Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:07,820
We're the Finance Bureau.
We're going to search this office.
2
00:00:07,820 --> 00:00:11,500
- Search the office?
- Please get out your ledgers.
3
00:00:11,500 --> 00:00:13,160
Azuma Sensei?
4
00:00:13,830 --> 00:00:15,770
With what authority are searching the office?
5
00:00:15,770 --> 00:00:19,500
It's a compulsory investigation in connection with your income tax.
6
00:00:26,400 --> 00:00:34,350
Manpuku
7
00:00:26,400 --> 00:00:34,350
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
8
00:00:34,350 --> 00:00:37,900
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
9
00:00:34,350 --> 00:00:38,680
Week 13
10
00:00:34,350 --> 00:00:38,680
As Long As We're Alive
11
00:00:42,350 --> 00:00:46,250
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
12
00:00:46,250 --> 00:00:50,070
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
13
00:00:50,070 --> 00:00:53,540
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
14
00:00:53,540 --> 00:00:58,410
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
15
00:00:58,410 --> 00:01:06,120
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
16
00:01:06,120 --> 00:01:09,820
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
17
00:01:12,490 --> 00:01:20,370
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
18
00:01:20,370 --> 00:01:25,840
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
19
00:01:25,840 --> 00:01:29,710
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
20
00:01:37,850 --> 00:01:41,520
- Your office?
- The Finance Bureau just barged in.
21
00:01:41,520 --> 00:01:44,860
- Barged in?
- Don't you have to go back to Tokyo?
22
00:01:44,860 --> 00:01:46,790
You should, Sensei.
23
00:01:46,790 --> 00:01:49,530
Even if I went back,
nothing can be done about it now.
24
00:01:49,530 --> 00:01:52,870
They can investigate us all they want.
I have nothing to hide.
25
00:01:52,870 --> 00:01:56,200
I wish you guys would put all this stuff away, I swear.
26
00:01:56,200 --> 00:01:59,870
As a matter of fact, about the only things they took were ledgers.
27
00:01:59,870 --> 00:02:02,700
Besides, if I went back now, they'll going to want to talk to me
28
00:02:02,700 --> 00:02:07,010
- and it will get troublesome.
- Is that because Manpei-san sued the Government?
29
00:02:07,010 --> 00:02:10,020
They're applying pressure to withdraw the lawsuit.
30
00:02:10,020 --> 00:02:13,150
But even before we filed the lawsuit,
they've been on our case.
31
00:02:13,150 --> 00:02:17,020
Why do they keep targeting Manpei-san?
32
00:02:17,020 --> 00:02:20,830
- Like I said before, that's...
- Because he's a celebrity. It's a warning to others, right?
33
00:02:20,830 --> 00:02:23,500
But he's already been arrested and in prison.
34
00:02:23,500 --> 00:02:25,830
You'd think that would be plenty as a warning.
35
00:02:25,830 --> 00:02:29,500
Could it be that they have something to hide?
36
00:02:29,500 --> 00:02:31,840
Something to hide like what?
37
00:02:31,840 --> 00:02:36,510
Who has something to hide?
Finance Bureau? Occupation Forces? The Government?
38
00:02:36,510 --> 00:02:38,850
I'm not really sure, but...
39
00:02:38,850 --> 00:02:45,190
It was the Occupation Forces that imprisoned Manpei-kun to begin with.
40
00:02:45,190 --> 00:02:47,120
That's right.
41
00:02:47,120 --> 00:02:50,060
That's what's weird about this whole thing.
I'm going back to the hotel.
42
00:02:51,650 --> 00:02:55,530
W-what's going on, Azuma Sensei?
43
00:02:55,530 --> 00:03:00,800
Something must have inspired him.
Like a spark.
44
00:03:00,800 --> 00:03:04,140
- Spark?
- Actually... a flash.
45
00:03:04,140 --> 00:03:06,140
Flash?
46
00:03:08,480 --> 00:03:12,810
We can't use any of this stuff.
That law firm is squeaky clean.
47
00:03:12,810 --> 00:03:17,000
We've got to find some material to make them drop the lawsuit.
48
00:03:17,000 --> 00:03:21,490
I thought it was unreasonable, telling us to make
Tachibana Manpei the scapegoat and collect taxes from him.
49
00:03:21,490 --> 00:03:24,160
It's all because we let Occupation Forces tell us what to do.
50
00:03:24,160 --> 00:03:28,250
I don't want to do a crappy job like this either!
51
00:03:29,500 --> 00:03:33,370
Tachibana-kun, how did it turn out?
52
00:03:33,700 --> 00:03:36,840
- I don't know.
- What do you mean you don't know?
53
00:03:36,840 --> 00:03:42,000
You picked a fight with the Government.
You're not gonna get away with it.
54
00:03:42,750 --> 00:03:45,050
But there's been no word from my lawyer.
55
00:03:45,050 --> 00:03:49,050
No word. Then is it going well?
56
00:03:49,050 --> 00:03:54,350
No, no, no, no. Or else,
did something incredibly bad happen?
57
00:03:59,190 --> 00:04:04,890
But I've braced myself for the worst.
I'm fighting no matter what happens.
58
00:04:06,470 --> 00:04:12,170
Admirable. You're...
59
00:04:17,110 --> 00:04:19,810
admirable...
60
00:04:22,100 --> 00:04:27,150
Goda-san...
Why are you crying?
61
00:04:27,150 --> 00:04:29,490
I don't know myself!
62
00:04:42,500 --> 00:04:48,180
It's no use practicing with naginata.
63
00:04:48,180 --> 00:04:53,510
There's no chance of winning against the Government.
64
00:04:56,180 --> 00:05:00,790
- Ippon!
- That's not fair! Mom, you're too tall.
65
00:05:00,790 --> 00:05:03,690
- Your arms are too long too.
- That's not the reason.
66
00:05:03,690 --> 00:05:07,660
- You fought hard too, Taka.
- That's right, Taka.
67
00:05:07,660 --> 00:05:12,130
Both you and Dad are tall, so why am I such a shrimp?
68
00:05:12,130 --> 00:05:14,800
Don't cry over such a thing.
69
00:05:15,400 --> 00:05:19,250
Why do they have to do that when the war's over...
70
00:05:19,250 --> 00:05:22,140
If you get into Osaka Imperial University and get good with naginata,
71
00:05:22,140 --> 00:05:24,080
you can be an invincible woman.
72
00:05:24,080 --> 00:05:28,480
- Who wants to be an invincible woman?
- Hello.
73
00:05:34,820 --> 00:05:38,160
- Kanbe-san.
- How have you been, Taka-chan?
74
00:05:38,160 --> 00:05:41,060
Why are you crying?
75
00:05:41,060 --> 00:05:43,030
Why are you dressed like that?
76
00:05:43,030 --> 00:05:49,170
- Sacchan. Peek-a-boo.
- Isn't she cute?
77
00:05:49,170 --> 00:05:52,840
- She's adorable.
- Isn't she adorable, Tadahiko-san?
78
00:05:52,840 --> 00:05:56,710
- Y-yeah...
- Did you always like children that much?
79
00:05:56,710 --> 00:06:01,110
Sure I did. When Gen-chan was born, I wanted to hold him too, but
80
00:06:01,110 --> 00:06:04,790
Great Madam told us not to touch the baby with those dirty hands.
81
00:06:04,790 --> 00:06:08,660
- Did you say that, Mom?
- I did not.
82
00:06:08,660 --> 00:06:12,130
- You did too.
- Why would I say something like that?
83
00:06:12,130 --> 00:06:16,460
Oh, you want your mommy back?
Here you go, Madam.
84
00:06:16,460 --> 00:06:19,130
You're sleepy, huh? Sacchan.
85
00:06:19,130 --> 00:06:23,000
Taka-chan told me in her letter so I couldn't wait to see the baby.
86
00:06:23,000 --> 00:06:26,470
- Congratulations, Madam.
- Thanks.
87
00:06:26,470 --> 00:06:31,350
- President must be thrilled too.
- He's not president anymore. Just call him Manpei-san.
88
00:06:31,350 --> 00:06:37,250
- Manpei-san must be too.
- Of course he's thrilled. But...
89
00:06:39,820 --> 00:06:43,700
He hasn't seen Sacchan yet.
90
00:06:43,700 --> 00:06:45,650
Is that so...
91
00:06:46,160 --> 00:06:49,550
Does Manpei-san really have to be imprisoned for 4 years?
92
00:06:49,550 --> 00:06:53,500
The lawyer's currently trying his best.
93
00:06:53,500 --> 00:06:57,170
There's nothing that we can do.
94
00:06:57,170 --> 00:06:59,650
I see...
95
00:07:00,770 --> 00:07:04,440
By the way, what's with the naginata all of a sudden?
96
00:07:04,440 --> 00:07:06,690
- That's because...
- No, Taka.
97
00:07:06,690 --> 00:07:10,020
We don't want to cause Kanbe-san any needless worries.
98
00:07:10,020 --> 00:07:12,450
What worries?
Did something happen?
99
00:07:12,450 --> 00:07:14,390
You don't need to know, Kanbe-san.
100
00:07:14,390 --> 00:07:17,700
Anyway, Taka's going to be an invincible woman.
101
00:07:17,700 --> 00:07:19,750
Invincible woman?
102
00:07:19,750 --> 00:07:24,000
Would you still take a daughter like that for your bride, Kanbe-kun?
103
00:07:24,350 --> 00:07:27,050
- Dad.
- Hello.
104
00:07:27,130 --> 00:07:29,130
Yes.
105
00:07:31,350 --> 00:07:33,140
Sera-san.
106
00:07:33,140 --> 00:07:36,480
I came to see the baby.
With a gift of baby formula.
107
00:07:36,480 --> 00:07:39,150
Oh, Urashima Milk.
108
00:07:39,150 --> 00:07:41,820
- It's a famous one.
- Makes me nostalgic.
109
00:07:44,200 --> 00:07:47,150
What an adorable sleeping face.
110
00:07:47,150 --> 00:07:52,490
- Isn't she, though?
- I'd sure like to have an adorable baby like this too.
111
00:07:52,490 --> 00:07:56,160
Do you like children too, Sera-san?
112
00:07:56,160 --> 00:08:01,440
No one likes children like I do.
People who love children can't be bad people.
113
00:08:01,440 --> 00:08:04,770
That's what makes you so shady.
114
00:08:04,770 --> 00:08:09,640
- By the way, is Tachibana-kun doing well?
- He is, thank you.
115
00:08:09,640 --> 00:08:13,450
Thank you? He hasn't done anything.
116
00:08:13,450 --> 00:08:18,450
Why do you treat me so badly?
I'm seriously worried about Tachibana-kun, you know.
117
00:08:18,450 --> 00:08:21,120
Sera-san isn't a bad person.
118
00:08:21,120 --> 00:08:24,300
- He helps us when he wants to.
- That's right.
119
00:08:24,300 --> 00:08:28,130
But he won't when he doesn't want to.
120
00:08:28,130 --> 00:08:32,210
Now's the time we need people's help the most.
We're fighting the Government after all.
121
00:08:32,210 --> 00:08:33,650
- The Government?
- What?
122
00:08:33,650 --> 00:08:36,670
- Katsuko...
- What this about the Government, Taka-chan?
123
00:08:36,670 --> 00:08:40,140
- I don't know.
- We can't have any secrets between us.
124
00:08:40,140 --> 00:08:42,810
We already told you,
you don't need to know.
125
00:08:42,810 --> 00:08:46,680
- We just had a little trouble with Tokyo Finance Bureau.
- Tokyo Finance Bureau?
126
00:08:46,680 --> 00:08:48,620
- Stop it now.
- You mean Manpei-san got into trouble?
127
00:08:48,680 --> 00:08:52,820
- No. Things happened.
- Like Occupation Forces.
128
00:08:52,820 --> 00:08:55,160
- Occupation Forces?!
- Mom!
129
00:08:55,160 --> 00:08:58,490
- Why is everyone talking about it?
- But...
130
00:08:58,490 --> 00:09:02,360
- All right. I'll tell you everything.
- Fuku-chan.
131
00:09:02,360 --> 00:09:05,100
When we sold the company and the production method of Daneihon
132
00:09:05,100 --> 00:09:07,770
and thought that finally we wouldn't have to pay the back taxes,
133
00:09:07,770 --> 00:09:11,750
the Finance Bureau came here suddenly and took my bank book and seal.
134
00:09:11,750 --> 00:09:15,900
And so Manpei-san and Azuma Sensei talked it over and decided to sue the Government.
135
00:09:15,900 --> 00:09:18,900
Then this time, the Finance Bureau barged into Azuma Sensei's office, and
136
00:09:18,900 --> 00:09:23,810
anyway, things are a big mess right now!
137
00:09:27,450 --> 00:09:29,120
You got it?
138
00:09:29,120 --> 00:09:33,460
- What the heck!
- Sued the Government?!
139
00:09:35,300 --> 00:09:37,800
Yes. But it's okay.
140
00:09:37,800 --> 00:09:41,130
- It's not okay.
- Hello.
141
00:09:41,130 --> 00:09:44,130
That voice is...
142
00:09:46,700 --> 00:09:50,780
- Azuma, what have you done!
- Sensei, are you the one who instigated Manpei-san!
143
00:09:50,810 --> 00:09:53,810
- W-what is this?
- Come in.
144
00:10:00,150 --> 00:10:06,630
Everyone, please calm down and listen carefully.
145
00:10:08,830 --> 00:10:12,400
- What is it?
- It's scary.
146
00:10:12,400 --> 00:10:16,700
Tadahiko-san, yesterday you said that it was the Occupation Forces that imprisoned Manpei-san
147
00:10:16,700 --> 00:10:19,170
to begin with, didn't you?
148
00:10:19,170 --> 00:10:22,080
- Yes.
- After that, I returned to the hotel
149
00:10:22,080 --> 00:10:25,850
and asked my tax practitioner friend in Tokyo to confirm something for me.
150
00:10:25,850 --> 00:10:28,750
- Confirm?
- Confirm what?
151
00:10:28,750 --> 00:10:31,520
He called me back a little while ago.
152
00:10:31,520 --> 00:10:35,390
He said that there was a notification from the Ministry of Finance Government Taxation Bureau to every tax office.
153
00:10:35,390 --> 00:10:38,860
- Notification?
- About what?
154
00:10:39,700 --> 00:10:43,530
Scholarship money is tax exempt.
155
00:10:43,530 --> 00:10:47,400
It was a notification that taxes could not be collected on scholarship money.
156
00:10:47,400 --> 00:10:49,400
What!
157
00:10:49,400 --> 00:10:52,210
Then Manpei-san was arrested for...
158
00:10:52,210 --> 00:10:54,140
It was a totally unjust arrest.
159
00:10:54,140 --> 00:10:56,500
What the heck is that!
160
00:10:56,500 --> 00:11:00,010
- Who do they think they are?
- Poor Uncle Manpei.
161
00:11:00,010 --> 00:11:02,820
This isn't a matter of pitying someone.
162
00:11:02,820 --> 00:11:06,100
It's a problem. A big problem!
163
00:11:06,100 --> 00:11:09,300
That was what they had to hide.
164
00:11:09,300 --> 00:11:12,830
Yes. But even if you reproach the Occupation Forces for that, they may just get defiant.
165
00:11:12,830 --> 00:11:15,500
That they're not obligated to follow Japanese laws.
166
00:11:15,500 --> 00:11:18,400
What can we do then?
167
00:11:18,400 --> 00:11:21,370
- Get the public on our side.
- Exactly.
168
00:11:21,370 --> 00:11:24,840
- The public?
- In spite of such notification being issued,
169
00:11:24,840 --> 00:11:30,180
Tachibana Manpei-kun who made Daneihon was found guilty of tax evasion.
170
00:11:30,180 --> 00:11:33,080
What would happen if an article like that appeared in the newspaper?
171
00:11:33,080 --> 00:11:36,520
- Newspaper?
- Life is hard time after losing the war,
172
00:11:36,520 --> 00:11:40,190
yet people are getting taxed severely.
The citizens' frustration is surely growing.
173
00:11:40,190 --> 00:11:43,860
If an article like that appears,
I'm sure people will rally around you.
174
00:11:43,860 --> 00:11:47,850
There's a lot of people I know at newspaper companies in Osaka.
175
00:11:47,850 --> 00:11:50,530
- Oh, Sera-san.
- You're the man!
176
00:11:50,530 --> 00:11:52,470
You finally see me in a new light, huh?
177
00:11:52,470 --> 00:11:55,550
I have a lot of seniors from Tokyo Imperial University at newspaper companies in Tokyo.
178
00:11:55,550 --> 00:11:58,600
Seniors from Tokyo Imperial University?!
I'm impressed!
179
00:11:58,600 --> 00:12:00,310
They're in a different league from Sera-san's friends.
180
00:12:00,340 --> 00:12:02,480
Aren't you going too far?
You too, why are you agreeing?
181
00:12:02,480 --> 00:12:07,150
But if we can get the public on our side, can Manpei-san get out of there?
182
00:12:07,150 --> 00:12:09,480
That's right. That's the most important thing.
183
00:12:09,480 --> 00:12:13,150
- That's what we'll have to bargain for.
- Bargain?
184
00:12:13,150 --> 00:12:15,700
They'll want us to drop the lawsuit.
185
00:12:15,820 --> 00:12:20,050
Sure, we can do that.
However, we'll give them a condition.
186
00:12:20,050 --> 00:12:22,500
Release Manpei-kun.
187
00:12:22,500 --> 00:12:24,830
- That's it.
- That's a good idea.
188
00:12:24,830 --> 00:12:27,170
It might work, Fukuko.
189
00:12:27,170 --> 00:12:30,070
I knew we could count on Azuma Sensei.
190
00:12:30,070 --> 00:12:36,510
However, dropping the lawsuit would mean paying the back taxes.
191
00:12:36,510 --> 00:12:41,180
- What?
- It means they'll take the 100,000 yen, right?
192
00:12:41,180 --> 00:12:44,080
Why do they have to take it?
193
00:12:44,080 --> 00:12:47,050
- That's because...
- That's not fair.
194
00:12:47,050 --> 00:12:49,520
But Manpei-san will be coming home.
195
00:12:49,520 --> 00:12:51,460
But they'll take the 100,000 yen!
196
00:12:51,460 --> 00:12:55,400
Mom! What's more important? Manpei-san or 100,000 yen!
197
00:12:55,400 --> 00:12:57,130
- That's right.
- Yes, indeed.
198
00:12:57,130 --> 00:12:59,130
That would be...
199
00:12:59,200 --> 00:13:02,470
What is there to think about!
200
00:13:02,470 --> 00:13:05,140
It's the 100,000 yen, right?
201
00:13:05,140 --> 00:13:07,840
What~!
202
00:13:09,280 --> 00:13:11,250
Tachibana Manpei-shi
Unjustly Arrested
203
00:13:12,250 --> 00:13:13,910
Scholarship Money is
Tax Exempt
204
00:13:14,350 --> 00:13:16,750
Finance Bureau Out of Control
Protesters are Everywhere
205
00:13:16,750 --> 00:13:19,690
Other newspapers are publishing
the same kind of articles...
206
00:13:19,690 --> 00:13:22,990
There are anti-tax demonstrations in Tokyo as well.
207
00:13:33,170 --> 00:13:35,170
Masuoka speaking.
208
00:13:35,170 --> 00:13:37,170
What's the article?
209
00:13:40,600 --> 00:13:44,410
You probably knew
210
00:13:44,410 --> 00:13:48,500
that it would be like this after a while.
211
00:13:48,500 --> 00:13:55,250
If we go to court against Manpei Tachibana,
212
00:13:55,250 --> 00:13:58,300
we are the ones to lose, and
213
00:13:58,300 --> 00:14:02,100
Japanese will no longer pay tax.
214
00:14:03,100 --> 00:14:09,550
Whatever you say, it was wrong to arrest him!
215
00:14:10,800 --> 00:14:17,480
Occupation Forces say they will release you if you agree to drop the lawsuit.
216
00:14:17,480 --> 00:14:20,650
We did it, Tachibana-san!
217
00:14:23,500 --> 00:14:28,020
- Azuma Sensei...
- Yes.
218
00:14:28,020 --> 00:14:33,320
That means by paying this tax,
we'd be admitting defeat, right?
219
00:14:35,160 --> 00:14:37,100
Huh?
220
00:14:37,100 --> 00:14:41,400
No. I will not drop the lawsuit.
221
00:14:44,170 --> 00:14:46,470
Tachibana-san!
19058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof