Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,410 --> 00:00:07,280
If you sell the affiliate company in Tokyo together with the right to sell Daneihon,
2
00:00:07,280 --> 00:00:09,290
I'm sure someone will buy them for 70,000 yen.
3
00:00:09,290 --> 00:00:14,420
In other words, we'd be able to protect Tachibana Nutritious Food in Osaka.
4
00:00:14,420 --> 00:00:16,760
Then we'll entrust this matter to you.
5
00:00:17,100 --> 00:00:21,100
Azuma Sensei continued to negotiate for the best possible price
6
00:00:21,100 --> 00:00:25,770
to sell Tachibana Nutritious Food Sales Company and the right to sell Daneihon
7
00:00:25,770 --> 00:00:31,110
for the sake of Fuku-chan and Manpei-san.
8
00:00:31,110 --> 00:00:38,980
Manpuku
9
00:00:31,110 --> 00:00:38,980
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
10
00:00:39,100 --> 00:00:43,350
Things Will Work Out Somehow!
11
00:00:39,100 --> 00:00:43,350
Week 12
12
00:00:39,100 --> 00:00:42,570
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
13
00:00:47,240 --> 00:00:51,270
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
14
00:00:51,270 --> 00:00:54,790
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
15
00:00:54,790 --> 00:00:58,590
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
16
00:00:58,590 --> 00:01:03,190
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
17
00:01:03,190 --> 00:01:11,070
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
18
00:01:11,070 --> 00:01:14,540
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
19
00:01:17,210 --> 00:01:25,080
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
20
00:01:25,080 --> 00:01:30,550
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
21
00:01:30,550 --> 00:01:34,700
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
22
00:01:42,520 --> 00:01:46,620
2 weeks later
23
00:01:42,820 --> 00:01:46,620
I paid off the fine of 70,000 yen in its entirety.
24
00:01:48,620 --> 00:01:50,910
The right to sell Daneihon must've sold then.
25
00:01:50,910 --> 00:01:57,870
A company called Toyokawa Shokai bought the company in Tokyo and the selling right.
26
00:01:57,870 --> 00:02:01,670
The CEO of that company is a trustworthy person.
27
00:02:01,670 --> 00:02:06,150
He told me that Daneihon is a wonderful product.
28
00:02:08,190 --> 00:02:10,860
- Is that so.
- Yes.
29
00:02:10,860 --> 00:02:14,560
Now you won't have to sell your company in Izumiotsu.
30
00:02:17,530 --> 00:02:19,830
Thank you very much.
31
00:02:24,880 --> 00:02:30,180
Still, it's sad, isn't it, Manpei-san?
32
00:02:32,220 --> 00:02:38,560
Of course it is. It's frustrating.
33
00:02:38,560 --> 00:02:43,890
When Shinichi-san and Sera-san worked so hard for us.
34
00:02:43,890 --> 00:02:48,230
But there's good news too.
35
00:02:48,230 --> 00:02:52,100
The slogan, "Manpei Brand's Daneihon" will remain as is.
36
00:02:52,100 --> 00:02:55,110
- What?
- That is the buyer's wish.
37
00:02:55,110 --> 00:02:58,240
He said that's how people know it.
38
00:02:58,240 --> 00:03:01,140
That sign will also stay.
39
00:03:01,140 --> 00:03:03,850
Manpei Brand's Daneihon.
40
00:03:03,850 --> 00:03:08,520
Even when I'm in prison?
People must have a bad impression of me.
41
00:03:08,520 --> 00:03:13,390
Everyone knows that Manpei-san did no wrong.
42
00:03:13,620 --> 00:03:17,530
No one thinks that scholarship for the employees was
43
00:03:17,530 --> 00:03:22,530
- a method to evade taxes.
- Of course, there are some cruel people too.
44
00:03:24,400 --> 00:03:27,870
Like drawing graffiti on the signs.
45
00:03:27,870 --> 00:03:33,020
And calling Daneihon DAMEihon .
46
00:03:33,020 --> 00:03:34,740
- And...
- Fukuko.
47
00:03:34,740 --> 00:03:38,040
- Yes.
- You can stop now.
48
00:03:40,450 --> 00:03:42,890
I'm sorry.
49
00:03:42,890 --> 00:03:47,220
But those are children who don't understand anything.
50
00:03:47,220 --> 00:03:53,220
The grown-ups know that those children were saved by Daneihon.
51
00:04:00,240 --> 00:04:04,170
- Azuma Sensei.
- Yes.
52
00:04:05,270 --> 00:04:11,180
Is there any way we can get Manpei-san out of here?
53
00:04:11,720 --> 00:04:15,880
The sentence has already been determined.
There's no way, Fukuko.
54
00:04:17,520 --> 00:04:20,820
Then for 4 years...
55
00:04:26,320 --> 00:04:33,860
When the baby is born,
you won't be there?
56
00:04:36,510 --> 00:04:42,880
Gen is starting to ask where his dad is.
57
00:04:42,880 --> 00:04:45,550
Is Gen talking now?
58
00:04:45,550 --> 00:04:50,220
- Yes.
- Is that right.
59
00:04:50,220 --> 00:04:55,090
So Azuma Sensei, I beg you please.
60
00:04:55,090 --> 00:05:01,090
Please return Manpei-san to us.
61
00:05:04,120 --> 00:05:06,320
I'll think of a way.
62
00:05:11,170 --> 00:05:15,510
- You told them you'll think of a way?
- Yes.
63
00:05:15,220 --> 00:05:18,970
OZAKI TAE
64
00:05:15,510 --> 00:05:18,420
You do realize that Tachibana-san's already in prison.
65
00:05:18,420 --> 00:05:21,380
- I know.
- Even if he's a model prisoner,
66
00:05:21,380 --> 00:05:24,850
- he won't be able to get out right away.
- I know.
67
00:05:25,420 --> 00:05:28,420
What's happened to you, Azuma Sensei?
68
00:05:28,420 --> 00:05:31,320
You're not acting like your usual self.
69
00:05:31,320 --> 00:05:36,220
Besides, you're probably not going to make any money on this case.
70
00:05:36,220 --> 00:05:37,570
That's not the point.
71
00:05:37,570 --> 00:05:40,740
Can you pay me?
72
00:05:41,270 --> 00:05:46,440
You'll...get paid, of course.
73
00:05:51,410 --> 00:05:55,890
Thank you for introducing us to Azuma Sensei.
74
00:05:55,890 --> 00:05:59,220
Even though it was for a short time,
thank you for everything.
75
00:05:59,220 --> 00:06:02,120
I enjoyed the ramen here.
76
00:06:02,490 --> 00:06:09,370
- When are you going back to Osaka?
- On the night train today.
77
00:06:09,920 --> 00:06:14,100
Won't you be coming back to Tokyo anymore?
78
00:06:14,100 --> 00:06:17,800
I'd like to come back,
but I don't know if I will.
79
00:06:20,820 --> 00:06:24,210
- Kanbe-san.
- Yes.
80
00:06:28,570 --> 00:06:30,880
I...
81
00:06:36,770 --> 00:06:39,230
I...
82
00:06:45,200 --> 00:06:48,500
I will be rooting for you.
83
00:06:50,070 --> 00:06:52,080
Thanks.
84
00:06:52,080 --> 00:06:54,880
Good bye then.
85
00:06:54,880 --> 00:06:57,210
Goodbye.
86
00:07:26,320 --> 00:07:30,420
Kanbe-san...
What were you talking about with Miyo-chan?
87
00:07:30,510 --> 00:07:33,180
We were watching from the window here, you know.
88
00:07:33,180 --> 00:07:35,850
I was just telling her that I was going back to Osaka.
89
00:07:35,850 --> 00:07:38,120
Miyo-chan was crying, you know.
90
00:07:38,120 --> 00:07:40,860
- Did something happen with Miyo-chan?
- Something like what?
91
00:07:40,860 --> 00:07:43,760
Weren't you meeting her without telling us?
92
00:07:43,760 --> 00:07:47,200
- She wouldn't be crying otherwise.
- That's right!
93
00:07:47,200 --> 00:07:50,720
How can that be possible?
For me, there's Taka-chan.
94
00:07:51,530 --> 00:07:54,220
What's with this silence?
95
00:07:54,870 --> 00:08:00,680
Oh, uh, um...Kanbe-san...
I've said this before too, but
96
00:08:00,920 --> 00:08:04,720
- Miyo-chan's a pretty woman.
- So what?
97
00:08:04,720 --> 00:08:08,470
Miyo-chan definitely liked Kanbe-san, but
98
00:08:08,470 --> 00:08:13,820
you're still going around saying Taka-chan, Taka-chan.
I can't understand you.
99
00:08:13,820 --> 00:08:16,160
You guys were going around saying
Taka-chan, Taka-chan too.
100
00:08:16,160 --> 00:08:18,090
Sure we did.
101
00:08:18,090 --> 00:08:22,070
But compared to Miyo-chan...
102
00:08:22,070 --> 00:08:28,170
You guys are weird. Taka-chan's
way prettier than Miyo-chan.
103
00:08:28,170 --> 00:08:33,870
You're not going to find a beauty like her in all of Osaka, no, all of Japan.
104
00:08:37,770 --> 00:08:40,020
Why are you silent?
105
00:08:40,020 --> 00:08:42,750
Don't overexert yourself, Fuku-chan.
106
00:08:42,750 --> 00:08:48,530
I'm not. I'm in my second trimester so things have settled down.
107
00:08:48,530 --> 00:08:53,400
There's that too, but I'm talking about emotionally.
108
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
Emotionally?
109
00:08:56,200 --> 00:09:03,150
Yes. I really admire you for acting cheerfully in front of everyone, but
110
00:09:03,140 --> 00:09:08,010
I know you're the one who's worried the most about Manpei-kun and the company.
111
00:09:08,010 --> 00:09:11,480
When the going gets tough, tell me.
112
00:09:11,480 --> 00:09:16,350
If it's something I can do, I'll do anything.
113
00:09:17,070 --> 00:09:20,350
Thank you, Shinichi-san.
114
00:09:22,920 --> 00:09:29,170
I am so blessed with people.
115
00:09:29,170 --> 00:09:33,470
Shinichi-san, Azuma Sensei...
116
00:09:35,510 --> 00:09:38,270
That's because it's you, Fuku-chan.
117
00:09:40,180 --> 00:09:44,880
Good fortune is on your side, Fuku-chan.
118
00:09:48,850 --> 00:09:53,970
Thanks. Shinichi-san.
119
00:09:53,970 --> 00:10:00,190
My daughter must be terribly unlucky.
120
00:10:00,190 --> 00:10:08,300
Mother of Dotonbori
121
00:10:01,400 --> 00:10:08,300
Her husband was arrested by Occupation Forces again and was sent to prison...
122
00:10:09,170 --> 00:10:15,210
Who would've thought her life would be filled with hardships like this...
123
00:10:15,210 --> 00:10:21,890
She has no luck with men.
Manpei-san is bringing her bad luck.
124
00:10:22,220 --> 00:10:24,890
Tachibana Manpei is ...
125
00:10:27,760 --> 00:10:30,430
a late bloomer.
126
00:10:30,430 --> 00:10:33,760
Late bloomer?
127
00:10:33,760 --> 00:10:40,440
He will have many more ups and downs.
128
00:10:40,440 --> 00:10:42,370
More?!
129
00:10:42,370 --> 00:10:49,070
Damn, damn. Argh, goddamnit.
130
00:10:58,470 --> 00:11:01,990
You're always cussing and swearing.
131
00:11:01,990 --> 00:11:06,970
Are you thinking that you didn't do anything wrong?
132
00:11:07,620 --> 00:11:10,700
- I didn't do anything.
- Huh?
133
00:11:10,700 --> 00:11:17,070
But they got you in here,
so there's nothing you can do.
134
00:11:17,070 --> 00:11:21,940
You normally don't get pissed, do you?
135
00:11:18,800 --> 00:11:21,510
GODA KAZUTAKA
136
00:11:21,940 --> 00:11:25,410
Once people like that get fired up,
137
00:11:25,410 --> 00:11:28,080
there's no stopping them anymore.
138
00:11:28,080 --> 00:11:31,950
You're gonna do something crazy one of these days
and find yourself in hot water.
139
00:11:31,950 --> 00:11:35,420
By getting on those guys' wrong side.
140
00:11:37,360 --> 00:11:41,300
That's right. There's nothing you can do anyway,
141
00:11:41,300 --> 00:11:46,770
so you might as well enjoy your life here.
Like me.
142
00:11:46,770 --> 00:11:52,110
- I'm different from you.
- What's different?
143
00:11:52,110 --> 00:11:55,770
I have comrades who support me.
144
00:11:56,780 --> 00:12:00,650
Oh, yeah? I guess that's different.
145
00:12:00,650 --> 00:12:06,590
There's no one like that for me.
No one like that.
146
00:12:06,590 --> 00:12:09,620
- Damn.
- Then leave the matter to
147
00:12:09,620 --> 00:12:12,470
those comrades of yours and stop being so uptight.
148
00:12:12,470 --> 00:12:14,770
Okay? I'm saying this for your sake.
149
00:12:14,770 --> 00:12:17,500
Come on. Smile.
150
00:12:18,870 --> 00:12:22,070
It was the afternoon of that day that Fuku-chan
151
00:12:22,070 --> 00:12:25,940
returned home to Izumiotsu.
152
00:12:25,940 --> 00:12:29,410
- Welcome home, Madam.
- Thank you.
153
00:12:29,410 --> 00:12:32,750
Shinichi-san, everyone, welcome home.
154
00:12:33,920 --> 00:12:35,650
I'm home, Taka-chan.
155
00:12:35,650 --> 00:12:38,090
Welcome back.
156
00:12:38,090 --> 00:12:42,760
- I'm home, Gen-chan.
- Was Manpei-san doing well?
157
00:12:42,760 --> 00:12:47,100
He was more worried about everyone and the company than himself.
158
00:12:47,100 --> 00:12:49,430
Have you completely vacated the office?
159
00:12:49,430 --> 00:12:54,100
Yeah. But the new company will sell Daneihon for us.
160
00:12:54,100 --> 00:12:57,620
Our lawyer, Azuma Sensei, worked hard for us.
161
00:12:57,620 --> 00:13:01,640
He said he'll see if he can do anything to get Manpei-san out of there soon.
162
00:13:01,640 --> 00:13:03,580
Can he do that?
163
00:13:03,580 --> 00:13:09,420
In any case, we're going to continue making Manpei Brand's Daneihon right here.
164
00:13:09,420 --> 00:13:12,290
I'm grateful that we can at least do that.
165
00:13:12,290 --> 00:13:15,730
Let's do what we can until the president comes home.
166
00:13:17,660 --> 00:13:20,400
We bought a present for everyone.
167
00:13:20,400 --> 00:13:23,300
Kaminari-okoshi* from Asakusa.
.
168
00:13:23,300 --> 00:13:28,100
Kaminari-okoshi again?
Is that the only thing they have in Tokyo?
169
00:13:28,100 --> 00:13:30,770
- Again?
- Hey, why not?
170
00:13:30,770 --> 00:13:32,970
- Personally, I really like it.
- Please have some.
171
00:13:33,010 --> 00:13:35,950
- We bought a whole bunch.
- Sera-san came the other day
172
00:13:35,950 --> 00:13:40,080
- and brought us kaminari-okoshi too.
- Sera-san did?!
173
00:13:40,080 --> 00:13:42,990
He came all the way when he has a fractured foot?
174
00:13:42,990 --> 00:13:44,470
Fractured?
175
00:13:44,470 --> 00:13:48,070
Wasn't he walking with a crutch with a splint around his ankle?
176
00:13:48,070 --> 00:13:53,420
He was walking normally.
He said he fixed the fracture with his willpower.
177
00:13:53,430 --> 00:13:56,330
- He fixed it with willpower?!
- There's no way.
178
00:13:56,330 --> 00:13:59,470
- See? He was lying.
- Is that what you thought too?
179
00:13:59,470 --> 00:14:02,600
- I did.
- We sure think alike.
180
00:14:02,600 --> 00:14:04,970
- We were meant for each other.
- Yes, we were.
181
00:14:04,970 --> 00:14:06,910
Who cares anymore.
182
00:14:14,070 --> 00:14:17,050
Hello. Tachibana Nutritious Food.
183
00:14:17,050 --> 00:14:19,960
This is the Tokyo Finance Bureau.
184
00:14:19,960 --> 00:14:22,730
Tokyo Finance Bureau?
185
00:14:22,730 --> 00:14:30,400
President Tachibana was recently declared guilty of tax evasion by the American Military Police Court, wasn't he?
186
00:14:30,400 --> 00:14:33,740
We are collecting back taxes on the amount of that tax evasion.
187
00:14:33,740 --> 00:14:37,070
Back taxes?
188
00:14:37,070 --> 00:14:40,940
The taxation amount is 100,000 yen.
189
00:14:40,940 --> 00:14:47,820
Uh...does that mean you're telling us to pay 100,000 yen?
190
00:14:47,820 --> 00:14:51,750
- 100,000 yen?!
- What's going on, Fukuko!
15623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof