Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:06,200
Sensei. Azuma Sensei.
You have a visitor.
2
00:00:08,740 --> 00:00:12,870
Excuse me.
I spilled some tea.
3
00:00:12,870 --> 00:00:15,570
I'm Azuma Taichi.
4
00:00:13,050 --> 00:00:16,400
AZUMA TAICHI
5
00:00:17,900 --> 00:00:20,210
Oh, I'm a lawyer.
6
00:00:23,550 --> 00:00:31,420
Manpuku
7
00:00:23,550 --> 00:00:31,420
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
8
00:00:31,420 --> 00:00:34,890
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
9
00:00:31,420 --> 00:00:35,710
Week 12
10
00:00:31,420 --> 00:00:35,710
Things Will Work Out Somehow!
11
00:00:39,570 --> 00:00:43,240
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
12
00:00:43,240 --> 00:00:47,110
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
13
00:00:47,110 --> 00:00:50,910
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
14
00:00:50,910 --> 00:00:55,580
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
15
00:00:55,580 --> 00:01:03,390
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
16
00:01:03,390 --> 00:01:06,860
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
17
00:01:09,530 --> 00:01:17,400
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
18
00:01:17,400 --> 00:01:23,080
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
19
00:01:23,080 --> 00:01:27,080
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
20
00:01:36,620 --> 00:01:40,560
I read about Tachibana Manpei-san's case in the paper.
21
00:01:40,560 --> 00:01:44,270
Manpei Brand's Daneihon is well known after all.
22
00:01:44,270 --> 00:01:47,230
- Thank you.
- Thank you.
23
00:01:47,230 --> 00:01:53,070
Azuma Sensei can be a little shy at first,
but he's an excellent lawyer.
24
00:01:53,070 --> 00:01:55,920
He graduated from Tokyo Imperial University at the top of his class.
25
00:01:56,570 --> 00:01:58,180
- At the top?
- Tae-san.
26
00:01:58,180 --> 00:02:00,880
I'm sorry.
Take your time.
27
00:02:04,520 --> 00:02:10,070
But it would be difficult to help Tachibana-san who already received a prison sentence and is serving time.
28
00:02:10,070 --> 00:02:15,070
Moreover, since he was tried in the U.S. military tribunal, Japanese law won't apply.
29
00:02:16,620 --> 00:02:20,720
Actually, what we wanted to ask you...
30
00:02:20,720 --> 00:02:25,970
of course, nothing could make us happier than getting Manpei-san released, but
31
00:02:25,970 --> 00:02:28,880
it's about the 70,000 yen fine.
32
00:02:28,880 --> 00:02:31,540
We don't have that kind of cash at our company, so
33
00:02:31,540 --> 00:02:34,920
we'll have to borrow from the bank if we have to pay it.
34
00:02:34,920 --> 00:02:36,880
Oh...
35
00:02:36,880 --> 00:02:41,550
But the banks won't lend us money under the current circumstance.
36
00:02:41,550 --> 00:02:46,570
So how we should pay the 70,000 yen,
37
00:02:46,570 --> 00:02:49,920
that's what we wanted to ask you.
38
00:02:50,560 --> 00:02:52,900
Tachibana Manpei, the president,
39
00:02:52,900 --> 00:02:57,520
told us to consult with a lawyer knowledgeable about asset management.
40
00:03:00,240 --> 00:03:04,840
Have you had experience with asset management?
41
00:03:04,840 --> 00:03:07,180
No, this is the first time.
42
00:03:10,080 --> 00:03:14,620
But please let me do it.
43
00:03:14,620 --> 00:03:18,220
I will take it on.
44
00:03:29,220 --> 00:03:33,890
We could possibly go bankrupt.
45
00:03:33,890 --> 00:03:36,890
- Bankrupt?!
- Why?
46
00:03:38,070 --> 00:03:43,430
The fine is 70,000 yen. I don't think
our company has that kind of money.
47
00:03:43,430 --> 00:03:47,570
But didn't we hire a lawyer so that it wouldn't turn out like that?
48
00:03:47,570 --> 00:03:51,440
That's right. What's gonna happen to Daneihon if we go bankrupt?
49
00:03:51,440 --> 00:03:54,240
A lot of people will be in trouble.
50
00:03:54,240 --> 00:03:56,370
So are those people going to help us?
51
00:03:56,370 --> 00:03:59,280
- Stop it already!
- Life isn't that easy.
52
00:04:02,180 --> 00:04:04,870
President's in prison, you know!
53
00:04:04,870 --> 00:04:10,970
Just because he sent some young guys to school.
Even though he's done nothing wrong!
54
00:04:10,970 --> 00:04:15,060
Madam too...even though she's pregnant,
55
00:04:15,060 --> 00:04:19,870
she's doing everything she can for the company!
56
00:04:19,870 --> 00:04:23,540
Feeling sorry for ourselves isn't going to help anyone!
57
00:04:23,540 --> 00:04:29,840
Hey, look!
Now's the time we have to suck it up the most!
58
00:04:33,880 --> 00:04:36,580
Sorry, man.
59
00:04:43,230 --> 00:04:46,130
It's a bad habit of mine.
60
00:04:46,130 --> 00:04:51,570
Nothing good's happened my whole life.
61
00:04:51,570 --> 00:04:56,240
But things changed when you came here, right?
62
00:04:56,240 --> 00:05:01,920
After President Tachibana and Madam took us in,
only good things have been happening.
63
00:05:01,920 --> 00:05:04,020
Although we got taken away by Occupation Forces.
64
00:05:04,020 --> 00:05:07,850
But looking back now, that's a good memory too.
65
00:05:07,850 --> 00:05:11,190
Don't want to hear that from the guy who was throwing the hand grenades.
66
00:05:11,190 --> 00:05:13,120
Sorry.
67
00:05:13,120 --> 00:05:16,820
You were throwing them too.
68
00:05:21,530 --> 00:05:23,870
This is not a laughing matter!
69
00:05:23,870 --> 00:05:26,170
We know that, but still...
70
00:05:26,170 --> 00:05:29,200
Let's not rely on fortune tellers, Mother.
71
00:05:29,200 --> 00:05:36,080
Her fortune really does come true.
They call her Mother of Dotonbori.
72
00:05:36,080 --> 00:05:39,550
What are you going to ask that fortune teller, Grandma?
73
00:05:39,550 --> 00:05:42,770
So things like how can the company not go bankrupt,
74
00:05:43,220 --> 00:05:47,090
and how can we get Manpei-san out of prison.
75
00:05:47,090 --> 00:05:49,570
We're telling you there's no way
a fortune teller would know that.
76
00:05:49,570 --> 00:05:53,860
- She'll tell you to consult a lawyer.
- That's what I think too.
77
00:05:53,860 --> 00:05:57,860
It really does come true, I tell you!
78
00:06:00,240 --> 00:06:03,840
- I read the decision.
- Huh?
79
00:06:03,840 --> 00:06:07,180
The decision on the verdict of Tachibana Manpei-san.
80
00:06:07,180 --> 00:06:10,510
From the Occupation Forces' trial?
81
00:06:10,510 --> 00:06:13,420
Isn't that written in English?
82
00:06:13,420 --> 00:06:15,420
Yes.
83
00:06:17,190 --> 00:06:22,060
The profuse use of difficult language is the same whether it's in Japanese or English.
84
00:06:22,060 --> 00:06:27,830
The person who graduated at the top the class at Todai is different indeed.
85
00:06:27,830 --> 00:06:33,540
I can understand some English too, but there's no way I can read a decision from a trial.
86
00:06:33,540 --> 00:06:35,840
- Please forget about Todai...
- Oh!
87
00:06:37,410 --> 00:06:42,210
Azuma Taichi .
88
00:06:42,210 --> 00:06:45,520
Same characters as Todai ichi with one extra little stroke.
89
00:06:45,520 --> 00:06:49,080
- That's irrelevant.
- As I thought...
90
00:06:51,890 --> 00:06:53,900
- Manpei-san.
- Fukuko.
91
00:06:53,900 --> 00:06:55,700
You got 30 minutes.
92
00:06:56,400 --> 00:07:02,160
This is the lawyer who will be helping us out.
93
00:07:02,160 --> 00:07:04,460
I'm Azuma Taichi.
94
00:07:06,500 --> 00:07:09,200
I'm Tachibana Manpei.
95
00:07:12,840 --> 00:07:15,470
- What's the matter?
- Oh...
96
00:07:16,970 --> 00:07:19,520
I wasn't expecting someone so young...
97
00:07:19,520 --> 00:07:25,190
- I'm sorry.
- But Azuma Sensei is an excellent lawyer.
98
00:07:25,190 --> 00:07:29,860
He read the decision on your verdict in its entirety.
99
00:07:29,860 --> 00:07:32,860
- The decision?
- Yes.
100
00:07:35,530 --> 00:07:38,230
Why don't we all sit down?
101
00:07:48,110 --> 00:07:52,550
Let me ask you right away, Azuma Sensei.
102
00:07:52,550 --> 00:07:57,890
I'm not understanding why I'm here.
103
00:07:57,890 --> 00:08:01,490
Why am I being accused of a crime?
104
00:08:01,490 --> 00:08:04,390
I'd like to know too.
105
00:08:04,390 --> 00:08:08,160
Tachibana-san was prosecuted basically for failure to pay taxes when
106
00:08:08,160 --> 00:08:12,030
the scholarship money he was paying out to five Tachibana Nutritious Food employees,
107
00:08:12,030 --> 00:08:15,500
Sakai Shunichi-san, Kuranaga Hiroshi-san, Hori- Kazunori-san, Komatsubara Kanjiro, Masuda Seiichi-san,
108
00:08:15,500 --> 00:08:18,270
was not recognized as school expense.
109
00:08:18,270 --> 00:08:24,370
Tachibana-san, you made payment for the five men's school expense in one lump sum, didn't you?
110
00:08:24,370 --> 00:08:27,620
It was determined that this amount was too large
111
00:08:27,620 --> 00:08:30,970
- to be overlooked.
- But it was scholarship money.
112
00:08:30,970 --> 00:08:35,120
That's money to send to night school our employees who couldn't study because of the war.
113
00:08:35,120 --> 00:08:38,620
Last month, the National Tax Violations Control Law was amended.
114
00:08:38,620 --> 00:08:41,870
To put it simply, laws to control tax evasion
115
00:08:41,870 --> 00:08:45,270
have become stricter than ever.
Tachibana-san got caught in this.
116
00:08:45,270 --> 00:08:50,200
But still, 4 years of hard labor and a fine of 70,000 yen is...
117
00:08:50,200 --> 00:08:54,420
No matter how you look at it,
it's too severe.
118
00:08:54,420 --> 00:08:59,020
Japan is currently under occupation of Allied Powers.
119
00:08:59,020 --> 00:09:02,470
This is just my opinion, but
120
00:09:02,470 --> 00:09:05,970
currently we are still in a period of postwar turmoil where tax evasions are rampant.
121
00:09:05,970 --> 00:09:09,320
That is why the National Tax Violations Control Law got even stricter.
122
00:09:09,320 --> 00:09:11,470
And in order to make that known to the world,
123
00:09:11,470 --> 00:09:16,420
perhaps you were used as a warning to others.
124
00:09:17,670 --> 00:09:19,070
What?
125
00:09:19,100 --> 00:09:21,040
Warning to others?
126
00:09:21,040 --> 00:09:24,510
You're now a celebrity due to Manpei Brand's Daneihon.
127
00:09:24,510 --> 00:09:27,320
By arresting someone like that and handing down a severe sentence,
128
00:09:27,410 --> 00:09:31,370
they're saying they'll never let you get away with tax evasion. That's what I mean by warning to others.
129
00:09:31,370 --> 00:09:38,770
But Manpei-san made Daneihon in order to help all the people out there.
130
00:09:38,770 --> 00:09:40,970
And to let more people know about it,
131
00:09:40,970 --> 00:09:45,720
he reluctantly...really reluctantly
agreed to model for the sign.
132
00:09:45,720 --> 00:09:50,200
Even now, can't we make an appeal that this isn't right?
133
00:09:53,070 --> 00:09:59,210
Unfortunately, there is no way to file an appeal against the verdict of
134
00:09:59,210 --> 00:10:01,910
the U.S. military police trial.
135
00:10:09,170 --> 00:10:11,470
Then...
136
00:10:14,420 --> 00:10:20,920
Then am I staying here...for 4 whole years...
137
00:10:22,900 --> 00:10:25,200
Manpei-san...
138
00:10:27,240 --> 00:10:29,940
4 years!
139
00:10:34,580 --> 00:10:37,280
But please don't give up hope!
140
00:10:39,250 --> 00:10:44,320
You never know when the laws may be amended.
141
00:10:44,320 --> 00:10:47,820
The possibility that Manpei-san... Tachibana-san
142
00:10:48,260 --> 00:10:51,160
may not have to wait 4 years to get out of here still exist.
143
00:10:51,160 --> 00:10:56,870
I'll do my very best to be of help to you two. So
144
00:10:56,870 --> 00:11:00,930
please don't give up.
145
00:11:22,090 --> 00:11:24,620
I won't give up.
146
00:11:26,560 --> 00:11:29,260
I won't give up.
147
00:11:36,520 --> 00:11:40,270
Then let's discuss ways to pay off the 70,000 yen.
148
00:11:40,270 --> 00:11:46,120
If the company has no cash, and you can't expect to get a loan from a bank,
149
00:11:46,250 --> 00:11:49,950
you'll have no choice but to sell the company.
150
00:11:51,590 --> 00:11:55,070
Is that something that can't be avoided?
151
00:11:55,070 --> 00:11:58,120
But we can make efforts to reduce the blow.
152
00:11:58,120 --> 00:12:01,770
In other words, we'll look for a company who's willing to pay as much as possible
153
00:12:01,770 --> 00:12:06,070
and try to retain as much asset as we can.
154
00:12:06,070 --> 00:12:08,100
And then?
155
00:12:08,100 --> 00:12:12,120
First of all, Tachibana Nutritious Food Sales Company, Ltd., the affiliate in Tokyo,
156
00:12:12,120 --> 00:12:15,170
will have to be sold.
157
00:12:17,370 --> 00:12:20,220
Does that mean...
158
00:12:20,220 --> 00:12:22,570
Daneihon can no longer be sold nation-wide?
159
00:12:22,570 --> 00:12:27,970
No. Daneihon's already benefiting people all over Japan.
160
00:12:27,970 --> 00:12:31,820
We cannot pull it out of that market.
Therefore,
161
00:12:31,820 --> 00:12:36,020
we're going to sell the right to sell Daneihon too.
162
00:12:36,020 --> 00:12:38,770
The right to sell?
163
00:12:38,770 --> 00:12:42,520
Tachibana Nutritious Food will concentrate solely on producing Daneihon
164
00:12:42,520 --> 00:12:45,070
and leave the selling to another company.
165
00:12:45,070 --> 00:12:48,970
If you sell the affiliate company in Tokyo together with the right to sell Daneihon,
166
00:12:48,970 --> 00:12:51,770
I'm sure someone will buy them for 70,000 yen.
167
00:12:51,770 --> 00:12:58,150
In other words, we'd be able to protect Tachibana Nutritious Food in Osaka.
168
00:13:03,020 --> 00:13:09,230
I believe this is our best option.
169
00:13:16,970 --> 00:13:19,470
Manpei-san.
170
00:13:26,500 --> 00:13:31,550
All right. Let's go with that.
171
00:13:36,560 --> 00:13:39,620
Are you really sure?
172
00:13:41,020 --> 00:13:45,430
I'm going to trust Azuma Sensei.
173
00:13:48,900 --> 00:13:51,270
All right.
174
00:13:51,270 --> 00:13:56,020
Then we'll entrust this matter to you.
175
00:13:56,020 --> 00:13:57,900
Yes.
176
00:13:59,550 --> 00:14:04,850
Send the employees in Tokyo back to Osaka.
177
00:14:08,220 --> 00:14:10,320
I'll do that.
178
00:14:11,670 --> 00:14:14,890
Tell everyone not to worry.
179
00:14:16,270 --> 00:14:18,820
I'll tell them.
180
00:14:21,870 --> 00:14:24,370
Fukuko...
181
00:14:26,670 --> 00:14:29,670
Are you feeling all right?
182
00:14:31,170 --> 00:14:33,570
I'm doing fine.
183
00:14:34,450 --> 00:14:37,420
Don't overexert yourself.
15457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof