Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:04,430
We're going to have a baby.
2
00:00:04,430 --> 00:00:06,900
- A baby?!
- Yes.
3
00:00:06,900 --> 00:00:11,570
Fukuko!
Fukuko!
4
00:00:11,570 --> 00:00:19,450
Manpuku
5
00:00:11,570 --> 00:00:19,450
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
6
00:00:19,450 --> 00:00:22,920
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
7
00:00:19,450 --> 00:00:23,730
Week 11
8
00:00:19,450 --> 00:00:23,730
Manpei Brand's Daneihon!
9
00:00:27,590 --> 00:00:31,260
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
10
00:00:31,260 --> 00:00:35,130
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
11
00:00:35,130 --> 00:00:38,600
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
12
00:00:38,600 --> 00:00:43,270
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
13
00:00:43,270 --> 00:00:51,610
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
14
00:00:51,610 --> 00:00:54,950
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
15
00:00:59,620 --> 00:01:06,900
♫Ganko de mendou de hara mo tatsu kedo
♫Although you're obstinate and troublesome and you make me mad
16
00:01:06,900 --> 00:01:11,570
♫Anata no jounetsu wa
♫Your passion is
17
00:01:11,570 --> 00:01:15,440
♫Atashi no hokori de jiman de kakugo nano
♫My honor, my pride, and my resolve
18
00:01:15,440 --> 00:01:23,180
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
19
00:01:23,180 --> 00:01:28,920
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
20
00:01:28,920 --> 00:01:32,790
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
21
00:01:43,800 --> 00:01:50,530
It was the day after Fuku-chan told Manpei-san about the baby that he arrived in Tokyo.
22
00:01:51,050 --> 00:01:55,050
Manpei-san couldn't stop grinning from happiness.
23
00:01:55,050 --> 00:01:58,280
Are you that happy about coming to Tokyo, President?
24
00:01:58,280 --> 00:02:02,150
- That's not it.
- Then why are you grinning...
25
00:02:02,150 --> 00:02:04,890
You there!
26
00:02:04,890 --> 00:02:06,820
Manpei-san!
27
00:02:07,700 --> 00:02:08,760
Do I know you?
28
00:02:08,760 --> 00:02:12,760
Look, it's Manpei-san. That man.
29
00:02:12,760 --> 00:02:15,760
You're right. Daneihon's Manpei-san.
30
00:02:17,470 --> 00:02:19,440
No, I'm not.
31
00:02:20,000 --> 00:02:23,850
- Don't be like that, President!
- How did they know? My glasses are different.
32
00:02:23,850 --> 00:02:28,240
- Please try to act more personable.
- I'm not even wearing a bow tie!
33
00:02:28,240 --> 00:02:32,580
Thanks, everyone, for your hard work.
34
00:02:32,580 --> 00:02:37,250
Thanks to you, sales of Daneihon have exceeded our expectation.
35
00:02:37,250 --> 00:02:41,100
Everyone really worked their tails off.
36
00:02:41,100 --> 00:02:42,860
Are you attending school regularly?
37
00:02:42,860 --> 00:02:44,800
We haven't missed a day.
38
00:02:44,800 --> 00:02:46,800
Oh, is that right.
39
00:02:46,800 --> 00:02:50,270
Kanbe-kun's doing very well as a leader too.
40
00:02:50,270 --> 00:02:53,600
I'd like him to come work for Sera Trading Company.
41
00:02:53,600 --> 00:02:57,270
- I'm not going.
- I'm kidding. Don't answer so quickly.
42
00:02:57,270 --> 00:02:59,940
The reason I came to Tokyo this time
43
00:02:59,940 --> 00:03:05,210
is to make a request to Kyosen University Hospital who bought Daneihon from us.
44
00:03:05,210 --> 00:03:08,400
I have the sample ready here.
45
00:03:09,160 --> 00:03:11,930
Recommended by Kyosen University Hospital
46
00:03:09,900 --> 00:03:11,930
I like it.
47
00:03:12,600 --> 00:03:18,550
If we can get the university hospital's endorsement,
we won't have to worry about fakes.
48
00:03:18,550 --> 00:03:21,560
I going to have you go right away tomorrow.
49
00:03:21,560 --> 00:03:26,440
All right! Let's go get something good to eat tonight!
50
00:03:26,440 --> 00:03:29,910
- What?
- You're pregnant?
51
00:03:29,910 --> 00:03:34,950
- I'm 4 months along now.
- The baby will be born next January.
52
00:03:34,950 --> 00:03:38,160
- Congratulations, Auntie Fukuko.
- Thanks.
53
00:03:38,160 --> 00:03:42,000
- There's a baby inside Auntie Fukuko's belly?
- That's right.
54
00:03:42,000 --> 00:03:47,120
- Gen-chan's going to have a brother or sister.
- You guys are going to have another cousin.
55
00:03:47,120 --> 00:03:50,130
Shige-chan, Manabu-chan, give the baby lots of love, okay?
56
00:03:50,130 --> 00:03:52,900
- Okay!
- Thank you!
57
00:03:52,900 --> 00:03:56,100
That's right, Taka. I heard.
58
00:03:56,100 --> 00:03:59,800
Is it true that you're exchanging letters with Kanbe-san?
59
00:04:03,540 --> 00:04:05,540
Yes.
60
00:04:08,410 --> 00:04:14,700
- Mom.
- After I warned him to stay away from Taka.
61
00:04:14,700 --> 00:04:17,900
What can we do with these young people?
62
00:04:20,750 --> 00:04:24,500
- Why are you making a face like that, Tadahiko-san?
- It's nothing.
63
00:04:24,500 --> 00:04:27,850
- There's some fighting going on in the house.
- Dad's trying to get in the way.
64
00:04:27,850 --> 00:04:30,900
- What?
- Don't talk about it.
65
00:04:30,900 --> 00:04:33,240
- Get in the way?
- That's not it.
66
00:04:33,240 --> 00:04:35,170
I'm just telling her to go to college.
67
00:04:35,170 --> 00:04:38,570
- He doesn't want Kanbe-san and me to get married.
- Taka.
68
00:04:38,570 --> 00:04:43,450
- Why don't you like Kanbe-san?
- It's not that I don't like him.
69
00:04:43,450 --> 00:04:47,250
Well, he was a burglar at first.
70
00:04:47,250 --> 00:04:49,180
- Burglar!
- Grandma.
71
00:04:49,180 --> 00:04:52,920
- Don't say useless things please.
- Is Nee-chan marrying a burglar?
72
00:04:52,920 --> 00:04:55,150
Yes, she is.
73
00:04:56,700 --> 00:04:59,260
Is that what's bothering you?
74
00:04:59,260 --> 00:05:01,200
It's not that...
75
00:05:01,200 --> 00:05:04,100
- Let's stop this.
- Kanbe-san's a nice person.
76
00:05:04,100 --> 00:05:07,540
- Anyway, I'm so happy for you about the baby.
- For real.
77
00:05:07,540 --> 00:05:10,210
- Was he a real burglar?
- He was.
78
00:05:10,210 --> 00:05:12,210
Mom.
79
00:05:17,550 --> 00:05:21,220
- Good!
- This is crazy delicious too!
80
00:05:21,220 --> 00:05:23,550
- Do you come here often, Kanbe-san?
- Once in a while.
81
00:05:23,550 --> 00:05:26,460
Since I'm alone when you guys have night school.
82
00:05:26,460 --> 00:05:29,420
This liver and chives stir fry is very tasty too.
83
00:05:29,420 --> 00:05:34,120
The food is good too,
but that waitress is pretty, isn't she?
84
00:05:36,570 --> 00:05:40,500
- Actually, I was thinking the same thing too.
- Me too.
85
00:05:40,500 --> 00:05:43,910
- Me too.
- Her name's Miyoko-chan.
86
00:05:43,910 --> 00:05:47,130
- You know her, Kanbe-san?
- I've been here a number of times.
87
00:05:47,130 --> 00:05:50,350
Here's your steamed buns.
88
00:05:51,900 --> 00:05:54,920
- Thank you.
- Thanks.
89
00:05:54,920 --> 00:05:56,300
Enjoy your meal.
90
00:05:59,250 --> 00:06:02,700
- She's certainly pretty.
- And personable too.
91
00:06:03,650 --> 00:06:07,060
Shall I try to make a move on her?
92
00:06:07,060 --> 00:06:10,200
- Huh? You make a move on here?
- No way, no way.
93
00:06:10,200 --> 00:06:14,540
- Sakai, she's beyond your reach.
- That goes for you guys too.
94
00:06:14,960 --> 00:06:17,870
No matter how you look at it,
she's older than you guys.
95
00:06:17,870 --> 00:06:20,780
- She'll be just right for Kanbe-kun.
- For me?
96
00:06:20,780 --> 00:06:22,740
Kanbe-kun is off limits, Sera-san.
97
00:06:22,740 --> 00:06:25,550
Kanbe-san has Taka-chan.
98
00:06:25,550 --> 00:06:27,480
Taka-chan?
99
00:06:27,480 --> 00:06:30,420
She's Katsuko-san's daughter who comes to help every weekend.
100
00:06:30,420 --> 00:06:35,560
- Oh~! So Kanbe-kun, you two are in a relationship, huh?
- Yes.
101
00:06:35,560 --> 00:06:39,230
- Everyone knows that.
- How am I supposed to know that.
102
00:06:39,230 --> 00:06:42,900
They're going to get married when Taka-chan graduates high school.
103
00:06:44,300 --> 00:06:46,230
He's 10 years older than her.
104
00:06:46,230 --> 00:06:48,170
How dare he take Taka-chan away from us.
105
00:06:48,170 --> 00:06:51,910
- You still stuck on that?
- Anyway, congratulations.
106
00:06:51,910 --> 00:06:55,580
But as much as I hate to say this,
107
00:06:55,580 --> 00:06:59,250
that waitress is prettier than Taka-chan.
108
00:06:59,250 --> 00:07:01,520
Isn't she, Tachibana-kun?
109
00:07:01,520 --> 00:07:04,850
Come on now, Taka-chan's cute too.
110
00:07:04,850 --> 00:07:09,190
What are you talking about?
You'd be hard pressed to find anyone prettier than her.
111
00:07:09,190 --> 00:07:11,860
Huh?
112
00:07:11,860 --> 00:07:14,200
What was that "huh" for?
113
00:07:14,200 --> 00:07:16,530
I didn't think you'd stick up for her to that extent.
114
00:07:16,530 --> 00:07:19,200
"Beauty is in the eye of the beholder," as they say.
115
00:07:19,200 --> 00:07:22,600
Come on, Taka-chan's beautiful in anyone's eyes.
116
00:07:22,600 --> 00:07:27,410
- That girl's definitely prettier.
- Something's wrong with your eyes, Kanbe-san.
117
00:07:30,210 --> 00:07:34,080
Cut it out. Stop fighting over trival matters.
Hurry up and eat.
118
00:07:34,080 --> 00:07:37,550
Hurry up and eat.
This doesn't happen too often.
119
00:07:37,550 --> 00:07:40,250
- Eat.
- Let's eat, let's eat.
120
00:07:46,800 --> 00:07:49,550
- Is everyone doing well?
- Yeah.
121
00:07:49,550 --> 00:07:54,240
You can definitely feel the energy here.
We're going to Kyosen University Hospital tomorrow.
122
00:07:54,240 --> 00:07:57,570
If we can get their endorsement, people will be able to buy Daneihon
123
00:07:57,570 --> 00:07:59,910
without any worries.
124
00:07:59,910 --> 00:08:02,830
I'll be praying for your success.
125
00:08:02,830 --> 00:08:06,850
- Are you feeling all right, Fukuko?
- I'm doing fine.
126
00:08:06,850 --> 00:08:11,520
I get morning sickness once in a while,
but that's a natural thing.
127
00:08:11,520 --> 00:08:15,190
If something happens,
get Mother to help you right away.
128
00:08:16,150 --> 00:08:17,490
I will.
129
00:08:20,060 --> 00:08:24,200
I saw Mount Fuji from the train.
130
00:08:25,450 --> 00:08:29,050
After I left Osaka last night, I fell asleep
131
00:08:29,050 --> 00:08:33,400
and when I woke up, there was this huge Mount Fuji in front of my eyes.
132
00:08:33,400 --> 00:08:39,850
- Oh my!
- Mount Fuji glowing in sunrise was a sight to see.
133
00:08:39,850 --> 00:08:44,550
It was as if it was congratulating us and our unborn child.
134
00:08:44,890 --> 00:08:49,560
- Is that right?
- Yeah. Fukuko.
135
00:08:49,560 --> 00:08:55,550
When that child is born and grows up,
let's all four of us climb Mount Fuji together.
136
00:08:55,550 --> 00:08:58,770
- We're going to climb it?
- Yes.
137
00:08:58,770 --> 00:09:00,700
- Not just look at it?
138
00:09:00,700 --> 00:09:05,170
We're going to climb it.
So until the kids grow up,
139
00:09:05,170 --> 00:09:07,840
we'll both have to stay healthy.
140
00:09:07,840 --> 00:09:11,460
Yes, indeed. By eating Daneihon.
141
00:09:12,200 --> 00:09:13,450
Yeah.
142
00:09:13,450 --> 00:09:16,850
That's something to look forward to.
143
00:09:16,850 --> 00:09:21,190
I'll see you soon. If things go well tomorrow, I'll be home the day after tomorrow.
144
00:09:21,850 --> 00:09:25,750
Okay. I'll be praying for your success.
145
00:09:26,060 --> 00:09:29,530
- Good night.
- Good night.
146
00:09:46,550 --> 00:09:48,480
All right.
147
00:10:03,570 --> 00:10:07,600
Hello. Tachibana Nutritious Food.
148
00:10:09,440 --> 00:10:13,580
This was the beginning of the nightmare.
149
00:10:24,250 --> 00:10:28,120
Who can be calling at this hour?
150
00:10:28,120 --> 00:10:31,930
Tachibana Nutritious Food.
151
00:10:31,930 --> 00:10:34,400
Great Madam! This is Kanbe.
152
00:10:34,400 --> 00:10:36,930
Oh, what's the matter, Kanbe-kun?
153
00:10:36,930 --> 00:10:41,800
President was...again...again...
154
00:10:41,800 --> 00:10:44,100
Again what?
155
00:10:46,940 --> 00:10:50,610
Arrested by Occupation Forces.
156
00:10:50,610 --> 00:10:52,610
Arrested?!
157
00:10:54,480 --> 00:10:57,490
Apparently he got a phone call summoning him last night,
158
00:10:57,490 --> 00:11:00,290
and when he went to the MP Headquarters this morning with Shinichi-san,
159
00:11:00,290 --> 00:11:02,890
they just arrested the president on the spot.
160
00:11:02,890 --> 00:11:10,230
What? Arrested?
Manpei-san was arrested?
161
00:11:11,550 --> 00:11:13,130
What happened?
162
00:11:13,130 --> 00:11:17,750
From what Shinichi-san told me over the phone, it's tax evasion.
163
00:11:17,750 --> 00:11:19,240
Tax evasion?
164
00:11:19,240 --> 00:11:22,140
Shinichi-san said he can't make any sense of it at all either.
165
00:11:22,140 --> 00:11:25,110
Sera-san went to get an explanation too.
166
00:11:27,150 --> 00:11:31,590
Wait a minute.
What tax evasion...
167
00:11:31,590 --> 00:11:35,920
What are they talking about?
Why would Manpei-san do anything like that.
168
00:11:35,920 --> 00:11:37,650
What?!
169
00:11:43,650 --> 00:11:47,600
- Hello.
- It's Shinichi.
170
00:11:47,600 --> 00:11:49,940
Shinichi-san.
171
00:11:49,940 --> 00:11:53,610
Was Manpei-san really arrested?
172
00:11:53,610 --> 00:11:55,540
It's true.
173
00:11:55,540 --> 00:11:59,950
Manpei-kun is being interrogated by Occupation Forces right now.
174
00:11:59,950 --> 00:12:02,850
How many employees?
175
00:12:02,850 --> 00:12:04,850
How many employees?
176
00:12:09,220 --> 00:12:12,630
There are 7 in Tokyo.
177
00:12:14,100 --> 00:12:17,300
- Why is this happening?
- What's this about tax evasion?
178
00:12:17,300 --> 00:12:23,770
They say the scholarship money that Manpei-kun has been giving to Sakai-kun and others are considered wages.
179
00:12:23,770 --> 00:12:29,240
He's being charged with violation of the Income Tax Law for not paying taxes on that portion.
180
00:12:29,240 --> 00:12:31,850
That's simply insane!
181
00:12:31,850 --> 00:12:34,580
- It's our fault.
- No, it's not.
182
00:12:34,580 --> 00:12:38,920
That money was for sending you all to night school!
183
00:12:38,920 --> 00:12:40,860
Is that not allowed?
184
00:12:40,860 --> 00:12:44,590
That's what I told them, and I'm sure that's what Manpei-kun is claiming as well.
185
00:12:44,590 --> 00:12:47,930
Wait just a minute...
How do you expect me to accept something like this!
186
00:12:47,930 --> 00:12:51,930
But Occupation Forces won't let Manpei-kun go.
187
00:13:01,150 --> 00:13:04,750
- I'm going to Tokyo.
- No.
188
00:13:04,750 --> 00:13:08,600
Think of your condition, Fuku-chan.
There's nothing you can do here anyway.
189
00:13:08,600 --> 00:13:12,220
- But...
- I understand you're worried, but
190
00:13:12,220 --> 00:13:14,890
we'll ask you to come over when we need you here.
191
00:13:14,890 --> 00:13:17,230
Sit tight and wait until then.
192
00:13:19,160 --> 00:13:25,160
However, Manpei-san was prosecuted and tried in a military tribunal.
193
00:13:32,570 --> 00:13:38,270
He was sentenced to 4 years of hard labor and a fine of 70,000 yen.
194
00:13:48,920 --> 00:13:52,400
How can this insanity be true!
195
00:13:54,800 --> 00:13:57,800
- Guilty?
- What?!
196
00:13:59,570 --> 00:14:02,870
Manpei-kun will have to be incarcerated for 4 years.
197
00:14:02,870 --> 00:14:08,540
Morever, the fine of 70,000 yen will be impossible to pay.
198
00:14:08,540 --> 00:14:12,210
Why do things like this keep on happening!
199
00:14:12,210 --> 00:14:14,210
Ouch!
200
00:14:16,470 --> 00:14:21,180
President of Daneihon
Found Guilty of Tax Evasion
201
00:14:22,860 --> 00:14:26,560
- We did it, huh? President.
- Serves them right!
202
00:14:38,750 --> 00:14:40,900
I'm Azuma Taichi. I'm an attorney.
203
00:14:40,900 --> 00:14:44,150
- Tachibana Manpei is...
- ...a late bloomer.
204
00:14:44,150 --> 00:14:45,850
Please don't give up.
205
00:14:45,150 --> 00:14:49,250
Week 12 "Things Will Work Out Somehow!"
206
00:14:46,050 --> 00:14:48,750
- You're thinking this is someone else's problem anyway.
- No, I'm not!
207
00:14:48,750 --> 00:14:51,150
We're going to lose our house too.
208
00:14:51,450 --> 00:14:56,900
Manpei-san and I are one in body and mind.
17455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof