Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:08,540
I decided to quit making salt and concentrate on manufacturing and selling Daneihon.
2
00:00:08,540 --> 00:00:11,210
The company name, Tachibana Salt Company,
3
00:00:11,210 --> 00:00:15,080
will be changed to Tachibana Nutritious Food.
4
00:00:15,080 --> 00:00:19,350
It was a new beginning for Fuku-chan and Manpei-san.
5
00:00:19,350 --> 00:00:27,350
Manpuku
6
00:00:19,350 --> 00:00:27,350
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
7
00:00:27,350 --> 00:00:30,790
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
8
00:00:27,350 --> 00:00:31,580
Week 11
9
00:00:27,350 --> 00:00:31,580
Manpei Brand's Daneihon!
10
00:00:35,570 --> 00:00:39,440
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
11
00:00:39,440 --> 00:00:43,240
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
12
00:00:43,240 --> 00:00:46,910
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
13
00:00:46,910 --> 00:00:51,580
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
14
00:00:51,580 --> 00:00:59,460
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
15
00:00:59,460 --> 00:01:02,860
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
16
00:01:05,530 --> 00:01:13,400
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
17
00:01:13,400 --> 00:01:18,880
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
18
00:01:18,880 --> 00:01:23,210
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
19
00:01:33,220 --> 00:01:36,560
Pouring sea water on these iron plates was backbreaking work.
20
00:01:36,560 --> 00:01:39,050
I thought I was gonna die during mid-summer.
21
00:01:39,230 --> 00:01:42,900
I don't know how many times I thought I can't do this anymore.
22
00:01:42,900 --> 00:01:46,000
But now that we're quitting salt making,
23
00:01:46,000 --> 00:01:51,450
- it feels kinda sad.
- I guess we're all gonna be making Daneihon now.
24
00:01:51,910 --> 00:01:54,580
I find it hard to believe there's gonna be work for all of us.
25
00:01:54,580 --> 00:01:56,910
What do you mean?
26
00:01:56,910 --> 00:02:01,520
They might decide they don't need all of us and get rid of half of us.
27
00:02:01,520 --> 00:02:04,860
- What!!
- President would never do that.
28
00:02:04,860 --> 00:02:08,530
I'm just saying that's a possibility.
29
00:02:08,530 --> 00:02:10,650
You know the president is a kind man.
30
00:02:10,650 --> 00:02:15,200
There's a clear vision of the new company in his mind.
31
00:02:15,200 --> 00:02:17,300
You're not seeing the vision, Tachibana-kun.
32
00:02:17,300 --> 00:02:21,210
- Vision?
- What do you mean, Sera-san?
33
00:02:21,210 --> 00:02:24,200
Expanding sales of Daneihon nation-wide is a good idea.
34
00:02:24,200 --> 00:02:28,850
You were absolutely correct when you thought you needed Sera Katsuo to do that and called for me.
35
00:02:28,850 --> 00:02:30,950
What is he not seeing?
36
00:02:30,950 --> 00:02:34,850
The customers.
Who are you intending to sell them to?
37
00:02:34,850 --> 00:02:38,050
Well, since we've been selling them to hospitals in Osaka...
38
00:02:38,220 --> 00:02:41,560
- Hospitals nation-wide.
- That's what's no good.
39
00:02:41,560 --> 00:02:45,200
- From now on, we're selling to the general public too.
- General public?
40
00:02:45,200 --> 00:02:49,200
We have to get everyone in Japan to know Daneihon.
41
00:02:49,200 --> 00:02:52,550
But when we first made Daneihon...
42
00:02:52,550 --> 00:02:55,150
We offered samples in Osaka.
43
00:02:55,240 --> 00:02:57,750
It wasn't well received by the general public, right?
44
00:02:57,750 --> 00:02:59,450
That's why we started selling wholesale to hospitals.
45
00:02:59,450 --> 00:03:03,250
Then just improve the taste and make it more delicious.
46
00:03:03,250 --> 00:03:06,350
- A delicious Daneihon?
- People suffering from malnutrition
47
00:03:06,420 --> 00:03:08,200
aren't only in hospitals.
48
00:03:08,200 --> 00:03:11,150
Those who are bedridden at home,
those who can't move around in the city.
49
00:03:11,150 --> 00:03:14,530
- They're here, there, and everywhere.
- True.
50
00:03:14,530 --> 00:03:16,830
Indeed.
51
00:03:19,200 --> 00:03:21,870
Delicious Daneihon...
52
00:03:23,400 --> 00:03:24,750
But...
53
00:03:26,580 --> 00:03:30,210
- My arm!
- It's cramping up!
54
00:03:30,210 --> 00:03:32,510
- You'll get used to it soon.
- Shut up.
55
00:03:34,050 --> 00:03:36,050
Stop.
56
00:03:37,450 --> 00:03:41,750
- The ingredients for Daneihon may change.
- What!
57
00:03:41,750 --> 00:03:47,220
Good job. You did great, Gen-chan.
58
00:03:47,220 --> 00:03:52,100
The Daneihon we made first tasted even worse than it does now, right?
59
00:03:52,100 --> 00:03:57,230
We added sweetness to it with plums and managed to make it edible.
60
00:03:57,230 --> 00:04:00,840
How to make that taste better...
61
00:04:00,840 --> 00:04:04,150
- Are you going to add something else?
- Huh?
62
00:04:04,150 --> 00:04:09,100
Right now we get protein, vitamin A,
vitamin D from beef bones.
63
00:04:09,100 --> 00:04:12,850
Vitamin E from plums and vegetable oil.
64
00:04:12,850 --> 00:04:15,400
Vitamin K from seaweed.
65
00:04:15,400 --> 00:04:18,750
- Mineral from salt.
- How about adding sugar?
66
00:04:18,750 --> 00:04:23,860
Sugar's expensive. The higher the cost,
the more expensive the product will be.
67
00:04:23,860 --> 00:04:26,350
Then people won't buy it.
68
00:04:26,350 --> 00:04:29,530
Argh! What am I supposed to do!
69
00:04:31,400 --> 00:04:36,850
I'm opposed to changing the taste of Daneihon.
70
00:04:36,850 --> 00:04:40,850
But we have to if we want the general public to buy it.
71
00:04:40,880 --> 00:04:43,550
I don't know about the things Sera-san says.
72
00:04:43,550 --> 00:04:47,890
In the first place, he's always been a little shady.
73
00:04:47,890 --> 00:04:50,220
Manpei-san trusts him.
74
00:04:50,220 --> 00:04:54,090
Manpei-san can be naive sometimes.
75
00:04:54,090 --> 00:04:57,090
Please don't talk about my husband like that.
76
00:04:57,090 --> 00:05:01,830
I'm just worried about you and Gen-chan.
77
00:05:01,830 --> 00:05:05,700
What are you going to do if you get greedy and fail?
78
00:05:07,610 --> 00:05:11,050
What shall I make the dashi from today?
79
00:05:11,050 --> 00:05:15,850
Bonito flakes or dried sardines or...
80
00:05:19,180 --> 00:05:22,850
Manpei-san! Kombu ! Kombu!
81
00:05:22,850 --> 00:05:27,150
Huh? Kombu?
- What kind of nutrition does kombu have?
82
00:05:30,730 --> 00:05:33,860
Kombu, kombu... Ah, here it is.
83
00:05:33,860 --> 00:05:41,540
Vitamin A, vitamin E,
84
00:05:41,540 --> 00:05:46,210
vitamin K, protein.
85
00:05:46,210 --> 00:05:49,550
Just as I thought, it has it all!
86
00:05:49,550 --> 00:05:52,100
Let's use kombu instead of seaweed.
87
00:05:52,220 --> 00:05:54,150
Will that make Daneihon taste better?
88
00:05:54,150 --> 00:05:58,090
Kombu is used to make dashi, you know.
89
00:05:58,090 --> 00:06:01,830
Kombu makes food taste better.
90
00:06:01,830 --> 00:06:04,490
- Fukuko.
- Yes.
91
00:06:04,490 --> 00:06:09,450
Why didn't I realize a simple thing like this sooner?
92
00:06:10,000 --> 00:06:12,670
- It's kombu.
- For Daneihon?
93
00:06:15,510 --> 00:06:17,440
Let's give it a try.
94
00:06:18,050 --> 00:06:23,250
And that weekend, Taka-chan came to help as usual.
95
00:06:23,250 --> 00:06:25,120
- Taka-chan.
- Kanbe-san.
96
00:06:25,120 --> 00:06:28,050
We're having a tasting party for the new Daneihon today.
97
00:06:28,050 --> 00:06:29,750
- I'll carry that for you.
- Thanks.
98
00:06:29,750 --> 00:06:31,200
Let's go.
99
00:06:33,190 --> 00:06:37,100
There's no room for us anymore.
100
00:06:38,060 --> 00:06:40,060
There's no hope.
101
00:06:40,060 --> 00:06:43,830
We've been completely cast away.
102
00:06:43,830 --> 00:06:46,740
- Does everyone have it?
- Yes.
103
00:06:46,740 --> 00:06:51,540
Now then, we will begin the sampling of the new Daneihon.
104
00:06:51,540 --> 00:06:54,210
How confident are you, Tachibana-kun?
105
00:06:54,210 --> 00:06:58,550
- Naturally, I think it came out well.
- It's definitely delicious.
106
00:06:58,550 --> 00:07:01,600
But the question is, what will everyone think?
107
00:07:01,600 --> 00:07:05,250
If it doesn't taste good,
I won't hesitate to say so.
108
00:07:05,250 --> 00:07:08,390
- Mom.
- It's okay, Fukuko.
109
00:07:08,390 --> 00:07:10,830
It doesn't have to be everyone, but
110
00:07:10,830 --> 00:07:14,210
unless about 80 percent of those here say it tastes good,
111
00:07:14,210 --> 00:07:17,400
- we won't be able to sell it.
- Exactly.
112
00:07:17,400 --> 00:07:21,900
Okay, go ahead and taste it.
113
00:07:30,500 --> 00:07:32,000
It tastes better!
114
00:07:32,000 --> 00:07:35,250
- Doesn't it?
- I'm not sure about that.
115
00:07:35,250 --> 00:07:36,950
I don't like it.
116
00:07:36,950 --> 00:07:40,060
- What!
- I think it's good.
117
00:07:43,790 --> 00:07:47,730
Okay, let's take a vote.
118
00:07:47,730 --> 00:07:52,200
Those who think the new Daneihon tastes better.
119
00:07:53,750 --> 00:07:56,200
It might be better than before.
120
00:07:56,200 --> 00:07:59,600
- The dashi from the kombu makes it taste better.
- I like it.
121
00:07:59,600 --> 00:08:01,450
I'll give it a passing grade.
122
00:08:01,450 --> 00:08:07,400
The ones who didn't raise their hand are Nomura, Sakai, and Kuranaga, huh?
123
00:08:07,480 --> 00:08:09,500
Honestly speaking...
124
00:08:09,500 --> 00:08:11,760
I like the other one better.
125
00:08:12,050 --> 00:08:13,690
Kuranaga?
126
00:08:13,690 --> 00:08:16,150
I can't tell the difference.
127
00:08:16,150 --> 00:08:18,430
- How can you not tell?
- It's totally different.
128
00:08:18,430 --> 00:08:24,170
Well, I don't think there are any products that are liked by everyone.
129
00:08:24,170 --> 00:08:28,040
- I'd say this is more than enough support.
- Yes.
130
00:08:28,040 --> 00:08:31,040
We can cast away those who say they don't like it.
131
00:08:31,040 --> 00:08:34,180
- Cast away?!
- Are we going to get cast away?!
132
00:08:34,180 --> 00:08:36,110
- That's cruel!
- I feel for you.
133
00:08:36,110 --> 00:08:39,520
- I understand how it feels to be cast away.
- For real.
134
00:08:39,520 --> 00:08:42,950
Then let's go sell this Daneihon all over Japan.
135
00:08:42,950 --> 00:08:45,250
- All over Japan?
- Will it really sell?
136
00:08:45,250 --> 00:08:48,430
It's not gonna sell itself. We're gonna go sell it.
137
00:08:48,430 --> 00:08:52,400
In order to do that, we'll have to expand to Tokyo first, Tachibana-kun.
138
00:08:52,400 --> 00:08:54,870
- Expand to Tokyo?
- Tokyo?
139
00:08:54,870 --> 00:09:01,470
Now that it's decided, we're going to start up a subsidiary in the center of Japan for marketing and promotion purposes.
140
00:09:01,470 --> 00:09:05,280
A subsidiary, huh? That makes sense.
141
00:09:05,280 --> 00:09:09,480
Why is Sera-san deciding that?
142
00:09:09,480 --> 00:09:13,350
Don't even think about exanding to Tokyo.
143
00:09:13,350 --> 00:09:15,900
- There you go again, Mom.
- Why not?
144
00:09:15,900 --> 00:09:22,030
I heard that Tokyo is heartless.
That everyone there is cold.
145
00:09:22,030 --> 00:09:26,550
- I heard that too.
- What do you mean cold?
146
00:09:26,550 --> 00:09:31,250
They said when a pregnant woman suddenly went into labor and crouched down in pain,
147
00:09:31,250 --> 00:09:33,310
no one stopped to help her.
148
00:09:33,310 --> 00:09:36,110
- What?
- Is that really true?!
149
00:09:36,110 --> 00:09:39,200
- That's not simply heartless.
- They're a bunch of ogres.
150
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Did someone see that?
151
00:09:41,200 --> 00:09:44,950
I told you that's what I heard.
152
00:09:44,950 --> 00:09:53,860
Tokyo is out. So you have your baby in Osaka.
153
00:09:53,860 --> 00:09:58,200
- Excuse me?
- Hurry up with your second child.
154
00:10:00,860 --> 00:10:04,600
What does that matter right now!
155
00:10:04,600 --> 00:10:07,500
What are you talking about?
156
00:10:19,550 --> 00:10:24,550
What are you going to do, Manpei-san?
157
00:10:29,890 --> 00:10:32,890
I'm going to start a company in Tokyo.
158
00:10:35,570 --> 00:10:38,240
In spite of what Mother said,
159
00:10:38,240 --> 00:10:42,110
I totally agree with Sera-san.
160
00:10:42,110 --> 00:10:44,910
It's true he's a little shady and
161
00:10:44,910 --> 00:10:48,780
can get carried away at times, but
162
00:10:48,780 --> 00:10:52,080
I just can't get myself to dislike him.
163
00:10:56,250 --> 00:11:02,610
I think he's sincere when he says he recognizes my talent.
164
00:11:02,610 --> 00:11:09,200
Even when he got caught in our backlash and got arrested by Occupation Forces,
165
00:11:09,200 --> 00:11:12,650
he never bore a grudge against me.
166
00:11:12,650 --> 00:11:16,810
Well, he did say
"What are you going to do about it."
167
00:11:18,540 --> 00:11:23,210
Once you trust someone,
you're the kind of person who
168
00:11:23,210 --> 00:11:26,050
trust them to the very end.
169
00:11:29,090 --> 00:11:34,220
But I'm the one who decided to go to Tokyo.
170
00:11:34,220 --> 00:11:38,950
If we fail, it's my responsibility.
171
00:11:41,560 --> 00:11:44,560
I'll persuade Mom.
172
00:11:51,570 --> 00:11:54,270
Aren't you worried?
173
00:11:57,910 --> 00:12:01,310
Why will I be worried?
174
00:12:02,190 --> 00:12:05,190
To the contrary, I'm excited.
175
00:12:12,830 --> 00:12:15,730
Thanks, Fukuko.
176
00:12:31,210 --> 00:12:37,910
But there would be no need for Fuku-chan to persuade Suzu-san.
177
00:12:46,000 --> 00:12:49,060
What a nice painting.
178
00:12:52,240 --> 00:12:59,110
You must be happy that you were painted so beautifully.
179
00:12:59,110 --> 00:13:01,410
Saki.
180
00:13:04,510 --> 00:13:08,850
Tadahiko-san painted it for me.
181
00:13:08,850 --> 00:13:12,720
I know. Kannon-sama, right?
182
00:13:12,720 --> 00:13:18,190
Yes. Me, the Kannon-sama.
183
00:13:18,190 --> 00:13:22,530
Then you'll have to be more benevolent.
184
00:13:23,650 --> 00:13:27,870
You're for the idea of selling Daneihon all over Japan,
185
00:13:27,870 --> 00:13:33,870
but against the idea of expanding to Tokyo.
That doesn't make sense.
186
00:13:39,880 --> 00:13:42,880
Saki...
187
00:13:48,700 --> 00:13:50,680
Go ahead.
188
00:13:52,230 --> 00:13:57,600
I won't oppose starting a company in Tokyo.
189
00:13:59,600 --> 00:14:03,700
I'm like Kannon-sama, after all.
190
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
Why all of a sudden?
191
00:14:06,840 --> 00:14:11,710
- Good morning, Mother.
- Good morning, Manpei-san.
192
00:14:12,080 --> 00:14:13,720
- Mother.
- Manpei-san.
193
00:14:13,720 --> 00:14:16,520
Let me tell her myself.
194
00:14:16,520 --> 00:14:19,710
- Mother, I have decided.
- I have decided.
195
00:14:19,710 --> 00:14:22,310
Tachibana Nutritious Food will expand to Tokyo.
196
00:14:22,310 --> 00:14:24,800
- Let's go!
197
00:14:26,060 --> 00:14:32,770
You must succeed. Remember, you are the husband of the daughter of the daughter of a samurai.
198
00:14:32,770 --> 00:14:37,740
Oh, Mom. You're just killing me!
199
00:14:37,740 --> 00:14:40,950
Manpei-san, wipe that look off your face!
200
00:14:43,880 --> 00:14:46,220
- Are you sure?
- Yes.
201
00:14:48,010 --> 00:14:48,890
Fukuko.
202
00:14:49,750 --> 00:14:52,200
What a relief. Really?
16489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof