Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,950
The news that Manpei-san and the employees of Tachibana Salt Company got arrested
2
00:00:06,950 --> 00:00:11,790
spread rapidly after it was reported by the newspaper.
3
00:00:12,300 --> 00:00:16,970
And the fact that even Sera-san was taken away.
4
00:00:20,800 --> 00:00:25,640
But Fuku-chan believed that
5
00:00:25,640 --> 00:00:30,340
Manpei-san and others would surely get released.
6
00:00:32,520 --> 00:00:38,850
How could they not?
They haven't done anything wrong.
7
00:00:38,850 --> 00:00:46,860
Manpuku
8
00:00:39,190 --> 00:00:46,860
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
9
00:00:46,860 --> 00:00:50,450
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
10
00:00:47,100 --> 00:00:51,150
Week 10
11
00:00:47,100 --> 00:00:51,150
I Am the Daughter of the Daughter of a Samurai!
12
00:00:54,850 --> 00:00:58,800
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
13
00:00:58,800 --> 00:01:02,750
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
14
00:01:02,750 --> 00:01:06,300
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
15
00:01:06,300 --> 00:01:10,900
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
16
00:01:10,900 --> 00:01:18,900
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
17
00:01:18,900 --> 00:01:22,300
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
18
00:01:24,900 --> 00:01:32,850
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
19
00:01:32,850 --> 00:01:38,410
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
20
00:01:38,410 --> 00:01:42,300
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
21
00:01:50,530 --> 00:01:57,240
This is a grave situation, Chairman Mitamura.
22
00:01:57,240 --> 00:02:03,610
People doing business with Sera-san are all trembling with fear that
23
00:02:03,610 --> 00:02:06,280
they might be marked by Occupation Forces too.
24
00:02:06,280 --> 00:02:12,950
We should have Sera Trading Company withdraw from the Osaka Chamber of Commerce.
25
00:02:12,950 --> 00:02:15,620
Tachibana Salt Company too.
26
00:02:15,620 --> 00:02:19,490
Tachibana Salt Company was the cause to begin with.
27
00:02:19,490 --> 00:02:22,290
Even if we don't do anything,
that company will fold on its own.
28
00:02:22,290 --> 00:02:27,300
Soon, they'll be banned from the Monopoly Bureau.
29
00:02:27,300 --> 00:02:29,450
That's how things were going.
30
00:02:29,970 --> 00:02:34,640
It was the day before yesterday when they got the bad news.
31
00:02:34,640 --> 00:02:37,310
That's not it.
32
00:02:37,310 --> 00:02:40,650
The Occupation Forces people are misunderstanding.
33
00:02:40,650 --> 00:02:43,550
But the fact remains that they were arrested...
34
00:02:43,550 --> 00:02:47,600
Being that we're a government office,
we can't be dealing with problematic companies.
35
00:02:47,600 --> 00:02:51,320
That's why I'm telling you that the misunderstanding will be resolved soon!
36
00:02:51,320 --> 00:02:53,800
What did the Monopoly Bureau say?
37
00:02:53,800 --> 00:02:56,950
- That they may stop doing business with us.
- Stop?!
38
00:02:56,950 --> 00:03:01,050
I'm just saying that may happen so you may want to be prepared.
39
00:03:01,050 --> 00:03:02,500
Wait a minute please!
40
00:03:02,500 --> 00:03:06,200
- What is this out of the blue!
- Don't back off, Fuku-chan.
41
00:03:09,140 --> 00:03:14,140
- He hung up on me.
- What the...
42
00:03:18,620 --> 00:03:21,520
We'll be fine. Yes.
43
00:03:21,520 --> 00:03:25,220
What is this thing called Daneihon?
44
00:03:27,960 --> 00:03:30,660
Tell us!
45
00:03:36,300 --> 00:03:41,970
It's nutritious food that we're making.
46
00:03:41,970 --> 00:03:46,850
Daneihon means nutrition in German.
47
00:03:46,850 --> 00:03:49,110
German?
48
00:03:51,320 --> 00:03:59,190
It's actually pronounced die ernährung, but
49
00:03:59,190 --> 00:04:02,260
that wasn't good for a product name so...
50
00:04:02,260 --> 00:04:04,960
What's in it?
51
00:04:05,650 --> 00:04:08,300
Why did you...
52
00:04:08,300 --> 00:04:11,950
What kind of a product is it?
53
00:04:13,270 --> 00:04:17,940
The ingredients of Daneihon include animal protein,
54
00:04:17,940 --> 00:04:23,280
vitamin A, vitamin D, vitamin E, and vitamin K,
55
00:04:23,280 --> 00:04:25,950
made into paste form like butter
56
00:04:25,950 --> 00:04:30,620
so that it can be spread on bread.
57
00:04:30,620 --> 00:04:33,290
Why did you make that?
58
00:04:33,290 --> 00:04:39,160
Like I said, I wanted to help people all over Osaka suffering from malnutrition.
59
00:04:39,160 --> 00:04:44,300
But at first, it was because my wife had a baby
60
00:04:44,300 --> 00:04:47,970
but had a hard time recovering from childbirth.
61
00:04:47,970 --> 00:04:55,310
Recovering from childbirth?
62
00:04:55,310 --> 00:05:04,590
The unborn child takes the nutrition from the mother.
63
00:05:04,590 --> 00:05:06,650
Uh...
64
00:05:06,650 --> 00:05:10,780
And so...she becomes dizzy.
65
00:05:10,780 --> 00:05:12,780
I see.
66
00:05:15,600 --> 00:05:18,270
Did Daneihon sell?
67
00:05:18,270 --> 00:05:21,650
Unfortunately, it didn't sell to the general public.
68
00:05:21,650 --> 00:05:26,800
But hospitals are buying them for their hospitalized patients.
69
00:05:26,810 --> 00:05:30,280
That's not very profitable.
70
00:05:30,280 --> 00:05:36,580
That's okay. I didn't make it to make money.
71
00:05:36,580 --> 00:05:39,600
Why are you asking him that?
72
00:05:44,550 --> 00:05:46,210
Come in.
73
00:05:47,850 --> 00:05:51,950
Sergeant May,
Sera would like to talk to you.
74
00:05:54,560 --> 00:05:56,500
Just ignore him.
75
00:05:56,500 --> 00:05:58,300
He just would like to talk to you.
76
00:05:58,300 --> 00:06:00,600
Just go now.
77
00:06:09,120 --> 00:06:13,590
Try throwing the hand grenade one more time.
78
00:06:13,590 --> 00:06:17,400
Fishes have daily routine too.
79
00:06:17,460 --> 00:06:22,800
The reason no fish came floating up is because there were no fish there at that time.
80
00:06:23,400 --> 00:06:27,470
They should all start gathering around sunset.
81
00:06:27,470 --> 00:06:33,280
So try throwing the hand grenade just one more time.
82
00:06:33,280 --> 00:06:35,850
If fishes come floating up then,
83
00:06:35,850 --> 00:06:42,150
that will mean they weren't lying.
I'll be released.
84
00:06:42,960 --> 00:06:45,600
Is that all you have to say?
85
00:06:45,860 --> 00:06:47,830
There's more.
86
00:06:47,830 --> 00:06:51,130
That Charlie Tanaka is a wiseass.
87
00:06:53,150 --> 00:06:54,350
Guard!
88
00:06:56,250 --> 00:06:59,100
- Put him back in the cell.
- Yes. Come on.
89
00:06:59,650 --> 00:07:02,570
You should hear what I have to say!
90
00:07:02,570 --> 00:07:06,450
♫ What a waste of time
91
00:07:07,050 --> 00:07:08,500
Sergeant May.
92
00:07:09,050 --> 00:07:12,850
More men have just come to
testify about Manpei Tachibana.
93
00:07:13,500 --> 00:07:15,150
Who is it?
94
00:07:18,120 --> 00:07:22,260
I'm Maki Zennosuke.
95
00:07:22,950 --> 00:07:27,050
I am the board director of Osaka Dentists' Association.
96
00:07:27,050 --> 00:07:30,250
Since I am in a respectable position,
97
00:07:30,500 --> 00:07:35,000
I hope you can consider me to be trustworthy.
Translate please.
98
00:07:35,000 --> 00:07:37,010
Uh~ He is...
99
00:07:37,010 --> 00:07:39,180
What do you wish to say?
100
00:07:44,050 --> 00:07:46,450
So what's your testimony?
101
00:07:47,620 --> 00:07:51,290
Tachibana Manpei is a good man.
102
00:07:51,290 --> 00:07:56,630
He is definitely not the kind of man who would plan a rebellion against Occupation Forces
103
00:07:56,630 --> 00:07:59,970
like it says in the newspaper.
104
00:07:59,970 --> 00:08:02,670
Do you know Tachibana well?
105
00:08:04,570 --> 00:08:08,910
The woman I used to like was Fuku-chan's older sister.
106
00:08:08,910 --> 00:08:10,550
Fuku-chan?
107
00:08:10,550 --> 00:08:14,050
- She's Manpei-san's wife.
- Ah.
108
00:08:14,050 --> 00:08:17,580
And my current wife
109
00:08:17,580 --> 00:08:22,920
was a colleague of Fuku-chan when they were working at a hotel.
110
00:08:22,920 --> 00:08:29,260
Of course, I know Manpei-san quite well too.
111
00:08:29,260 --> 00:08:36,130
The most memorable time is when he was arrested by the Japanese military police.
112
00:08:36,130 --> 00:08:40,900
We made an all out effort to save Manpei-san.
113
00:08:40,900 --> 00:08:44,100
- He was arrested by the military police?
- Yes.
114
00:08:44,100 --> 00:08:45,610
For what crime?
115
00:08:45,610 --> 00:08:49,280
For selling military supplies on the black market.
116
00:08:49,280 --> 00:08:51,550
Wow!
117
00:08:57,600 --> 00:09:00,050
But that was a false accusation.
118
00:09:00,050 --> 00:09:04,200
A bad guy framed Manpei-san.
119
00:09:04,430 --> 00:09:09,430
Eventually, he was deemed innocent, and Manpei-san was released.
120
00:09:12,140 --> 00:09:14,750
It's the same thing this time too!
121
00:09:14,750 --> 00:09:17,870
He's innocent.
122
00:09:20,110 --> 00:09:22,600
What is that guy?
123
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
- Sergeant May.
- Yes?
124
00:09:24,600 --> 00:09:26,600
Another man is here to testify.
125
00:09:26,600 --> 00:09:28,300
What?
126
00:09:28,300 --> 00:09:31,210
My name is Kajitani Keisuke.
127
00:09:31,210 --> 00:09:33,200
Kajitani?
128
00:09:34,830 --> 00:09:39,260
I have a close connection with Tachibana Manpei-kun,
129
00:09:39,260 --> 00:09:42,900
- and, as such, I know him very well.
- You're saying he's a good man?
130
00:09:42,900 --> 00:09:46,840
A good man doesn't even begin to describe who he is!
131
00:09:48,450 --> 00:09:53,550
I did a terrible thing to him in the past.
132
00:09:54,480 --> 00:10:00,950
But he...Tachibana-kun forgave me.
133
00:10:00,950 --> 00:10:02,950
What kind of terrible thing?
134
00:10:06,290 --> 00:10:11,630
I was selling military supplies on the black market
135
00:10:11,630 --> 00:10:14,970
and was putting the blame for the crime on him.
136
00:10:14,970 --> 00:10:16,900
So that was you...
137
00:10:16,900 --> 00:10:20,840
Tachibana-kun was tortured mercilessly
by the military police.
138
00:10:20,840 --> 00:10:25,100
He was deemed innocent and was released, but
139
00:10:25,100 --> 00:10:28,100
a normal person would have hated me.
140
00:10:28,100 --> 00:10:33,950
It would be natural for him to beat me up.
But he didn't do that.
141
00:10:33,950 --> 00:10:40,330
What do you think Tachibana-kun said to me?
142
00:10:40,330 --> 00:10:44,750
I forgive you.
Thanks to you, Kajitani-san,
143
00:10:44,750 --> 00:10:49,300
I was able to marry Fukuko.
That's what he said!
144
00:10:51,950 --> 00:10:57,210
Thanks to Tachibana-kun,
I was able to start my life all over,
145
00:10:57,210 --> 00:11:02,150
and I am now working as a chindonya .
146
00:11:02,650 --> 00:11:05,050
Chindonya?
147
00:11:05,650 --> 00:11:08,190
This is not an advertisement today.
148
00:11:08,190 --> 00:11:10,960
There's something I'd like all of you to know.
149
00:11:10,960 --> 00:11:12,890
This is not an advertisement today.
150
00:11:12,890 --> 00:11:15,630
There's something I'd like all of you to know.
151
00:11:15,630 --> 00:11:19,330
"Tachibana Manpei-kun did no wrong"?
152
00:11:23,970 --> 00:11:26,870
Tachibana Manpei-kun
153
00:11:26,870 --> 00:11:29,170
did no wrong~!
154
00:11:32,400 --> 00:11:35,050
Advocates of Tachibana?
155
00:11:35,050 --> 00:11:37,050
They're all idiots.
156
00:11:38,300 --> 00:11:40,650
This should be enough.
157
00:11:42,800 --> 00:11:46,600
Why don't we put them all on trial?
158
00:11:52,450 --> 00:11:54,800
They haven't been released?
159
00:11:54,800 --> 00:11:57,850
There hasn't been any word from Occupation Forces...
160
00:12:00,300 --> 00:12:03,500
I apologize for my lack of ability.
161
00:12:03,500 --> 00:12:08,550
Not at all. I appreciate your thoughts.
162
00:12:08,550 --> 00:12:13,620
There's nothing I can do anymore.
163
00:12:13,620 --> 00:12:18,960
But I'm sure Manpei-kun will come back to you, Fuku-chan!
164
00:12:18,960 --> 00:12:21,630
I believe that!
165
00:12:21,630 --> 00:12:26,500
Thank you very much.
166
00:12:26,500 --> 00:12:31,500
Yes. You take care too, Kajitani-san.
167
00:12:37,250 --> 00:12:43,350
Looks like there was someone else besides me who wanted to help Manpei-san.
168
00:12:44,650 --> 00:12:50,320
I only feel appreciation to you too, Maki-san.
169
00:12:50,320 --> 00:12:52,980
Thank you so much.
170
00:12:55,190 --> 00:12:58,650
I can be reckless because I'm an outsider.
171
00:12:59,000 --> 00:13:04,700
Even if you ventured into Occupation Forces' territory,
they probably won't pay any attention to family members.
172
00:13:06,810 --> 00:13:12,940
But in the end, I think you're the only one, Fuku-chan,
173
00:13:12,940 --> 00:13:15,940
who can save Manpei-san.
174
00:13:20,350 --> 00:13:28,490
But it was difficult for Fuku-chan to even protect the company right now.
175
00:13:28,490 --> 00:13:33,970
- How's it going? Is it ready?
- One box is done.
176
00:13:35,100 --> 00:13:37,050
It's heavy.
177
00:13:37,840 --> 00:13:41,310
We're almost out of Daneihon too.
178
00:13:41,310 --> 00:13:44,210
We're all out of ingredients.
179
00:13:44,210 --> 00:13:47,980
What do we do...
180
00:13:47,980 --> 00:13:51,650
How can such an unfair thing be allowed.
181
00:13:53,320 --> 00:13:55,990
It doesn't make any sense.
182
00:13:55,990 --> 00:13:58,990
I wonder how Taka-chan's doing.
183
00:14:00,660 --> 00:14:05,360
Fukuko... Gen...
184
00:14:43,950 --> 00:14:49,900
Manpei Tachibana and his employees are innocent.
14638
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof