Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,550 --> 00:00:06,890
Showa Year 22 , April 3.
2
00:00:06,890 --> 00:00:10,230
It's a boy, Fukuko.
3
00:00:10,230 --> 00:00:15,590
Fuku-chan gave birth to a healthy baby,
and that baby boy was named Gen.
4
00:00:15,590 --> 00:00:16,830
Gen!
5
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
But...
6
00:00:18,400 --> 00:00:21,810
She says she can't see at night.
7
00:00:21,810 --> 00:00:27,250
When it gets dark,
I have a hard time seeing things.
8
00:00:27,250 --> 00:00:33,950
Fuku-chan was having a hard time recovering from childbirth, causing Manpei-san and Suzu-san to worry.
9
00:00:41,260 --> 00:00:46,930
Eggs alone won't do.
You've got to feed her vegetables and fish too.
10
00:00:56,270 --> 00:00:58,300
I'm done chopping komatsuna .
11
00:00:58,300 --> 00:01:02,480
Akatsu, fry it with chirimenjako .
12
00:01:02,480 --> 00:01:09,650
At the midwife's suggestion, Suzu-san and
her helpers made meals for Fuku-chan everyday...
13
00:01:09,650 --> 00:01:14,390
After the runaway incident of Suzu-san,
Manpei-san decided to have everyone
14
00:01:14,390 --> 00:01:16,890
share other household chores as well.
15
00:01:16,890 --> 00:01:19,190
Can you eat a little more?
16
00:01:23,770 --> 00:01:29,470
And gradually, Fuku-chan recovered...
17
00:01:29,470 --> 00:01:33,910
Look, it's the ocean.
18
00:01:33,910 --> 00:01:36,170
See how big it is, Gen.
19
00:01:37,250 --> 00:01:42,550
It was around the end of rainy season when she finally got her energy back.
20
00:01:45,920 --> 00:01:53,800
Manpuku
21
00:01:45,920 --> 00:01:53,800
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
22
00:01:53,800 --> 00:01:57,270
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
23
00:01:53,800 --> 00:01:59,630
Week 8
24
00:01:53,800 --> 00:01:59,630
A New Adventure?!
25
00:02:01,870 --> 00:02:05,740
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
26
00:02:05,740 --> 00:02:09,550
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
27
00:02:09,550 --> 00:02:13,220
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
28
00:02:13,220 --> 00:02:17,890
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
29
00:02:17,890 --> 00:02:25,760
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
30
00:02:25,760 --> 00:02:29,230
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
31
00:02:34,110 --> 00:02:41,250
♫Ganko de mendou de hara mo tatsu kedo
♫Although you're obstinate and troublesome and you make me mad
32
00:02:41,250 --> 00:02:45,920
♫Anata no jounetsu wa
♫Your passion is
33
00:02:45,920 --> 00:02:49,790
♫Atashi no hokori de jiman de kakugo nano
♫My honor, my pride, and my resolve
34
00:02:49,790 --> 00:02:57,930
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
35
00:02:57,930 --> 00:03:03,530
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
36
00:03:03,530 --> 00:03:07,410
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
37
00:03:22,220 --> 00:03:26,750
That didn't feel good, huh? Gen-chan.
You're fine now.
38
00:03:26,750 --> 00:03:30,700
I'm so glad Auntie Fukuko's feeling better.
39
00:03:30,700 --> 00:03:34,770
- That's for sure.
- It's thanks to Uncle Manpei.
40
00:03:35,450 --> 00:03:38,240
I'm the one who brought Fukuko's health back.
41
00:03:38,240 --> 00:03:40,170
It's thanks to everyone.
42
00:03:40,170 --> 00:03:45,910
But you were able to eat nutritious food because
the company's doing well and you had money, right?
43
00:03:45,910 --> 00:03:50,250
- We're not that wealthy...
- Taka-chan's right.
44
00:03:50,250 --> 00:03:57,200
The midwife said that if you were from a poor family, you might have died.
45
00:03:57,200 --> 00:03:59,220
She may have...
46
00:04:00,900 --> 00:04:04,130
But I'm all right now, Gen-chan.
47
00:04:04,450 --> 00:04:07,870
- Nutritious food?
- Yeah.
48
00:04:07,870 --> 00:04:13,200
When people talk about being unable to recover from childbirth, they're basically talking about malnutrition.
49
00:04:13,200 --> 00:04:15,870
But in present day Japan, not only pregnant women but
50
00:04:15,870 --> 00:04:19,740
people in general are suffering from malnutrition.
51
00:04:19,740 --> 00:04:24,220
Because everyone's poor and
there's a shortage of food to begin with.
52
00:04:24,220 --> 00:04:29,090
So you're talking about making nutritious food that's easily accessible to anyone.
53
00:04:29,090 --> 00:04:33,560
I'm thinking about taking it on as a new business.
54
00:04:34,300 --> 00:04:40,880
But I have no idea what that would be.
55
00:04:42,570 --> 00:04:44,600
President...
56
00:04:45,350 --> 00:04:49,230
I'm a graduate of Osaka Imperial University.
57
00:04:49,440 --> 00:04:52,240
What is it, Kanbe-kun.
I already know that.
58
00:04:52,240 --> 00:04:56,580
I was in Engineering, but I had a few friends in Medical School too.
59
00:04:56,580 --> 00:05:01,420
At the Medical School at Osaka Imperial University, there was a course on public health.
60
00:05:01,420 --> 00:05:05,190
There's someone who was studying nutrition there.
61
00:05:05,190 --> 00:05:06,950
- Nutrition?
- Yes.
62
00:05:07,120 --> 00:05:10,530
As I recall, he was an assistant or a lecturer...
63
00:05:10,530 --> 00:05:13,860
Introduce me to that person!
I'd love to meet him!
64
00:05:13,080 --> 00:05:15,890
Nutritional Science Lab
65
00:05:14,900 --> 00:05:19,540
Your wife probably had fat soluble vitamin deficiency.
66
00:05:19,540 --> 00:05:21,870
Fat soluble vitamin deficiency?
67
00:05:21,870 --> 00:05:26,060
It's a condition that's deficient in Vitamins A, D, E and K.
68
00:05:22,150 --> 00:05:26,060
OHMIYA SAKICHI
69
00:05:26,060 --> 00:05:30,210
It's especially common among pregnant women whose nutrients are absorbed by their unborn child.
70
00:05:30,210 --> 00:05:35,090
When people get this deficiency, they become what's known as night-blind where they can't see well
71
00:05:35,090 --> 00:05:37,560
when it gets dark...
72
00:05:37,560 --> 00:05:40,220
Fukuko had that too.
73
00:05:40,220 --> 00:05:43,650
- Worst case scenario, they could go blind.
- What?
74
00:05:44,900 --> 00:05:49,600
There are lots of pitiable pregnant women
like that these days.
75
00:05:53,350 --> 00:05:58,600
So in order to prevent this fat soluble vitamin deficiency,
76
00:05:58,600 --> 00:06:03,550
it's necessary to consume meat and fat from animals.
77
00:06:03,550 --> 00:06:08,050
- From animals...
- Cow, pig, fish.
78
00:06:08,050 --> 00:06:10,400
But that alone won't do.
79
00:06:10,400 --> 00:06:14,730
In addition to protein,
vitamins and mineral must be consumed as well.
80
00:06:14,730 --> 00:06:19,200
- Vitamins?
- Yes. Vitamins are in vegetables and fruits.
81
00:06:19,200 --> 00:06:21,130
Mineral is salt.
82
00:06:21,130 --> 00:06:26,020
But beef and pork are so expensive, not everyone can afford them.
83
00:06:26,540 --> 00:06:30,880
- If there's no ocean nearby, fish would be hard to get too...
- That's why we're going to make it.
84
00:06:30,880 --> 00:06:34,750
A nutritious food that has all protein, vitamins, mineral,
85
00:06:34,750 --> 00:06:38,750
and cheap to boot.
86
00:06:40,150 --> 00:06:45,640
So is that what you're going to make with
Chairman Mitamura's 30,000 yen investment?
87
00:06:45,820 --> 00:06:49,230
Why would you dabble in something like that?
88
00:06:49,230 --> 00:06:52,600
You've never even made any nutritional food before.
89
00:06:52,600 --> 00:06:56,780
Why don't you just stick with salt making?
90
00:06:56,780 --> 00:07:02,510
Mother, remember how you hated salt making when we first start it?
91
00:07:02,510 --> 00:07:06,380
- Remember?!
- Now, now, now.
92
00:07:11,250 --> 00:07:16,850
Promptly the following day, Manpei-san began preparing for the new business.
93
00:07:16,850 --> 00:07:22,730
We're going to turn this half of the warehouse into a laboratory.
94
00:07:22,730 --> 00:07:24,340
Laboratory?
95
00:07:33,870 --> 00:07:35,810
Let's put the pressure cooker here.
96
00:07:35,810 --> 00:07:37,740
Handle it with care.
97
00:07:37,740 --> 00:07:42,550
Manpei-san now had the look of a true inventor.
98
00:07:42,550 --> 00:07:47,220
Your husband is a speculator just as I thought.
99
00:07:47,220 --> 00:07:50,550
He's going to fail miserably.
100
00:07:50,550 --> 00:07:54,230
Just when Tachibana Salt Company is doing so well.
101
00:07:54,230 --> 00:07:57,130
Oh, he's going to fail miserably...
102
00:07:57,130 --> 00:08:00,850
I believe in Manpei-san.
103
00:08:01,500 --> 00:08:05,800
I'm sure he'll come up with something that will make everyone happy.
104
00:08:08,900 --> 00:08:11,670
And one week later...
105
00:08:17,700 --> 00:08:19,930
It's this way.
106
00:08:19,930 --> 00:08:22,600
Tachibana Nutritious Food Laboratory
107
00:08:21,900 --> 00:08:24,230
Watch your step.
108
00:08:31,730 --> 00:08:36,850
Well, well. Once again, thank you for taking the time to come here, Ohmiya Sensei.
109
00:08:36,850 --> 00:08:39,100
I have decided to assign
110
00:08:39,100 --> 00:08:42,850
these four men here to
the Tachibana Nutritious Food Laboratory.
111
00:08:42,850 --> 00:08:44,850
- I'm Oka.
- My name is Kuranaga.
112
00:08:44,850 --> 00:08:47,650
- I'm Owada.
- Once again, I'm Kanbe. Looking forward to working with you.
113
00:08:47,650 --> 00:08:51,750
- I'm Ohmiya. Pleased to meet you.
- From today on,
114
00:08:51,750 --> 00:08:57,220
we're going to be developing
new nutritious food under his guidance.
115
00:09:04,830 --> 00:09:14,510
The nutritious food you're contemplating,
is it something to eat, or something to drink?
116
00:09:17,410 --> 00:09:20,700
Or is it something like a pill?
117
00:09:25,050 --> 00:09:29,900
I just want to make something that everyone can consume easily.
118
00:09:35,530 --> 00:09:39,830
Right now, that's about all I can say.
119
00:09:47,540 --> 00:09:54,210
I heard they started serving lunch at elementary schools.
120
00:09:54,210 --> 00:10:00,080
But what they're serving for lunch is bread.
121
00:10:00,080 --> 00:10:04,860
What? They're not serving rice?
122
00:10:04,860 --> 00:10:11,560
I read in the newspaper that it's what GHQ ordered.
123
00:10:11,560 --> 00:10:14,230
Bread...
124
00:10:14,230 --> 00:10:18,570
What about something you could spread on bread?
125
00:10:18,570 --> 00:10:21,270
It's easy to fix, isn't it?
126
00:10:23,910 --> 00:10:25,840
True.
127
00:10:25,840 --> 00:10:29,780
If you're going to spread it on bread,
it has to be in paste form, right?
128
00:10:29,780 --> 00:10:31,920
- Paste?
- You mean something like butter?
129
00:10:31,920 --> 00:10:34,590
- Yes.
- I think that's a good idea.
130
00:10:34,590 --> 00:10:39,850
So, with that in mind, the question is where do we get the animal protein.
131
00:10:39,850 --> 00:10:42,900
We'd like to keep the cost down, so we can't use expensive ingredients.
132
00:10:42,900 --> 00:10:47,130
- So beef and pork is out of the question.
- What about our chickens?
133
00:10:47,130 --> 00:10:49,600
They're precious birds that lay eggs for us.
134
00:10:49,600 --> 00:10:52,270
- What about eggs then?
- There's not enough.
135
00:10:54,200 --> 00:10:56,610
Is that Ohmiya Sensei
136
00:10:56,610 --> 00:10:58,940
going to be coming everyday?
137
00:10:58,940 --> 00:11:04,210
He says he's happy he gets to read books while he's commuting by train.
138
00:11:04,210 --> 00:11:08,890
I guess there are eccentric people even at the reknowned Osaka Imperial University.
139
00:11:08,890 --> 00:11:12,500
He was saying that the professors were all eccentric characters.
140
00:11:12,500 --> 00:11:14,760
That can't possibly be true.
141
00:11:14,760 --> 00:11:18,900
- He must've been deceived by Manpei-san's smooth talk.
- Mom.
142
00:11:18,900 --> 00:11:24,770
That's right.
Are we paying a salary to Ohmiya Sensei too?
143
00:11:24,770 --> 00:11:27,910
Of course we are.
Since he's going to be helping us.
144
00:11:27,910 --> 00:11:32,780
- I wasn't informed,
even though I'm the bookkeeper.
145
00:11:33,820 --> 00:11:35,780
Can't it wait?
146
00:11:35,780 --> 00:11:39,250
It's an important matter.
147
00:11:39,250 --> 00:11:41,550
Mom.
148
00:11:44,590 --> 00:11:47,290
What are we going to do with your Grandma?
149
00:12:00,470 --> 00:12:04,150
What are you doing, Manpei-san?
150
00:12:04,150 --> 00:12:07,540
We're looking for something we can use as animal protein.
151
00:12:07,540 --> 00:12:10,450
- Protein?
- Yes.
152
00:12:10,450 --> 00:12:13,220
I caught one!
153
00:12:13,220 --> 00:12:15,390
I got one too!
154
00:12:16,890 --> 00:12:19,560
Mother!
155
00:12:30,570 --> 00:12:33,240
- Boiling them?
- Yes.
156
00:12:33,240 --> 00:12:35,570
- The toads?
- Yes.
157
00:12:35,570 --> 00:12:38,870
Stop it, stop it, stop...stop it~!
158
00:12:41,910 --> 00:12:44,580
Don't you think it's about ready, Sensei?
159
00:12:44,580 --> 00:12:46,880
I guess so.
160
00:12:52,300 --> 00:12:56,100
- What was that?
- Did something explode?
161
00:12:59,700 --> 00:13:02,960
Pour some water on us!
162
00:13:10,870 --> 00:13:14,210
The toads exploded?!
163
00:13:14,210 --> 00:13:17,550
It's not that they exploded.
The lid of the pot just flew off.
164
00:13:17,550 --> 00:13:21,300
- That's when the contents of the pot splattered.
- Splattered?!
165
00:13:21,300 --> 00:13:22,950
Kanbe-san, stay still.
166
00:13:22,950 --> 00:13:25,050
If we had used a bigger pot,
it would've been disastrous.
167
00:13:25,050 --> 00:13:28,560
- We would've been severely burned.
- We're lucky we got away with this.
168
00:13:28,560 --> 00:13:31,900
- But this smell...
- Please go change clothes quickly.
169
00:13:31,900 --> 00:13:36,570
No, we've got to take care of the lab first.
It's a mess in there.
170
00:13:36,570 --> 00:13:39,240
Cleaning that up would be a lot of work.
171
00:13:39,240 --> 00:13:42,570
It's not a laughing matter, Ohmiya Sensei.
172
00:13:42,570 --> 00:13:45,910
Are you really a lecturer at Osaka Imperial University?
173
00:13:45,910 --> 00:13:49,300
- Mom.
- Manpei-san, quit right now.
174
00:13:49,300 --> 00:13:54,250
- A stupid thing like this.
- No, I'm not quitting.
175
00:13:55,250 --> 00:13:58,160
A failure like this is nothing.
176
00:13:58,160 --> 00:14:02,060
Ahead of numerous failures lies success.
177
00:14:02,060 --> 00:14:05,530
I know. But please don't do anything dangerous...
178
00:14:05,530 --> 00:14:08,870
We'll be more careful from now on.
But I'm not quitting.
179
00:14:08,870 --> 00:14:12,740
I'm determined to make a new product for all the people out there
180
00:14:12,740 --> 00:14:16,210
suffering from malnutrition!
181
00:14:16,210 --> 00:14:19,510
- Yes
- Don't agree with him!
182
00:14:26,650 --> 00:14:29,550
Gen, you make it with us too.
183
00:14:35,460 --> 00:14:38,230
Easy and nutritious Daneihon.
184
00:14:38,230 --> 00:14:39,060
It's not selling?
185
00:14:39,060 --> 00:14:42,850
Does this mean our employees are divided into two groups and are in conflict with each other!
186
00:14:42,050 --> 00:14:47,900
Week 9 "That's Not It, Manpei-san"
187
00:14:42,850 --> 00:14:44,450
Thank you, Mom.
188
00:14:44,450 --> 00:14:47,850
I won't let you get away with it if you deceive Taka.
189
00:14:47,850 --> 00:14:49,950
Please let me work at Manpei-kun's company.
190
00:14:49,950 --> 00:14:51,650
I want to concentrate on work!
191
00:14:51,650 --> 00:14:53,800
Because we're husband and wife...
192
00:14:53,800 --> 00:14:54,540
They were fighting?
193
00:14:54,540 --> 00:14:55,480
I mean it!
16576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof