Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,150 --> 00:00:06,150
The other day, you told me that
2
00:00:07,500 --> 00:00:12,390
Tachibana-san never committed any crime.
3
00:00:13,250 --> 00:00:16,200
How can you say that with absolute certainty?
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,400
Is there a reason?
5
00:00:19,900 --> 00:00:24,400
Fuku-chan and Manpei-san were simply earnestly hoping
6
00:00:25,300 --> 00:00:29,300
that they would be able to meet again alive.
7
00:00:29,400 --> 00:00:37,350
MANPUKU
8
00:00:29,400 --> 00:00:37,350
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
9
00:00:37,350 --> 00:00:41,150
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
10
00:00:37,350 --> 00:00:41,720
Week 3
11
00:00:37,350 --> 00:00:41,720
That's nothing but a lie!
12
00:00:45,520 --> 00:00:49,450
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
13
00:00:49,450 --> 00:00:53,200
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
14
00:00:53,300 --> 00:00:56,900
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
15
00:00:56,900 --> 00:01:01,200
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
16
00:01:01,200 --> 00:01:09,600
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
17
00:01:09,600 --> 00:01:13,000
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
18
00:01:15,500 --> 00:01:23,450
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
19
00:01:23,450 --> 00:01:29,030
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
20
00:01:29,030 --> 00:01:32,900
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
21
00:01:41,000 --> 00:01:45,950
Tachibana-san is...
There's no one as purehearted as him.
22
00:01:45,950 --> 00:01:51,100
He loves making things more than anything else.
He's not into money.
23
00:01:54,540 --> 00:01:56,760
That's your reason for being absolutely certain?
24
00:01:56,760 --> 00:02:00,550
It's because price negotiations
and sales promotions aren't his favorite things to do
25
00:02:00,550 --> 00:02:04,250
that he let President Kajitani come onboard as his business partner.
26
00:02:06,350 --> 00:02:11,160
It was Kajitani-san who was controlling the merchandise?
27
00:02:11,160 --> 00:02:16,490
The president was doing everything from
purchasing raw material to inventory control.
28
00:02:16,490 --> 00:02:20,160
If Tachibana-san was
selling duralumin on the black market,
29
00:02:20,160 --> 00:02:24,450
there's no way Kajitani-san wouldn't have noticed.
30
00:02:24,450 --> 00:02:28,710
Then that means Kajitani-san's the only one who can
31
00:02:28,710 --> 00:02:31,710
embezzle without being noticed by anyone.
32
00:02:31,710 --> 00:02:35,010
I don't want to believe it either, but...
33
00:02:38,180 --> 00:02:40,450
I'm shocked...
34
00:02:43,050 --> 00:02:45,750
I don't think there's any doubt.
35
00:02:48,530 --> 00:02:52,200
Is it okay for you to be saying things
to betray the president?
36
00:02:52,200 --> 00:02:57,700
I'm going to be enlisting soon.
I may not come back alive.
37
00:02:57,700 --> 00:03:01,950
I don't have to worry about displeasing the president anymore.
38
00:03:02,470 --> 00:03:06,700
Besides... I like Tachibana-san.
39
00:03:09,350 --> 00:03:12,820
The nerve of pinning the crime on him...
40
00:03:12,820 --> 00:03:15,150
I won't forgive him!
41
00:03:15,150 --> 00:03:21,000
But why would President Kajitani do that to Tachibana-kun...
42
00:03:22,830 --> 00:03:27,500
He's more valuable to this company
than anyone else, isn't he?
43
00:03:27,500 --> 00:03:31,840
What's more,
it's not that easy to deceive the military police.
44
00:03:31,840 --> 00:03:36,430
Lately, he's been meeting someone called President Endo frequently.
45
00:03:36,430 --> 00:03:39,510
I'm going out to see President Endo.
46
00:03:39,510 --> 00:03:45,380
But none of the companies we do business with
have a CEO named Endo.
47
00:03:45,380 --> 00:03:47,000
None?
48
00:03:47,000 --> 00:03:50,390
Perhaps that person's a...
49
00:03:53,060 --> 00:03:55,060
Military police?!
50
00:03:57,050 --> 00:03:59,650
Say that you did it.
51
00:04:00,430 --> 00:04:03,130
Say it, Tachibana!
52
00:04:03,130 --> 00:04:08,460
I'll never admit to it. Never.
53
00:04:09,470 --> 00:04:13,810
Son of a bitch! Son of a bitch!
Son of a bitch! Son of a bitch~!
54
00:04:14,700 --> 00:04:17,810
This will all come to nothing if he ends up dying!
55
00:04:22,490 --> 00:04:28,190
The squad leader ordered us to thoroughly search for the money Tachibana supposedly received.
56
00:04:29,830 --> 00:04:32,500
That money is long gone.
57
00:04:32,500 --> 00:04:34,950
What am I going to do?
58
00:04:34,950 --> 00:04:39,400
If Tachibana is found innocent and released,
we're going to be suspected, Murashiro-san.
59
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
I know!
60
00:04:43,710 --> 00:04:47,300
Now that it's come to this,
we have no choice but to kill Tachibana.
61
00:04:47,300 --> 00:04:50,030
You're an ogre.
How can you do that to your partner...
62
00:04:50,030 --> 00:04:53,830
You've already killed one person, Murashiro-san.
The guy you made up to be the black market agent.
63
00:04:53,830 --> 00:04:56,000
Kajitani!
64
00:05:00,500 --> 00:05:05,650
You're right. Tachibana was my partner.
65
00:05:07,470 --> 00:05:10,170
He was my hope.
66
00:05:12,140 --> 00:05:17,010
Tachibana's too softhearted.
67
00:05:17,010 --> 00:05:21,200
If he had used that talent of his to make weapons to kill people,
68
00:05:21,200 --> 00:05:27,000
we could've made much more money,
but he absolutely refused to do it.
69
00:05:27,650 --> 00:05:32,490
I'm mad at myself for
being unable to persuade him to do so.
70
00:05:33,950 --> 00:05:38,130
In the end, I'm a guy
who can only think about making money.
71
00:05:39,650 --> 00:05:45,360
In front of genuine talent,
I felt small.
72
00:05:46,500 --> 00:05:51,180
Thinking, "Who the hell do you think you are,"
I began to hate him...
73
00:05:51,180 --> 00:05:55,250
If it wasn't for the war,
this would've never happened.
74
00:05:55,250 --> 00:05:57,850
Watch your mouth, Kajitani.
75
00:05:58,450 --> 00:06:02,700
Murashiro-san, I think Japan's going to lose.
76
00:06:02,700 --> 00:06:05,900
- What?
- People who know the United States and England
77
00:06:06,020 --> 00:06:07,990
- all think so!
- You bastard!
78
00:06:07,990 --> 00:06:09,990
This country's going to be in big trouble soon.
79
00:06:09,990 --> 00:06:12,550
The time for military police to be pushing people around will be over!
80
00:06:14,300 --> 00:06:19,060
Now that we pinned the crime on Tachibana,
there's no going back.
81
00:06:19,670 --> 00:06:24,410
We have no choice but to kill him without causing any suspicion.
82
00:06:25,200 --> 00:06:27,850
How have you been, Your Excellency Officer Jingu.
83
00:06:27,850 --> 00:06:33,020
Well, well, how have you been, Mitamura-san.
84
00:06:33,020 --> 00:06:37,820
This is the Army General, his excellency Jingu Kounosuke.
85
00:06:37,130 --> 00:06:39,860
Former Army General
86
00:06:37,130 --> 00:06:39,860
JINGU KOUNOSUKE
87
00:06:37,820 --> 00:06:40,600
I retired a long time ago.
88
00:06:41,490 --> 00:06:44,200
My name is Sera Katsuo.
89
00:06:44,830 --> 00:06:49,600
He owns a company called Sera Trading Company.
90
00:06:50,170 --> 00:06:52,260
He's quite a promising young man.
91
00:06:52,260 --> 00:06:56,710
- Oh?
- Thank you.
92
00:06:56,710 --> 00:07:02,650
So you're saying that the one who committed the crime isn't this man called Tachibana
93
00:07:02,650 --> 00:07:04,160
but his business partner?
94
00:07:04,160 --> 00:07:09,800
It seems Kajitani is connected to someone in the military police.
95
00:07:09,800 --> 00:07:14,560
- What?
- It's true. I went and verified the fact.
96
00:07:14,990 --> 00:07:19,400
If Tachibana is found innocent and released,
we're going to be suspected, Murashiro-san.
97
00:07:19,400 --> 00:07:21,650
I know!
98
00:07:23,250 --> 00:07:27,750
That man called Murashiro is definitely military police.
99
00:07:27,750 --> 00:07:32,500
In which case it's out of our hands.
100
00:07:32,500 --> 00:07:35,300
What do you want me to do?
101
00:07:35,300 --> 00:07:40,150
This Tachibana Manpei is an extremely talented man.
102
00:07:40,150 --> 00:07:45,820
If he should lose his life in jail due to false accusation,
103
00:07:45,820 --> 00:07:51,150
it will be a big loss for Osaka's business world.
104
00:07:51,150 --> 00:07:57,800
If your excellency could help out Tachibana-kun,
105
00:07:58,170 --> 00:08:02,440
it would be beneficial for you as well...
106
00:08:02,440 --> 00:08:05,340
For you too, Mitamura-san?
107
00:08:05,850 --> 00:08:08,110
Of course.
108
00:08:08,110 --> 00:08:11,810
We will be forever grateful to your excellency.
109
00:08:18,460 --> 00:08:21,160
I'm home.
110
00:08:25,330 --> 00:08:28,130
Mom?
111
00:08:28,130 --> 00:08:30,430
Mom.
112
00:08:32,000 --> 00:08:34,300
Where are you?
113
00:08:36,900 --> 00:08:38,650
Mom.
114
00:08:38,650 --> 00:08:43,010
You were so late coming home,
115
00:08:43,010 --> 00:08:45,820
the bath got cold.
116
00:08:45,820 --> 00:08:50,520
I'm sorry. I'm home now.
117
00:08:55,160 --> 00:08:56,800
What's wrong?
118
00:08:58,060 --> 00:09:03,250
Looks like everyone's rooting for you.
119
00:09:04,350 --> 00:09:09,060
I have no one on my side.
120
00:09:10,110 --> 00:09:12,440
Mom...
121
00:09:12,440 --> 00:09:17,900
A man named Sera-san stopped by earlier.
122
00:09:17,900 --> 00:09:20,030
Sera-san?
123
00:09:20,790 --> 00:09:24,860
He said Tachibana-san's getting released.
124
00:09:25,350 --> 00:09:26,650
What!
125
00:09:29,130 --> 00:09:31,460
Released?!
126
00:09:47,810 --> 00:09:49,330
Tachibana-kun...
127
00:09:52,480 --> 00:09:57,000
Fukuko-san... Sera-san...
128
00:10:06,500 --> 00:10:08,830
Look at you...
129
00:10:09,170 --> 00:10:11,870
Really, huh?
130
00:10:14,840 --> 00:10:17,140
Tachibana-san...
131
00:10:20,160 --> 00:10:21,700
You all right, Tachibana-kun?
132
00:10:23,410 --> 00:10:25,700
Fukuko-san...
133
00:10:30,720 --> 00:10:34,360
I didn't think I'd see you again alive.
134
00:10:58,550 --> 00:11:04,690
1 week had passed since Manpei-san was released.
The end of summer was approaching.
135
00:11:04,690 --> 00:11:07,800
I believed you from the beginning.
136
00:11:07,800 --> 00:11:11,130
I knew you wouldn't do anything like that.
137
00:11:12,030 --> 00:11:17,500
Although I was shocked when I found out that
138
00:11:17,500 --> 00:11:20,840
Kajitani tried to frame you.
139
00:11:20,840 --> 00:11:24,800
That military patrol named Murashiro will be tried by court-martial.
140
00:11:24,800 --> 00:11:27,510
Where's Kajitani?
141
00:11:27,510 --> 00:11:32,510
I don't know.
That's the truth.
142
00:11:42,400 --> 00:11:47,850
Kajitani went into hiding, but
who knows how long he'd be able to keep running...
143
00:11:47,850 --> 00:11:51,540
Well, he got what he deserved.
144
00:11:53,470 --> 00:11:57,750
It wasn't easy to get you out of there, you know.
145
00:12:00,300 --> 00:12:03,850
I'm truly grateful.
146
00:12:04,360 --> 00:12:08,550
Sera-san, I owe my life to you.
147
00:12:08,550 --> 00:12:09,500
What?
148
00:12:10,750 --> 00:12:14,230
Sera-san, I owe my life to you.
149
00:12:15,950 --> 00:12:18,600
That has a nice ring to it.
150
00:12:18,600 --> 00:12:22,560
But why did you go that far?
151
00:12:23,500 --> 00:12:27,950
That's because we're friends.
We're buddies who ate ramen together, aren't we?
152
00:12:27,950 --> 00:12:32,150
No, I meant...
Why was Chairman Mitamura
153
00:12:32,150 --> 00:12:35,200
so concerned about me?
154
00:12:35,200 --> 00:12:40,360
Ah... That's because of, well, Fuku-chan.
155
00:12:41,050 --> 00:12:41,960
Fuku-chan?
156
00:12:42,300 --> 00:12:47,460
She went to see the chairman and talked him into helping you out.
157
00:12:47,460 --> 00:12:49,400
Fukuko-san did that?
158
00:12:49,950 --> 00:12:51,000
Excuse me.
159
00:12:51,000 --> 00:12:55,030
But anyone can ask for a favor.
160
00:12:55,030 --> 00:13:00,000
- Excuse me.
- Who should you thank the most, Tachibana-kun?
161
00:13:00,550 --> 00:13:04,480
- It's Sera-san.
- That's right! Then I'm gonna get going.
162
00:13:04,480 --> 00:13:07,100
I'm invited to Chairman Mitamura's birthday party.
163
00:13:07,100 --> 00:13:12,480
Oops! Party is an enemy language.
Pretend you didn't hear it.
164
00:13:12,480 --> 00:13:15,180
I'll be seeing you.
165
00:13:18,820 --> 00:13:22,250
- Sera-san.
- Thanks for coming everyday.
166
00:13:22,250 --> 00:13:25,300
Tachibana-kun looks better than yesterday.
167
00:13:25,400 --> 00:13:29,370
Thank you for your concern too, Sera-san.
168
00:13:29,370 --> 00:13:33,840
Hey, hey.
You're not his wife yet, you know.
169
00:13:33,840 --> 00:13:37,710
- I'm not...
- You're already acting like you are.
170
00:13:53,100 --> 00:13:56,550
Was it too soft?
That potato.
171
00:13:56,550 --> 00:14:00,250
I thought it would be easier to digest.
172
00:14:03,500 --> 00:14:07,500
It's fine. It's delicious.
173
00:14:08,140 --> 00:14:10,470
I'm glad.
174
00:14:10,470 --> 00:14:11,750
Thank you.
175
00:14:14,340 --> 00:14:16,800
But...
176
00:14:16,800 --> 00:14:18,840
won't you get scolded by your mother?
177
00:14:20,460 --> 00:14:24,260
I mean... for making me lunch everyday.
178
00:14:25,490 --> 00:14:30,360
Please don't worry about that.
My mother has already approved.
179
00:14:30,360 --> 00:14:33,830
Why on earth would I approve!
180
00:14:33,830 --> 00:14:38,700
They're not even married,
yet she's taking him lunch day after day...
181
00:14:38,700 --> 00:14:41,750
I am the daughter of a samurai.
182
00:14:41,750 --> 00:14:45,330
This is truly humiliating!
183
00:14:46,550 --> 00:14:48,250
It's delicious.
14754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof