Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,100 --> 00:00:06,650
One month after starting her job at Osaka Toyo Hotel,
2
00:00:06,650 --> 00:00:11,100
Fuku-chan was reassigned to the front desk from telephone operator.
3
00:00:11,100 --> 00:00:12,160
Welcome.
4
00:00:12,160 --> 00:00:15,030
The front desk clerk is the face of the hotel.
5
00:00:15,030 --> 00:00:16,760
Murakami-sama?
6
00:00:16,760 --> 00:00:20,130
Everything was going well for Fuku-chan.
7
00:00:20,130 --> 00:00:24,540
You go and be happy with Shinichi-san.
8
00:00:24,540 --> 00:00:26,340
Thanks, Mom.
9
00:00:26,340 --> 00:00:31,050
- I'm so happy for you.
- Thank you, Mom!
10
00:00:31,650 --> 00:00:35,810
Imai-san. Imai-san.
You don't have to smile that much.
11
00:00:38,250 --> 00:00:40,250
I beg your pardon.
12
00:00:40,250 --> 00:00:48,280
MANPUKU
13
00:00:40,250 --> 00:00:48,280
♫Marumatteru senakani ni morai naki
♫I get infectious weeping looking at your stooped shoulders
14
00:00:48,280 --> 00:00:52,600
Week 1
15
00:00:48,280 --> 00:00:52,600
My marriage is still far, far away!
16
00:00:48,280 --> 00:00:51,950
♫Haji datte issho ni
♫We'll share the humiliation too
17
00:00:56,130 --> 00:01:00,040
♫Hikoukigumo bonyari nagamu
♫Gazing absentmindedly at contrails
18
00:01:00,100 --> 00:01:03,870
♫Kokoro kokoni arazu
♫Here in body, but not in spirit
19
00:01:03,870 --> 00:01:07,710
♫Nenkan totaru moshi shitara
♫If I was to calculate an annual total
20
00:01:07,710 --> 00:01:11,830
♫Tsukiau watashi sugoi?
♫Aren't I amazing for keeping you company?
21
00:01:11,830 --> 00:01:20,260
♫Toboketeru mayuge ni morai warai
♫ I get infectious laughter looking at your comical eyebrows
22
00:01:20,260 --> 00:01:23,570
♫Tere datta nandatte
♫Be it embarrassment or whatever
23
00:01:26,730 --> 00:01:34,400
♫Morai naki morai warai morai ikari
♫Infectious weeping, infectious laughter, infectious anger
24
00:01:34,400 --> 00:01:40,080
♫Moraippaji don to koi!
♫Infectious embarrassment. Bring them on!
25
00:01:40,080 --> 00:01:43,950
♫Seiten mo donten mo hekireki mo
♫Sunny days, cloudy days, thunderous days too
26
00:01:52,170 --> 00:01:56,040
This radish was really cheap.
27
00:01:56,040 --> 00:02:00,980
We have to be frugal.
You understand that, don't you? Fukuko.
28
00:02:00,980 --> 00:02:04,450
But of course, my dear mother.
29
00:02:07,790 --> 00:02:12,460
Shinichi-san came to the store today.
30
00:02:12,460 --> 00:02:15,560
Welcome.
31
00:02:17,130 --> 00:02:19,000
I'd like to look at some rings.
32
00:02:21,470 --> 00:02:23,400
Certainly.
33
00:02:23,400 --> 00:02:25,400
Wedding rings, to be specific.
34
00:02:30,810 --> 00:02:33,630
- What~! I'm so jealous!
- Fukuko!
35
00:02:33,630 --> 00:02:36,480
I heard from Katsuko that
36
00:02:36,480 --> 00:02:42,360
Tadahiko-san's drawing a painting for me
as a wedding gift.
37
00:02:42,360 --> 00:02:47,830
Oh my goodness! You're so lucky, Saki Nee-chan!
38
00:02:47,830 --> 00:02:52,500
I want to do something for Saki Nee-chan for her wedding present.
39
00:02:53,120 --> 00:02:55,820
- My father said...
- I don't care what your father said.
40
00:02:55,820 --> 00:02:59,170
That he saw an interesting machine at a trade fair at Nakanoshima.
41
00:02:59,170 --> 00:03:01,410
- A machine?
- Like I said...
42
00:03:10,650 --> 00:03:14,050
Workshop Tachibana.
43
00:03:14,050 --> 00:03:15,790
Wow~!
44
00:03:15,790 --> 00:03:17,720
All you need is a photograph to project it.
45
00:03:17,720 --> 00:03:19,660
It's like a movie!
46
00:03:19,660 --> 00:03:21,660
Since a lot of people can see it at once,
47
00:03:21,660 --> 00:03:24,720
it can be used to train military personnel...
48
00:03:21,900 --> 00:03:25,780
TACHIBANA MANPEI
49
00:03:24,720 --> 00:03:28,670
Can you let me use this magic lantern at a wedding reception?
50
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
Wedding reception?
51
00:03:40,810 --> 00:03:42,520
Rent it for free?
52
00:03:42,520 --> 00:03:46,770
No way, Tachibana-kun. Remember, you're the creator of an epoch-making magic lantern.
53
00:03:47,320 --> 00:03:50,170
What are you doing,
disparaging its value yourself.
54
00:03:50,870 --> 00:03:53,830
If you're going to rent our magic lantern,
55
00:03:51,900 --> 00:03:55,610
KAJITANI KEISUKE
56
00:03:53,830 --> 00:03:55,470
have them pay a rental fee.
57
00:04:00,500 --> 00:04:05,770
It will finally be Saki Nee-chan's wedding day tomorrow.
58
00:04:05,770 --> 00:04:10,110
Saki Nee was always popular with men.
59
00:04:10,110 --> 00:04:13,010
- That's right.
- That's not true.
60
00:04:13,010 --> 00:04:16,450
Remember? That guy who came to court Saki Nee. That...dentist.
61
00:04:16,450 --> 00:04:20,320
I remember him! He came here on horseback!
62
00:04:20,320 --> 00:04:22,790
Don't remind me.
63
00:04:23,370 --> 00:04:26,460
I'm Maki Zennosuke.
64
00:04:30,800 --> 00:04:35,130
He's the dentist I've been getting treatment from.
65
00:04:35,130 --> 00:04:39,330
I'm here with a request.
66
00:04:39,750 --> 00:04:43,650
MAKI ZENNOSUKE
67
00:04:40,810 --> 00:04:45,140
Please allow me to date Saki-san.
68
00:04:45,140 --> 00:04:49,170
But Mom turned him down.
She said he was too short.
69
00:04:49,170 --> 00:04:54,150
- That's right.
- Will you stop laughing?
70
00:04:55,620 --> 00:05:00,520
If Dad was alive, how happy he would have been to see Saki Nee get married.
71
00:05:00,960 --> 00:05:05,760
He doted on Saki Nee the most, didn't he?
72
00:05:05,760 --> 00:05:12,600
The time has finally come for Saki to get married.
73
00:05:13,110 --> 00:05:16,440
Dear,
74
00:05:16,440 --> 00:05:25,440
it would have been nice to see Saki in a wedding kimono with you.
75
00:05:59,490 --> 00:06:01,750
Mom.
76
00:06:17,100 --> 00:06:19,420
Mom...
77
00:06:25,440 --> 00:06:35,450
For raising me until now,
78
00:06:35,450 --> 00:06:38,450
thank you so much.
79
00:06:41,790 --> 00:06:43,300
Saki...
80
00:06:53,410 --> 00:06:59,200
Be happy, Saki.
81
00:07:08,750 --> 00:07:10,650
I will.
82
00:07:14,630 --> 00:07:17,100
Mom.
83
00:07:42,120 --> 00:07:44,060
Thank you.
84
00:07:44,060 --> 00:07:46,990
Auntie Saki, you're beautiful.
85
00:07:46,990 --> 00:07:49,800
Thank you,Taka-chan.
86
00:07:49,800 --> 00:07:52,460
You'll miss her, won't you, Mom?
87
00:07:52,460 --> 00:07:57,460
Who's going to miss her?
I am the daughter of a samurai...
88
00:08:14,720 --> 00:08:18,090
Ladies and Gentlemen.
89
00:08:18,090 --> 00:08:23,760
I am Fukuko, sister of Saki, the bride.
90
00:08:23,760 --> 00:08:28,560
I've prepared a special presentation for this day.
91
00:08:37,780 --> 00:08:39,680
Why won't this thing work.
92
00:08:45,220 --> 00:08:48,790
- Not yet.
- What? Not yet?
93
00:08:48,790 --> 00:08:50,790
Let me see it.
94
00:08:52,660 --> 00:08:54,660
I'm sorry.
95
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Fukuko!
96
00:08:57,020 --> 00:08:59,730
- What happened?
- Just eat.
97
00:09:03,370 --> 00:09:07,620
Before we get started,
let me say a few words.
98
00:09:07,620 --> 00:09:13,410
Uh...My sister, Saki,
99
00:09:13,410 --> 00:09:18,280
has always been very popular with men.
100
00:09:19,130 --> 00:09:20,750
Fukuko!
101
00:09:20,750 --> 00:09:21,930
Say...
102
00:09:22,520 --> 00:09:26,630
Our mother worried about that, and whenever she met with a man,
103
00:09:26,630 --> 00:09:30,100
she always had me tag along.
104
00:09:30,870 --> 00:09:32,770
You could say I was the watchdog.
105
00:09:32,770 --> 00:09:36,440
- That's right.
- What are you blurting out!
106
00:09:37,370 --> 00:09:41,310
I'm sure the man didn't know what to do.
107
00:09:41,310 --> 00:09:47,780
Because a child - that was me - holding my sister's hand was glaring at him the whole time.
108
00:09:48,370 --> 00:09:51,170
Okay, it should work now.
109
00:09:51,170 --> 00:09:58,320
I tagged along the first time my sister went out with Shinichi-san too.
110
00:09:58,320 --> 00:10:03,800
But that was 2 years ago,
so I was no longer a child.
111
00:10:05,730 --> 00:10:09,320
So I must have been even more of an eyesore.
112
00:10:09,320 --> 00:10:13,140
Isn't that right, Shinichi-san?
113
00:10:13,820 --> 00:10:16,040
Fukuko...
114
00:10:16,040 --> 00:10:20,480
But at that time, I thought,
115
00:10:20,480 --> 00:10:24,150
this man is different from the others.
116
00:10:24,150 --> 00:10:27,050
He's perfect for Saki Nee-chan.
117
00:10:27,050 --> 00:10:31,820
I hope these two get married.
118
00:10:31,820 --> 00:10:36,160
That's why when Shinichi-san came to our house
119
00:10:36,160 --> 00:10:40,570
and asked for Saki-san's hand in marriage,
120
00:10:40,570 --> 00:10:44,040
I was really happy.
121
00:10:44,040 --> 00:10:49,510
Saki Nee-chan, who stepped in as our father figure and supported the family,
122
00:10:49,510 --> 00:10:57,380
putting off doing things for herself, was finally going to find happiness, I thought.
123
00:11:10,460 --> 00:11:19,140
Shinichi-san...
Please make Saki Nee-chan happy.
124
00:11:19,140 --> 00:11:27,340
Saki Nee-chan, make sure you steadfastly support Shinichi-san.
125
00:11:27,810 --> 00:11:32,080
I will.
126
00:11:32,080 --> 00:11:38,490
That is what I wish from the bottom of my heart.
127
00:11:43,160 --> 00:11:46,260
That was a great speech.
128
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Now then, please take a look over there.
129
00:12:17,660 --> 00:12:21,470
Is that me?
130
00:12:21,470 --> 00:12:23,400
Oh my...
131
00:12:31,080 --> 00:12:34,480
- What is this?
- It's amazing!
132
00:13:00,370 --> 00:13:02,410
Saki Nee...
133
00:13:25,300 --> 00:13:28,190
Thank you.
134
00:13:47,490 --> 00:13:49,420
Tachibana-san.
135
00:13:52,820 --> 00:13:55,490
Congratulations on this happy occasion.
136
00:13:55,490 --> 00:13:57,430
Thank you.
137
00:13:57,430 --> 00:14:01,220
Thanks to you, it turned out to be a very nice reception.
138
00:14:04,770 --> 00:14:08,110
- This is a token of our appreciation for today.
- No, it's all right.
139
00:14:10,040 --> 00:14:13,450
Just seeing how the magic lantern I created was useful
140
00:14:13,450 --> 00:14:16,780
and seeing how everyone was so touched,
141
00:14:16,780 --> 00:14:21,120
was enough to fill my heart with joy.
I should be the one to thank you.
142
00:14:21,120 --> 00:14:23,060
Tachibana-san...
143
00:14:23,060 --> 00:14:27,260
If you'll excuse me then.
144
00:14:27,990 --> 00:14:32,190
Thank you.
145
00:14:38,470 --> 00:14:44,810
That is what I wish from the bottom of my heart.
11079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof