Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,827 --> 00:00:12,723
Soy bear grylls
2
00:00:13,319 --> 00:00:15,732
He sobrevivido a los lugares m�s peligrosos de la tierra
3
00:00:16,192 --> 00:00:19,609
Desde junglas hasta desiertos desde el everest hasta la ant�rtica
4
00:00:20,093 --> 00:00:23,798
En la clase de lugares que no durar�as ni un d�a sin las habilidades de supervivencia necesarias
5
00:00:24,359 --> 00:00:27,391
Pero esta vez las cosas van a ser diferentes
6
00:00:27,659 --> 00:00:31,203
Tengo que sobrevivir a hs en lo salvaje con la estrella de hollywood
7
00:00:32,220 --> 00:00:33,547
El comiqu�simo will ferrel
8
00:00:33,547 --> 00:00:35,099
"esta atr�s mio no?"
9
00:00:36,256 --> 00:00:37,050
"esto me da miedo"
10
00:00:38,476 --> 00:00:39,484
"lo digo en serio"
11
00:00:40,157 --> 00:00:42,360
Estamos yendo lejos al norte en el c�rculo �rtico
12
00:00:42,709 --> 00:00:44,954
En una misi�n de supervivencia que el nunca va a olvidar.
13
00:00:45,234 --> 00:00:46,549
"maldito seas bear grylls"
14
00:00:47,009 --> 00:00:49,424
Will me va a cuidar va a comer lo que yo como
15
00:00:49,860 --> 00:00:50,424
Sabe terrible
16
00:00:50,954 --> 00:00:54,770
Vamos a trabajar como un equipo para sobrevivir las extremas condiciones del �rtico
17
00:00:55,103 --> 00:00:56,080
"bear!!"
18
00:00:56,473 --> 00:00:58,586
Para ver si es lo suficientemente hombre para realizar este recorrido.
19
00:00:58,586 --> 00:00:59,819
"mami!!!!"
20
00:01:00,083 --> 00:01:01,881
Juntos vamos a ser
21
00:01:02,173 --> 00:01:04,126
A prueba de todo.
22
00:01:14,172 --> 00:01:16,018
Estamos volando a trav�s de el norte de suecia
23
00:01:16,470 --> 00:01:18,207
Adentr�ndonos en el c�rculo �rtico
24
00:01:18,587 --> 00:01:24,142
En esta �poca del a�o las temperaturas son de - 20� c y en invierno hace -50�c
25
00:01:24,667 --> 00:01:26,852
Es muy dif�cil sobrevivir ac� afuera
26
00:01:27,210 --> 00:01:30,643
Y encima de eso tengo a alguien conmigo
27
00:01:33,591 --> 00:01:34,842
Dios mio que frio!
28
00:01:36,811 --> 00:01:37,904
Odio el frio.
29
00:01:39,267 --> 00:01:42,768
Este hombre es comediante su talento esta hecho para las colinas hollywoodenses
30
00:01:43,107 --> 00:01:45,831
Pero las monta�as de suecia no son broma
31
00:01:46,061 --> 00:01:49,143
Y sobrevivir 48hs ac� afuera va a ser dur�simo
32
00:01:52,358 --> 00:01:53,765
No se como me met� en esto
33
00:01:54,890 --> 00:01:55,984
Ni siquiera me gusta acampar
34
00:01:57,722 --> 00:01:59,454
Esto es naturaleza en bruto
35
00:01:59,816 --> 00:02:01,484
Me encantan estas monta�as.
36
00:02:02,581 --> 00:02:05,109
Esto va a ser salvaje!
37
00:02:08,880 --> 00:02:10,781
Vamos a recoger a will en un punto remoto
38
00:02:11,126 --> 00:02:13,331
A los pies de una monta�a en el medio de la naturaleza
39
00:02:13,639 --> 00:02:15,610
Y ahi es exactamente hacia donde vamos
40
00:02:16,251 --> 00:02:18,671
Will no tiene idea de lo que vamos a hacer.
41
00:02:19,297 --> 00:02:23,569
Quiz�s el helic�ptero me lleve de regreso a acapulco quiz�s eso haga.
42
00:02:24,264 --> 00:02:26,266
Will nunca ha hecho algo as� antes.
43
00:02:26,579 --> 00:02:29,017
El va a ser un enorme sapo hollywoodense de otro pozo
44
00:02:29,850 --> 00:02:32,254
Y es mi trabajo hacer que sobreviva las pr�ximas 48 hs enterito.
45
00:02:33,366 --> 00:02:35,365
Vas para acapulco?
46
00:02:38,286 --> 00:02:39,732
Bienvenido a "a prueba de todo" will
47
00:02:39,943 --> 00:02:40,818
Gracias
48
00:02:40,818 --> 00:02:41,881
Es bueno tenerte ac�
49
00:02:42,151 --> 00:02:43,243
Estoy contento que me recogiste
50
00:02:43,243 --> 00:02:44,723
Vamos a vivir una aventura
51
00:02:45,037 --> 00:02:47,287
Ok vamos a las monta�as tommy
52
00:02:47,620 --> 00:02:50,588
La idea de will de un helic�ptero es para ir a una premier
53
00:02:50,995 --> 00:02:53,054
No tenemos alfombra roja sobre la cual aterrizar ac�
54
00:02:53,414 --> 00:02:55,912
Simplemente kil�metros y kil�metros de nieve.
55
00:02:56,195 --> 00:02:58,433
Estamos yendo hacia un ca��n estrecho ahora
56
00:02:58,850 --> 00:03:00,695
No hay manera de aterrizar all� es muy angosto
57
00:03:01,382 --> 00:03:05,882
Vamos a sobrevolar la zona medir la distancia y bajarnos con el arn�s
58
00:03:08,624 --> 00:03:11,153
Will pesa 200 libras de m�sculos hollywoodenses
59
00:03:11,445 --> 00:03:13,401
Pero nunca ha bajado de un helic�ptero en marcha
60
00:03:14,655 --> 00:03:18,508
Ok will voy a soltar la cuerda
61
00:03:19,529 --> 00:03:21,279
No hay dobles de riesgo que asuman el peligro aqu�
62
00:03:22,541 --> 00:03:23,917
Estamos volando a m�s de diez metros de altura
63
00:03:24,260 --> 00:03:26,262
Y will va a Necesitar de muchas agallas para hacer esto
64
00:03:28,684 --> 00:03:31,073
Esto es una experiencia aterradora para un novato
65
00:03:31,479 --> 00:03:34,482
Pero una vez que will este en la cuerda ya no hay vuelta atr�s.
66
00:03:36,762 --> 00:03:41,012
Los pilotos est�n volando solamente a metros de las rocas.
67
00:03:43,907 --> 00:03:46,948
Recl�nate para atr�s vamos para atr�s
68
00:03:47,546 --> 00:03:50,200
Will se aferra del helic�ptero como si su vida depende de eso
69
00:03:50,690 --> 00:03:53,563
Tiene que confiar en mi ahora as� podemos bajar los dos juntos.
70
00:03:53,986 --> 00:03:56,031
Una ca�da de esta altura seria fatal.
71
00:03:59,136 --> 00:04:02,102
Cada nervio del cuerpo de will esta gritando "no te sueltes"
72
00:04:03,573 --> 00:04:06,492
Pero finalmente el deja que la cuerda haga su trabajo.
73
00:04:10,775 --> 00:04:12,323
Pero inmediatamente tenemos un problema
74
00:04:12,553 --> 00:04:16,055
La cuerda se traba y yo lucho para liberarla
75
00:04:20,182 --> 00:04:22,119
Es un momento duro para los dos
76
00:04:24,451 --> 00:04:27,090
Pero un ultimo tir�n y nos liberamos
77
00:04:28,106 --> 00:04:31,680
Es un comienzo dif�cil pero will lo toma como todo un hombre
78
00:04:32,135 --> 00:04:33,039
Mami!!!!
79
00:04:35,012 --> 00:04:36,616
Mami!!!!
80
00:04:39,273 --> 00:04:40,778
Mami!!!!
81
00:04:48,297 --> 00:04:51,852
Eso fue bastante intenso pero afortunadamente bajamos enteros.
82
00:04:52,700 --> 00:04:54,370
Estamos en el suelo
83
00:04:54,670 --> 00:04:57,180
Eso es bastante dif�cil pero lo hiciste bien
84
00:04:57,620 --> 00:05:01,088
No mucha gente baja de un helic�ptero en movimiento desde esa altura en el �rtico.
85
00:05:01,307 --> 00:05:02,526
Fue mi primera vez
86
00:05:03,180 --> 00:05:04,524
Lo se fue dif�cil.
87
00:05:08,154 --> 00:05:10,715
Y siempre que nuestros corazones sigan latiendo
88
00:05:11,291 --> 00:05:12,868
Durante las pr�ximas hs yo voy a estar feliz.
89
00:05:13,237 --> 00:05:14,806
Despedite del helic�ptero.
90
00:05:16,341 --> 00:05:20,057
Sin el helic�ptero el silencio y la aislamiento de este lugar pegan duro.
91
00:05:21,807 --> 00:05:27,237
Lo primero que voy a hacer es darte tu kit todo lo que vas a necesitar.
92
00:05:27,478 --> 00:05:28,642
Ten�s cosas para m�?
93
00:05:28,642 --> 00:05:29,430
Si.
94
00:05:29,997 --> 00:05:31,578
Cantimplora
95
00:05:32,235 --> 00:05:33,733
Cuchillo
96
00:05:34,214 --> 00:05:35,620
Que buen cuchillo!
97
00:05:35,889 --> 00:05:37,325
Piedra
98
00:05:37,776 --> 00:05:39,545
Con esto vamos a prender fuego
99
00:05:40,154 --> 00:05:42,060
Y tambi�n si nos va realmente mal
100
00:05:43,889 --> 00:05:45,017
Tengo un twinkie.
101
00:05:46,088 --> 00:05:47,511
Puedo comer esto ahora?
102
00:05:47,891 --> 00:05:49,342
No gu�rdalo.
103
00:05:49,860 --> 00:05:53,800
Vos a echar un vistazo por ac� y voy a agarrar alguna de esas ramas
104
00:05:55,824 --> 00:05:57,405
Dame cinco minutos.
105
00:05:58,266 --> 00:06:00,341
Ok tomate t� tiempo.
106
00:06:01,144 --> 00:06:02,822
Estoy contento que no vomite
107
00:06:04,433 --> 00:06:07,079
Porque me hubiera sentido muy avergonzado
108
00:06:07,858 --> 00:06:10,517
Gritando y vomitando al mismo tiempo.
109
00:06:12,432 --> 00:06:16,418
Sabes que? Voy a comer la punta de este twinkie
110
00:06:19,952 --> 00:06:22,609
Si no le va a importar
111
00:06:25,310 --> 00:06:28,371
Esta bueno esta bueno.
112
00:06:29,278 --> 00:06:31,895
Chupate esta bear grylls
113
00:06:32,574 --> 00:06:36,808
Esta buscando otros osos.
114
00:06:42,199 --> 00:06:44,871
Me encantan los twinkies
115
00:06:45,497 --> 00:06:47,545
Hey will no te comas el twinkie.
116
00:06:48,143 --> 00:06:50,017
No soy idiota.
117
00:06:55,030 --> 00:06:57,218
Si ac� esta mi twinkie lo veo en mi mochila.
118
00:06:57,515 --> 00:06:58,862
Te comiste el twinkie.
119
00:07:02,638 --> 00:07:05,435
Te comiste el twinkie! Ese es el envoltorio
120
00:07:05,781 --> 00:07:08,450
No puedo creer que te comiste el twinkie! La mitad de eso era para mi
121
00:07:08,811 --> 00:07:10,456
Entre en p�nico
122
00:07:10,780 --> 00:07:12,592
Hemos estado en el suelo por tan solo diez minutos
123
00:07:12,592 --> 00:07:14,623
Y will ya se ha comido nuestras provisiones
124
00:07:15,106 --> 00:07:19,080
Mientras tanto el trabajo de b�squeda que he hecho me ha ayudado a encontrar cosas
125
00:07:19,312 --> 00:07:20,297
Que nos pueden sacar de ac�
126
00:07:20,576 --> 00:07:21,591
Que estas haciendo?
127
00:07:21,988 --> 00:07:23,971
Necesitamos esto para hacer fuego
128
00:07:24,297 --> 00:07:26,045
Con esto vamos a hacer fuego
129
00:07:26,249 --> 00:07:28,014
Saco mi cuchillo ahora?
130
00:07:28,938 --> 00:07:30,231
Si queres ayudarme con este?
131
00:07:30,639 --> 00:07:33,285
Vos oc�pate de los palitos yo voy a vigilar a los predadores
132
00:07:35,562 --> 00:07:37,124
Eso no me preocupa por ahora
133
00:07:37,437 --> 00:07:39,770
El panorama parece tranquilo solo me estoy asegurando
134
00:07:41,096 --> 00:07:45,562
Ya tenemos ramas para hacer el fuego ya nos podemos ir
135
00:07:49,658 --> 00:07:52,640
Con estas temperaturas no podemos sentarnos y quedarnos quietos por mucho tiempo
136
00:07:53,124 --> 00:07:55,531
Ten�s mucho fri�? Despu�s de ese viaje infernal??
137
00:07:56,171 --> 00:07:58,148
No todav�a estoy en shock
138
00:08:00,130 --> 00:08:02,186
El fri� todav�a no me llego
139
00:08:05,271 --> 00:08:08,684
La nieve forma como una pista, ideal mpara avalanchas
140
00:08:09,632 --> 00:08:11,758
Es muy peligroso as� que camina con mucho cuidado
141
00:08:11,758 --> 00:08:13,007
Y movete tan r�pido puedas
142
00:08:13,271 --> 00:08:15,461
Estamos caminando sobre un ri� congelado
143
00:08:15,902 --> 00:08:18,155
Tene cuidado de no pisar ning�n pozo
144
00:08:19,185 --> 00:08:21,992
Podemos escuchar el ri� fluir debajo de nuestros pies
145
00:08:22,335 --> 00:08:25,959
Hay un gran peligro de caer a trav�s de hielo delgado y ser llevados por la corriente
146
00:08:27,197 --> 00:08:28,913
Estamos yendo bien
147
00:08:30,038 --> 00:08:32,209
Tenemos que tener agua para sobrevivir
148
00:08:32,600 --> 00:08:35,195
Comer nieve es una opci�n pero puede congelarte la boca
149
00:08:35,434 --> 00:08:37,649
As� que vamos a tratar de llenar nuestras cantimploras
150
00:08:38,071 --> 00:08:39,869
Vamos a tratar de sacar un poco de ac�
151
00:08:40,148 --> 00:08:41,788
Que tan grueso es ese hielo?
152
00:08:42,039 --> 00:08:44,976
Como cuatro o cinco pulgadas
153
00:08:45,538 --> 00:08:48,039
Tenemos un poco para beber
154
00:08:48,352 --> 00:08:50,746
Vamos a tomar esto antes de ir y vamos a hidratarnos
155
00:08:50,993 --> 00:08:52,631
Para todo lo que nos espera
156
00:08:53,157 --> 00:08:55,509
Estoy acostumbrado a mucho mas cloro en el agua
157
00:08:58,384 --> 00:09:01,104
Tenemos que llegar al fondo de la monta�a antes de que caiga la noche.
158
00:09:01,366 --> 00:09:02,968
Tenemos que bajar el ri�
159
00:09:02,968 --> 00:09:05,313
Pero una ca�da de 15 metros se interpone en nuestro camino
160
00:09:06,595 --> 00:09:11,031
Ok will lo que vamos a hacer es bajar hasta all� abajo
161
00:09:11,500 --> 00:09:12,000
Ok
162
00:09:14,019 --> 00:09:15,836
Pero no es para re�rse
163
00:09:16,336 --> 00:09:19,376
Este lugar es propicio para una ca�da donde te podes romper una pierna o peor
164
00:09:20,063 --> 00:09:23,877
Lejos de toda civilizaci�n una herida as� puede ser fatal
165
00:09:24,285 --> 00:09:25,648
Es suficientemente fuerte esa cuerda?
166
00:09:25,648 --> 00:09:27,313
Si ,si es fuerte
167
00:09:31,774 --> 00:09:35,619
Decime cuando tocas la nieve en el fondo
168
00:09:37,191 --> 00:09:40,096
Hacer que will llegue hasta abajo ha costado mucho tiempo
169
00:09:40,441 --> 00:09:45,565
Y con las temperaturas tan bajas no moverse puede llevarte al congelamiento
170
00:09:45,867 --> 00:09:49,145
Will ya esta sufriendo por el fri� y esta perdiendo sensibilidad en los dedos
171
00:09:51,303 --> 00:09:53,147
Ok tienes que hacer esto estira los brazos
172
00:09:53,553 --> 00:09:58,083
Y hace esto para que la sangre fluya por los brazos hasta las puntas de los dedos
173
00:10:00,283 --> 00:10:02,553
M�s r�pido
174
00:10:06,427 --> 00:10:07,001
Ok
175
00:10:07,646 --> 00:10:09,054
Como te sent�s?
176
00:10:09,054 --> 00:10:09,848
Lo sent�s?
177
00:10:10,126 --> 00:10:11,299
Cansad�simo
178
00:10:11,523 --> 00:10:13,284
Lo sent�s? La sangre corre hacia tus dedos
179
00:10:13,284 --> 00:10:14,691
Ok vamos
180
00:10:16,941 --> 00:10:19,772
Estamos rodeados por enormes paredes de piedra
181
00:10:20,048 --> 00:10:22,971
Pero lo pero es que el suelo del valle desaparece
182
00:10:24,566 --> 00:10:27,432
Esto es una gran ca�da
183
00:10:29,178 --> 00:10:31,909
Con una ca�da de 30 metros will se preocupa
184
00:10:32,692 --> 00:10:33,598
Ok hagamos esto
185
00:10:35,822 --> 00:10:39,948
Necesito que se concentre entonces le doy una tarea mi vida estar� en sus manos
186
00:10:44,699 --> 00:10:49,106
separa las piernas, que el peso quede en tus pies
187
00:10:49,531 --> 00:10:51,759
Y ahora dependo totalmente de vos
188
00:10:52,388 --> 00:10:54,387
Va a aguantar
189
00:10:54,688 --> 00:10:55,322
Cierto?
190
00:10:55,712 --> 00:10:56,212
Si
191
00:10:57,010 --> 00:11:00,793
Es decir la mayor�a de los accidentes no se debe al equipamiento es error humano
192
00:11:01,232 --> 00:11:02,494
As� que vos sos el humano
193
00:11:02,494 --> 00:11:03,011
Ok
194
00:11:03,920 --> 00:11:05,531
Voy a tratar de evitar el error humano
195
00:11:05,856 --> 00:11:08,636
Ok will conf�o en vos
196
00:11:09,275 --> 00:11:11,219
Mant�n la cuerda arriba, arriba
197
00:11:11,495 --> 00:11:13,260
Que venga por arriba que siga
198
00:11:37,611 --> 00:11:39,596
Agarra bien la cuerda!
199
00:11:41,794 --> 00:11:43,669
Bear que hago ahora?
200
00:11:44,160 --> 00:11:46,361
Solo mant�n esa cuerda firme ok?
201
00:11:46,918 --> 00:11:47,735
Ok
202
00:11:47,951 --> 00:11:48,943
No la muevas
203
00:11:49,169 --> 00:11:49,876
Ok
204
00:11:50,513 --> 00:11:53,659
Solo necesito salir un poco de ac� y voy a estar con vos
205
00:11:54,693 --> 00:11:57,451
Estoy colgando a 30 metros de altura con nada m�s rocas y nieve debajo mio
206
00:11:58,792 --> 00:12:02,323
Tengo que volver con will pero estoy atrapado en una esquina
207
00:12:17,729 --> 00:12:19,825
No vamos a poder hacerlo as�
208
00:12:20,606 --> 00:12:26,542
Vamos a tener que poner la cuerda a trav�s de una rama y bajar los dos juntos
209
00:12:27,261 --> 00:12:29,764
Y despu�s vamos a poder recuperar la cuerda
210
00:12:30,341 --> 00:12:32,137
Pero es una ca�da larga!
211
00:12:32,452 --> 00:12:32,965
Si!
212
00:12:33,402 --> 00:12:36,106
Ok te voy a sacar de ac� y vamos a prepara la cuerda
213
00:12:37,119 --> 00:12:38,565
Ok voy a usar una rama
214
00:12:38,565 --> 00:12:41,356
Vamos a tener que hacer un ancla usando esta rama
215
00:12:41,918 --> 00:12:44,479
Parece poco seguro pero funciona
216
00:12:44,855 --> 00:12:48,703
Tengo un amigo que logro desenterrarse usando esto
217
00:12:49,543 --> 00:12:54,547
Cavo en el hielo con l �ngulo suficiente
218
00:12:55,015 --> 00:12:57,668
Y luego meti� una cuerda alrededor de las ramas
219
00:12:57,668 --> 00:12:59,542
Presiono contra el hielo
220
00:12:59,763 --> 00:13:01,129
Y aguanto lo suficiente
221
00:13:01,343 --> 00:13:05,825
As� que dos de estas ramas aunque parecen fr�giles van a servir
222
00:13:06,318 --> 00:13:09,034
Apuesto que un twinkie congelado hubiera servido
223
00:13:11,504 --> 00:13:12,563
Nunca lo sabremos
224
00:13:13,721 --> 00:13:15,481
No nunca lo sabremos
225
00:13:17,350 --> 00:13:22,255
Distribuimos nuestro peso en las ramas enterradas y esto nos permite recuperar la cuerda
226
00:13:22,255 --> 00:13:22,380
Una vez que lleguemos al fondo
227
00:13:22,641 --> 00:13:26,653
Will no parece convencido pero esta t�cnica ha salvado montones de vidas
228
00:13:26,653 --> 00:13:28,816
Ok will quiero que quede estoy bien claro
229
00:13:29,017 --> 00:13:31,296
Esta cuerda va alrededor de las ramas
230
00:13:31,702 --> 00:13:35,409
Lo que pasa cuando nos emparejamos
231
00:13:35,409 --> 00:13:36,911
Vos empez�s a bajar
232
00:13:37,217 --> 00:13:38,816
Y yo me bajo con vos
233
00:13:40,483 --> 00:13:43,482
Voy a poner un poco de tensi�n en esta cuerda
234
00:13:43,967 --> 00:13:45,419
Seguimos yendo para atr�s
235
00:13:45,846 --> 00:13:47,380
Vamos cerca de la orilla
236
00:13:47,850 --> 00:13:49,172
En la punta
237
00:13:52,596 --> 00:13:54,422
Demonios
238
00:13:55,895 --> 00:13:57,920
Es otro momento de mucha tensi�n para will
239
00:14:00,132 --> 00:14:02,361
El tiene que confiar por completo en mi ac�
240
00:14:02,734 --> 00:14:05,531
Mientras vamos caminando para atr�s en el borde de un precipicio lo �nico que nos mantiene
241
00:14:05,531 --> 00:14:07,289
Son un par de ramas enterradas
242
00:14:07,289 --> 00:14:08,505
En la nieve
243
00:14:08,892 --> 00:14:10,630
Vamos a bajarnos juntos
244
00:14:10,985 --> 00:14:14,015
Y lo mejor que podes hacer es no mirar para abajo
245
00:14:14,350 --> 00:14:17,295
Los pr�ximos segundos no mires para abajo mira la cuerda que ten�s en frente
246
00:14:18,046 --> 00:14:19,483
Ac� vamos
247
00:14:21,444 --> 00:14:23,642
F�jate como cede la nieve
248
00:14:24,735 --> 00:14:27,502
No voy a mirar hacia abajo
249
00:14:38,421 --> 00:14:44,519
Acordate que debido a que estamos los dos usando la cuerda al mismo tiempo
250
00:14:44,923 --> 00:14:47,735
Solo tenemos la mitad de la cuerda para llegar al fondo
251
00:14:48,266 --> 00:14:51,533
As� que con suerte esto va a llegar hasta abajo
252
00:14:54,080 --> 00:14:55,829
Ok ya estamos en el suelo
253
00:14:57,206 --> 00:15:00,862
Me voy a agarrar de vos y vamos a rodar hasta abajo vamos!
254
00:15:09,735 --> 00:15:11,800
Mira recuperamos nuestra cuerda
255
00:15:12,239 --> 00:15:14,533
Eso fue espectacular!!
256
00:15:14,975 --> 00:15:19,128
Cuando le cuentes a tu familia sobre esto ellos no van a poder creerlo
257
00:15:19,646 --> 00:15:22,645
No, no, van a estar sorprendidos
258
00:15:23,133 --> 00:15:23,791
En serio?
259
00:15:23,791 --> 00:15:24,581
Si
260
00:15:25,664 --> 00:15:27,133
Estamos a muchas millas de la vida normal
261
00:15:28,784 --> 00:15:34,800
Si si estaba por decir algo pero tengo que decir que soy bastante atl�tico
262
00:15:35,112 --> 00:15:36,956
Si vos corriste maratones
263
00:15:38,019 --> 00:15:41,026
En nueva york estocolmo suecia
264
00:15:42,315 --> 00:15:44,208
Eso es genial
265
00:15:44,946 --> 00:15:47,443
Aunque si tenia un auto que me levantaba en la mitad
266
00:15:48,455 --> 00:15:50,114
En la marat�n!?
267
00:15:50,114 --> 00:15:50,674
Si si.
268
00:15:50,674 --> 00:15:52,416
Detalles no son importantes
269
00:15:52,416 --> 00:15:53,147
Si si
270
00:15:54,037 --> 00:15:55,615
Tenemos que salir de este ca��n
271
00:15:56,383 --> 00:16:00,339
Will esta decayendo y su vitalidad va a ser muy importante para pasar estos dos d�as
272
00:16:01,917 --> 00:16:04,869
Nos ha llevado cinco horas para llegar al fondo del ca��n
273
00:16:05,215 --> 00:16:07,084
Y a will le esta yendo muy bien teniendo en cuenta
274
00:16:07,478 --> 00:16:10,759
Que la idea de el de una monta�a es con un letrero
275
00:16:11,384 --> 00:16:13,226
As� que tenemos que bajar hasta ahi?
276
00:16:14,084 --> 00:16:18,241
Si bajar todo el valle y el lugar donde nos vana recoger queda
277
00:16:19,812 --> 00:16:22,788
En alg�n lugar all� arriba en esas monta�as
278
00:16:25,756 --> 00:16:28,164
Maldito seas bear grylls!
279
00:16:29,820 --> 00:16:31,684
All� hay algo que nos va a servir
280
00:16:31,917 --> 00:16:34,405
Vi pasto que crece en las rocas
281
00:16:35,117 --> 00:16:38,135
Ves todo esto es genial
282
00:16:38,135 --> 00:16:39,357
Esta seco
283
00:16:44,404 --> 00:16:46,184
Es m�s f�cil de lo que parece
284
00:16:47,028 --> 00:16:48,117
Espera
285
00:16:51,354 --> 00:16:54,009
Vamos a usar esto para prender fuego
286
00:16:57,280 --> 00:16:58,563
Creo que esta loco
287
00:16:59,444 --> 00:17:00,681
Bastante loco
288
00:17:03,091 --> 00:17:04,967
Estoy bien estoy bien
289
00:17:10,405 --> 00:17:11,728
Vamos a descansar
290
00:17:12,166 --> 00:17:13,822
Todav�a nos queda mucho por recorrer
291
00:17:14,072 --> 00:17:16,165
Pero parece que will perdi� algo valioso
292
00:17:16,823 --> 00:17:18,541
Creo que perd� mi pene
293
00:17:27,219 --> 00:17:31,107
Estoy en una misi�n de hs de supervivencia con el humorista holiwoodense will ferrell
294
00:17:31,524 --> 00:17:34,184
Hasta ahora hemos sobrevivido saltar de un helic�ptero
295
00:17:34,184 --> 00:17:35,157
Mami!!!
296
00:17:35,659 --> 00:17:38,527
Y will ha conquistado su miedo a las alturas
297
00:17:38,853 --> 00:17:40,946
Pero solo hemos recorrido un tercio de nuestro viaje
298
00:17:41,198 --> 00:17:42,672
Se que pregunte muchas veces esto pero...
299
00:17:43,074 --> 00:17:46,094
Me podes dar una clase de se�al cuando tengamos �.
300
00:17:46,690 --> 00:17:48,575
Que... Beber t� orina
301
00:17:49,324 --> 00:17:51,106
Un adem�n o algo
302
00:17:52,027 --> 00:17:53,978
Si escucho otra cosa sobre orina...
303
00:17:55,169 --> 00:17:57,042
Porque siento como que te estoy molestando
304
00:17:57,042 --> 00:17:58,471
Ya hemos salido del ca��n
305
00:17:58,471 --> 00:17:59,815
Pero tenemos un nuevo problema
306
00:18:04,747 --> 00:18:08,814
Es como caminar en el barro espeso apenas podemos caminar si hundirnos
307
00:18:09,669 --> 00:18:11,700
Ten�s que caminar con pasos grandes
308
00:18:12,111 --> 00:18:14,001
Si, pasos grandes
309
00:18:14,471 --> 00:18:18,699
Esto es dif�cil para m�, pero para will que es m�s pesado que yo, es exhaustivo
310
00:18:19,700 --> 00:18:21,170
Pero es optimista por ahora
311
00:18:21,950 --> 00:18:22,346
Estas bien?
312
00:18:22,346 --> 00:18:23,807
Si, estoy bien.
313
00:18:24,533 --> 00:18:26,323
De hecho, lo encuentro relajante.
314
00:18:28,044 --> 00:18:33,278
Siempre, siempre estoy durmiendo a esta hora, por eso es relajante.
315
00:18:37,763 --> 00:18:39,764
Will, Ten�s que dejar de relajarte.
316
00:18:40,106 --> 00:18:41,503
Me relaje demasiado?
317
00:18:42,638 --> 00:18:45,073
La caminata en la nieve nos ha afectado.
318
00:18:45,419 --> 00:18:48,225
No hemos recorrido lo suficiente para llegar a nuestro punto de encuentro ma�ana.
319
00:18:48,526 --> 00:18:52,660
Se me tiene que ocurrir algo, creo que puedo usar estar ramas para ayudarnos.
320
00:18:53,036 --> 00:18:54,613
Ok will, lo que vamos a hacer,
321
00:18:55,970 --> 00:19:00,514
Necesitamos juntar muchas de estas ramas,o k.?
322
00:19:01,547 --> 00:19:03,471
Entonces vas a doblarlas.
323
00:19:04,608 --> 00:19:08,700
Vamos a recoger muchas ramas que vamos a utilizar para fabricar zapatos de nieve.
324
00:19:12,153 --> 00:19:13,672
Ok, olv�date de esa.
325
00:19:15,827 --> 00:19:17,569
Esa es muy flexible.
326
00:19:19,256 --> 00:19:21,036
Ok, ahora se.
327
00:19:22,222 --> 00:19:25,014
Hiciste esto alguna vez, will??
328
00:19:28,265 --> 00:19:32,451
Si, he hecho muchos zapatos para nieve antes.
329
00:19:32,798 --> 00:19:36,139
Usualmente uso pi�as, no uso ramas.
330
00:19:38,163 --> 00:19:44,171
Encima lo dec�s tan serio, casi te digo:�en serio will, haces zapatos con pi�as?
331
00:19:44,546 --> 00:19:47,669
Y vos me miras diciendo, "bear, sos un idiota"
332
00:19:48,078 --> 00:19:51,302
Para hacer que estos calzados funcionen necesitamos atarlos muy fuerte,
333
00:19:52,624 --> 00:19:55,601
Desarmo entonces la cuerda en tiras m�s peque�as que son ideales para hacer esto.
334
00:19:56,537 --> 00:19:59,328
Siempre digo que la necesidad es la madre de todas las invenciones.
335
00:19:59,625 --> 00:20:04,890
Si no Ten�s nada de cuerda, Ten�s que improvisar, eso es genial.
336
00:20:07,015 --> 00:20:12,389
Ac� esta, esta bastante improvisado pero te va ayudar a no hundirte en la nieve.
337
00:20:13,204 --> 00:20:14,452
Ac� vamos.
338
00:20:16,612 --> 00:20:21,485
Los nativos americanos hac�an calzados como estos mucho antes que llegaran los colonizadores europeos
339
00:20:22,734 --> 00:20:28,016
Quiz�s me convierta en un zapatero de nieve, entendes?
340
00:20:28,413 --> 00:20:35,821
Para las pel�culas, hacer zapatos de nieve, ramas para la gente, no se.
341
00:20:40,488 --> 00:20:44,141
Los zapatos de nieve son efectivos, pero no son a prueba de tontos
342
00:20:49,321 --> 00:20:52,141
Ser� que podemos descansar 5 minutos?
343
00:20:53,359 --> 00:20:56,361
Tendr�as que haber estado conmigo en el ejercito will, hubiera sido..
344
00:20:57,319 --> 00:20:59,487
Solo por diversi�n, no?
345
00:21:00,664 --> 00:21:03,299
Podremos lucir bastante tontos, pero estamos progresando.
346
00:21:03,672 --> 00:21:07,633
Tenemos que llegar a mitad de camino al menos, antes de acampar de noche.
347
00:21:08,148 --> 00:21:11,147
Tener un comediante como compa��a, me mantiene el esp�ritu en alto.
348
00:21:11,580 --> 00:21:14,893
Seguro siempre et preguntan, porque te dicen bear (oso).
349
00:21:15,236 --> 00:21:17,039
Tengo una suposici�n.
350
00:21:17,486 --> 00:21:19,350
Mataste un oso con tus propias manos.
351
00:21:19,753 --> 00:21:21,486
Es incre�ble! Como lo sabes?
352
00:21:24,207 --> 00:21:26,477
No, fue mi hermana cuando ten�a solo una semana de vida,
353
00:21:28,864 --> 00:21:31,173
Pero pudo haber sido peor, entendes?
354
00:21:32,008 --> 00:21:35,085
Si, te podr�an haber puesto renacuajo o algo.
355
00:21:37,412 --> 00:21:39,947
Renacuajo hubiese sido peor.
356
00:21:40,971 --> 00:21:45,145
Necesito echar un meo. Un poco amarillo, se�al de deshidrataci�n.
357
00:21:46,299 --> 00:21:48,176
Parece como gatorade.
358
00:21:49,353 --> 00:21:51,115
Si, necesitamos beber m�s
359
00:21:51,543 --> 00:21:54,081
Hasta ahora will no ha perdido su humor, pero en el medio de la nada
360
00:21:54,081 --> 00:21:56,301
Hay una sola cosa que no debes perder.
361
00:21:56,301 --> 00:21:58,364
Creo que perd� mi pene.
362
00:22:00,583 --> 00:22:02,629
Tendr�as que beber esto will.
363
00:22:04,596 --> 00:22:07,198
Solo dame la se�al.
364
00:22:09,956 --> 00:22:14,222
En las extremas condiciones del �rtico, tu cuerpo quema 6000 calor�as por d�a
365
00:22:14,222 --> 00:22:16,426
Dos veces m�s que lo normal.
366
00:22:17,010 --> 00:22:18,802
Entonces es importante comer tan a menudo puedas
367
00:22:19,168 --> 00:22:21,332
Hay un cad�ver de venado, will.
368
00:22:21,569 --> 00:22:26,051
Es muy poco lo que crece aqu�, los ind�genas de aqu� dependen de venados muertos para sobrevivir
369
00:22:26,472 --> 00:22:29,262
Alg�n cazador dejo un venado muerto que podemos utilizar.
370
00:22:29,674 --> 00:22:34,084
Es t�pico de los cazadores furtivos tomar todo la carne valiosa de los animales
371
00:22:34,648 --> 00:22:36,616
Y dejar todo esto, f�jate.
372
00:22:37,894 --> 00:22:44,553
Todas las tripas, pero de hecho todav�a hay mucho ac� que podemos utilizar
373
00:22:45,211 --> 00:22:48,239
Todav�a debe haber carne adentro de la cabeza.
374
00:22:48,239 --> 00:22:50,238
De la cabeza, en serio?
375
00:22:50,238 --> 00:22:55,572
Ten�s los ojos, el cerebro, y debe estar la lengua tambi�n
376
00:22:56,117 --> 00:22:58,151
Me parece estupendo.
377
00:22:58,151 --> 00:23:00,951
No estoy seguro de cuan a menudo comen cabeza de venado en beverly Hill
378
00:23:01,289 --> 00:23:04,709
Pero cuando estas sobreviviendo en el artico, Ten�s que comer lo que podes.
379
00:23:05,301 --> 00:23:08,053
Y con esto vamos a poder tener una bolsa de dormir perfecta
380
00:23:08,053 --> 00:23:11,492
F�jate lo grande que es, as� es como este sobrevivi� el invierno �rtico.
381
00:23:12,020 --> 00:23:15,575
Enrolla eso, y ll�vate tambi�n esta pierna.
382
00:23:16,669 --> 00:23:18,147
Por supuesto.
383
00:23:18,366 --> 00:23:20,357
Voy a agarrar la cabeza.
384
00:23:22,162 --> 00:23:25,365
Esto es especial para los asientos de mi camaro.
385
00:23:25,803 --> 00:23:29,858
Will mira al venado con un poco de impresi�n, as� que le voy a dejar lo mejor.
386
00:23:31,400 --> 00:23:33,925
F�jate, ac� podes ver sus ojos.
387
00:23:33,925 --> 00:23:36,565
Absolutamente congelados, eso es comestible?
388
00:23:37,034 --> 00:23:40,338
Si, es decir, f�jate, vamos a tener un fest�n a la noche.
389
00:23:40,963 --> 00:23:44,431
Con los ojos del venado en el men�, la cena de hoy no va a ser muy divertida.
390
00:23:45,160 --> 00:23:47,881
Eso luce horrible.
391
00:24:06,708 --> 00:24:10,210
Voy a pasar la noche en lo salvaje con la estrella hollywoodense will ferrel
392
00:24:10,802 --> 00:24:14,007
Pero hemos caminado en nieve espesa por casi nueve horas
393
00:24:15,225 --> 00:24:18,257
Y la paciencia de will se va agotando.
394
00:24:19,246 --> 00:24:23,193
No te lo tomes esto a mal, pero, a la mierda con estos zapatos de nieve.
395
00:24:24,320 --> 00:24:27,554
Ac� esta bien, justamente donde estamos, ya esta bien.
396
00:24:27,977 --> 00:24:30,694
Esperaba llegar m�s lejos, pero la luz se va yendo r�pido,
397
00:24:31,067 --> 00:24:33,834
Y a pesar de su humor, se puede ver que esta realmente cansado.
398
00:24:34,039 --> 00:24:36,166
Necesitamos hacer fuego y construir un refugio.
399
00:24:37,116 --> 00:24:40,882
Estoy emocionado, tenemos nuestra cabeza de venado,
400
00:24:41,896 --> 00:24:45,693
La nieve es un gran aislante, porque no deja pasar el viento.
401
00:24:46,118 --> 00:24:50,195
Una cueva de nieve bien construida es un buen refugio y puede ayudar a mantener la temperatura.
402
00:24:50,443 --> 00:24:53,630
Inclusive cuando afuera las temperaturas bajen a -40�c.
403
00:24:56,070 --> 00:24:58,477
La nieve no es lo suficientemente profunda como para construir una cueva,
404
00:24:58,793 --> 00:25:02,069
As� que necesitamos un marco para poder poner aislante alrededor
405
00:25:03,042 --> 00:25:05,601
Pone las ramas sobre el cuadro.
406
00:25:08,695 --> 00:25:11,975
Esto va a ser acogedor, esto va a servir.
407
00:25:13,417 --> 00:25:15,933
Despu�s del ocaso, las temperaturas se desploman
408
00:25:16,508 --> 00:25:19,061
El esp�ritu de will va por el mismo camino.
409
00:25:19,475 --> 00:25:22,594
Ha sufrido del fri� todo el d�a, y finalmente lo afecta.
410
00:25:23,469 --> 00:25:26,697
Sin una fuente de calor, f�cilmente puede padecer de hipotermia,
411
00:25:27,322 --> 00:25:29,822
Esto es lo que nos va a mantener calientes desde abajo.
412
00:25:30,135 --> 00:25:33,217
Es crucial hacer fuego, y encontr� algo especial para hacerlo.
413
00:25:33,604 --> 00:25:42,230
Ves esto? Se llama barba de viejo, crece en los �rboles y no esta mojado y es suave, as� que son esto haremos fuego.
414
00:25:44,591 --> 00:25:46,931
Literalmente huele como barba de viejo.
415
00:25:52,093 --> 00:25:55,915
Ok, estas listo? Ac� vamos
416
00:25:57,231 --> 00:25:59,823
Barba de viejo, cierto?
417
00:26:00,196 --> 00:26:00,606
Si
418
00:26:01,258 --> 00:26:03,525
Esta haciendo su trabajo
419
00:26:03,761 --> 00:26:05,979
Pr�cticamente pase mi adolescencia haciendo eso
420
00:26:06,590 --> 00:26:11,697
Con el fuego listo y el refugio construido, will se reanima, y es hora de cocinar la cabeza de venado
421
00:26:11,940 --> 00:26:12,979
Mira eso.
422
00:26:13,731 --> 00:26:18,668
Cuando la cabeza empiece a quemar, va a oler feo
423
00:26:20,092 --> 00:26:24,448
Ojala que cuando se queme no sepa tan feo, as� que gracias
424
00:26:28,403 --> 00:26:32,466
Ya le quiero entrar a eso ojo, yo pido el ojo
425
00:26:35,382 --> 00:26:39,788
Ha sido un d�a bastante loco para m�
426
00:26:40,600 --> 00:26:46,715
B�sicamente, toda la actividad del d�a que nunca hice en mi vida, y que tampoco pens� que lo har�a
427
00:26:47,591 --> 00:26:49,601
As� que ... Gracias por eso
428
00:26:50,038 --> 00:26:51,184
Si, ha sido un placer.
429
00:26:51,539 --> 00:26:56,415
Es divertido salir y probarse a uno mismo en maneras que no estas acostumbrado
430
00:26:58,061 --> 00:26:59,715
Es bastante divertido, de hecho.
431
00:27:01,444 --> 00:27:07,522
Despu�s de media hora en el fuego, la cabeza todav�a esta congelada, pero los ojos ya se ven comestibles.
432
00:27:08,447 --> 00:27:13,257
Si tan solo tuviera un d�lar por cada vez que vine a suecia y com� ojos de venado, seria un hombre rico.
433
00:27:15,851 --> 00:27:19,212
Sabes que? Vamos a pasar esto r�pidamente sobre el fuego.
434
00:27:19,495 --> 00:27:22,134
Si, no quer�s que se recocine.
435
00:27:24,415 --> 00:27:26,867
Quer�s este?
436
00:27:30,686 --> 00:27:32,249
Esta crocante
437
00:27:33,870 --> 00:27:35,226
Es la cornea?
438
00:27:36,594 --> 00:27:37,976
Probablemente
439
00:27:39,071 --> 00:27:46,851
Es simplemente como una barbacoa, bah, a quien estoy enga�ando? Me encantan estas cosas.
440
00:27:49,085 --> 00:27:51,368
Luce como un caramelo de gelatina.
441
00:27:58,939 --> 00:27:59,824
Y este luce igual de feo,
442
00:28:00,346 --> 00:28:01,563
es feo?
443
00:28:02,159 --> 00:28:03,730
Si, terrible.
444
00:28:04,483 --> 00:28:08,702
Cu�ndo estas acostumbrado a comer "a la carte'", mi comida se ve asquerosa,
445
00:28:09,233 --> 00:28:11,701
pero will tiene tanta hambre que comer� cualquier cosa que el de.
446
00:28:11,940 --> 00:28:13,261
Mira eso, que es??
447
00:28:13,577 --> 00:28:18,722
Eso es de hecho el interior del ojo, esta lleno de propiedades, lo quer�s?
448
00:28:19,138 --> 00:28:20,950
Si, dame un poco.
449
00:28:30,014 --> 00:28:30,721
Mejor?
450
00:28:35,473 --> 00:28:37,202
Si, ese estaba horrible
451
00:28:41,069 --> 00:28:42,575
Bien por vos, bien por vos.
452
00:28:46,110 --> 00:28:50,140
Han sido unas 12 horas emocionantes, y will y yo ya hemos pasado por mucho.
453
00:28:50,472 --> 00:28:53,825
Nos queda un alarga noche antes d empezar el recorrido a la madrugada.
454
00:28:54,653 --> 00:29:02,952
Veamos, he estado en lugares que nunca hab�a estado,
455
00:29:03,503 --> 00:29:12,013
Mucha adrenalina y hacer las cosas que hicimos hoy, tengo que decir que estoy exhausto
456
00:29:17,692 --> 00:29:27,976
I ahora me doy cuenta, que este sombrero me hace ver como un cosmonauta ruso.
457
00:29:28,704 --> 00:29:32,298
Me ha, me ha alegrado todo el d�a.
458
00:29:34,329 --> 00:29:38,799
Pero ma�ana va a ser otra historia, porque will llega a su punto culmine
459
00:29:39,007 --> 00:29:40,608
Ves? Te dije que te atacar�a.
460
00:29:48,302 --> 00:29:52,984
Will Ferrell y yo pasamos una noche bajo cero en el fr�o del �rtico,
461
00:29:55,458 --> 00:29:57,669
Estamos en el refugio con los restos de la cabeza de venado.
462
00:29:58,544 --> 00:30:01,020
esta cabeza ya se ve bastante cocida
463
00:30:07,272 --> 00:30:11,920
Que parte quer�s? Esto son solo los sesos,
464
00:30:14,398 --> 00:30:18,087
Eso es cabeza flameada, esta cocinada?
465
00:30:18,588 --> 00:30:20,481
Bueno, lo voy a probar
466
00:30:34,992 --> 00:30:35,605
Esta feo?
467
00:30:35,605 --> 00:30:37,712
No, no esta feo, esta bueno
468
00:30:38,732 --> 00:30:45,445
Buenas prote�nas, como dicen los humanos, rico en vitaminas
469
00:30:47,890 --> 00:30:54,790
Will se pas� a noche, burl�ndose de mis expresiones y de mi acento,
470
00:30:55,824 --> 00:30:58,141
Como se dice en el glaciar
471
00:31:00,148 --> 00:31:04,056
Es la ma�ana temprano, lo que significa que solo tenemos diez horas para llegar a la monta�a
472
00:31:04,056 --> 00:31:06,586
Encontrar el punto de encuentro y hacer una se�al al helic�ptero
473
00:31:06,961 --> 00:31:08,775
Traigo la cabeza de venado con nosotros?
474
00:31:08,775 --> 00:31:14,233
No, ya no sirve, necesitamos movernos un poco mas r�pido, vamos
475
00:31:15,172 --> 00:31:19,795
Si no lo logramos antes del crep�sculo no van poder volar y recogernos, as� que tenemos que movernos
476
00:31:20,360 --> 00:31:23,400
Mi primer prioridad es ajustar mi comp�s
477
00:31:24,938 --> 00:31:26,603
Escalaste alguna vez �rboles cuando eras ni�o?
478
00:31:29,137 --> 00:31:29,979
No.
479
00:31:30,493 --> 00:31:33,606
Esta el a oportunidad perfecta para aprender.
480
00:31:34,028 --> 00:31:36,594
Voy a tratar de llevar a will tan alto como pueda
481
00:31:37,104 --> 00:31:40,230
Una escalera de cuerdas le va a ayudar a subir a la primera rama
482
00:31:40,542 --> 00:31:42,033
Esto deber�a servir.
483
00:31:42,033 --> 00:31:43,575
Sos como una bruja.
484
00:31:44,312 --> 00:31:45,575
Muchas gracias.
485
00:31:50,170 --> 00:31:55,885
Miralo a bear! Deber�an llamarte gato salvaje.
486
00:32:10,158 --> 00:32:14,810
Vamos, vamos, vamos, te tengo.
487
00:32:17,605 --> 00:32:19,451
Eso es!. Brillante.
488
00:32:21,059 --> 00:32:24,326
Ok, qu�date ah�, yo me voy para arriba.
489
00:32:25,473 --> 00:32:28,936
Esto es lo mas lejos que will va a llegar, pero yo necesito ir mas alto.
490
00:32:29,776 --> 00:32:32,623
Tene cuidado, bear. Ten�s que llevarme hasta el helic�ptero.
491
00:32:33,730 --> 00:32:37,327
No es que este preocupado por mi vida, sino que tengo muchas comidas en hollywood que me esperan.
492
00:32:37,950 --> 00:32:42,161
Ok, tengo una vista excelente ac� arriba will.
493
00:32:44,297 --> 00:32:50,951
Ok, vamos a ir directamente hace all�, colina arriba.
494
00:32:52,734 --> 00:32:55,156
Ok, te voy a ayudar a bajar del �rbol
495
00:32:55,389 --> 00:32:58,203
Ahora que se hacia donde voy, tengo que bajar a will entero.
496
00:32:58,504 --> 00:32:59,969
Estas listo para bajarte.
497
00:33:01,137 --> 00:33:02,859
Haces que tiemble todo el �rbol.
498
00:33:09,357 --> 00:33:12,704
Will me encantar�a que lo hagas m�s cuidadosamente.
499
00:33:16,357 --> 00:33:18,685
No subas mas la pierna de lo que esta.
500
00:33:19,138 --> 00:33:22,422
Esto es un rompe huevos, un cl�sico rompe huevos.
501
00:33:23,482 --> 00:33:24,608
Hermoso.
502
00:33:27,234 --> 00:33:30,046
Buen trabajo.
503
00:33:30,724 --> 00:33:31,424
As� se hace.
504
00:33:32,222 --> 00:33:33,545
Necesito bajar yo ahora.
505
00:33:37,389 --> 00:33:41,139
Una cosa que aprend� en el ejercito es que siempre Ten�s que esperar lo inesperado.
506
00:33:41,513 --> 00:33:44,591
Buen consejo cuando estas acompa�ado de will Ferrell.
507
00:33:48,455 --> 00:33:51,132
Supongo que ha pasado mucho tiempo desde que estuve en el ej�rcito.
508
00:33:51,132 --> 00:33:53,252
Ves? Te dije que te atacar�a.
509
00:33:53,639 --> 00:33:56,100
Te mov�s como una gacela!
510
00:33:57,162 --> 00:34:00,704
Solo quer�a ver como andaban tus habilidades de los grupos comando.
511
00:34:02,068 --> 00:34:04,075
Te han fallado.
512
00:34:07,325 --> 00:34:12,577
El clima esta empezando a encerrarnos y solo nos quedan cuatro horas si queremos agarrar el helic�ptero.
513
00:34:13,755 --> 00:34:16,952
Pero este lugar todav�a nos guarda algunas sorpresas.
514
00:34:17,413 --> 00:34:19,906
F�jate que buena vista, will!
515
00:34:22,445 --> 00:34:24,498
Eso es incre�ble!
516
00:34:25,722 --> 00:34:27,975
Esa cascada quedo congelada!
517
00:34:28,863 --> 00:34:32,577
F�jate, ves eso? Un �guila
518
00:34:33,538 --> 00:34:38,514
Me pregunto a que sabe la cornea de �guila, vamos a tener que dejarlo para la pr�xima.
519
00:34:41,077 --> 00:34:43,953
Esto era lo que te esperabas de toda la experiencia?
520
00:34:44,452 --> 00:34:51,548
Como que no me esperaba la paz y la soledad....
521
00:34:55,194 --> 00:34:57,143
Que a veces no encontramos
522
00:34:57,143 --> 00:34:57,923
Si, si
523
00:34:58,254 --> 00:35:02,503
Sabes, trabajar en pel�culas es muy emocionante, es grandioso,
524
00:35:02,796 --> 00:35:08,633
Pero tambi�n lleva mucha concentraci�n y energ�a todo el tiempo
525
00:35:09,423 --> 00:35:22,129
Y venir ac� y obviamente trabajar duro pero sentarse ac�, en un lugar como este con la nieve cayendo
526
00:35:24,384 --> 00:35:26,394
Eso es lo que significa para m�
527
00:35:26,675 --> 00:35:28,157
Puedo ver porque
528
00:35:30,225 --> 00:35:33,926
A veces en la vida encontras algo que te falta,
529
00:35:34,426 --> 00:35:42,861
Pero cuando Ten�s momentos como este te das cuenta que todo vale la pena
530
00:35:42,861 --> 00:35:45,392
Si, si, completamente.
531
00:35:46,079 --> 00:35:49,048
El clima empeora, y estoy preocupado por la seguridad de will.
532
00:35:51,165 --> 00:35:54,320
F�jate, ac� se pone muy empinado
533
00:35:57,224 --> 00:36:00,637
Voy a atarnos con una cuerda y vos vas a ir adelante, ok?
534
00:36:00,637 --> 00:36:05,773
Y voy a estar detras tuyo, esto es muy resbaloso y nos podemos caer.
535
00:36:06,302 --> 00:36:15,492
Ok, vas a venir delante de m� y vas a guiar, ok? Y ac� te podes tomar tu tiempo.
536
00:36:16,824 --> 00:36:20,914
No es un lugar particularmente bonito para caminar.
537
00:36:26,977 --> 00:36:32,322
Caminar por la nieve profunda en esta colina es muy cansador y puedo ver como will lucha.
538
00:36:33,226 --> 00:36:38,105
Tenemos que concentrarnos aqu�, estamos en un sitio muy empinado con rocas debajo.
539
00:36:42,134 --> 00:36:45,415
Todav�a tenemos un par de horas hasta que llegue el helic�ptero.
540
00:36:45,696 --> 00:36:51,384
Hemos llegado a una enorme cascada congelada, se interpone entre nosotros y el punto de encuentro arriba
541
00:36:51,853 --> 00:36:53,261
Eso es impresionante.
542
00:36:53,696 --> 00:36:56,789
Si, ahora que estamos ac� me doy cuenta que es un monstruo.
543
00:36:57,601 --> 00:36:59,324
Es inclusive dif�cil de describir.
544
00:37:00,042 --> 00:37:02,851
Vale la pena explorar un poco para encontrar una salida.
545
00:37:03,275 --> 00:37:05,206
Voy a ir hasta all�.
546
00:37:11,056 --> 00:37:15,594
Cuando vengas tene mucho cuidado al caminar, esta ultra resbaloso.
547
00:37:18,717 --> 00:37:22,043
Ok, ahora ven.
548
00:37:22,668 --> 00:37:25,564
Es como caminar sobre vidrio.
549
00:37:26,033 --> 00:37:28,278
Si, Ten�s raz�n.
550
00:37:28,762 --> 00:37:32,137
Escalando bajo la cascada encontramos unas enormes estalactitas.
551
00:37:32,542 --> 00:37:36,980
Estas cosas pueden llegar a pesar m�s de una tonelada y pueden caerse en cualquier momento.
552
00:37:38,077 --> 00:37:40,417
La cosa es que ni siquiera alcanzar�as a o�r si se caen
553
00:37:40,980 --> 00:37:43,949
Esas cosas te pueden hacer un piercing en la cabeza.
554
00:37:45,376 --> 00:37:47,947
No hay nada ac� para nosotros, as� que es hora de irse.
555
00:37:48,407 --> 00:37:49,825
Ok, ac� vamos.
556
00:37:50,230 --> 00:37:52,043
Vos me indicas el camino.
557
00:37:52,589 --> 00:37:53,628
Segu� avanzando.
558
00:37:54,325 --> 00:37:57,104
Sin tapones, pararse ac� es imposible.
559
00:37:57,416 --> 00:38:00,294
Y con la cuerda es la �nica manera de salir de ac� sin romper nada.
560
00:38:10,142 --> 00:38:10,878
Buen trabajo.
561
00:38:11,184 --> 00:38:15,879
Todav�a nos queda una colina empinada hasta llegar a la punta y las piernas de will est�n cansadas,
562
00:38:16,512 --> 00:38:19,190
Pero el tiene otra cosa en mente.
563
00:38:19,564 --> 00:38:21,637
Me vendr�a bien un descanso, para mis intestinos
564
00:38:22,785 --> 00:38:24,702
Tendr�amos que tener un ba�o.
565
00:38:25,433 --> 00:38:27,653
Es el numero uno o el numero dos
566
00:38:28,091 --> 00:38:32,045
No, desafortunadamente es el peor de los dos para lidiar en el medio de la naturaleza
567
00:38:32,816 --> 00:38:36,843
No es a prueba de todo sino a prueba de intestinos
568
00:38:39,763 --> 00:38:42,224
A continuaci�n, will revela lo que realmente piensa de m�.
569
00:38:42,889 --> 00:38:44,043
Odio a ese hombre.
570
00:38:45,515 --> 00:38:46,796
Me hizo llorar.
571
00:38:56,959 --> 00:38:57,545
Eso es impresionante.
572
00:38:57,889 --> 00:39:03,498
Will Ferrell y yo pasamos 48 hs en el �rtico, y ahora estamos cerca de la punta d este cerro
573
00:39:03,498 --> 00:39:04,755
Cerca de nuestro punto de encuentro
574
00:39:05,796 --> 00:39:07,969
Ya estamos llegando
575
00:39:10,497 --> 00:39:12,578
F�jate esto, la cima del mundo!
576
00:39:13,514 --> 00:39:13,849
Hermoso
577
00:39:13,849 --> 00:39:17,850
Necesitamos asegurarnos que el piloto del helic�ptero nos vea en esta blanco inmenso
578
00:39:18,155 --> 00:39:21,093
Es hora que will utilice sus habilidades de supervivencia reci�n adquiridas
579
00:39:21,093 --> 00:39:23,297
Y que prenda un fuego que sirva de se�al
580
00:39:24,816 --> 00:39:27,156
Vamos a usar la yesca que ten�s en el bolsillo
581
00:39:28,517 --> 00:39:30,780
Ok, este momento es tuyo Ferrell
582
00:39:35,780 --> 00:39:38,879
No te apures, no vamos a ir a ning�n lado apresurados
583
00:39:40,607 --> 00:39:44,296
Ten�s que darlo vuelta, lo Ten�s en el lado equivocado
584
00:39:45,202 --> 00:39:46,813
Si as�, esa es la idea
585
00:39:49,193 --> 00:39:50,945
Creo que esta mojado
586
00:39:54,985 --> 00:39:56,517
Ah� va, ah� va, ah� va
587
00:39:59,065 --> 00:40:00,048
Buen trabajo
588
00:40:01,049 --> 00:40:01,975
Nada mal, eh?
589
00:40:02,345 --> 00:40:04,570
Te digo que a mi me ha llevado mucho mas tiempo encender una fogata
590
00:40:04,915 --> 00:40:06,485
Si, yo se
591
00:40:08,538 --> 00:40:16,426
Will, necesitamos conseguir musgo y ramas, y eso vamos a poner sobre el fuego para conseguir humo
592
00:40:17,145 --> 00:40:19,173
Esto es comestible? Bear, puedo comer esto?
593
00:40:19,708 --> 00:40:20,923
Tengo tanta hambre.
594
00:40:22,289 --> 00:40:24,613
Para sobrevivir siempre es mejor mantenerse juntos
595
00:40:25,009 --> 00:40:26,756
Will y yo hacemos un buen equipo,
596
00:40:27,167 --> 00:40:29,488
Pero el nunca deja pasar una oportunidad para hacerse el payaso
597
00:40:30,394 --> 00:40:32,709
Esto sirve ?Ni te importa, no?
598
00:40:33,705 --> 00:40:35,283
Ya no te importo m�s
599
00:40:35,580 --> 00:40:39,488
Sabes que, si me importa, por eso quiero que el helic�ptero nos saque de ac�
600
00:40:41,384 --> 00:40:43,300
Ok, vamos a fijarnos bien
601
00:40:43,689 --> 00:40:46,448
Deber�amos escucharlo desde ac� antes de verlo
602
00:40:47,945 --> 00:40:52,099
Y en la distancia, se oye un sonido de rotores muy familiar
603
00:40:52,583 --> 00:40:55,269
Es hora de poner el musgo en el fuego y crear mucho humo
604
00:40:57,884 --> 00:40:58,662
Lo oigo.
605
00:40:58,986 --> 00:41:01,190
Estoy viendo el fuego, veo el lugar
606
00:41:01,773 --> 00:41:04,131
Piloto de helic�ptero sueco!!
607
00:41:13,302 --> 00:41:16,489
Exhausto, will tiene que enfrentar una �ltima prueba
608
00:41:17,012 --> 00:41:21,487
El helic�ptero vuela a nueve metros, will apenas se puede aferrar a la escalera
609
00:41:21,791 --> 00:41:24,394
Aferrarse a la escalera parece ser demasiado para el.
610
00:41:32,474 --> 00:41:35,303
Pero con un ultimo intento, el lo consigue
611
00:41:39,850 --> 00:41:42,318
Yo tambi�n estoy, y nos vamos de ac�
612
00:41:42,678 --> 00:41:44,608
Han sido 48 hs incre�bles
613
00:41:45,021 --> 00:41:48,950
Y que manera de terminarlo: colgando de un helic�ptero con will Ferrell
614
00:41:49,583 --> 00:41:58,803
Es muy, muy intenso cuando colg�s de un helic�ptero en una escalera a 200 metros en el aire
615
00:42:01,949 --> 00:42:04,191
Eso, eso excede tus expectativas
616
00:42:07,490 --> 00:42:11,448
Cero que para mi uno de los momentos m�s importantes fue cuando
617
00:42:11,448 --> 00:42:15,208
Cuando will estaba colgando del helic�ptero gritando: mami!!!
618
00:42:15,544 --> 00:42:16,585
Mami!!
619
00:42:17,606 --> 00:42:21,304
Pero tambi�n ver su confianza es grandioso
620
00:42:23,306 --> 00:42:25,429
El era muy mal educado, a veces
621
00:42:26,212 --> 00:42:29,168
Hubieron muchas veces cuando la c�mara no estaba filmando que el me gritaba
622
00:42:29,866 --> 00:42:31,700
Me hizo llorar
623
00:42:34,177 --> 00:42:36,293
Mientras mas lo pienso, m�s lo odio
624
00:42:36,568 --> 00:42:40,444
De eso me di cuenta, odio a ese hombre
625
00:42:44,054 --> 00:42:48,025
Si, a nadie le cae bien, uno se da cuenta, si, si. Horrible.
626
00:42:48,492 --> 00:42:55,414
Creo que lo peor que paso fue cuando me confundi� con su esposa en el medio de la noche
627
00:43:06,347 --> 00:43:23,389
subtitulado por fedexl22@hotmail.com
628
00:43:29,265 --> 00:43:32,397
Su aliento huele a mierda de animal
52139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
