Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,672
Bear Grylls e a sua equipa recebem ajuda
em situa��es de risco de vida...
2
00:00:02,675 --> 00:00:05,300
como solicitado pelas regras de
seguran�a. Em alguns casos, situa��es
3
00:00:05,301 --> 00:00:07,713
s�o apresentadas para que Bear possa
demonstrar t�cnicas de sobreviv�ncias.
4
00:00:07,715 --> 00:00:10,277
Sempre procure ajuda profissional
quando em locais perigosos.
5
00:00:10,476 --> 00:00:11,771
Sou Bear Grylls.
6
00:00:12,636 --> 00:00:15,027
E vou mostrar o que
fazer para sair vivo
7
00:00:15,028 --> 00:00:17,357
de alguns dos lugares mais
perigosos do planeta.
8
00:00:18,939 --> 00:00:22,336
Vou passar por uma s�rie
de desafios em lugares...
9
00:00:22,337 --> 00:00:25,900
em que n�o viveria um dia sem
conhecimento em sobreviv�ncia.
10
00:00:26,395 --> 00:00:28,014
Agora estou em Sumatra.
11
00:00:28,028 --> 00:00:32,987
Uma terra devastada por Tsunami
e cheio de p�ntanos f�tidos.
12
00:00:34,636 --> 00:00:35,971
Lutando contra a adversidade.
13
00:00:37,044 --> 00:00:39,379
E com terrenos imposs�veis.
14
00:00:41,149 --> 00:00:43,542
A fazer o que for preciso
para conseguir comida.
15
00:00:47,628 --> 00:00:50,417
E a usar todo o meu
conhecimento em sobreviv�ncia.
16
00:00:50,418 --> 00:00:52,907
Preciso sair daqui e r�pido.
17
00:00:52,908 --> 00:00:55,502
Para mostrar como sobreviver.
18
00:00:59,234 --> 00:01:02,234
� PROVA DE TUDO
Ring of Fire, Parte 1
19
00:01:05,247 --> 00:01:07,840
Estou na regi�o oeste
da costa de Sumatra.
20
00:01:07,841 --> 00:01:10,865
Um dos lugares com maior
actividade vulc�nica do planeta.
21
00:01:10,866 --> 00:01:13,761
� conhecido simplesmente
como "c�rculo de fogo".
22
00:01:15,047 --> 00:01:19,114
Lodos e p�ntanos de turfas
dominam esta costa Indon�sia.
23
00:01:19,115 --> 00:01:22,844
Explorando
incr�veis 80 mil km�
24
00:01:23,125 --> 00:01:26,554
Este � o lugar onde os
tem�veis repteis dominam
25
00:01:26,555 --> 00:01:29,339
At� mesmo quem vive em Sumatra
teme estes p�ntanos...
26
00:01:29,340 --> 00:01:31,348
e n�o se arrisca por aqui.
27
00:01:31,541 --> 00:01:36,167
Caso se perca aqui, fazer
a escolha certa � crucial
28
00:01:36,168 --> 00:01:38,987
Fa�a uma escolha
errada e est� morto!
29
00:01:39,876 --> 00:01:41,956
N�o h� como o
piloto pousar aqui.
30
00:01:41,957 --> 00:01:47,091
Ent�o o jeito � usar uma
t�cnica perigosa por�m eficiente.
31
00:01:49,924 --> 00:01:51,505
Est� � a t�cnica de corda
usado por soldados
32
00:01:51,506 --> 00:01:54,159
desde muito tempo
e com precis�o
33
00:01:54,160 --> 00:01:58,471
para chegar ao solo de
maneira super r�pida.
34
00:01:58,472 --> 00:02:02,801
Esta � uma queda de 15 metros
e � aconselhado ficar calmo.
35
00:02:02,802 --> 00:02:07,798
N�o h� protec��o
somente as suas m�os.
36
00:02:23,860 --> 00:02:27,436
Tudo que levo comigo, s�o
utens�lios b�sicos de sobreviv�ncia.
37
00:02:27,437 --> 00:02:30,061
A minha equipa de
filmagem vir� comigo.
38
00:02:41,825 --> 00:02:46,507
De repente ficou
muito calmo por aqui.
39
00:02:47,569 --> 00:02:49,702
Todo este lugar
parece estar...
40
00:02:50,764 --> 00:02:52,031
morto...
41
00:02:52,616 --> 00:02:54,155
e estragado!
42
00:02:54,416 --> 00:02:56,600
E cheira a estragado.
43
00:02:57,704 --> 00:03:05,123
Em dezembro de 2004 um tsunami
devastou a regi�o oeste de Sumatra.
44
00:03:07,479 --> 00:03:09,261
Ondas de 15 metros
45
00:03:09,262 --> 00:03:12,101
passaram por aqui.
46
00:03:12,102 --> 00:03:17,043
E � por isso que aqui
est� morto e apodrecendo.
47
00:03:17,368 --> 00:03:22,879
Um turista viu a onda a mais de um km
destruindo tudo por onde passava.
48
00:03:23,472 --> 00:03:26,142
Se n�o acredita que tudo aqui
est� podre.
49
00:03:27,111 --> 00:03:28,493
Veja isso!
50
00:03:30,920 --> 00:03:34,398
Debaixo dos meus p�s esta um
emaranhado de galhos retorcidos
51
00:03:34,399 --> 00:03:37,945
Fazer progresso aqui
ser� uma tortura.
52
00:03:38,578 --> 00:03:41,628
Este terreno � um verdadeiro
quebra pernas.
53
00:03:41,629 --> 00:03:45,657
E caso isso ocorra
ningu�m ir� ouvi-lo.
54
00:03:46,409 --> 00:03:49,940
O meu desafio � sair deste
inferno e seguir a leste.
55
00:03:49,941 --> 00:03:52,765
Onde est� localizado
a floresta.
56
00:03:52,766 --> 00:03:55,622
Mas isso significa
entrar adentro do p�ntano.
57
00:03:58,030 --> 00:03:59,677
Encontrei a vegeta��o.
58
00:03:59,678 --> 00:04:02,489
E agora estou a lidar com
o junco destas Pandanus.
59
00:04:02,490 --> 00:04:07,917
Tem o dobro do meu tamanho e as
suas folhas s�o super afiadas.
60
00:04:07,918 --> 00:04:10,712
Tudo isso aqui � chamado de
p�ntano negro.
61
00:04:10,713 --> 00:04:13,965
E d� pra ver o porqu�, olhem a
cor da �gua.
62
00:04:14,136 --> 00:04:18,349
Absolutamente preto, e
tudo por causa da vegeta��o.
63
00:04:18,350 --> 00:04:20,959
Que est� podre,
olhem s� pra isso.
64
00:04:21,337 --> 00:04:28,009
E parece um dep�sito de lixo da selva.
Que esta a ser drenado para este lugar.
65
00:04:32,104 --> 00:04:37,262
Se conseguir andar 100 metro por
hora neste lodo, est� a ir bem.
66
00:04:37,305 --> 00:04:39,420
A suc��o � algo assustador
67
00:04:41,448 --> 00:04:43,682
E como caminhar
no cimento molhado
68
00:04:43,683 --> 00:04:47,180
e de repente estou at� o
pesco�o de �gua infectada.
69
00:04:51,520 --> 00:04:53,820
A tentar encontrar o meu ritmo
nesta vegeta��o.
70
00:04:55,233 --> 00:04:58,988
E fica pior a cada passo.
71
00:04:59,767 --> 00:05:04,374
E a humidade s� piora,
agora est�o uns duros 90%.
72
00:05:04,375 --> 00:05:06,959
Pode perder 2 litros
de �gua numa hora.
73
00:05:06,960 --> 00:05:10,886
E nenhuma gota
desta �gua � pot�vel.
74
00:05:10,887 --> 00:05:17,179
E � f�cil entrar em p�nico num
lugar como este.
75
00:05:17,180 --> 00:05:22,932
Pois � muito claustrof�bico.
Voc� fica a merc� destas coisas.
76
00:05:22,933 --> 00:05:26,823
Voc� tem que manter a calma e
seguir lentamente.
77
00:05:29,496 --> 00:05:33,625
Estou a ir de costas, a jogar
o meu peso em cima dos juncos.
78
00:05:33,761 --> 00:05:38,140
Eles se amontoaram em mim, e � a
melhor forma de seguir o caminho.
79
00:05:38,252 --> 00:05:43,329
O dif�cil aqui �
manter a direc��o.
80
00:05:43,330 --> 00:05:47,862
Para n�o ficar
a andar em c�rculos.
81
00:05:48,475 --> 00:05:54,729
Ent�o eu paro e olho
para ver se estou seguindo recto.
82
00:05:56,830 --> 00:06:01,855
Um pequeno corte significa problemas.
Estes p�ntanos s�o repletos de doen�as.
83
00:06:01,856 --> 00:06:07,264
A infec��o rapidamente se instaura,
caso esteja sozinho seria morte na certa
84
00:06:12,359 --> 00:06:13,903
Existe v�rias esp�cies
pequenas para comer
85
00:06:13,904 --> 00:06:16,246
ent�o agarre qualquer
oportunidade que tiver.
86
00:06:17,198 --> 00:06:18,805
Olhem para este colega.
87
00:06:22,929 --> 00:06:25,084
As centop�ias n�o me
deram muito energia.
88
00:06:25,085 --> 00:06:29,234
Mas os insectos tem mais
prote�nas do que os bifes.
89
00:06:29,235 --> 00:06:31,173
A comida preferida
para sobreviver
90
00:06:40,984 --> 00:06:46,302
Estes p�ntanos est�o cheios de
perigo, e o mais tem�vel � o crocodilo.
91
00:06:46,303 --> 00:06:48,732
� para ter milhares
deles por aqui.
92
00:06:48,733 --> 00:06:53,811
Monstros de at� 5 metros que
se camuflam debaixo da �gua.
93
00:06:54,228 --> 00:06:59,013
Eles atacam com for�a e velocidade
poderosa. Eu n�o teria chance.
94
00:06:59,806 --> 00:07:05,843
O que n�o gosto deste terreno, � a
lentid�o que tenho que andar nesta lama.
95
00:07:07,869 --> 00:07:11,216
Est� sugando forte
a minhas pernas.
96
00:07:12,974 --> 00:07:15,944
Os crocodilos podem
gostar, mas eu n�o!
97
00:07:17,150 --> 00:07:19,589
Posso facilmente
ficar preso nesta lama.
98
00:07:19,590 --> 00:07:26,612
Crocodilos nadam a 30 Km/h e
mordem com uma press�o de 210 kg/cm�
99
00:07:26,613 --> 00:07:30,661
No ano passado 2 duas pessoas foram
arrastados enquanto lavavam as roupas.
100
00:07:30,662 --> 00:07:37,115
Uma nunca foi encontrada e a outra
foi encontrada em decomposi��o.
101
00:07:38,013 --> 00:07:42,151
Os crocodilos deixam a carne apodrecer
para ent�o voltar para a carca�a.
102
00:07:46,086 --> 00:07:48,267
Mas n�o � apenas com os
crocodilos que estou preocupado.
103
00:07:48,268 --> 00:07:52,130
Este p�ntano abriga
16 esp�cies de repteis.
104
00:07:53,326 --> 00:07:55,634
O cara que quero apanhar
tem uma mordida venenosa.
105
00:07:55,635 --> 00:07:56,635
Aonde ele foi?
106
00:07:56,636 --> 00:07:59,139
Se me morder n�o largar� mais.
107
00:08:06,770 --> 00:08:08,870
Ele tem uma mordida dolorida.
108
00:08:18,385 --> 00:08:23,688
Estou a tentar apanhar a minha comida.
Neste P�ntano preto na Sumatra.
109
00:08:24,058 --> 00:08:25,430
Aonde ele foi?
110
00:08:29,378 --> 00:08:32,585
E a seguir uma briga e tanto.
111
00:08:39,925 --> 00:08:41,274
Consegui peg�-lo.
112
00:08:41,493 --> 00:08:43,103
� um lagarto monitor.
113
00:08:43,104 --> 00:08:47,898
Os lagartos s�o violentos e podem
chegar a 3 metros de comprimento.
114
00:08:47,899 --> 00:08:51,629
Olhem para estas garras,
e s�o muito afiadas.
115
00:08:51,630 --> 00:08:53,770
E se apanhar ele pela
cauda, como agora.
116
00:08:53,966 --> 00:08:58,435
N�o conseguir� me atacar. Mas
ele morde, e � muito dolorida.
117
00:08:59,440 --> 00:09:01,232
Vou mat�-lo!
118
00:09:12,545 --> 00:09:15,532
E s� vou assegurar-me
que ele est� morto.
119
00:09:22,557 --> 00:09:25,467
E este aqui � comest�vel.
120
00:09:27,354 --> 00:09:29,346
Por�m � bem cansativo.
121
00:09:29,347 --> 00:09:32,577
Mas � comida.
122
00:09:37,618 --> 00:09:38,694
Parece que...
123
00:09:38,971 --> 00:09:42,104
Achamos terra at� que enfim.
124
00:09:42,105 --> 00:09:45,602
E significa que vou sair
desta terra esquecida.
125
00:09:45,603 --> 00:09:47,044
Chamada p�ntano.
126
00:09:52,047 --> 00:09:55,341
Mas este local est�
cheio de perigos.
127
00:09:55,667 --> 00:10:01,802
Crocodilos, cobras, chuva torrencial e
uma das selvas mais remotas do planeta.
128
00:10:04,841 --> 00:10:07,127
Aqui tamb�m �
territ�rio dos tigres.
129
00:10:07,128 --> 00:10:11,756
eles s�o matadores
furtivos e nocturnos.
130
00:10:12,605 --> 00:10:15,488
Ent�o preciso de encontrar um
abrigo antes que escure�a.
131
00:10:16,060 --> 00:10:19,425
Quando estiver na
selva, respeite-a.
132
00:10:21,521 --> 00:10:27,355
E a chave para se sobreviver
na selva e n�o lutar contra ela.
133
00:10:27,356 --> 00:10:31,949
Apenas tente se adaptar
e trabalhar com ela.
134
00:10:31,950 --> 00:10:39,041
Se souber o que fazer aqui n�o apenas
sobreviver�, mas apreciar� a estadia.
135
00:10:40,788 --> 00:10:44,884
E lembro bem da minha
vez dentro da selva.
136
00:10:44,885 --> 00:10:51,420
� tudo t�o claustrof�bico,
espremendo-te de todos os lados.
137
00:10:51,421 --> 00:10:59,267
Mas um soldado disse-me: tente n�o olhar
perto de voc� e sim atrav�s da vegeta��o
138
00:10:59,268 --> 00:11:05,453
E quando fizer isso, percebera
cores e formas diferentes.
139
00:11:05,454 --> 00:11:08,571
e poder� entender
os contornos melhor.
140
00:11:11,326 --> 00:11:14,234
O lagarto monitor �
muito duro para comer cru.
141
00:11:14,235 --> 00:11:17,704
Ent�o vou achar um lugar
para fogueira e ass�-lo.
142
00:11:20,687 --> 00:11:22,829
Este clar�o perto
do rio ser� perfeito.
143
00:11:22,830 --> 00:11:24,787
Cheio de �gua fresca.
144
00:11:24,913 --> 00:11:29,661
E depois de com�-lo, o rio ser�
o jeito mais r�pido de sair daqui.
145
00:11:33,217 --> 00:11:37,092
Vou achar uma lenha para
cozinhar este lagarto.
146
00:11:39,511 --> 00:11:44,057
Uma das melhores formas de conseguir
lenha onde tudo esta molhado...
147
00:11:44,450 --> 00:11:50,113
� usar um peda�o destes bambus mortos
e parece bem molhado por fora...
148
00:11:50,114 --> 00:11:51,751
Uma vez que voc�
vai mais fundo...
149
00:11:54,742 --> 00:11:58,987
Aqui debaixo tem todo
este material seco.
150
00:12:02,057 --> 00:12:03,820
Todo fogo precisa
de 3 elementos...
151
00:12:04,100 --> 00:12:06,169
subst�ncia inflam�vel,
gravetos e madeira
152
00:12:13,305 --> 00:12:16,896
Est� subst�ncia inflam�vel
solta fagulhas muito bem.
153
00:12:17,178 --> 00:12:20,535
O pior � nessa humidade
fazer apanhar fogo
154
00:12:21,056 --> 00:12:25,491
na madeira para
poder cozinhar.
155
00:12:27,089 --> 00:12:31,867
Esta selva fica na linha do
equador e a humidade � debilitante.
156
00:12:32,162 --> 00:12:36,667
O ar fica muito h�mido
a ponto de chover.
157
00:12:36,668 --> 00:12:41,025
Tudo por aqui �
molhado e imundo.
158
00:12:41,026 --> 00:12:47,359
Preciso de muito tempo pra conseguir
uma chama que seque tudo isto.
159
00:12:48,499 --> 00:12:53,247
E n�o tem lugar mais dif�cil para
se fazer isso do que na selva.
160
00:12:57,477 --> 00:13:03,404
Um pouco de vento e persist�ncia e
terei fogo para cozinhar o lagarto.
161
00:13:09,493 --> 00:13:11,927
E veja como ele � magro
quando posto nesta posi��o.
162
00:13:12,669 --> 00:13:17,997
N�o h� nada aqui dentro,
mas tem carne boa na cauda.
163
00:13:33,799 --> 00:13:36,159
Uma cauda no fogo.
164
00:13:36,929 --> 00:13:40,711
E a pele ir� proteger a carne
165
00:13:42,485 --> 00:13:47,887
As pessoas jogam fora as
entranhas destes animais.
166
00:13:48,245 --> 00:13:49,245
mas...
167
00:13:49,908 --> 00:13:51,132
Este f�gado...
168
00:13:51,757 --> 00:13:53,154
� bom!
169
00:13:54,141 --> 00:13:56,971
Vamos tir�-lo fora.
170
00:13:58,317 --> 00:14:01,400
E d� pra ver a ves�cula
biliar, na cor verde.
171
00:14:01,401 --> 00:14:02,907
N�o vai querer comer isso.
172
00:14:03,157 --> 00:14:04,726
Tire isso fora.
173
00:14:05,349 --> 00:14:07,986
Mas o restante, � bom!
174
00:14:08,640 --> 00:14:14,602
E vou esperar a cauda cozinhar, pois
este f�gado cozinhar� muito r�pido.
175
00:14:19,813 --> 00:14:27,156
E o f�gado � uma comida bem
rica em nutrientes e vitaminas.
176
00:14:29,441 --> 00:14:31,424
E eu realmente gosto.
177
00:14:37,041 --> 00:14:38,824
Muito bom.
178
00:14:40,945 --> 00:14:45,449
E parece que j�
est� bom para comer.
179
00:14:47,465 --> 00:14:52,917
Est� bom, por�m dura;
igual ao lagarto.
180
00:14:54,647 --> 00:14:59,893
A selva pode ser bem cansativa.
Ent�o descanse o quanto puder.
181
00:14:59,894 --> 00:15:02,165
E uma das coisas
em viver na selva...
182
00:15:02,166 --> 00:15:04,206
� que tem que se acostumar
183
00:15:04,381 --> 00:15:06,792
a ficar com as botas
permanentemente molhadas.
184
00:15:06,793 --> 00:15:10,083
E uma forma de se livrar
185
00:15:10,084 --> 00:15:15,021
� a fazer v�rios
buracos na sua bota.
186
00:15:15,741 --> 00:15:23,276
E � bem simples, apanhe sua faca e fa�a
v�rios furos, para que a �gua saia...
187
00:15:23,905 --> 00:15:25,450
atrav�s deles.
188
00:15:25,951 --> 00:15:30,210
E vai impedir que voc�
tenha p� de trincheira
189
00:15:31,901 --> 00:15:38,329
E na selva, se tem problemas com os
p�s, com certeza estar� em apuros.
190
00:15:39,419 --> 00:15:44,435
Nesta selva h�mida o p� de trincheira
pode aparecer em quest�o de horas.
191
00:15:44,436 --> 00:15:49,417
E teu p� ficar� cheios de bolhas,
e n�o conseguir� ir a lugar algum.
192
00:15:52,163 --> 00:15:55,088
Seguir este rio
pode ser a salva��o.
193
00:15:55,089 --> 00:15:57,198
Mas pode-se tornar
numa armadilha.
194
00:16:08,393 --> 00:16:10,963
Estou seguindo
um rio em Sumatra.
195
00:16:10,964 --> 00:16:14,439
Enfrentando este desafio extremo
para mostrar como sobreviver...
196
00:16:14,440 --> 00:16:17,029
nesta floresta exigente.
197
00:16:17,030 --> 00:16:20,548
� a rota de escapa mais f�cil,
mas � a temporada de chuva.
198
00:16:20,549 --> 00:16:23,808
E pode chover 5
cm em uma hora.
199
00:16:25,494 --> 00:16:27,681
Isso n�o parece muito animador
200
00:16:28,507 --> 00:16:32,400
O n�vel da �gua pode subir
um metro em meia hora.
201
00:16:32,401 --> 00:16:36,657
S� h� uma rota a
seguir: Para baixo!
202
00:16:41,890 --> 00:16:46,017
Viram como a for�a da �gua
est� grande neste parte.
203
00:16:50,657 --> 00:16:55,383
Estes degraus est�o cheios
de limo e envoltos pela selva.
204
00:16:55,384 --> 00:16:58,527
A maneira mais r�pida
de sair daqui e de rapel.
205
00:17:02,463 --> 00:17:06,388
� uma queda de mais de 12
metros, directo at� l� em baixo.
206
00:17:06,389 --> 00:17:09,631
E temos uma grande
queda d��gua aqui.
207
00:17:13,093 --> 00:17:14,747
Mas acho que sei
o que posso fazer.
208
00:17:21,925 --> 00:17:25,483
Tenho que me segurar
neste tipo de videira
209
00:17:26,461 --> 00:17:31,318
que acredito que poder�
aguentar o meu peso.
210
00:17:34,261 --> 00:17:38,508
E estas vinhas s�o
bem resistentes.
211
00:17:38,700 --> 00:17:44,176
� conhecido como o cabo da selva. �
resistente e pode ter mais de 213 metros
212
00:17:44,177 --> 00:17:47,155
E crescem rumo ao
topo das florestas.
213
00:17:47,156 --> 00:17:52,898
Caramba! parece que
estou num grande chuveiro.
214
00:17:52,899 --> 00:17:54,787
Cara, como chove!
215
00:17:55,518 --> 00:17:56,951
Muito bem, apanhei tudo isso.
216
00:17:58,345 --> 00:18:00,624
E a maneira mais
f�cil de se fazer.
217
00:18:00,905 --> 00:18:04,753
E a fazer o n� de Thompson.
218
00:18:05,519 --> 00:18:12,000
E pise na ponta e
leve at� o teu peito
219
00:18:13,458 --> 00:18:15,492
e fa�a isso 4 vezes.
220
00:18:15,989 --> 00:18:20,409
e depois d� um n� simples.
221
00:18:24,965 --> 00:18:29,142
E ter�s dois la�os
de mesmo tamanho.
222
00:18:29,143 --> 00:18:30,947
dois... dois.
223
00:18:39,337 --> 00:18:45,146
e ter� um banquinho o n�
central, suporte para as pernas.
224
00:18:45,147 --> 00:18:47,601
e um suporte para a cabe�a.
225
00:18:47,602 --> 00:18:52,333
E espero que isto aguente,
e estou pronto para ir.
226
00:18:55,418 --> 00:19:01,330
Este tronco parece fraco, mas est� bem
enraizado ent�o deve aguentar o meu peso.
227
00:19:09,921 --> 00:19:14,045
� uma estrat�gia arriscada est�
molhado e escorregadio como gelo...
228
00:19:14,046 --> 00:19:16,353
e o rio est� todo
revirado l� em baixo.
229
00:19:16,354 --> 00:19:20,379
Um escorreg�o e a for�a da �gua
te esmagar� contra as rochas.
230
00:19:22,696 --> 00:19:25,502
Vamos descer est� ladeira.
231
00:19:26,225 --> 00:19:28,677
Est� a fazer bastante fric��o
232
00:19:28,678 --> 00:19:35,446
e n�o sei se
aguenta o meu peso.
233
00:19:35,447 --> 00:19:41,576
Est� muito desconfort�vel,
e n�o sinto mais o meu pesco�o.
234
00:19:41,577 --> 00:19:42,945
vamos descer.
235
00:19:45,559 --> 00:19:52,160
Definitivamente n�o
� muito confort�vel.
236
00:20:06,433 --> 00:20:09,775
Espero que isso acabe e logo.
237
00:20:34,753 --> 00:20:41,828
Ela aguentou a maior parte do
tempo, mas no final rebentou.
238
00:20:42,297 --> 00:20:45,150
Mas ca� e estou bem.
239
00:20:45,990 --> 00:20:47,650
E vou seguir o caminho.
240
00:20:55,396 --> 00:20:58,279
Para sobreviver,
voc� tem que se arriscar.
241
00:20:58,280 --> 00:21:01,867
Mas a selva pode ser
um lugar sem perd�o.
242
00:21:04,188 --> 00:21:08,912
Mas tem muitos desafios � frente,
e vou-me abrigar nesta �rvore.
243
00:21:26,608 --> 00:21:30,169
Acabo de cair nesta queda de �gua
no meio da Sumatra
244
00:21:30,170 --> 00:21:33,436
Numa das florestas
intocadas do mundo.
245
00:21:33,437 --> 00:21:36,439
Agora meu grande desafio �:
a chuva!
246
00:21:36,938 --> 00:21:39,919
� temporada de chuva
e est� implac�vel.
247
00:21:39,920 --> 00:21:42,518
E � dif�cil n�o se deprimir
248
00:21:43,472 --> 00:21:45,552
Chove de novo.
249
00:21:48,308 --> 00:21:51,943
Deus, est� tudo encharcado.
250
00:21:51,944 --> 00:21:53,890
Isso � o que chamo
floresta chuvosa.
251
00:21:58,961 --> 00:22:02,885
Uma coisa que aprende r�pido
quando est� na selva.
252
00:22:02,886 --> 00:22:04,946
� aceitar a chuva...
253
00:22:05,408 --> 00:22:08,519
Nessa clima de hoje voc�
vai mesmo ficar ensopado.
254
00:22:08,520 --> 00:22:16,205
S� precisa tentar se livrar dela e n�o
ficar molhado � uma batalha perdida.
255
00:22:18,285 --> 00:22:20,611
Mas chuva quer
dizer �gua fresca.
256
00:22:20,612 --> 00:22:23,333
E ter� muito neste bambu oco.
257
00:22:23,609 --> 00:22:25,941
E no calor h�mido da selva.
258
00:22:25,942 --> 00:22:30,090
Voc� pode suar 4 partes de seus
flu�dos e minerais a cada hora
259
00:22:30,091 --> 00:22:33,294
Se voc� n�o ficar
atento, fica desidratado.
260
00:22:33,295 --> 00:22:37,395
E se estiver desidratado
suas chances s�o m�nimas.
261
00:22:43,003 --> 00:22:46,182
E � uma �gua muito
boa para se beber.
262
00:22:47,539 --> 00:22:49,650
Voc� pode-se
abastecer bastante.
263
00:22:51,043 --> 00:22:52,587
Para dentro do Bambu.
264
00:22:53,545 --> 00:22:56,105
E ou�a a diferen�a entre...
265
00:22:56,106 --> 00:23:00,155
este com �gua,
e este sem nada.
266
00:23:04,491 --> 00:23:08,662
Est� a ficar escuro e na linha
do equador a luz desaparece r�pido...
267
00:23:08,663 --> 00:23:11,161
e tenho por volta de uma
hora antes de escurecer.
268
00:23:12,103 --> 00:23:15,000
Preciso arrumar acampamento
e o que os orangotango fazem...
269
00:23:15,001 --> 00:23:17,066
� construir um abrigo
no topo das �rvores...
270
00:23:17,067 --> 00:23:19,614
A ficar fora de
predadores como os tigres.
271
00:23:19,615 --> 00:23:21,255
� o que vou fazer.
272
00:23:22,631 --> 00:23:24,143
Olhe s� para esta �rvore.
273
00:23:25,596 --> 00:23:27,365
Vejam o tamanho dela.
274
00:23:27,868 --> 00:23:33,253
Esta esp�cie de figueiras
v�o at� ao topo e s�o imensas.
275
00:23:33,254 --> 00:23:36,653
E nunca tinha vista
uma t�o grande.
276
00:23:37,266 --> 00:23:43,617
E o que os orangotangos fariam
era construir o abrigo l� no topo.
277
00:23:44,700 --> 00:23:48,179
Como pode ver, � como se os
galhos criassem uma plataforma.
278
00:23:49,076 --> 00:23:51,134
� como uma plataforma l�.
279
00:23:51,135 --> 00:23:53,112
Mas acredito que...
280
00:23:53,495 --> 00:23:54,580
aquilo...
281
00:23:56,774 --> 00:24:00,922
pode ser um bom lugar
para passar a noite.
282
00:24:02,457 --> 00:24:05,228
e o que n�o deve
fazer num abrigo.
283
00:24:05,229 --> 00:24:07,886
� passar horas a construir.
284
00:24:08,446 --> 00:24:12,003
e usar o que a natureza tem
para oferecer.
285
00:24:12,004 --> 00:24:15,007
E isso pode dar certo.
286
00:24:17,738 --> 00:24:22,276
S� vou precisar de
um tipo de telhado.
287
00:24:22,277 --> 00:24:26,542
Sen�o vou dormir numa piscina.
288
00:24:34,372 --> 00:24:40,667
E para fazer um abrigo r�pido vou
usar as folhas destas bananeiras.
289
00:24:40,668 --> 00:24:42,207
olhe o tamanho delas.
290
00:24:42,208 --> 00:24:44,663
Absoltamente imensas, s� vou
precisar de algumas.
291
00:24:44,664 --> 00:24:46,929
E estarei coberto.
292
00:24:55,040 --> 00:25:00,666
e tem umas bananas l�, vou ver
se consigo algumas.
293
00:25:05,820 --> 00:25:08,904
Estas bananas s�o conhecidas
como "mata fome".
294
00:25:11,546 --> 00:25:13,882
Vamos experiment�-las.
295
00:25:23,448 --> 00:25:25,973
N�o s�o como as que
voc� est� a imaginar.
296
00:25:26,495 --> 00:25:27,835
Bem amarga!
297
00:25:29,950 --> 00:25:31,377
Mas tem muito delas.
298
00:25:31,378 --> 00:25:33,881
E dar-me-�o muita energia.
299
00:25:34,340 --> 00:25:37,906
E � o que to precisando,
neste momento.
300
00:25:38,147 --> 00:25:45,338
Chovendo, e um baita trabalho pra
construir um abrigo, antes de anoitecer.
301
00:25:45,339 --> 00:25:47,114
S� mais algumas destas.
302
00:25:48,508 --> 00:25:52,456
Esta trepadeira � ideal para
levar os materiais do meu abrigo.
303
00:25:52,672 --> 00:25:54,524
E n�o h� pouco delas.
304
00:25:54,658 --> 00:25:57,938
Elas ocupam quase metade do
espa�o das copas.
305
00:25:58,067 --> 00:26:04,151
Estou a ficar sem luz aqui. e
quero acabar antes que escure�a.
306
00:26:13,766 --> 00:26:18,722
Est� quase pronto, e estou
protegido da chuva.
307
00:26:19,728 --> 00:26:22,701
S� mais algumas e terminarei.
308
00:26:25,568 --> 00:26:29,391
A noite est� a ser
boa, aqui neste casulo.
309
00:26:29,392 --> 00:26:32,454
Tenho estas folha de
bananeira em cima de mim.
310
00:26:32,455 --> 00:26:38,384
E vou me aquecer, assim
que acender esta fogueira.
311
00:26:38,385 --> 00:26:40,737
Devo ser r�pido.
312
00:26:41,811 --> 00:26:45,449
Fazer fogo no meio de uma
selva ensopada n�o � f�cil.
313
00:26:45,450 --> 00:26:50,134
Mas � severamente necess�rio e pode
ser um grande incentivo ao moral.
314
00:26:53,478 --> 00:26:56,810
Aqui est� o fogo,
maravilhoso!
315
00:27:01,418 --> 00:27:05,393
E � muito bom
estar fora da chuva.
316
00:27:05,394 --> 00:27:09,183
E come�ar a me secar,
especialmente meus p�s.
317
00:27:11,426 --> 00:27:17,069
E � um prazer tirar as botas e as meias
ensopadas, bem no meio da selva.
318
00:27:17,070 --> 00:27:18,878
e seus p�s.
319
00:27:20,773 --> 00:27:25,681
Isso n�o parecer t�o
bonito ou delicado.
320
00:27:25,682 --> 00:27:28,483
Mas pelo menos
vou poder sec�-los.
321
00:27:28,484 --> 00:27:30,772
e estas meias tamb�m.
322
00:27:38,341 --> 00:27:41,058
Se eu estivesse sujeito ao ver�o
da selva vivendo ao ar livre,
323
00:27:41,059 --> 00:27:46,640
uma das ac��es seria essa,
deixar prontas as meias.
324
00:27:50,577 --> 00:27:56,379
E sei que aqui em cima estou
protegido dos grandes animais.
325
00:27:57,135 --> 00:28:04,327
E estou a sentir calafrios, mas
sei que aqui em cima estou seguro.
326
00:28:04,675 --> 00:28:09,483
E espero descansar um pouco,
pois amanh� vou precisar.
327
00:28:09,938 --> 00:28:10,981
olhe s� este cara,
328
00:28:11,670 --> 00:28:13,132
� uma serpente do mangue.
329
00:28:13,133 --> 00:28:15,326
E elas s�o muito perigosas.
330
00:28:21,158 --> 00:28:25,116
Acabei de passar a noite a 12 m
nesta gigantesca esp�cie de figueira.
331
00:28:25,117 --> 00:28:29,396
Salvo dos predadores
desta floresta da Sumatra.
332
00:28:29,708 --> 00:28:33,747
Mostrando todas as minhas t�cnicas
para mostrar como sair vivo.
333
00:28:34,091 --> 00:28:41,426
Mas primeiro o caf�, e vou apanhar
algumas guloseimas desta �rvore.
334
00:28:41,427 --> 00:28:47,259
Vejam s�, uma larva.
E esta � uma das grandes.
335
00:28:47,260 --> 00:28:51,098
Mas ela � comest�vel,
e ser� o meu caf�.
336
00:28:56,954 --> 00:28:58,955
Segure pela cabe�a.
337
00:29:13,698 --> 00:29:14,987
Ela tem...
338
00:29:15,504 --> 00:29:19,104
uma estrutura
granulada e fria.
339
00:29:21,271 --> 00:29:24,256
Como se algu�m colocasse
peixe podre dentro.
340
00:29:24,824 --> 00:29:26,895
E deixasse a noite toda.
341
00:29:29,399 --> 00:29:33,368
Aqui est� um miri�pode.
342
00:29:33,831 --> 00:29:36,084
E � um baita mostro.
343
00:29:36,085 --> 00:29:38,826
Mas voc� n�o deve com�-lo.
344
00:29:40,517 --> 00:29:41,926
E se voc� cheir�-lo.
345
00:29:41,927 --> 00:29:43,830
Tem cheiro de metal.
346
00:29:43,831 --> 00:29:45,891
O que � um bom sinal que
347
00:29:45,892 --> 00:29:52,488
como uma dessas criaturas aneladas
secreta subst�ncias nocivas.
348
00:29:52,489 --> 00:29:54,397
E n�o vai quere com�-lo.
349
00:29:55,388 --> 00:29:56,961
Ent�o coloque-o de volta.
350
00:29:58,260 --> 00:30:00,274
Esta telhado de
folha de bananeira.
351
00:30:00,275 --> 00:30:02,389
fez um excelente servi�o.
352
00:30:02,756 --> 00:30:04,823
Livrou-me da maioria da chuva.
353
00:30:05,332 --> 00:30:11,161
Mas ficou bem torrencial algumas vezes.
E vou-me aquecer um pouco neste fogo.
354
00:30:12,323 --> 00:30:17,636
Olhar o c�u azul,
antes de descer para l�.
355
00:30:17,637 --> 00:30:21,422
Na selva novamente.
356
00:30:25,258 --> 00:30:29,618
A chuva deu uma tr�gua,
mas logo chover� novamente.
357
00:30:29,619 --> 00:30:35,201
Em apenas dois meses de chuva em
Sumatra equivale a chuva anual dos EUA.
358
00:30:35,202 --> 00:30:38,823
E a selva tem
muitas surpresas.
359
00:30:42,979 --> 00:30:44,400
Espere ai!
360
00:30:44,401 --> 00:30:47,897
Olhe este cara, � uma
serpente do mangue.
361
00:30:49,027 --> 00:30:51,410
E � uma cobra muito perigosa.
362
00:30:51,411 --> 00:30:53,237
Vou ver se tiro ela da �rvore.
363
00:30:54,642 --> 00:30:56,522
Esta perfeitamente camuflada.
364
00:30:56,523 --> 00:30:59,413
Uma mordida desta cobra
significa desastre.
365
00:31:01,624 --> 00:31:05,852
Quando manuseia uma cobra
sempre focaliza a cabe�a.
366
00:31:05,853 --> 00:31:08,206
especialmente
quando � venenosa.
367
00:31:08,207 --> 00:31:10,789
Certo vamos tir�-la.
368
00:31:22,833 --> 00:31:24,561
Paralise a cabe�a.
369
00:31:28,298 --> 00:31:33,477
Conseguimos apanh�-la,
e � muito venenosa.
370
00:31:33,478 --> 00:31:38,420
Se n�o estou enganado �
uma serpente do mangue.
371
00:31:41,407 --> 00:31:48,028
E o que ela faz � te injectar o
veneno e voc� apenas paralisa.
372
00:31:48,029 --> 00:31:50,724
Paralise seu bra�o
por alguns dias.
373
00:31:50,725 --> 00:31:55,040
Mas pode com�-las, s�
vamos tirar a cabe�a.
374
00:32:00,619 --> 00:32:04,402
E precisa ter muito cuidado,
mesmo com a cabe�a cortada.
375
00:32:05,879 --> 00:32:09,469
E ainda d� pra ver
a boca se fechando.
376
00:32:09,470 --> 00:32:13,846
Incr�vel, mesmo depois
de ser decapitada.
377
00:32:13,847 --> 00:32:18,048
E � sempre bom
enterrar a cabe�a.
378
00:32:18,049 --> 00:32:21,865
pois o veneno fica
activo por algum tempo.
379
00:32:23,545 --> 00:32:31,099
Ainda est� se contorcendo, e estas
cobras voc� pode com�-las assim.
380
00:32:44,682 --> 00:32:48,026
at� que para um
lanche ela serve.
381
00:32:49,803 --> 00:32:54,603
Em minutos choveu, e
estou molhado de novo.
382
00:32:58,371 --> 00:33:00,251
Olha para isto.
383
00:33:00,741 --> 00:33:05,447
Para uma selva impenetr�vel,
tem algo para levantar o meu moral.
384
00:33:07,091 --> 00:33:09,925
Olhem s� para a
cor, que incr�vel.
385
00:33:09,926 --> 00:33:12,491
Aqui vale explorar.
386
00:33:19,854 --> 00:33:25,361
A selva da Sumatra est� cheio de piscina
como esta, vinda da chuva torrencial.
387
00:33:28,604 --> 00:33:32,697
Cheia de minerais, por
isso a colora��o azul.
388
00:33:32,995 --> 00:33:35,718
Isso significa peixe,
e peixe � comida.
389
00:33:45,844 --> 00:33:49,505
Este lugar � absolutamente
maravilhoso.
390
00:33:50,220 --> 00:33:54,365
E parece que prov�m
de um evento vulc�nico.
391
00:33:54,366 --> 00:33:56,080
que veio at� aqui.
392
00:33:56,336 --> 00:34:01,845
E provavelmente o branco do
fundo � dep�sito de c�lcio.
393
00:34:01,846 --> 00:34:04,440
Mas h� muitos peixes por aqui.
394
00:34:04,799 --> 00:34:07,969
E vou ver se
consigo apanhar alguns.
395
00:34:13,684 --> 00:34:15,924
Primeiro vou apanhar
bastante destas trepadeiras.
396
00:34:17,099 --> 00:34:24,245
E pra apanhar peixe, voc� ver�
que pode fazer de v�rias formas.
397
00:34:24,246 --> 00:34:28,110
E o que vou fazer �
usar as minhas cal�as.
398
00:34:33,099 --> 00:34:35,293
Vou dar um n� nesta perna.
399
00:34:37,492 --> 00:34:42,759
E preciso de uma maneira de manter
a linha da cintura aberta.
400
00:34:42,760 --> 00:34:47,062
E � ai que entra
esta trepadeira.
401
00:34:47,063 --> 00:34:52,106
E os peixes s�o
a b�n��o da selva.
402
00:34:52,107 --> 00:34:56,481
Muita energia e vitaminas.
403
00:34:56,482 --> 00:35:02,497
E espero que as minhas
cal�as catem algo.
404
00:35:07,869 --> 00:35:11,310
Esta � uma t�cnica que aprendi
com um amigo nas for�as especiais
405
00:35:11,311 --> 00:35:13,697
Vou apanhar um pouco de
areia que pus neste bolso.
406
00:35:13,698 --> 00:35:18,546
Mas como em qualquer pescaria, vou
precisar de sorte e muita paci�ncia.
407
00:35:18,547 --> 00:35:22,390
E vou jogar um
pouco desta areia.
408
00:35:24,404 --> 00:35:26,343
E com um pouco desta areia
409
00:35:26,344 --> 00:35:28,742
que estou derrubando na �gua
410
00:35:28,743 --> 00:35:31,883
� espera os peixes fiquem
interessados o bastante
411
00:35:32,877 --> 00:35:36,987
para virem e entrar
pra dar uma beliscada.
412
00:35:38,544 --> 00:35:43,446
E a ideia � que
possa prend�-los.
413
00:35:43,884 --> 00:35:46,015
Mas j� posso dizer...
414
00:35:46,998 --> 00:35:50,399
que com esta chuva...
415
00:35:51,301 --> 00:35:56,669
Esta pescaria,
ser� uma batalha perdida.
416
00:35:56,670 --> 00:36:02,432
o que acontece � que com a
chuva os peixes v�o para o fundo.
417
00:36:02,781 --> 00:36:05,353
Todos os peixes se esconderam.
418
00:36:05,441 --> 00:36:08,740
Mas querem saber,
as vezes a vida � assim...
419
00:36:09,072 --> 00:36:10,599
e voc� tem que...
420
00:36:11,914 --> 00:36:13,962
Tirar o sorriso do rosto.
421
00:36:14,984 --> 00:36:17,782
E o tempo parece estar...
422
00:36:18,633 --> 00:36:21,094
permanentemente
contra mim, at� agora.
423
00:36:22,069 --> 00:36:24,284
E esta chuva
torrencial est�...
424
00:36:24,581 --> 00:36:26,534
durando s�culos.
425
00:36:26,535 --> 00:36:30,963
E torna tudo um pesadelo.
426
00:36:31,324 --> 00:36:33,823
Estou a lutar para
conseguir comida.
427
00:36:34,550 --> 00:36:36,145
Permanentemente molhado...
428
00:36:37,021 --> 00:36:38,390
e com frio.
429
00:36:40,077 --> 00:36:42,492
Cinco ano luz de pesadelos.
430
00:36:43,614 --> 00:36:45,790
Mas isto �...
431
00:36:46,421 --> 00:36:48,647
� a vida na selva.
432
00:36:49,175 --> 00:36:50,886
e se fosse f�cil
433
00:36:51,675 --> 00:36:54,726
todos morariam neste lugar.
434
00:36:56,536 --> 00:36:58,075
Mas at� agora...
435
00:36:58,435 --> 00:37:03,277
At� agora est� a ser bem suado.
436
00:37:11,109 --> 00:37:14,577
Estou ensopado, com
fome e muito cansado.
437
00:37:14,578 --> 00:37:18,759
E o solo � t�o letal quanto
a selva � minha volta.
438
00:37:28,878 --> 00:37:30,811
Estou no oeste em Sumatra.
439
00:37:30,812 --> 00:37:34,674
Lutando com uma das mais densas
e remotas selvas do planeta.
440
00:37:35,459 --> 00:37:38,118
Estou a ir para leste
por terras mais altas.
441
00:37:38,430 --> 00:37:42,425
E ser� a minha melhor hip�tese
de encontrar civiliza��o.
442
00:37:50,189 --> 00:37:53,030
O meu primeiro clar�o at� agora.
443
00:37:53,172 --> 00:37:54,736
E consigo ver o sol.
444
00:37:54,957 --> 00:37:59,809
E o c�u, pois no resto do tempo s�
consigo ver as copas das �rvores.
445
00:38:00,992 --> 00:38:08,088
J� passamos do meio dia. Isso quer
dizer que oeste � pra l� e leste pra c�.
446
00:38:13,649 --> 00:38:19,616
Depois desta dif�cil subida terei
uma vista melhor para aonde vou.
447
00:38:22,233 --> 00:38:25,930
J� estamos quase
no topo deste morro.
448
00:38:25,931 --> 00:38:28,062
S� mais um pouco.
449
00:38:28,681 --> 00:38:32,063
Mas � uma selva
fechada e impenetr�vel.
450
00:38:32,853 --> 00:38:38,009
� dif�cil ver por onde estou
a ir e o solo requer cuidado...
451
00:38:38,010 --> 00:38:41,750
Um descuido pode
ser desastroso.
452
00:38:46,825 --> 00:38:49,950
Quase ca�mos, para tr�s.
453
00:38:55,680 --> 00:38:57,902
Estou com as pernas bambas.
454
00:38:59,448 --> 00:39:02,413
E ali na frente uma
planta��o de arroz.
455
00:39:03,429 --> 00:39:05,103
E os agricultores tamb�m.
456
00:39:08,254 --> 00:39:11,815
Caramba, � uma queda e tanto.
457
00:39:14,281 --> 00:39:17,659
Esta �rvore possui
muitas ra�zes.
458
00:39:18,056 --> 00:39:21,368
E vamos ver qu�o
longa elas s�o.
459
00:39:21,369 --> 00:39:26,859
Assim vou poder
descer por elas.
460
00:39:30,792 --> 00:39:32,766
� uma queda de 36 metros.
461
00:39:32,767 --> 00:39:35,756
Mas posso usar as
ra�zes para descer.
462
00:39:38,573 --> 00:39:42,910
E � um trabalho incr�vel
feito nesta parede.
463
00:39:44,691 --> 00:39:49,751
E o esquema aqui � n�o
olhar muito para baixo.
464
00:39:49,752 --> 00:39:57,528
S� a olhar para estas videiras
e escolhendo as fortes e vivas.
465
00:39:58,121 --> 00:40:00,743
Mas at� agora,
est� a ir tudo bem.
466
00:40:00,744 --> 00:40:04,067
Esta parede de arenito
completamente liso.
467
00:40:04,068 --> 00:40:06,364
N�o h� apoio para os p�s
468
00:40:06,365 --> 00:40:09,435
A minha �nica esperan�a �
que estas videiras aguentem.
469
00:40:09,549 --> 00:40:12,394
Estou dependente
desta videira.
470
00:40:15,668 --> 00:40:18,347
E na verdade estou a colocar
a minha perna esquerda...
471
00:40:18,348 --> 00:40:23,434
entre a vinha e a parede para me
dar uma atrito, assim n�o fico...
472
00:40:23,700 --> 00:40:25,600
com o peso total
nas minhas m�os.
473
00:40:28,634 --> 00:40:32,864
E j� d� pra deslizar
at� l� em baixo.
474
00:40:32,865 --> 00:40:35,758
E quero ver se meus
bra�os aguentam...
475
00:40:36,151 --> 00:40:39,407
Chegar at� aquele ponto.
476
00:40:42,000 --> 00:40:45,991
S� preciso de deixar as minhas
m�os na altura do ombro...
477
00:40:45,992 --> 00:40:53,051
pois assim n�o terei problemas
circulat�rios e muscular.
478
00:40:53,052 --> 00:40:58,610
Mas se ergo a minha m�o aqui em
cima fico muito mais cansado.
479
00:41:00,060 --> 00:41:03,945
N�o olhe para baixo ou pense em
voltar apenas siga lentamente.
480
00:41:15,707 --> 00:41:17,236
Est�o queimando.
481
00:41:19,581 --> 00:41:20,817
Caramba!
482
00:41:21,247 --> 00:41:26,337
Descida complicada,
e olhe como se esmigalha.
483
00:41:27,799 --> 00:41:29,721
Mas a videira acaba aqui.
484
00:41:29,722 --> 00:41:30,773
e preciso...
485
00:41:31,318 --> 00:41:33,945
de encontrar outro
peda�o para descer.
486
00:41:37,707 --> 00:41:40,768
Estou quase
a alcan�ar este aqui.
487
00:41:42,033 --> 00:41:43,889
Acho que consigo alcan��-lo.
488
00:41:47,580 --> 00:41:48,769
Apanhei!
489
00:41:54,205 --> 00:41:57,605
Consegui segurar este,
um pouco mais grosso.
490
00:42:08,136 --> 00:42:13,656
N�o sabia que a minha
descida seria t�o r�pida.
491
00:42:15,468 --> 00:42:16,931
E olhem l� pra cima.
492
00:42:21,625 --> 00:42:24,695
Certo, preciso de
atravessar este rio.
493
00:42:25,405 --> 00:42:28,627
E aquele pessoal ali na
planta��o j� devem ter-me visto.
494
00:42:28,965 --> 00:42:34,406
E devem ter-me achado
um ingl�s biruta.
495
00:42:35,300 --> 00:42:36,519
Certo, vamos atravessar.
496
00:42:38,814 --> 00:42:41,344
O p�ntano negro e
a selva da Sumatra.
497
00:42:41,345 --> 00:42:44,925
Levaram-me ao limite das minhas
for�as f�sicas e mentais.
498
00:42:45,185 --> 00:42:47,897
Mas � um desafio
que n�o esquecerei.
499
00:42:49,623 --> 00:42:52,782
Chegar a estas planta��es
significa uma coisa para mim.
500
00:42:52,783 --> 00:42:55,787
Posso finalmente ir para casa
com a minha fam�lia.
41654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof