Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,540 --> 00:00:28,336
Are you the doctor?
2
00:00:28,780 --> 00:00:29,974
Yes. Climb on.
3
00:00:32,660 --> 00:00:34,935
Rouault's one of the richest
around here.
4
00:00:35,140 --> 00:00:37,654
He broke his leg after a night's
drinking.
5
00:00:39,260 --> 00:00:40,010
It's that way.
6
00:00:43,780 --> 00:00:45,611
His wife died 2 years ago.
7
00:00:45,820 --> 00:00:48,573
His daughter runs the house now.
8
00:00:58,580 --> 00:00:59,535
Wait.
9
00:01:33,260 --> 00:01:34,375
Follow me.
10
00:01:38,420 --> 00:01:39,216
Oh, excuse me!
11
00:01:51,180 --> 00:01:52,408
The doctor, father.
12
00:01:53,340 --> 00:01:55,695
Doctor, I've broken my leg.
13
00:01:56,340 --> 00:01:58,171
Let's have a look at it.
14
00:02:02,780 --> 00:02:06,216
It's a neat fracture, nice and
clean.
15
00:02:06,860 --> 00:02:09,294
I'll make you a splint.
16
00:02:09,820 --> 00:02:12,971
We'll need to have some little
pads made too.
17
00:02:13,820 --> 00:02:15,333
Can you do that, Emma?
18
00:02:23,620 --> 00:02:25,338
This should do it.
19
00:02:50,220 --> 00:02:52,415
- Will it take long to set?
- Two months.
20
00:02:54,700 --> 00:02:58,215
Perhaps less. I'll call back to see
you...
21
00:02:58,420 --> 00:02:59,330
in three days.
22
00:03:00,220 --> 00:03:01,972
Emma, showthe doctor out.
23
00:03:03,660 --> 00:03:04,854
Good-bye, mademoiselle.
24
00:03:07,980 --> 00:03:09,652
I'd like to know your name.
25
00:03:10,260 --> 00:03:11,329
Charbovari.
26
00:03:12,260 --> 00:03:12,897
Pardon me?
27
00:03:14,540 --> 00:03:16,258
Charles Bovary.
28
00:03:18,700 --> 00:03:20,372
See you in three days, doctor.
29
00:03:50,380 --> 00:03:52,496
M. Rouault. What a surprise!
30
00:03:52,780 --> 00:03:55,931
Look. A doctor in Yvetot couldn't
have done better.
31
00:03:56,140 --> 00:03:57,334
Even one in Rouen!
32
00:03:58,860 --> 00:03:59,451
Here.
33
00:04:00,780 --> 00:04:02,179
Here's what I owe you.
34
00:04:06,060 --> 00:04:09,655
I don't owe you this but I'm happy
to give it to you.
35
00:04:10,140 --> 00:04:12,290
You're a widower too, I hear.
36
00:04:12,820 --> 00:04:14,651
Yes, for eight months now.
37
00:04:17,780 --> 00:04:19,850
When I lost my poor wife...
38
00:04:20,180 --> 00:04:22,648
I'd go to the fields to be alone.
39
00:04:23,620 --> 00:04:26,373
I'd fall at the foot of a tree,
crying...
40
00:04:26,620 --> 00:04:28,576
and raving at the good Lord.
41
00:04:29,460 --> 00:04:32,691
When I thought of others holding
their dear wives...
42
00:04:34,620 --> 00:04:36,258
I nearly went crazy.
43
00:04:38,100 --> 00:04:41,376
I'd hit the ground with my stick. I
couldn't eat.
44
00:04:42,420 --> 00:04:43,648
You won't believe me...
45
00:04:43,860 --> 00:04:46,579
but the idea of going to the cafe
sickened me.
46
00:04:48,380 --> 00:04:50,894
And then, slowly...
47
00:04:51,540 --> 00:04:53,451
one day followed another...
48
00:04:54,060 --> 00:04:57,814
spring followed winter and
autumn came after summer...
49
00:04:58,940 --> 00:05:00,339
it faded away...
50
00:05:01,020 --> 00:05:03,488
it drained away bit by bit...
51
00:05:04,420 --> 00:05:05,216
it went away.
52
00:05:07,460 --> 00:05:09,098
Stir yourself, M. Bovary.
53
00:05:09,420 --> 00:05:11,809
You'll see, you'll get over it.
54
00:05:13,100 --> 00:05:14,772
Yes, I'm sure I will.
55
00:05:14,980 --> 00:05:16,015
Come and see us.
56
00:05:16,700 --> 00:05:17,689
My daughter...
57
00:05:18,580 --> 00:05:20,332
talks of you sometimes...
58
00:05:21,260 --> 00:05:22,978
she says you've forgotten her.
59
00:05:23,980 --> 00:05:27,290
We'll ferret out a rabbit for you,
to cheer you up.
60
00:05:47,140 --> 00:05:50,018
Monsieur Charles! How kind to
come and see us.
61
00:05:51,060 --> 00:05:54,018
Father's running around all over
the place, thanks to you.
62
00:05:54,700 --> 00:05:56,099
Let me offer you a drink.
63
00:05:56,300 --> 00:05:57,619
No, thank you.
64
00:05:57,860 --> 00:05:59,213
Really.
65
00:06:00,460 --> 00:06:02,928
Come on, let's drink. I'm thirsty.
66
00:06:07,340 --> 00:06:08,568
I'm disturbing you...
67
00:06:36,660 --> 00:06:39,015
I've had dizzy spells for a month
now.
68
00:06:41,340 --> 00:06:43,251
Would sea-bathing do me good?
69
00:06:43,460 --> 00:06:44,779
Sea-bathing?
70
00:06:47,180 --> 00:06:50,490
That's good... for dizzy spells.
71
00:06:54,500 --> 00:06:57,094
At the convent, I'd pretend to
faint.
72
00:06:57,820 --> 00:06:59,970
The nuns would all rush over.
73
00:07:01,100 --> 00:07:02,772
Why did you do that?
74
00:07:04,980 --> 00:07:06,538
To be fussed over.
75
00:07:13,620 --> 00:07:14,814
Come with me.
76
00:07:18,300 --> 00:07:21,610
I like music, but the classes were
so dull.
77
00:07:23,180 --> 00:07:25,171
This was a prize for arithmetic...
78
00:07:25,660 --> 00:07:27,457
and this one for reading.
79
00:07:28,660 --> 00:07:30,013
This one too.
80
00:07:34,620 --> 00:07:38,010
My poor mother was so proud of
me with my laurels.
81
00:07:43,620 --> 00:07:45,656
On the first Friday of the month...
82
00:07:45,860 --> 00:07:49,057
I pick flowers from the garden for
her grave.
83
00:07:58,540 --> 00:08:00,656
I'd like to live in town.
84
00:08:00,860 --> 00:08:02,373
At least in winter.
85
00:08:03,540 --> 00:08:06,816
There again, summer days are so
long, they're even duller.
86
00:08:08,180 --> 00:08:09,454
Don't you think?
87
00:08:12,180 --> 00:08:13,613
Maitre Rouault!
88
00:08:15,500 --> 00:08:16,728
M. Bovary!
89
00:08:18,900 --> 00:08:20,049
Maitre Rouault!
90
00:08:22,540 --> 00:08:24,815
I've something to say to you.
91
00:08:25,020 --> 00:08:28,535
Tell me then... Perhaps I already
know what it is.
92
00:08:28,740 --> 00:08:29,616
M. Rouault...
93
00:08:39,780 --> 00:08:41,816
There's nothing I'd like better...
94
00:08:43,100 --> 00:08:45,136
and I expect the lass agrees...
95
00:08:45,340 --> 00:08:47,296
but we must ask her opinion.
96
00:08:47,540 --> 00:08:49,815
Now, this is what we'll do:
97
00:08:50,020 --> 00:08:52,375
I'll go home but don't bother
coming.
98
00:08:52,580 --> 00:08:54,855
All the workers are there for
supper.
99
00:08:55,420 --> 00:08:57,411
It would be a shock for her.
100
00:08:57,620 --> 00:09:00,896
But so as you won't fret, if it's
yes...
101
00:09:01,100 --> 00:09:04,251
I'll push the shutter back against
the wall.
102
00:09:04,460 --> 00:09:07,133
You can see it from behind the
barn.
103
00:09:56,380 --> 00:09:57,096
Are you happy?
104
00:09:57,300 --> 00:10:00,656
Yes. But I'd have liked a midnight
wedding, by torch-light.
105
00:10:02,060 --> 00:10:03,129
It's a fine day.
106
00:10:03,340 --> 00:10:04,489
That it is!
107
00:10:43,540 --> 00:10:45,451
Charles, you have to cut it.
108
00:10:52,860 --> 00:10:54,612
Go on, Charles, cut it.
109
00:10:55,420 --> 00:10:57,297
Cut it, cut it!
110
00:11:00,660 --> 00:11:02,378
I'm counting on you, dear...
111
00:11:02,580 --> 00:11:04,855
to make my Charles happy at last.
112
00:11:05,500 --> 00:11:06,774
He's so deserving.
113
00:11:26,740 --> 00:11:28,810
I'll put the trap away. Wait here.
114
00:11:44,980 --> 00:11:47,574
Nastasie, this is Madame.
115
00:11:48,300 --> 00:11:50,575
Emma, this is Nastasie, the
housekeeper.
116
00:11:50,780 --> 00:11:51,735
I haven't cooked.
117
00:11:51,940 --> 00:11:54,408
That was wise. We aren't hungry.
118
00:11:59,780 --> 00:12:01,816
You can go to bed, Nastasie.
119
00:12:05,380 --> 00:12:07,814
Do you want to see my surgery?
120
00:12:09,700 --> 00:12:11,292
I'll see it tomorrow.
121
00:12:13,980 --> 00:12:15,254
I want to go to bed.
122
00:12:35,300 --> 00:12:36,289
Nastasie!
123
00:12:37,740 --> 00:12:41,255
Madame's hungry and so am I. What
can we have?
124
00:12:41,460 --> 00:12:42,415
I've made soup.
125
00:12:42,620 --> 00:12:44,576
Good but we need a choice.
126
00:12:44,780 --> 00:12:47,055
Some chocolate or tea.
127
00:12:47,700 --> 00:12:48,894
We haven't any.
128
00:12:50,260 --> 00:12:50,772
Emma!
129
00:12:53,260 --> 00:12:55,694
What do you want to eat? What
would you really like?
130
00:12:57,820 --> 00:13:00,050
I don't know, I don't mind.
131
00:13:00,820 --> 00:13:01,457
Some soup?
132
00:13:04,460 --> 00:13:06,735
Yes, soup. That's fine.
133
00:14:06,100 --> 00:14:07,328
You're later every day.
134
00:14:07,540 --> 00:14:10,100
Yes, I know. But it's a good sign.
135
00:14:10,500 --> 00:14:12,172
I've more and more patients.
136
00:14:12,780 --> 00:14:14,099
You must be tired.
137
00:14:14,660 --> 00:14:16,139
A little, yes.
138
00:14:16,700 --> 00:14:18,736
Come and eat. I've made some
gruel.
139
00:14:18,940 --> 00:14:20,009
Where's Nastasie?
140
00:14:20,460 --> 00:14:22,690
It was late. I sent her to bed.
141
00:14:23,700 --> 00:14:25,133
I don't want to keep her.
142
00:14:25,700 --> 00:14:26,530
She's too old.
143
00:14:29,180 --> 00:14:33,332
As their life together became
more intimate...
144
00:14:33,860 --> 00:14:37,614
a growing detachment distanced
her from him.
145
00:14:38,220 --> 00:14:41,610
Charles' conversation was as flat
as a pavement.
146
00:14:41,820 --> 00:14:42,775
It's going to rain.
147
00:14:42,980 --> 00:14:45,892
His borrowed ideas trudged past
in colourless procession...
148
00:14:46,100 --> 00:14:48,898
without emotion, laughter or
dreams.
149
00:14:49,100 --> 00:14:50,419
Well, I think so.
150
00:15:19,660 --> 00:15:21,696
O God, why did I get married?
151
00:15:29,340 --> 00:15:30,295
Home already?
152
00:15:30,500 --> 00:15:33,492
I still have two patients to see.
I've come...
153
00:15:33,700 --> 00:15:36,134
I sent your bills to M. Pommier
and Mme Loubet.
154
00:15:36,340 --> 00:15:37,455
That's good.
155
00:15:38,500 --> 00:15:40,695
Remember the Marquis
d'Andervilliers?
156
00:15:41,260 --> 00:15:42,978
The abscess in his mouth...
157
00:15:44,140 --> 00:15:47,212
He asked us for some cherry-tree
cuttings.
158
00:15:47,860 --> 00:15:48,500
I never saw him.
159
00:15:49,540 --> 00:15:51,849
No, but you will see him.
160
00:15:52,540 --> 00:15:56,135
Just think, he's invited us to his
ball.
161
00:15:57,700 --> 00:15:58,257
Us?
162
00:15:58,460 --> 00:16:00,257
Yes. To his grand ball!
163
00:16:00,700 --> 00:16:02,770
It is true? Is it really true?
164
00:16:02,980 --> 00:16:05,289
Yes, honestly. In two weeks time.
165
00:16:06,660 --> 00:16:09,697
Charles! Tell me, will I have a
pretty dress?
166
00:16:09,900 --> 00:16:11,128
Of course.
167
00:16:24,060 --> 00:16:25,778
Monsieur and Madame Bovary.
168
00:16:37,060 --> 00:16:38,732
Don't rumple my dress.
169
00:16:39,380 --> 00:16:40,779
Are you happy?
170
00:16:41,940 --> 00:16:43,771
My shoes will be awkward for
dancing.
171
00:16:43,980 --> 00:16:47,256
Dancing? They'd laugh at you! A
doctor doesn't dance!
172
00:16:51,820 --> 00:16:53,378
Look! Champagne!
173
00:16:53,580 --> 00:16:54,330
I'll get some.
174
00:16:54,540 --> 00:16:55,416
That's kind.
175
00:17:06,660 --> 00:17:08,457
- Castellane.
- Bovary.
176
00:17:40,500 --> 00:17:42,092
Oh! Just right!
177
00:17:42,460 --> 00:17:45,577
You danced well. You were very
graceful.
178
00:17:46,420 --> 00:17:48,934
There are even more mysterious
sights:
179
00:17:49,300 --> 00:17:52,849
Vesuvius at dawn, the rose
gardens of Genoa...
180
00:17:53,060 --> 00:17:54,573
the Coliseum by moonlight.
181
00:17:55,300 --> 00:17:57,575
Moonlight's beautiful everywhere.
182
00:17:58,820 --> 00:18:01,175
You're radiant, dear Berthe.
183
00:18:05,420 --> 00:18:08,218
Romulus and Miss Arabelle were
two lengths ahead.
184
00:18:08,420 --> 00:18:11,810
I jumped the ditch. That's how to
win 2,000 pounds in England.
185
00:18:12,020 --> 00:18:15,535
You're luckier than I. My horses
are running to fat.
186
00:18:24,780 --> 00:18:28,489
Could you pick my fan up from
behind the sofa, sir?
187
00:18:35,620 --> 00:18:38,054
Maxime, for pity's sake, it's too
hot.
188
00:18:38,260 --> 00:18:40,330
Your wish is my command, my
dear.
189
00:18:40,540 --> 00:18:41,040
Lucien!
190
00:18:52,820 --> 00:18:54,173
Madame, may I?
191
00:18:54,380 --> 00:18:57,053
Oh, but I'm hardly familiar with
the waltz.
192
00:18:57,260 --> 00:19:00,093
I'll lead. You'll manage very well.
193
00:21:13,260 --> 00:21:14,090
You, Vicomte!
194
00:21:45,100 --> 00:21:47,216
She certainly knows how to waltz!
195
00:21:47,860 --> 00:21:49,930
She probably has lots of practice.
196
00:22:15,180 --> 00:22:17,091
We're among the last to leave.
197
00:22:18,380 --> 00:22:19,893
Did you have fun?
198
00:22:20,460 --> 00:22:22,451
It's the most beautiful day of my
life.
199
00:22:36,260 --> 00:22:36,897
What is it?
200
00:22:37,100 --> 00:22:40,570
I'm taking my boots off. My feet
are killing me.
201
00:22:45,660 --> 00:22:47,491
The most beautiful day of my life.
202
00:22:51,500 --> 00:22:55,288
The doctor from Yvetot didn't
agree...
203
00:22:55,660 --> 00:22:58,049
with the treatment I gave old
Bouret.
204
00:22:59,060 --> 00:23:01,096
The family looked pretty grim.
205
00:23:02,500 --> 00:23:04,092
What did you answer?
206
00:23:05,420 --> 00:23:06,216
Nothing.
207
00:23:07,100 --> 00:23:08,613
What could I answer?
208
00:23:09,620 --> 00:23:10,416
What?
209
00:23:11,780 --> 00:23:13,816
You were humiliated by a man...
210
00:23:14,020 --> 00:23:15,533
who isn't your equal?
211
00:23:16,300 --> 00:23:19,292
He didn't share my opinion nor I
his.
212
00:23:19,500 --> 00:23:22,936
How dare he judge you! It's
shameful!
213
00:23:23,340 --> 00:23:25,171
It doesn't matter.
214
00:23:26,020 --> 00:23:27,339
Don't get so upset.
215
00:23:27,540 --> 00:23:29,337
No, I won't stand for it!
216
00:23:34,300 --> 00:23:36,495
What a pitiful man!
217
00:23:41,060 --> 00:23:43,449
Secretly, she was waiting for
something.
218
00:23:43,660 --> 00:23:46,333
Every day, on awakening, she
expected it.
219
00:23:46,540 --> 00:23:49,577
She listened to every sound,
surprised when nothing came.
220
00:23:49,860 --> 00:23:52,294
Then, at sunset, ever sadder...
221
00:23:52,500 --> 00:23:54,377
she longed for the next day.
222
00:23:55,700 --> 00:23:57,213
At that time, she hoped...
223
00:23:57,420 --> 00:24:00,014
that the Marquis would give
another ball.
224
00:24:00,220 --> 00:24:03,371
But September went by without a
letter or a visit.
225
00:24:08,740 --> 00:24:10,139
She gave up music...
226
00:24:10,340 --> 00:24:13,537
left her drawings and needlework
in the cupboard.
227
00:24:13,740 --> 00:24:15,412
Sewing annoyed her.
228
00:24:15,620 --> 00:24:17,576
"I've read everything," she'd say.
229
00:24:17,780 --> 00:24:20,055
She sat holding the tongues in
the fire...
230
00:24:20,260 --> 00:24:22,057
or watching the rain fall.
231
00:24:25,140 --> 00:24:27,893
Charles had noticed his wife's
languor.
232
00:24:28,100 --> 00:24:30,614
For a while, he didn't know what
to do...
233
00:24:30,820 --> 00:24:33,175
then he made a secret decision...
234
00:24:33,380 --> 00:24:36,975
hoping that what for him was a
great sacrifice...
235
00:24:37,180 --> 00:24:40,013
would allow Emma's health to
improve.
236
00:24:40,980 --> 00:24:43,733
Would you be sad...
237
00:24:44,820 --> 00:24:46,492
to leave Tostes?
238
00:24:48,340 --> 00:24:49,932
Why do you ask?
239
00:24:50,300 --> 00:24:52,336
Because if you agree...
240
00:24:52,540 --> 00:24:56,135
I've decided to open a practice in a
bigger town.
241
00:25:02,780 --> 00:25:03,610
In Rouen?
242
00:25:03,820 --> 00:25:06,971
No, not Rouen. Rouen's out of the
question.
243
00:25:08,220 --> 00:25:11,815
In Yonville. It's almost a town.
244
00:25:12,620 --> 00:25:16,408
It's at least four times bigger
than this place.
245
00:25:17,140 --> 00:25:18,414
Are you sure?
246
00:25:19,060 --> 00:25:20,539
If you want to, yes.
247
00:25:25,100 --> 00:25:26,897
We'll start a new life.
248
00:25:29,260 --> 00:25:32,093
I'll have to find new customers.
249
00:25:33,060 --> 00:25:34,812
It'll be easy, I'm sure.
250
00:25:35,620 --> 00:25:38,054
You're a good doctor, everybody
knows that.
251
00:25:43,940 --> 00:25:45,339
Let's not take
Nastasie.
252
00:25:47,940 --> 00:25:49,214
Careful, Felicite.
253
00:25:49,420 --> 00:25:50,091
Yes.
254
00:25:50,580 --> 00:25:51,330
Yes, ma'am.
255
00:25:59,060 --> 00:26:00,618
My wedding bouquet.
256
00:26:00,820 --> 00:26:02,253
- It was pretty.
- Yes.
257
00:26:10,980 --> 00:26:12,538
Are you burning it, ma'am?
258
00:26:13,540 --> 00:26:14,097
We're off...
259
00:26:14,300 --> 00:26:15,210
to a new life.
260
00:26:15,420 --> 00:26:19,254
When they left Tostes in March,
Madame Bovary was pregnant.
261
00:26:19,900 --> 00:26:21,936
Be quiet, M. Homais, you pagan!
262
00:26:22,140 --> 00:26:23,050
You've no religion!
263
00:26:23,260 --> 00:26:24,978
One can worship God in a field...
264
00:26:25,180 --> 00:26:27,057
or by gazing at the stars.
265
00:26:27,660 --> 00:26:29,218
The Hirondelle's late.
266
00:26:29,420 --> 00:26:33,333
My God is the God of Socrates,
Franklin, Beranger...
267
00:26:33,580 --> 00:26:34,535
and Voltaire!
268
00:26:34,860 --> 00:26:37,374
I can't believe in some old God in
his garden...
269
00:26:37,580 --> 00:26:40,731
a stick in his hand, putting up his
friends in whales...
270
00:26:40,940 --> 00:26:44,057
who dies with a croak and revives
three days later.
271
00:26:44,260 --> 00:26:45,215
It's quite absurd...
272
00:26:45,420 --> 00:26:48,093
and opposed to all physical laws.
273
00:26:48,300 --> 00:26:49,415
It indicates...
274
00:26:49,620 --> 00:26:52,259
that priests live in total
ignorance...
275
00:26:52,460 --> 00:26:55,099
and strive to drag people down
with them.
276
00:26:55,300 --> 00:26:56,130
Here it is!
277
00:26:57,820 --> 00:26:59,219
The Hirondelle!
278
00:27:13,460 --> 00:27:14,609
Did you see Bourriches?
279
00:27:14,820 --> 00:27:15,730
Is mother better?
280
00:27:15,940 --> 00:27:16,656
You're late.
281
00:27:16,860 --> 00:27:18,418
A passenger felt ill.
282
00:27:26,580 --> 00:27:29,731
Forgive me for costing you
precious minutes.
283
00:27:30,420 --> 00:27:33,378
Don't worry, madame. Let me
welcome you...
284
00:27:33,580 --> 00:27:35,252
to our town. Good-bye for now.
285
00:27:35,460 --> 00:27:36,654
Good-day, M. Homais.
286
00:27:37,460 --> 00:27:40,657
M. Bovary, madame, I'm your
chemist, M. Homais.
287
00:27:40,860 --> 00:27:42,737
I hope you had a good journey.
288
00:27:42,940 --> 00:27:45,659
I'm pleased to welcome you to
Yonville.
289
00:27:46,300 --> 00:27:47,096
Hippolyte!
290
00:27:47,980 --> 00:27:50,369
Take in M. and Mme Bovary's bags.
291
00:27:54,220 --> 00:27:54,970
You must be tired.
292
00:27:55,180 --> 00:27:58,809
Our Hirondelle tosses you around
terribly.
293
00:27:59,020 --> 00:28:02,217
That's true, but I like being shaken
up.
294
00:28:02,820 --> 00:28:04,253
I like to move about.
295
00:28:04,460 --> 00:28:07,372
It's so gloomy to be stuck in one
place.
296
00:28:08,100 --> 00:28:10,455
M. and Mme Bovary, this is Leon
Dupuis...
297
00:28:10,660 --> 00:28:13,299
clerk to our notary, Maitre
Guillaumin.
298
00:28:13,500 --> 00:28:16,810
This is M. Bovary, our new doctor,
and his wife.
299
00:28:17,060 --> 00:28:20,450
If you were like me, always on
horseback...
300
00:28:20,660 --> 00:28:24,494
Medical practice isn't too hard in
these parts.
301
00:28:24,820 --> 00:28:26,173
They pay pretty well.
302
00:28:26,420 --> 00:28:29,378
Medically speaking, apart from
cases...
303
00:28:29,580 --> 00:28:31,218
of bronchitis, enteritis, etc...
304
00:28:31,420 --> 00:28:33,695
we have fevers at harvest time...
305
00:28:33,900 --> 00:28:35,618
and, of course, scrofula...
306
00:28:35,820 --> 00:28:38,937
due to the peasants' deplorable
conditions.
307
00:28:39,140 --> 00:28:42,018
You'll have to fight superstition...
308
00:28:42,220 --> 00:28:43,972
a lot of stubbornness...
309
00:28:44,180 --> 00:28:46,740
They often resort...
310
00:28:46,980 --> 00:28:48,936
to prayer, religion and the priest...
311
00:28:49,140 --> 00:28:53,019
rather than coming to see the
doctor or the chemist.
312
00:28:54,300 --> 00:28:56,336
The climate is temperate here.
313
00:28:56,540 --> 00:29:00,499
We're sheltered from the north
wind by the Argueil Forest...
314
00:29:00,700 --> 00:29:03,055
and from the west by St. Jean's
Hill.
315
00:29:03,260 --> 00:29:05,057
However, this heat...
316
00:29:05,260 --> 00:29:08,013
given off by the river's vapour...
317
00:29:08,220 --> 00:29:11,849
and the herds of cattle...
318
00:29:12,060 --> 00:29:13,652
which exhale ammoniac...
319
00:29:13,860 --> 00:29:16,055
nitrogen, hydrogen, oxygen...
320
00:29:16,260 --> 00:29:17,932
Are there any walks here?
321
00:29:18,460 --> 00:29:19,336
Very few.
322
00:29:20,380 --> 00:29:21,733
There's the pasture...
323
00:29:22,620 --> 00:29:24,690
up the hill at the edge of the
woods.
324
00:29:24,900 --> 00:29:28,131
I sometimes take a book up there
at sunset.
325
00:29:29,700 --> 00:29:32,055
Nothing's more wonderful than a
sunset.
326
00:29:32,260 --> 00:29:33,898
Especially at the sea-side.
327
00:29:35,820 --> 00:29:36,491
I love the sea!
328
00:29:37,500 --> 00:29:40,378
Doesn't that expanse uplift your
soul?
329
00:29:40,940 --> 00:29:43,500
Mountainscapes can be like that.
330
00:29:43,700 --> 00:29:45,213
In Switzerland, for example...
331
00:29:45,420 --> 00:29:46,136
And music?
332
00:29:46,540 --> 00:29:48,417
I don't play but I like it a lot.
333
00:29:48,620 --> 00:29:51,373
Don't listen to him, he's too
modest.
334
00:29:51,580 --> 00:29:54,253
I've heard him singing in his room.
335
00:29:54,460 --> 00:29:56,769
Leon lives just above my shop.
336
00:29:56,980 --> 00:30:00,689
You were singing The Guardian
Angel like a professional.
337
00:30:01,740 --> 00:30:03,093
What music do you like?
338
00:30:03,540 --> 00:30:04,131
German.
339
00:30:05,020 --> 00:30:06,339
It sets you dreaming.
340
00:30:07,020 --> 00:30:09,818
Your house is one of the best here.
341
00:30:10,660 --> 00:30:12,730
The advantage for a doctor...
342
00:30:12,940 --> 00:30:16,489
is a rear door, so people can come
and go without being seen.
343
00:30:17,060 --> 00:30:19,210
There's an arbour in the garden.
344
00:30:20,420 --> 00:30:22,331
If madame likes gardening...
345
00:30:22,540 --> 00:30:24,690
my wife isn't interested.
346
00:30:25,980 --> 00:30:28,335
She much prefers reading in her
room.
347
00:30:28,780 --> 00:30:29,929
I'm the same.
348
00:30:30,300 --> 00:30:33,292
Reading by the fire, while a storm
rages...
349
00:30:33,500 --> 00:30:34,489
isn't it lovely?
350
00:30:34,780 --> 00:30:36,896
You forget, the hours pass...
351
00:30:37,100 --> 00:30:39,136
you live with the characters.
352
00:30:39,740 --> 00:30:40,775
You're right.
353
00:30:42,500 --> 00:30:44,650
Have you ever found in a book...
354
00:30:44,860 --> 00:30:47,169
the expression of your ideas...
355
00:30:47,380 --> 00:30:51,259
and even the exact description of
your inner thoughts?
356
00:30:51,900 --> 00:30:53,253
I have felt that.
357
00:30:54,340 --> 00:30:56,456
It's my only distraction here.
358
00:30:56,860 --> 00:30:58,816
Yonville has so few attractions.
359
00:30:59,260 --> 00:31:00,978
It can't be worse than Tostes.
360
00:31:01,180 --> 00:31:03,011
I belonged to a library there.
361
00:31:03,220 --> 00:31:07,054
If you'll do me the honour, my
library is at your disposal.
362
00:31:07,620 --> 00:31:11,135
I have Voltaire, Rousseau and
Walter Scott...
363
00:31:11,340 --> 00:31:13,012
and every day The Rouen Beacon...
364
00:31:13,220 --> 00:31:15,939
of which I am the local
correspondent.
365
00:31:16,500 --> 00:31:19,936
If you'll excuse us, we shall
retire.
366
00:31:20,140 --> 00:31:21,812
I talk and talk...
367
00:31:22,020 --> 00:31:24,295
Mme Bovary must be exhausted.
368
00:31:24,500 --> 00:31:26,331
Goodnight, madame, doctor.
369
00:31:26,540 --> 00:31:28,656
A night in a strange place... How
exciting.
370
00:31:28,860 --> 00:31:29,849
Goodnight.
371
00:32:00,300 --> 00:32:01,415
Monsieur Homais!
372
00:32:04,260 --> 00:32:04,772
It's over!
373
00:32:11,660 --> 00:32:12,775
It's a girl.
374
00:32:18,740 --> 00:32:22,335
During her convalescence, she
wondered about names.
375
00:32:22,540 --> 00:32:25,498
She hesitated between Clara,
Amanda or Yseult.
376
00:32:25,700 --> 00:32:28,009
Charles wanted her named for his
mother.
377
00:32:28,220 --> 00:32:29,619
Emma was against this.
378
00:32:29,820 --> 00:32:31,219
At last, she chose Berthe...
379
00:32:31,420 --> 00:32:34,218
a name she had heard at the ball.
380
00:32:34,980 --> 00:32:38,097
The baby was nursed by the
carpenter's wife.
381
00:32:39,380 --> 00:32:42,736
One day, Emma felt a sudden need
to see her.
382
00:32:42,940 --> 00:32:47,411
She set off for the nurse's abode
at the far end of the village.
383
00:33:01,540 --> 00:33:03,371
- Good day, madame.
- M. Dupuis!
384
00:33:04,500 --> 00:33:08,254
I'm going to see my baby but I feel
a little tired.
385
00:33:09,340 --> 00:33:12,810
Are you busy? If not, you could
accompany me.
386
00:33:17,620 --> 00:33:19,576
By nightfall, all Yonville knew.
387
00:33:19,780 --> 00:33:21,657
Madame Tuvache, the mayor's
wife...
388
00:33:21,860 --> 00:33:22,770
declared that...
389
00:33:22,980 --> 00:33:25,778
Madame Bovary was
compromising herself.
390
00:33:38,540 --> 00:33:41,293
Come on in. Your little one's
sleeping.
391
00:34:11,260 --> 00:34:12,409
She's been sick.
392
00:34:13,140 --> 00:34:14,892
I have to keep washing her.
393
00:34:15,300 --> 00:34:19,009
Could you ask the grocer to let me
have soap when I need it?
394
00:34:19,220 --> 00:34:20,335
I'll do that.
395
00:34:22,260 --> 00:34:24,171
It's hard getting up at night.
396
00:34:24,380 --> 00:34:26,450
I fall asleep in my chair.
397
00:34:28,260 --> 00:34:31,730
A pound of coffee would last me a
month.
398
00:34:31,940 --> 00:34:33,055
Forgive my insisting...
399
00:34:33,260 --> 00:34:36,013
but my poor husband needs some
brandy.
400
00:34:36,220 --> 00:34:39,178
I'll rub the baby's tender little
feet with it.
401
00:34:39,660 --> 00:34:42,493
Some Spanish dancers, I forget
their name...
402
00:34:42,700 --> 00:34:43,735
are coming to Rouen.
403
00:34:43,940 --> 00:34:44,816
Will you go?
404
00:34:45,020 --> 00:34:45,975
If I can.
405
00:34:48,940 --> 00:34:50,851
Thank you for your company.
406
00:34:51,060 --> 00:34:53,449
It was a pleasure, a real pleasure.
407
00:35:03,180 --> 00:35:04,056
I'm so bored!
408
00:35:05,940 --> 00:35:06,895
I'm so bored!
409
00:35:07,540 --> 00:35:10,577
When Leon went to the Lion d'Or
to dine...
410
00:35:11,940 --> 00:35:14,773
Mme Bovary trembled on seeing him...
411
00:35:15,260 --> 00:35:15,820
and ordered...
412
00:35:16,020 --> 00:35:17,089
dinner to be served.
413
00:35:18,100 --> 00:35:18,896
Evening all!
414
00:35:19,100 --> 00:35:20,897
M. Homais arrived during dinner.
415
00:35:21,100 --> 00:35:23,136
He'd sit down between them...
416
00:35:23,340 --> 00:35:25,137
and ask about the patients...
417
00:35:25,340 --> 00:35:28,969
while the doctor inquired about
their resources.
418
00:35:30,100 --> 00:35:31,897
Then they discussed the news...
419
00:35:32,100 --> 00:35:34,898
which Homais knew by heart from the
paper.
420
00:35:35,100 --> 00:35:38,536
At eight, Justin came for him to shut
up shop.
421
00:35:39,580 --> 00:35:42,048
I think my lad's in love with your maid.
422
00:35:42,660 --> 00:35:44,537
On Sundays, the chemist was host...
423
00:35:44,740 --> 00:35:48,494
with Mme Homais and the children,
Napoleon and Athalie.
424
00:35:48,980 --> 00:35:51,335
Leon never missed a Sunday gathering.
425
00:35:51,540 --> 00:35:53,690
M. Homais played ecarte with Emma.
426
00:35:53,900 --> 00:35:56,289
Leon stood behind her, giving advice.
427
00:36:00,420 --> 00:36:03,412
Then the apothecary and the doctor
played dominoes.
428
00:36:03,620 --> 00:36:06,692
Mme Bovary changed places; Leon sat
beside her.
429
00:36:06,900 --> 00:36:08,618
She'd ask him to read poetry.
430
00:36:08,820 --> 00:36:10,936
Leon recited in a slow voice...
431
00:36:11,140 --> 00:36:14,450
which he carefully lowered in the love
passages.
432
00:36:14,660 --> 00:36:16,969
"O, Time, suspend thy flight.
433
00:36:17,900 --> 00:36:19,811
"And you, auspicious hours.
434
00:36:20,140 --> 00:36:21,892
"Suspend your movement.
435
00:36:22,300 --> 00:36:23,892
"Let us savour.
436
00:36:24,300 --> 00:36:28,088
"The fast-fading delights of these
oh so happy days."
437
00:36:31,100 --> 00:36:33,694
He's charming! Charming!
438
00:36:34,860 --> 00:36:36,737
He's surely in love!
439
00:36:37,340 --> 00:36:38,375
But with whom?
440
00:36:43,100 --> 00:36:44,374
Who can it be?
441
00:36:48,220 --> 00:36:49,209
It's me!
442
00:36:52,820 --> 00:36:54,538
If only Heaven had desired it!
443
00:36:56,860 --> 00:36:58,293
Why isn't it so?
444
00:36:59,740 --> 00:37:01,173
Who's to blame?
445
00:37:04,900 --> 00:37:05,855
What is it?
446
00:37:06,220 --> 00:37:08,051
M. Lheureux to see you.
447
00:37:08,860 --> 00:37:11,454
M. Lheureux, the draper? What
does he want?
448
00:37:15,140 --> 00:37:18,450
Madame, forgive me disturbing you
at home.
449
00:37:18,740 --> 00:37:21,857
But I'm most distraught at not
having obtained...
450
00:37:22,060 --> 00:37:24,051
your patronage as yet.
451
00:37:24,500 --> 00:37:26,775
My modest shop can't attract...
452
00:37:26,980 --> 00:37:28,971
a true lady of fashion.
453
00:37:29,500 --> 00:37:33,288
I'd like you to know that you only
have to order...
454
00:37:33,500 --> 00:37:35,889
and I'll supply all your needs...
455
00:37:36,340 --> 00:37:40,049
in haberdashery, hosiery,
millinery and fancy goods.
456
00:37:40,260 --> 00:37:42,694
I go to Rouen four times a month...
457
00:37:42,900 --> 00:37:45,653
and I work with only the best
firms.
458
00:37:45,860 --> 00:37:47,339
If you'll allow me...
459
00:37:47,540 --> 00:37:49,974
I'd like to show you some
articles...
460
00:37:50,180 --> 00:37:52,535
that are quite remarkable.
461
00:37:56,340 --> 00:37:57,568
I don't need anything.
462
00:37:58,340 --> 00:38:01,218
Just for the pleasure of looking.
463
00:38:04,100 --> 00:38:05,328
How much is it?
464
00:38:05,700 --> 00:38:08,089
A trifle, a mere trifle.
465
00:38:08,300 --> 00:38:10,495
There's no hurry. Whenever you
like.
466
00:38:10,700 --> 00:38:12,656
We're not Jews!
467
00:38:17,340 --> 00:38:19,410
No, thank you, M. Lheureux.
468
00:38:19,980 --> 00:38:21,572
I require nothing.
469
00:38:22,060 --> 00:38:24,574
Well, we'll reach an understanding
later.
470
00:38:24,820 --> 00:38:27,698
I've always got on well with the
ladies.
471
00:38:27,940 --> 00:38:30,659
I mean, money doesn't worry me.
472
00:38:30,860 --> 00:38:32,851
I'll even give you some if need be.
473
00:38:34,180 --> 00:38:37,411
I wouldn't have to look far to find
it.
474
00:38:42,820 --> 00:38:45,129
M. Bovary must have many
patients...
475
00:38:45,340 --> 00:38:47,251
in this changeable weather.
476
00:38:47,460 --> 00:38:49,735
I feel out of sorts myself.
477
00:38:49,940 --> 00:38:51,498
I'll have to call on him...
478
00:38:51,700 --> 00:38:54,089
about a pain I get in my back.
479
00:38:54,460 --> 00:38:57,099
Well, good-bye, Madame Bovary.
480
00:38:57,540 --> 00:39:00,850
As ever, your very humble servant.
481
00:39:05,940 --> 00:39:07,214
Good-bye, M. Lheureux.
482
00:39:16,820 --> 00:39:18,378
How good I've been.
483
00:39:23,060 --> 00:39:24,652
Ma'am, it's Leon Dupuis.
484
00:39:25,180 --> 00:39:27,136
Come in, M. Dupuis.
485
00:39:33,260 --> 00:39:35,296
I have to go to Rouen on business.
486
00:39:36,340 --> 00:39:38,137
Your subscription is up.
487
00:39:38,460 --> 00:39:39,609
Should I renew it?
488
00:39:44,500 --> 00:39:45,012
Why?
489
00:39:46,700 --> 00:39:47,337
Because...
490
00:39:47,900 --> 00:39:48,730
you're giving it up?
491
00:39:49,340 --> 00:39:51,251
What? Music? Good Lord, yes!
492
00:39:51,460 --> 00:39:53,291
I have a house, a husband...
493
00:39:53,500 --> 00:39:55,775
I have much more important
duties.
494
00:39:55,980 --> 00:39:57,015
Charles is so kind.
495
00:39:57,540 --> 00:39:58,336
That he is.
496
00:39:59,140 --> 00:40:00,778
M. Homais sings his praises.
497
00:40:00,980 --> 00:40:01,935
He's a good man.
498
00:40:02,540 --> 00:40:03,052
Indeed.
499
00:40:04,820 --> 00:40:06,048
I've decided...
500
00:40:08,020 --> 00:40:10,614
to take back Berthe and look after
her.
501
00:40:11,420 --> 00:40:12,409
During visits...
502
00:40:12,620 --> 00:40:16,329
Madame Bovary undressed the child to
show her limbs.
503
00:40:16,540 --> 00:40:18,337
She'd say she adored children.
504
00:40:18,540 --> 00:40:21,008
They were her comfort, joy and
weakness...
505
00:40:21,220 --> 00:40:24,053
and she'd give herself over to poetic
outbursts.
506
00:40:24,620 --> 00:40:26,212
Show your feet to M. Homais.
507
00:40:26,780 --> 00:40:27,769
On Charles' return...
508
00:40:27,980 --> 00:40:30,972
he found his slippers warming by
the fire.
509
00:40:31,180 --> 00:40:34,855
His waistcoats were lined and
his buttons sewed back on.
510
00:40:35,420 --> 00:40:39,049
She no longer resisted strolling
in the garden.
511
00:40:48,500 --> 00:40:51,298
His suggestions were always
accepted...
512
00:40:51,500 --> 00:40:53,456
and if she didn't guess his
wishes...
513
00:40:53,660 --> 00:40:56,811
she submitted to them without a
murmur.
514
00:41:04,580 --> 00:41:06,377
Why not tell the master?
515
00:41:07,700 --> 00:41:10,737
It's just nerves. It would only
worry him.
516
00:41:13,900 --> 00:41:17,290
It's like old Guerin's daughter
before I came to you.
517
00:41:17,820 --> 00:41:20,937
She was so gloomy that if ever
you saw her...
518
00:41:21,140 --> 00:41:24,337
you thought of a funeral shift in a
doorway.
519
00:41:25,100 --> 00:41:27,455
They said she had a fog in her
mind...
520
00:41:28,260 --> 00:41:30,774
that doctors and priests couldn't
help her.
521
00:41:31,580 --> 00:41:33,935
Once she married, it went away.
522
00:41:36,340 --> 00:41:39,013
With me, it came on after I
married.
523
00:41:42,860 --> 00:41:45,499
Rascals! Always the same! Get
inside!
524
00:41:45,820 --> 00:41:47,936
Hurry up! You too!
525
00:41:49,540 --> 00:41:51,770
They've no respect!
526
00:41:52,940 --> 00:41:54,134
How are you?
527
00:41:54,340 --> 00:41:55,773
Not well. I'm suffering.
528
00:41:56,460 --> 00:41:58,576
So am I! It's the weather.
529
00:41:59,100 --> 00:42:02,456
Still, we're born to suffer, as St.
Paul says.
530
00:42:03,020 --> 00:42:04,658
What does M. Bovary think?
531
00:42:05,180 --> 00:42:07,569
I don't need earthly remedies.
532
00:42:08,260 --> 00:42:10,694
Just you wait, Ribaudet, you
rascal!
533
00:42:11,700 --> 00:42:13,053
I'd like to know...
534
00:42:13,580 --> 00:42:15,810
That's Ribaudet, the carpenter's
son.
535
00:42:16,020 --> 00:42:17,692
He's the ring-leader.
536
00:42:17,900 --> 00:42:19,413
How's M. Bovary?
537
00:42:19,620 --> 00:42:21,611
He and I must be...
538
00:42:21,820 --> 00:42:24,653
the busiest people in the parish.
539
00:42:24,860 --> 00:42:27,135
He tends to the body...
540
00:42:27,340 --> 00:42:29,012
while I tend to the soul.
541
00:42:29,220 --> 00:42:30,699
You relieve suffering.
542
00:42:30,900 --> 00:42:33,175
You can say that! This morning...
543
00:42:33,380 --> 00:42:36,133
I had to go and see a swollen cow.
544
00:42:36,340 --> 00:42:37,932
They said it was cursed.
545
00:42:43,300 --> 00:42:47,213
Will you stop that! You should be
ashamed!
546
00:42:51,060 --> 00:42:54,894
As I was saying, farmers have a
hard life.
547
00:42:55,100 --> 00:42:56,010
Others do too!
548
00:42:56,220 --> 00:42:59,257
Oh, indeed! Workers in the towns,
for example.
549
00:43:00,460 --> 00:43:01,176
But women...
550
00:43:01,380 --> 00:43:02,938
Ah, that's true!
551
00:43:03,380 --> 00:43:05,371
I've known of mothers...
552
00:43:05,580 --> 00:43:08,811
honest women, I assure you...
553
00:43:09,020 --> 00:43:10,692
real saints...
554
00:43:11,340 --> 00:43:13,137
who didn't even have bread.
555
00:43:14,780 --> 00:43:17,169
But what of those, Father...
556
00:43:17,940 --> 00:43:19,896
who have bread but no...
557
00:43:20,100 --> 00:43:21,658
No fire in winter?
558
00:43:22,820 --> 00:43:23,377
What does it matter?
559
00:43:23,580 --> 00:43:24,854
What do you mean?
560
00:43:25,060 --> 00:43:28,450
When one has warmth and food,
things...
561
00:43:29,180 --> 00:43:31,330
Oh, my God!
562
00:43:31,540 --> 00:43:34,134
What's wrong? Digestive trouble.
563
00:43:34,340 --> 00:43:37,332
Go home, Mme Bovary, and have a
nice cup of tea.
564
00:43:37,540 --> 00:43:38,336
No, no, it's...
565
00:43:38,540 --> 00:43:40,974
I thought you were having a dizzy
spell.
566
00:43:41,500 --> 00:43:43,934
You asked me something. What
was it?
567
00:43:44,140 --> 00:43:45,892
I can't remember now...
568
00:43:52,300 --> 00:43:52,891
Nothing.
569
00:43:56,620 --> 00:43:57,291
Nothing.
570
00:43:58,220 --> 00:44:00,097
You'll excuse me, Mme Bovary.
571
00:44:00,300 --> 00:44:02,609
I have to deal with these urchins.
572
00:44:03,140 --> 00:44:06,530
Poor things! It's hard showing
them the ways of the Lord...
573
00:44:06,740 --> 00:44:10,653
as His Holy Son told us to do.
574
00:44:13,220 --> 00:44:16,053
Take care, and my respects to
your husband.
575
00:44:20,260 --> 00:44:21,329
Are you Christian?
576
00:44:21,540 --> 00:44:23,929
Yes, I'm Christian.
577
00:44:24,140 --> 00:44:25,539
What is a Christian?
578
00:44:25,740 --> 00:44:28,254
He who is born baptised.
579
00:44:37,140 --> 00:44:38,255
Mama...
580
00:44:48,980 --> 00:44:50,299
Oh, leave me be!
581
00:44:52,380 --> 00:44:53,813
Leave me alone!
582
00:44:56,060 --> 00:44:58,335
It's strange how ugly she is.
583
00:44:59,860 --> 00:45:00,849
Will you stop it?
584
00:45:04,060 --> 00:45:05,288
I'm going mad!
585
00:45:06,420 --> 00:45:08,888
I'm going mad! You poor dear!
586
00:45:09,940 --> 00:45:11,419
Evening all!
587
00:45:12,980 --> 00:45:14,413
Princess, what happened?
588
00:45:14,620 --> 00:45:15,689
It's nothing.
589
00:45:16,300 --> 00:45:18,052
She had a little fall.
590
00:45:18,260 --> 00:45:21,218
Poor Emma was frantic with
worry.
591
00:45:22,540 --> 00:45:24,496
I've some important news for you.
592
00:45:24,700 --> 00:45:26,452
First, we stand a fair chance...
593
00:45:26,660 --> 00:45:29,094
of having the Agricultural Show
here.
594
00:45:29,300 --> 00:45:29,937
Really?
595
00:45:30,140 --> 00:45:33,530
Yes, just think. The Prefect, all
the local authorities!
596
00:45:33,740 --> 00:45:36,413
That will put us on the map.
597
00:45:36,620 --> 00:45:38,850
That is important news.
598
00:45:39,060 --> 00:45:40,493
And second?
599
00:45:40,740 --> 00:45:43,538
It's a surprise. I'm losing my
tenant.
600
00:45:43,740 --> 00:45:46,129
Leon is leaving for Paris next
week.
601
00:45:46,340 --> 00:45:48,979
Heavens! Has he thought about it?
602
00:45:49,300 --> 00:45:51,655
How will he live in Paris?
603
00:45:52,380 --> 00:45:53,300
Will he get used to it?
604
00:45:53,500 --> 00:45:57,254
Good Lord! Masked balls, dinner
parties, champagne!
605
00:45:57,460 --> 00:45:59,371
He'll be in his element!
606
00:45:59,580 --> 00:46:02,140
They have fun in the Latin Quarter!
607
00:46:02,340 --> 00:46:04,376
If they've any social graces...
608
00:46:04,580 --> 00:46:06,730
they move in the best circles.
609
00:46:06,940 --> 00:46:09,898
Some grand ladies even fall in
love with them.
610
00:46:10,100 --> 00:46:12,136
Afterwards, that enables them...
611
00:46:12,340 --> 00:46:14,535
to make an excellent match.
612
00:46:20,980 --> 00:46:23,448
I'll change plates. We've a tart.
613
00:46:23,660 --> 00:46:25,776
Will you have some, M. Homais?
614
00:46:32,220 --> 00:46:34,017
- It's me again.
- I knew it.
615
00:46:34,460 --> 00:46:35,734
Is M. Bovary here?
616
00:46:36,860 --> 00:46:38,498
No, he's out.
617
00:46:39,700 --> 00:46:40,849
He's out.
618
00:46:42,220 --> 00:46:43,858
I'd like to kiss Berthe.
619
00:46:44,620 --> 00:46:45,848
Yes, of course.
620
00:46:48,940 --> 00:46:49,975
Felicite!
621
00:46:50,780 --> 00:46:52,179
Fetch Berthe for me!
622
00:47:04,500 --> 00:47:06,013
Farewell, poor child!
623
00:47:06,740 --> 00:47:08,810
Farewell, dear little one!
624
00:47:17,980 --> 00:47:18,969
Take her.
625
00:47:27,700 --> 00:47:28,894
It's going to rain.
626
00:47:29,140 --> 00:47:30,289
I have my coat.
627
00:47:33,500 --> 00:47:34,535
Good-bye, then.
628
00:47:35,780 --> 00:47:37,099
Yes, good-bye... Go.
629
00:47:43,460 --> 00:47:44,893
English style, then!
630
00:47:49,660 --> 00:47:52,413
She now considered herself even
unhappier...
631
00:47:52,620 --> 00:47:54,212
as she began to feel certain...
632
00:47:54,860 --> 00:47:57,533
that her sorrow would never
end.
633
00:48:34,180 --> 00:48:37,252
Could I see the doctor? I'm M.
Rodolphe Boulanger.
634
00:48:38,140 --> 00:48:39,129
I'll fetch him.
635
00:48:46,180 --> 00:48:47,738
Thank you for seeing us.
636
00:48:48,100 --> 00:48:51,172
My valet needs bleeding, he has
pins and needles.
637
00:48:51,380 --> 00:48:52,495
It'll purge me.
638
00:48:52,700 --> 00:48:54,656
Good, let's do it.
639
00:48:54,860 --> 00:48:57,738
Justin, get some bandages from
the drawer...
640
00:48:58,420 --> 00:49:00,217
and bring the basin over.
641
00:49:09,300 --> 00:49:10,733
Don't be afraid, my friend.
642
00:49:10,940 --> 00:49:12,419
No, no, go ahead.
643
00:49:22,500 --> 00:49:24,809
Look. It's like a little spring.
644
00:49:25,100 --> 00:49:27,898
What red blood! Is that a good
sign?
645
00:49:28,860 --> 00:49:31,374
Sometimes, they feel nothing at
first...
646
00:49:31,580 --> 00:49:34,299
and then they faint.
647
00:49:36,540 --> 00:49:37,768
I knew it.
648
00:49:38,500 --> 00:49:39,933
Good Lord! Both of them!
649
00:49:40,140 --> 00:49:41,414
Emma! Vinegar!
650
00:49:41,620 --> 00:49:42,291
Hurry!
651
00:49:49,820 --> 00:49:50,696
Hide the basin.
652
00:49:53,860 --> 00:49:54,736
Sugar water.
653
00:49:55,300 --> 00:49:58,258
You silly fool! A big lad like you!
654
00:49:59,300 --> 00:50:01,689
You'll make a fine chemist!
655
00:50:02,140 --> 00:50:04,574
Who asked you here? You're in the
way!
656
00:50:04,780 --> 00:50:07,294
You know I need you on
Wednesdays!
657
00:50:07,500 --> 00:50:09,331
We've 20 customers in the shop!
658
00:50:09,580 --> 00:50:11,616
I had to leave them to come and
get you.
659
00:50:11,820 --> 00:50:13,936
Hurry up. Go and watch the jars!
660
00:50:14,620 --> 00:50:15,848
Move out of the way.
661
00:50:18,060 --> 00:50:21,257
Remarkable, a woman among these
fainting men!
662
00:50:22,340 --> 00:50:24,934
Other people's blood doesn't affect
me.
663
00:50:25,140 --> 00:50:28,450
But the idea of seeing my own
would make me faint...
664
00:50:28,660 --> 00:50:30,776
if I thought about it.
665
00:50:31,340 --> 00:50:34,730
You can stop worrying now you've
got what you wanted.
666
00:50:36,260 --> 00:50:38,979
In any case, it gave me the joy...
667
00:50:39,820 --> 00:50:41,333
of making your acquaintance.
668
00:50:44,180 --> 00:50:46,569
Very nice, that doctor's wife.
669
00:50:47,300 --> 00:50:49,894
Pretty teeth, a dainty foot, fine
clothes...
670
00:50:50,540 --> 00:50:52,690
Where did that oaf find her?
671
00:50:52,900 --> 00:50:54,891
She's probably bored with him.
672
00:50:55,220 --> 00:50:57,450
While he's out, she mends his
socks!
673
00:50:57,660 --> 00:51:00,936
She'd like to dance the polka in
town. Poor thing!
674
00:51:01,980 --> 00:51:05,609
She's gasping for love like a fish
out of water.
675
00:51:06,860 --> 00:51:09,977
A few gallant words and she'll
adore you!
676
00:51:10,300 --> 00:51:12,416
Howto get rid of her after?
677
00:51:12,820 --> 00:51:16,415
Madame Bovary, you're quite
pretty and fresh!
678
00:51:17,700 --> 00:51:18,496
I'll have her!
679
00:51:21,580 --> 00:51:23,616
I'll have her! The Show's soon!
680
00:51:23,820 --> 00:51:25,378
She'll be there.
681
00:51:26,100 --> 00:51:28,898
The famous Show did indeed
arrive.
682
00:51:55,820 --> 00:51:57,139
Everyone was merry...
683
00:51:57,340 --> 00:52:01,174
but widow Lefrancois, talking
with M. Homais, looked...
684
00:52:01,380 --> 00:52:02,574
very gloomy.
685
00:52:03,180 --> 00:52:04,454
There's Lheureux.
686
00:52:06,300 --> 00:52:08,370
He's selling the Cafe Francais.
687
00:52:09,500 --> 00:52:11,855
He murdered old Tellier with his
bills.
688
00:52:12,060 --> 00:52:13,778
What a terrible tragedy!
689
00:52:13,980 --> 00:52:16,448
The cafe's sordid and I hate
Tellier...
690
00:52:17,460 --> 00:52:19,849
but I don't like that wheedler
Lheureux.
691
00:52:20,060 --> 00:52:22,733
Look, he's greeting Mme Bovary.
692
00:52:22,940 --> 00:52:24,578
- Where?
- In the market.
693
00:52:24,900 --> 00:52:26,970
I have a seat for her.
694
00:52:27,180 --> 00:52:29,330
She's wearing a green hat.
695
00:52:29,900 --> 00:52:31,856
She's on M. Boulanger's arm.
696
00:52:32,300 --> 00:52:34,018
Quick, here's the apothecary!
697
00:52:36,140 --> 00:52:39,177
A lovely day! Everyone's here! It's
an east wind!
698
00:52:39,380 --> 00:52:41,018
Good-bye, M. Lheureux.
699
00:52:44,020 --> 00:52:44,940
How you got rid of him!
700
00:52:45,140 --> 00:52:46,892
Why be bothered by others...
701
00:52:47,420 --> 00:52:49,570
as I'm here with you today?
702
00:52:52,020 --> 00:52:53,419
Look at the daisies.
703
00:52:53,980 --> 00:52:56,892
All those oracles for girls in love.
704
00:52:57,380 --> 00:52:59,052
Should I pick one?
705
00:52:59,740 --> 00:53:01,253
Are you in love?
706
00:53:02,780 --> 00:53:03,371
Who knows?
707
00:53:04,900 --> 00:53:06,652
Are you abandoning us?
708
00:53:06,860 --> 00:53:09,090
Surely not. We'll be right back.
709
00:53:09,940 --> 00:53:13,216
He can forget that! I much prefer
your company!
710
00:53:19,300 --> 00:53:20,938
Here's the Prefect!
711
00:53:23,540 --> 00:53:25,417
The Prefect couldn't come.
712
00:53:25,620 --> 00:53:28,009
That's his main adviser.
713
00:53:29,740 --> 00:53:31,537
Let's take a grandstand seat.
714
00:53:35,900 --> 00:53:38,209
All this seems a great event for
them.
715
00:53:38,420 --> 00:53:40,012
Oh, provincial mediocrity!
716
00:53:40,220 --> 00:53:42,688
It stifles life and kills dreams.
717
00:53:43,020 --> 00:53:46,217
You can see, dear lady, why I'm so
very sad.
718
00:53:46,420 --> 00:53:48,456
I thought you were happy!
719
00:53:49,180 --> 00:53:50,499
Outwardly, I am.
720
00:53:51,260 --> 00:53:54,332
I must show a laughing face to the
world.
721
00:53:54,540 --> 00:53:55,575
And your friends?
722
00:53:57,700 --> 00:53:58,689
My friends?
723
00:53:59,620 --> 00:54:00,689
What friends?
724
00:54:01,740 --> 00:54:03,139
Who cares about me?
725
00:54:04,340 --> 00:54:06,456
I miss so much by being alone.
726
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
If I had a goal in life, or
affection...
727
00:54:09,580 --> 00:54:12,652
if I'd found someone, I'd have
overcome every obstacle.
728
00:54:14,220 --> 00:54:15,858
You've no cause to complain.
729
00:54:16,060 --> 00:54:17,175
You think not?
730
00:54:18,380 --> 00:54:19,859
After all, you're free...
731
00:54:20,700 --> 00:54:21,450
Rich.
732
00:54:21,660 --> 00:54:23,059
Don't make fun of me.
733
00:54:27,980 --> 00:54:29,208
That's not the Prefect!
734
00:54:29,860 --> 00:54:32,090
It's Lieuvain, his right-hand man.
735
00:54:33,980 --> 00:54:37,370
The decorations are very poor,
don't you think?
736
00:54:37,740 --> 00:54:40,174
Obviously, the mayor was in
charge.
737
00:54:40,660 --> 00:54:43,015
He's no artistic genius.
738
00:54:43,940 --> 00:54:44,895
Gentlemen...
739
00:54:46,260 --> 00:54:48,376
first of all let me say...
740
00:54:49,260 --> 00:54:51,091
before talking...
741
00:54:51,300 --> 00:54:53,894
of the object of today's
gathering...
742
00:54:54,460 --> 00:54:57,133
and I'm sure these feelings...
743
00:54:57,660 --> 00:54:59,616
will be shared by you...
744
00:55:00,500 --> 00:55:02,650
allow me then...
745
00:55:03,620 --> 00:55:07,215
to pay tribute to the Public
Services...
746
00:55:08,540 --> 00:55:09,734
the Government...
747
00:55:10,580 --> 00:55:11,535
the Monarch...
748
00:55:11,820 --> 00:55:14,129
gentlemen, our Sovereign...
749
00:55:14,340 --> 00:55:15,455
I should stand back.
750
00:55:15,660 --> 00:55:16,456
Why?
751
00:55:16,780 --> 00:55:17,974
I could be seen.
752
00:55:18,180 --> 00:55:20,535
I'd have some explaining to do,
with my reputation...
753
00:55:20,740 --> 00:55:23,208
- You exaggerate!
- No, it really is appalling.
754
00:55:25,300 --> 00:55:27,291
From a certain point of view...
755
00:55:27,500 --> 00:55:29,058
it's quite justified.
756
00:55:29,260 --> 00:55:30,136
How?
757
00:55:30,340 --> 00:55:32,615
Don't you know of tormented
souls?
758
00:55:32,820 --> 00:55:36,699
They need dreams and action and
the purest of passion.
759
00:55:37,380 --> 00:55:40,292
And so we throw ourselves into
fancies...
760
00:55:41,900 --> 00:55:42,935
and madness.
761
00:55:48,300 --> 00:55:51,531
We poor women don't have such
distractions.
762
00:55:51,740 --> 00:55:54,493
They're sad indeed, if they bring
no joy.
763
00:55:55,860 --> 00:55:57,657
Can it ever be found?
764
00:55:57,860 --> 00:55:58,770
Yes.
765
00:55:59,580 --> 00:56:01,093
You find it one day.
766
00:56:02,260 --> 00:56:04,330
You find it when you thought it
lost.
767
00:56:04,540 --> 00:56:06,132
Then new horizons open.
768
00:56:06,780 --> 00:56:09,578
You confide everything in the
other...
769
00:56:09,780 --> 00:56:11,338
sacrifice everything.
770
00:56:11,820 --> 00:56:14,129
There's no talk, just intuition.
771
00:56:14,540 --> 00:56:16,656
It's the person you've dreamt of.
772
00:56:17,460 --> 00:56:19,815
However, you don't dare believe it.
773
00:56:20,740 --> 00:56:23,300
You're dazzled as if coming from
shadows...
774
00:56:23,980 --> 00:56:25,333
into the light.
775
00:56:29,140 --> 00:56:30,539
Let's say it plainly...
776
00:56:30,740 --> 00:56:34,255
no place is more patriotic than
the countryside...
777
00:56:34,460 --> 00:56:36,655
more devoted to the civil cause...
778
00:56:36,860 --> 00:56:38,452
in a word, more intelligent.
779
00:56:38,900 --> 00:56:41,130
I don't mean, gentlemen...
780
00:56:41,340 --> 00:56:43,695
that superficial intelligence...
781
00:56:43,900 --> 00:56:46,289
that vainly adorns the idle mind...
782
00:56:47,380 --> 00:56:51,134
but that deep and moderate
intelligence...
783
00:56:52,300 --> 00:56:55,337
that comes from respecting the
law and observing one's duty.
784
00:56:55,940 --> 00:56:57,976
Ah, time and again, duty!
785
00:56:58,220 --> 00:57:00,051
Those words stultify me.
786
00:57:00,540 --> 00:57:04,215
Duty is to know what is great, and
cherish what is beautiful...
787
00:57:04,420 --> 00:57:05,933
and not to accept society's rules...
788
00:57:06,140 --> 00:57:08,529
with their inherent ignominy.
789
00:57:09,300 --> 00:57:10,255
But...
790
00:57:11,660 --> 00:57:14,094
Passion is the one good thing on
earth.
791
00:57:14,300 --> 00:57:16,416
It gives us heroism, enthusiasm...
792
00:57:16,620 --> 00:57:19,134
music, poetry, art, everything!
793
00:57:21,180 --> 00:57:25,093
But one must follow opinion and
its morality.
794
00:57:26,500 --> 00:57:28,058
There are two moralities.
795
00:57:28,700 --> 00:57:30,930
The petty, conventional one...
796
00:57:31,740 --> 00:57:33,298
ever-changing and loud-mouthed.
797
00:57:33,500 --> 00:57:37,254
The other, the eternal one is
around us and above us...
798
00:57:37,700 --> 00:57:40,772
like the landscape and the clear
blue sky.
799
00:57:41,980 --> 00:57:42,856
Continue!
800
00:57:44,020 --> 00:57:44,975
Persevere!
801
00:57:45,540 --> 00:57:48,054
Doesn't this conspiracy of Society
disgust you?
802
00:57:48,380 --> 00:57:50,257
Doesn't it condemn every
emotion?
803
00:57:51,220 --> 00:57:54,530
Noble and pure feelings are
persecuted and insulted...
804
00:57:54,740 --> 00:57:57,891
and should two poor souls meet, it
keeps them apart.
805
00:57:58,100 --> 00:58:01,934
But why worry as they will unite
in love one day...
806
00:58:02,140 --> 00:58:05,416
because such is the destiny they
were born to.
807
00:58:06,100 --> 00:58:07,089
The winner...
808
00:58:07,700 --> 00:58:09,452
will lift up the loser...
809
00:58:10,220 --> 00:58:12,256
and live in brotherhood with him.
810
00:58:12,700 --> 00:58:14,611
So why was it that we met?
811
00:58:14,820 --> 00:58:16,173
What chance caused it?
812
00:58:16,620 --> 00:58:19,532
Over the distance, like two rivers
joining...
813
00:58:19,740 --> 00:58:21,970
our paths led us to each other.
814
00:58:22,660 --> 00:58:25,299
Overall prize!
815
00:58:25,500 --> 00:58:26,819
Monsieur Bizet!
816
00:58:27,140 --> 00:58:30,735
I've never known anyone more
perfect to be with.
817
00:58:31,820 --> 00:58:34,414
Manure! Monsieur Caron!
818
00:58:34,940 --> 00:58:37,056
Thus, I'll carry away your memory.
819
00:58:37,660 --> 00:58:38,934
You'll forget me.
820
00:58:40,020 --> 00:58:41,419
I'll pass like a shadow.
821
00:58:41,620 --> 00:58:43,212
Best merino ram!
822
00:58:43,860 --> 00:58:46,294
Shall I count for something in
your life...
823
00:58:46,500 --> 00:58:47,694
in your thoughts?
824
00:58:50,500 --> 00:58:53,253
Best pigs! A shared prize...
825
00:58:54,140 --> 00:58:57,257
You're kind to listen. You know I'm
yours.
826
00:59:27,500 --> 00:59:28,819
You may have noticed...
827
00:59:29,020 --> 00:59:30,169
the priest's absence.
828
00:59:30,780 --> 00:59:34,329
The church probably has different
views on progress.
829
00:59:35,540 --> 00:59:39,135
I'll just tell the fire brigade to be
on their guard.
830
00:59:40,780 --> 00:59:41,610
M. Boulanger!
831
00:59:42,300 --> 00:59:43,574
A fine day, wasn't it?
832
00:59:43,780 --> 00:59:44,929
A fine day indeed!
833
00:59:45,900 --> 00:59:48,289
Let me past to see the fire
brigade!
834
00:59:54,220 --> 00:59:57,178
Several weeks went by with no
sign of Rodolphe.
835
00:59:57,380 --> 01:00:00,019
He thought, "If she loves me
straight away...
836
01:00:00,220 --> 01:00:03,257
"she'll love me more if I keep her
waiting."
837
01:00:03,460 --> 01:00:05,610
He knew he'd been right...
838
01:00:05,820 --> 01:00:08,653
when he arrived and saw Emma
turn pale.
839
01:00:09,740 --> 01:00:13,096
Forgive me for not coming sooner.
I was busy.
840
01:00:13,340 --> 01:00:14,170
I've been ill.
841
01:00:14,700 --> 01:00:15,610
Nothing serious?
842
01:00:17,220 --> 01:00:18,209
Well...
843
01:00:20,380 --> 01:00:20,971
No.
844
01:00:23,860 --> 01:00:25,578
I didn't want to come back.
845
01:00:26,820 --> 01:00:27,650
Why?
846
01:00:32,100 --> 01:00:33,374
Can't you guess?
847
01:00:36,420 --> 01:00:37,216
Emma...
848
01:00:38,300 --> 01:00:39,176
Monsieur!
849
01:00:40,740 --> 01:00:42,378
I've decided to go away...
850
01:00:43,060 --> 01:00:44,209
far from you.
851
01:00:45,060 --> 01:00:45,890
Very far.
852
01:00:46,540 --> 01:00:48,610
So far you'll never hear of me.
853
01:00:49,580 --> 01:00:52,572
Some irresistible force has
brought me here today.
854
01:00:53,380 --> 01:00:55,052
An angel's smile is too strong.
855
01:00:56,420 --> 01:00:59,571
One is attracted by what is
beautiful, charming...
856
01:01:01,500 --> 01:01:02,455
adorable...
857
01:01:05,020 --> 01:01:06,055
I'm so pitiful.
858
01:01:07,380 --> 01:01:08,449
You're a good man!
859
01:01:10,220 --> 01:01:13,417
No, I love you, that's all. Didn't you
know?
860
01:01:14,580 --> 01:01:15,615
Say it to me.
861
01:01:16,300 --> 01:01:17,699
One word, just one word!
862
01:01:29,140 --> 01:01:30,255
Good day, doctor.
863
01:01:30,660 --> 01:01:32,696
Delighted to see you, M. Boulanger.
864
01:01:32,900 --> 01:01:34,174
I came to see how madame is.
865
01:01:34,380 --> 01:01:36,689
Ah, I'm always afraid...
866
01:01:36,900 --> 01:01:38,538
the fits might come back.
867
01:01:38,740 --> 01:01:42,016
I was wondering if horse riding
might help.
868
01:01:42,940 --> 01:01:45,329
Indeed! Most excellent!
869
01:01:46,500 --> 01:01:47,410
Good idea!
870
01:01:47,900 --> 01:01:48,650
Emma...
871
01:01:51,300 --> 01:01:52,813
I don't have a horse.
872
01:01:53,220 --> 01:01:55,893
I can put one at your disposal.
873
01:01:58,340 --> 01:02:00,649
You're very kind, but... no.
874
01:02:01,780 --> 01:02:02,769
Thank you.
875
01:02:03,300 --> 01:02:06,975
I came to tell you that my man
still has dizzy spells.
876
01:02:07,900 --> 01:02:10,778
That's quite common. I'll call by.
877
01:02:10,980 --> 01:02:13,699
I'll bring him. We won't trouble
you.
878
01:02:13,900 --> 01:02:16,209
Good, I'll be waiting.
879
01:02:16,740 --> 01:02:17,411
Madame...
880
01:02:27,500 --> 01:02:30,898
Be careful, accidents happen. Your
horses might be skittish.
881
01:02:31,220 --> 01:02:32,733
No, don't worry.
882
01:02:35,260 --> 01:02:36,329
Enjoy your ride.
883
01:02:38,100 --> 01:02:39,738
Safety first, remember!
884
01:02:56,300 --> 01:02:58,177
Is our path now not the same?
885
01:02:58,380 --> 01:03:00,530
No, you know it's impossible.
886
01:03:02,100 --> 01:03:03,294
Let's forget it.
887
01:03:03,740 --> 01:03:06,174
Where are the horses? Where are
they?
888
01:03:06,700 --> 01:03:07,815
Where are the horses?
889
01:03:09,500 --> 01:03:11,491
You scare me, you hurt me.
890
01:03:11,900 --> 01:03:12,571
Let's leave.
891
01:03:13,380 --> 01:03:14,779
I need you to live.
892
01:03:15,020 --> 01:03:17,090
Your eyes, your voice, your
thoughts.
893
01:03:17,620 --> 01:03:20,578
Oh, I'm wrong! I'm wrong! I must
be mad...
894
01:03:20,780 --> 01:03:21,735
to listen to you.
895
01:03:22,380 --> 01:03:23,176
Why?
896
01:03:53,180 --> 01:03:53,771
What?
897
01:03:54,340 --> 01:03:57,252
I saw M. Alexandre this afternoon.
898
01:03:57,700 --> 01:04:00,976
He has an old filly, still in good
shape...
899
01:04:01,540 --> 01:04:04,930
which we could have for a hundred
ecus.
900
01:04:06,180 --> 01:04:08,489
I said we'd take it.
901
01:04:10,100 --> 01:04:11,294
I bought it.
902
01:04:14,060 --> 01:04:15,778
Have I done right?
903
01:04:26,940 --> 01:04:27,975
I have a lover!
904
01:04:30,860 --> 01:04:32,009
I have a lover!
905
01:05:54,500 --> 01:05:55,376
You, here!
906
01:06:01,700 --> 01:06:02,735
Your dress is wet!
907
01:06:02,940 --> 01:06:04,976
I love you, I love you!
908
01:06:12,180 --> 01:06:13,454
It's time to go.
909
01:06:13,660 --> 01:06:15,378
I never want to leave you!
910
01:06:18,500 --> 01:06:20,297
What's wrong? You're suffering?
911
01:06:21,660 --> 01:06:22,649
Speak to me.
912
01:06:25,260 --> 01:06:28,730
You shouldn't come here, you could
compromise yourself.
913
01:06:29,420 --> 01:06:30,170
I don't care.
914
01:06:30,380 --> 01:06:31,495
Don't be silly.
915
01:06:31,860 --> 01:06:34,932
I want to see you. I think only of
you.
916
01:06:35,140 --> 01:06:37,700
Angel, I dream only of you. Don't
worry.
917
01:06:38,180 --> 01:06:39,249
I'll come to you.
918
01:06:59,380 --> 01:07:00,176
Emma!
919
01:07:01,540 --> 01:07:04,054
Come to bed. It's late.
920
01:07:05,340 --> 01:07:06,409
I'm coming.
921
01:07:20,020 --> 01:07:23,012
Within six months, they treated
each other...
922
01:07:23,220 --> 01:07:25,051
like a couple trying to keep the
love alive...
923
01:07:25,260 --> 01:07:26,454
in their marriage.
924
01:07:26,980 --> 01:07:29,448
I want you! I want to devour you.
925
01:07:31,060 --> 01:07:33,528
That's when Emma repented.
926
01:07:42,180 --> 01:07:43,374
Bring her to me!
927
01:07:47,820 --> 01:07:50,573
I love you, my poor dear, I love
you!
928
01:07:51,220 --> 01:07:53,609
Your ears are so dirty!
929
01:07:54,260 --> 01:07:56,330
My ears aren't dirty.
930
01:07:56,700 --> 01:07:59,260
She even wondered why she hated
Charles...
931
01:07:59,460 --> 01:08:01,815
and if she shouldn't love him.
932
01:08:02,020 --> 01:08:05,217
But he gave her no reason to do
so...
933
01:08:05,420 --> 01:08:08,651
until M. Homais provided him
with the ideal chance.
934
01:08:09,300 --> 01:08:11,655
Evening all! Look, Charles.
935
01:08:12,140 --> 01:08:15,610
They talk about a new method for
curing club feet.
936
01:08:15,820 --> 01:08:19,495
Tell me what you think. What if
you operated on Hippolyte?
937
01:08:20,140 --> 01:08:22,017
What glory for Yonville.
938
01:08:23,180 --> 01:08:25,899
Success is guaranteed, according
to the writer.
939
01:08:26,420 --> 01:08:28,172
And what fame for you.
940
01:08:28,540 --> 01:08:29,370
In my role...
941
01:08:29,580 --> 01:08:32,856
as the paper's correspondent, I'll
write an article.
942
01:08:33,060 --> 01:08:35,893
And articles get talked about. Who
knows?
943
01:08:36,740 --> 01:08:40,528
You're a skilful surgeon. I
remember father's leg.
944
01:08:41,460 --> 01:08:42,859
It's not the same thing.
945
01:08:43,060 --> 01:08:45,130
Don't be so modest, Charles.
946
01:08:45,340 --> 01:08:47,217
The family's honour is at stake.
947
01:08:47,900 --> 01:08:51,734
Charles started studying
strephocatopodia...
948
01:08:51,940 --> 01:08:55,455
strephendopodia,
strephexopodia...
949
01:08:55,660 --> 01:08:57,776
along with strephypopodia...
950
01:08:57,980 --> 01:09:00,016
and strephanopodia.
951
01:09:00,540 --> 01:09:02,735
A campaign led by M. Homais...
952
01:09:02,940 --> 01:09:05,898
tried to convince Hippolyte to
accept.
953
01:09:06,100 --> 01:09:08,819
Perhaps you'll feel a slight pain.
954
01:09:09,020 --> 01:09:11,580
It's just like being bled.
955
01:09:12,180 --> 01:09:15,695
It's nothing to do with me! It's for
you, out of humanity.
956
01:09:16,580 --> 01:09:19,970
To see you rid of that hideous
limp.
957
01:09:20,860 --> 01:09:23,818
Wouldn't you like to run like
anyone else?
958
01:09:24,020 --> 01:09:26,818
Women would like you better,
believe me.
959
01:09:28,340 --> 01:09:31,776
You're a man! Suppose you'd had to
fight for France?
960
01:09:43,900 --> 01:09:44,776
Are you all right?
961
01:09:45,660 --> 01:09:48,891
You'll see, it's nothing. He'll just
cut the tendon.
962
01:10:18,660 --> 01:10:19,172
There.
963
01:10:20,980 --> 01:10:22,095
I didn't feel a thing.
964
01:10:22,420 --> 01:10:23,739
See, I told you so.
965
01:10:25,220 --> 01:10:27,370
The operation is a success.
966
01:10:27,580 --> 01:10:29,252
A great day for our town!
967
01:10:29,980 --> 01:10:31,777
Our town...
968
01:10:32,180 --> 01:10:35,775
will always remember the name
of Dr Bovary.
969
01:10:54,340 --> 01:10:57,969
"Our small town of Yonville has
seen a surgical experiment...
970
01:10:58,180 --> 01:11:00,569
that is also a philanthropic act."
971
01:11:01,820 --> 01:11:04,778
"M. Bovary, a distinguished
practitioner..."
972
01:11:04,980 --> 01:11:06,049
It's too much!
973
01:11:06,260 --> 01:11:07,773
No, not at all!
974
01:11:08,420 --> 01:11:11,810
"M. Bovary, a distinguished
practitioner...
975
01:11:12,020 --> 01:11:13,533
has cured the club foot..."
976
01:11:13,740 --> 01:11:16,538
I didn't use the scientific term...
977
01:11:16,740 --> 01:11:20,130
"of Hippolyte Toutain, ostler at
the Lion d'Or."
978
01:11:20,340 --> 01:11:23,457
"The operation went like magic...
979
01:11:23,660 --> 01:11:26,572
with only a few drops of blood on
the skin...
980
01:11:26,780 --> 01:11:28,611
to showthat the rebel tendon...
981
01:11:28,820 --> 01:11:32,017
had at last yielded to the
surgeon's art."
982
01:11:43,540 --> 01:11:46,213
Help, M. Bovary!
983
01:11:46,860 --> 01:11:47,929
Help!
984
01:11:48,900 --> 01:11:50,094
He's dying!
985
01:11:53,780 --> 01:11:56,453
M. Bovary! Quickly!
986
01:11:58,820 --> 01:11:59,935
He's dying!
987
01:12:01,380 --> 01:12:02,290
What is it?
988
01:12:05,260 --> 01:12:06,375
What's wrong?
989
01:12:16,460 --> 01:12:18,530
It hurts! God, it hurts!
990
01:12:25,060 --> 01:12:25,617
What's wrong?
991
01:12:33,980 --> 01:12:35,413
It's so swollen.
992
01:12:35,980 --> 01:12:38,653
It's nothing. It just needs some
air.
993
01:12:39,100 --> 01:12:40,738
When will I be better? Save me.
994
01:12:40,940 --> 01:12:44,330
Here, drink this. It will do you
good.
995
01:12:45,420 --> 01:12:47,331
Look at my dress. See the...
996
01:12:47,540 --> 01:12:48,939
Charles! How is he?
997
01:12:49,540 --> 01:12:52,134
Getting worse. I don't understand.
998
01:12:53,220 --> 01:12:53,970
Could you go?
999
01:12:54,500 --> 01:12:57,810
Of course, gladly. But I can't cure
him.
1000
01:12:59,780 --> 01:13:02,897
Stop thinking. Just get up and
walk.
1001
01:13:04,300 --> 01:13:06,052
In any case, you smell bad.
1002
01:13:09,820 --> 01:13:11,856
I've brought fresh bandages.
1003
01:13:12,940 --> 01:13:14,532
My husband's on his way.
1004
01:13:16,020 --> 01:13:17,214
Does it hurt?
1005
01:13:17,500 --> 01:13:18,216
I lose.
1006
01:13:19,700 --> 01:13:20,894
Come for a drink?
1007
01:13:23,020 --> 01:13:24,658
You must be brave.
1008
01:13:25,340 --> 01:13:26,898
He really stinks.
1009
01:13:27,100 --> 01:13:29,056
I'm sure you'll be better soon.
1010
01:13:30,900 --> 01:13:33,937
Well, Hippolyte, I hear you're
suffering.
1011
01:13:35,340 --> 01:13:37,695
Good lad. You have to be brave.
1012
01:13:37,900 --> 01:13:40,130
This is a trial sent by the Lord.
1013
01:13:40,340 --> 01:13:43,537
Rejoice in your pain, as it is His
will...
1014
01:13:43,740 --> 01:13:46,732
and use it to make your peace
with Heaven.
1015
01:13:46,940 --> 01:13:50,455
There's black liquid and it's
swollen to the knee.
1016
01:13:50,660 --> 01:13:54,255
It can't go on. It's bad for
business.
1017
01:13:55,580 --> 01:13:56,695
Madame Bovary...
1018
01:13:57,580 --> 01:14:00,094
your husband must get another
doctor.
1019
01:14:00,860 --> 01:14:03,613
I'll send for M. Canivet, from
Neufchaftel.
1020
01:14:04,540 --> 01:14:06,053
He's a celebrity.
1021
01:14:12,300 --> 01:14:13,176
Good-bye.
1022
01:14:14,020 --> 01:14:15,453
I'll call again.
1023
01:14:27,220 --> 01:14:29,370
I sawthe priest. What a nerve!
1024
01:14:29,580 --> 01:14:32,777
If he thinks his manoeuvres can
save him...
1025
01:14:32,980 --> 01:14:35,494
our troubles are far from over!
What do you think?
1026
01:14:36,060 --> 01:14:37,413
What do you think?
1027
01:14:38,340 --> 01:14:39,295
I don't know.
1028
01:14:41,740 --> 01:14:42,729
I don't know.
1029
01:14:57,180 --> 01:14:58,408
Amputate!
1030
01:14:59,860 --> 01:15:01,179
Excellent result!
1031
01:15:02,060 --> 01:15:04,494
That's the capital's ideas for you.
1032
01:15:05,140 --> 01:15:07,608
That's Paris! Cure everything!
1033
01:15:08,220 --> 01:15:11,576
Be clever without worrying about
the consequences!
1034
01:15:11,780 --> 01:15:13,657
That's not our job.
1035
01:15:13,860 --> 01:15:17,011
We're not scientists and fops!
1036
01:15:17,220 --> 01:15:19,495
We're practitioners and we don't...
1037
01:15:19,700 --> 01:15:21,338
operate on a healthy person!
1038
01:15:22,380 --> 01:15:25,816
Straighten a clubfoot! How can it
be done?
1039
01:15:26,500 --> 01:15:28,092
Why not a hunchback!
1040
01:15:29,500 --> 01:15:30,933
Amputate the leg...
1041
01:15:31,820 --> 01:15:32,775
to mid-thigh.
1042
01:15:41,860 --> 01:15:44,215
I took every possible precaution.
1043
01:15:45,260 --> 01:15:46,852
It's fate.
1044
01:15:49,620 --> 01:15:51,656
If that poor lad should die...
1045
01:15:52,140 --> 01:15:55,132
I'll have murdered him. Everyone
will know.
1046
01:15:55,980 --> 01:15:57,777
I'll be dishonoured.
1047
01:15:59,540 --> 01:16:00,939
You're getting on my nerves!
1048
01:16:12,500 --> 01:16:15,298
She remembered the privations
of her soul...
1049
01:16:15,500 --> 01:16:18,378
her dreams in the mud, like
wounded swallows...
1050
01:16:18,580 --> 01:16:21,219
the things she'd wanted and
denied herself...
1051
01:16:21,420 --> 01:16:24,776
everything she could have had!
But why? Why?
1052
01:16:28,300 --> 01:16:31,337
She repented her past virtue as if
it were a crime.
1053
01:16:31,940 --> 01:16:35,455
The thought of her lover came
back to charm her.
1054
01:16:35,660 --> 01:16:36,888
She gave herself up...
1055
01:16:37,100 --> 01:16:40,649
and Charles seemed as alien and
distant as ever...
1056
01:16:40,860 --> 01:16:43,533
as impossible and down-cast as a
dying man...
1057
01:16:43,740 --> 01:16:45,970
who was in agony before her.
1058
01:16:54,980 --> 01:16:56,333
Stand aside!
1059
01:17:12,260 --> 01:17:13,454
Kiss me.
1060
01:17:22,980 --> 01:17:24,493
- Kiss me.
- Let me go!
1061
01:17:24,980 --> 01:17:25,730
What's wrong?
1062
01:17:25,940 --> 01:17:27,339
You know I love you.
1063
01:17:28,380 --> 01:17:29,130
Enough!
1064
01:17:33,580 --> 01:17:35,775
Their love began again.
1065
01:17:48,860 --> 01:17:50,532
You've no idea how bored I am.
1066
01:17:51,500 --> 01:17:52,819
My husband is hateful.
1067
01:17:53,500 --> 01:17:55,377
I only feel repulsion for him.
1068
01:17:56,500 --> 01:17:58,297
My life is horrible.
1069
01:17:59,220 --> 01:18:01,370
Yes, dear. But what can I do about
it?
1070
01:18:02,540 --> 01:18:03,495
If you wanted...
1071
01:18:03,700 --> 01:18:04,496
What?
1072
01:18:05,420 --> 01:18:08,537
We could go away... somewhere
else.
1073
01:18:09,540 --> 01:18:10,939
You're truly mad!
1074
01:18:19,780 --> 01:18:20,929
Is that a new dress?
1075
01:18:31,140 --> 01:18:32,858
Buy Hippolyte a wooden leg.
1076
01:18:36,420 --> 01:18:37,170
Should I?
1077
01:18:38,540 --> 01:18:39,973
It's the least you can do.
1078
01:19:04,660 --> 01:19:06,651
That dress looks delightful.
1079
01:19:08,860 --> 01:19:10,930
I have a surprise for you.
1080
01:19:19,380 --> 01:19:22,258
I think this is what you wanted.
1081
01:19:23,260 --> 01:19:25,091
It's superb, M. Lheureux.
1082
01:19:25,300 --> 01:19:27,370
I'm happy you like it.
1083
01:19:29,860 --> 01:19:32,579
Mme Bovary, I regret this but...
1084
01:19:33,220 --> 01:19:35,780
an unfortunate chain of events...
1085
01:19:35,980 --> 01:19:39,177
bad debtors and important
purchases...
1086
01:19:39,860 --> 01:19:43,569
force me to ask you for the money
you owe me.
1087
01:19:44,660 --> 01:19:46,855
The total comes to 270 francs.
1088
01:19:47,940 --> 01:19:49,931
Forgive me, but it's quite urgent.
1089
01:19:50,140 --> 01:19:53,769
I wouldn't like to have to take the
goods back.
1090
01:19:53,980 --> 01:19:55,891
I'll pay you, M. Lheureux.
1091
01:19:56,340 --> 01:19:58,331
We can come to an arrangement.
1092
01:19:58,540 --> 01:20:00,258
No, I'll pay you.
1093
01:20:03,260 --> 01:20:04,488
Why buy me presents?
1094
01:20:05,140 --> 01:20:06,129
Because I love you.
1095
01:20:07,460 --> 01:20:08,609
It's embarrassing for me.
1096
01:20:09,620 --> 01:20:10,336
Don't be silly.
1097
01:20:11,940 --> 01:20:12,816
Do you love me?
1098
01:20:13,020 --> 01:20:13,691
Of course I do.
1099
01:20:14,180 --> 01:20:15,056
Very much?
1100
01:20:15,260 --> 01:20:16,170
Definitely.
1101
01:20:16,580 --> 01:20:17,649
Then let's go.
1102
01:20:18,380 --> 01:20:21,452
Take me away! Four years of
suffering. I'm dying!
1103
01:20:22,060 --> 01:20:23,937
They torture me. Save me!
1104
01:20:24,580 --> 01:20:25,410
What do you want?
1105
01:20:25,620 --> 01:20:27,053
Take me away! I beg you!
1106
01:20:27,820 --> 01:20:28,411
And Berthe?
1107
01:20:30,020 --> 01:20:31,135
We'll take her too.
1108
01:20:32,820 --> 01:20:33,650
What a woman!
1109
01:20:35,860 --> 01:20:37,532
Well, will you take me?
1110
01:20:38,460 --> 01:20:40,735
Let me think. I have things to sort
out.
1111
01:20:41,180 --> 01:20:42,056
Will you take me?
1112
01:21:03,780 --> 01:21:06,931
Mme Bovary was never more
beautiful than at this time.
1113
01:21:07,140 --> 01:21:09,370
She had that indefinable
beauty...
1114
01:21:09,580 --> 01:21:12,617
which springs from joy,
enthusiasm and success...
1115
01:21:12,820 --> 01:21:16,415
and which is the harmony of
temperament and circumstance.
1116
01:21:17,660 --> 01:21:19,013
I'm here to see you.
1117
01:21:20,060 --> 01:21:22,574
I understood you were having
problems.
1118
01:21:22,780 --> 01:21:24,930
So I'm here to pay my debts.
1119
01:21:26,860 --> 01:21:28,612
I'll be needing a coat.
1120
01:21:28,820 --> 01:21:31,892
A long coat with a thick collar and
lining.
1121
01:21:32,340 --> 01:21:33,693
Are you going on a journey?
1122
01:21:33,900 --> 01:21:36,619
No. I'm counting on you. As fast as
possible.
1123
01:21:37,660 --> 01:21:41,414
I'll need a small trunk, a light,
practical one.
1124
01:21:41,940 --> 01:21:45,137
Three feet by one and a half, the
standard model.
1125
01:21:45,340 --> 01:21:46,853
With a night-bag.
1126
01:21:47,060 --> 01:21:48,049
Perfect.
1127
01:21:48,260 --> 01:21:50,216
Take this. Use it to pay.
1128
01:21:50,420 --> 01:21:52,536
There's no need for that!
1129
01:21:52,740 --> 01:21:54,731
We know each other. I trust you.
1130
01:21:54,940 --> 01:21:57,135
I insist. At least take the chain.
1131
01:21:58,460 --> 01:22:00,655
Leave everything here.
1132
01:22:00,860 --> 01:22:02,088
As for the coat...
1133
01:22:03,380 --> 01:22:04,574
don't bring it to the house.
1134
01:22:04,780 --> 01:22:07,852
Give me the address and have it
made ready.
1135
01:22:08,340 --> 01:22:11,537
Is everything ready? Are you
sure?
1136
01:22:12,500 --> 01:22:13,694
Are you sad?
1137
01:22:13,900 --> 01:22:15,094
No, why?
1138
01:22:15,660 --> 01:22:18,652
Are you sad to leave this place
and start anew?
1139
01:22:19,300 --> 01:22:22,292
I have nothing here. You're
everything I have!
1140
01:22:22,660 --> 01:22:24,491
I'll be everything to you...
1141
01:22:24,700 --> 01:22:26,691
your family and your home!
1142
01:22:28,140 --> 01:22:29,619
You're so charming.
1143
01:22:30,260 --> 01:22:32,728
Is it true? Do you love me? Swear
it.
1144
01:22:33,100 --> 01:22:34,089
Do I love you?
1145
01:22:35,700 --> 01:22:37,691
Do I love you? I adore you!
1146
01:22:39,580 --> 01:22:42,094
Oh, Rodolphe, I'm too happy!
1147
01:22:44,980 --> 01:22:46,732
My darling Rodolphe.
1148
01:23:05,220 --> 01:23:06,016
Midnight!
1149
01:23:07,140 --> 01:23:08,209
It's tomorrow.
1150
01:23:09,100 --> 01:23:10,374
One more day.
1151
01:23:11,860 --> 01:23:13,179
You have the passports?
1152
01:23:15,060 --> 01:23:16,288
Forgotten anything?
1153
01:23:18,380 --> 01:23:19,608
Are you sure?
1154
01:23:20,940 --> 01:23:21,975
I'm sure.
1155
01:23:22,660 --> 01:23:26,016
You'll wait at the Hotel de
Provence at midday?
1156
01:23:28,700 --> 01:23:30,179
See you tomorrow.
1157
01:23:36,740 --> 01:23:37,729
Till tomorrow.
1158
01:23:39,180 --> 01:23:40,818
"Be brave, Emma, be brave.
1159
01:23:41,860 --> 01:23:44,169
I don't wish to ruin your life.
1160
01:23:44,460 --> 01:23:46,928
I was leading you to an abyss.
1161
01:23:47,140 --> 01:23:48,414
Oh Emma, forget me.
1162
01:23:48,980 --> 01:23:52,609
Why did I have to meet you? Why
were you so beautiful?
1163
01:23:52,820 --> 01:23:54,048
Is it my fault?
1164
01:23:54,660 --> 01:23:57,652
Heavens, no, blame only fate.
1165
01:23:58,580 --> 01:24:00,093
The world is cruel, Emma.
1166
01:24:00,300 --> 01:24:03,690
Everywhere, there would have
been awkward questions...
1167
01:24:03,900 --> 01:24:05,936
gossip and perhaps even insults.
1168
01:24:06,820 --> 01:24:09,288
I'll be gone when you read these
sad lines.
1169
01:24:09,500 --> 01:24:12,856
I must flee to avoid the
temptation of seeing you again.
1170
01:24:13,540 --> 01:24:14,290
Farewell.
1171
01:24:15,420 --> 01:24:16,739
Your friend, Rodolphe."
1172
01:24:19,940 --> 01:24:21,612
He read the letter through.
1173
01:24:23,100 --> 01:24:24,613
He found it good.
1174
01:24:29,580 --> 01:24:30,410
Is madame in?
1175
01:24:30,620 --> 01:24:31,735
This is for her.
1176
01:24:32,180 --> 01:24:32,976
Give it to me.
1177
01:24:33,180 --> 01:24:35,455
No, I have to give it personally.
1178
01:24:39,180 --> 01:24:40,898
My master sent this, ma'am.
1179
01:24:41,100 --> 01:24:41,976
Give him a coin.
1180
01:26:00,420 --> 01:26:03,492
The master's waiting. The meal's
ready.
1181
01:26:07,900 --> 01:26:10,573
Emma! Where are you?
1182
01:26:11,620 --> 01:26:12,735
Come on!
1183
01:26:25,740 --> 01:26:26,411
I knew it.
1184
01:26:26,940 --> 01:26:28,896
That vinegar would wake a dead
man.
1185
01:26:30,660 --> 01:26:31,775
Speak to us!
1186
01:26:35,100 --> 01:26:36,010
It's me...
1187
01:26:36,500 --> 01:26:38,092
your loving Charles.
1188
01:26:44,580 --> 01:26:47,936
Here's your little girl. Kiss her.
1189
01:26:53,780 --> 01:26:54,690
No one...
1190
01:27:00,580 --> 01:27:01,569
The poor thing.
1191
01:27:02,700 --> 01:27:05,214
- She's gone again.
- No, she's sleeping.
1192
01:27:05,420 --> 01:27:09,208
The fit's over. What could have
made her faint?
1193
01:27:09,820 --> 01:27:11,458
Be careful not to wake her.
1194
01:27:11,740 --> 01:27:14,937
One of my friends, Brideux, in
Forges...
1195
01:27:15,140 --> 01:27:18,655
owns a dog that has a fit when it
sniffs a snuff-box.
1196
01:27:19,460 --> 01:27:20,609
Isn't that strange?
1197
01:27:22,460 --> 01:27:24,052
A fever set in...
1198
01:27:24,260 --> 01:27:27,411
and for 43 days, Charles didn't
leave her side...
1199
01:27:27,620 --> 01:27:30,896
neglected his patients and stopped
sleeping.
1200
01:27:31,100 --> 01:27:31,976
Her strength...
1201
01:27:32,180 --> 01:27:33,977
returned when the paths...
1202
01:27:34,180 --> 01:27:36,296
were covered with autumn leaves.
1203
01:27:37,500 --> 01:27:39,138
Don't tire yourself.
1204
01:27:44,380 --> 01:27:46,177
Sit on the bench there.
1205
01:27:47,060 --> 01:27:49,415
No, not there!
1206
01:27:49,740 --> 01:27:50,650
You'll be all right.
1207
01:27:56,820 --> 01:27:59,414
Am I disturbing you? I'm here to
ask...
1208
01:27:59,620 --> 01:28:00,291
about Emma.
1209
01:28:00,500 --> 01:28:02,650
You know you're always welcome.
1210
01:28:04,700 --> 01:28:06,736
I was doing my accounts.
1211
01:28:07,180 --> 01:28:08,533
I don't know how...
1212
01:28:09,140 --> 01:28:11,449
to pay for all the medicine I've
had.
1213
01:28:11,660 --> 01:28:13,332
You owe me nothing.
1214
01:28:13,740 --> 01:28:16,334
I'm much obliged but I'm
embarrassed.
1215
01:28:16,620 --> 01:28:19,134
The season hasn't been too good.
1216
01:28:20,380 --> 01:28:22,336
I was so busy with the poor dear.
1217
01:28:22,540 --> 01:28:23,655
How is she?
1218
01:28:25,420 --> 01:28:28,776
A lot better but she still has
short relapses.
1219
01:28:30,500 --> 01:28:33,412
I have to be so very careful.
1220
01:28:35,660 --> 01:28:38,174
She's resting now. The priest's
with her.
1221
01:28:39,060 --> 01:28:42,052
Bournissien? I hear he's often
here.
1222
01:28:42,260 --> 01:28:45,093
I hope she's not turning religious
on us.
1223
01:28:45,740 --> 01:28:49,289
She tells me faith is a great
comfort to her.
1224
01:28:50,220 --> 01:28:52,529
In my view, you should take her
out...
1225
01:28:52,740 --> 01:28:54,093
take her to the theatre.
1226
01:28:54,300 --> 01:28:57,098
I'd come too if I could get away.
1227
01:28:57,340 --> 01:28:59,934
Logardy is giving a concert in
Rouen...
1228
01:29:00,140 --> 01:29:02,051
before leaving for England.
1229
01:30:14,260 --> 01:30:15,978
I didn't understand everything...
1230
01:30:16,180 --> 01:30:18,330
but I quite like it.
1231
01:30:21,620 --> 01:30:23,417
Would you like some barley
water?
1232
01:30:23,620 --> 01:30:25,417
Yes please. It's so hot.
1233
01:30:42,980 --> 01:30:45,414
I never thought I'd get away. Such
a crush.
1234
01:30:47,340 --> 01:30:49,900
Guess who I bumped into?
1235
01:30:50,340 --> 01:30:51,534
Monsieur Leon!
1236
01:30:52,140 --> 01:30:52,890
Leon?
1237
01:30:53,100 --> 01:30:56,297
None other. He's coming to pay his
respects.
1238
01:30:59,980 --> 01:31:01,129
You're back in Rouen?
1239
01:31:02,100 --> 01:31:03,010
Since when?
1240
01:31:03,220 --> 01:31:04,494
Be quiet or leave!
1241
01:31:04,700 --> 01:31:06,372
Come on, it's hot and I'm bored.
1242
01:31:06,580 --> 01:31:07,695
Stay a little.
1243
01:31:07,900 --> 01:31:09,652
Please, I'm stifling. Let's go.
1244
01:31:09,980 --> 01:31:11,459
True, it is hot.
1245
01:31:14,660 --> 01:31:15,809
Does opera bore you?
1246
01:31:16,020 --> 01:31:17,169
You can't imagine.
1247
01:31:20,620 --> 01:31:22,611
I returned from Paris last week.
1248
01:31:22,820 --> 01:31:26,051
I'm spending two years here to
learn the trade.
1249
01:31:26,980 --> 01:31:30,450
Business isn't the same here as in
Paris.
1250
01:31:30,660 --> 01:31:32,776
How's Berthe? And the Homais?
1251
01:31:33,620 --> 01:31:35,576
Berthe has grown a lot.
1252
01:31:36,940 --> 01:31:37,656
The Homais...
1253
01:31:37,860 --> 01:31:38,929
Are very well.
1254
01:31:43,540 --> 01:31:45,132
They seem satisfied...
1255
01:31:45,340 --> 01:31:47,410
but after Rubini or Gresi...
1256
01:31:47,620 --> 01:31:50,134
Lagardy isn't much despite all his
noise.
1257
01:31:50,660 --> 01:31:53,128
He's supposed to be good in the
last act.
1258
01:31:55,020 --> 01:31:57,978
It's a shame we left before the
end.
1259
01:31:58,180 --> 01:32:00,410
He's performing again in two days.
1260
01:32:00,620 --> 01:32:02,497
We're leaving tomorrow.
1261
01:32:03,700 --> 01:32:06,339
Unless you want to stay, my pet.
1262
01:32:06,540 --> 01:32:08,178
It could do you good.
1263
01:32:08,620 --> 01:32:11,930
Lagardy is quite sublime in the
last act.
1264
01:32:12,980 --> 01:32:14,459
I'm sorry I felt ill.
1265
01:32:14,660 --> 01:32:17,015
Stay! Come back on Sunday.
1266
01:32:17,900 --> 01:32:19,299
If you want to...
1267
01:32:19,500 --> 01:32:21,172
it means it's good for you.
1268
01:32:23,100 --> 01:32:24,249
Allow me...
1269
01:32:24,980 --> 01:32:25,776
Leon...
1270
01:32:26,860 --> 01:32:29,090
you shouldn't, really...
1271
01:32:30,540 --> 01:32:32,576
It's agreed, then? Tomorrow at
six.
1272
01:32:32,780 --> 01:32:36,295
Unfortunately, I have to go home.
But you, Emma...
1273
01:32:37,500 --> 01:32:38,535
It's just...
1274
01:32:40,220 --> 01:32:41,448
I'm not sure...
1275
01:32:42,700 --> 01:32:45,009
Think about it and we'll see.
1276
01:32:45,220 --> 01:32:47,688
Just sleep on it.
1277
01:32:49,060 --> 01:32:52,018
Nowthat you're back in these
parts...
1278
01:32:52,220 --> 01:32:54,893
I hope you'll come to dinner from
time to time.
1279
01:32:55,100 --> 01:32:56,692
You can count on it.
1280
01:32:56,900 --> 01:32:59,460
I have to go to Yonville on
business.
1281
01:33:03,660 --> 01:33:04,456
Good-night.
1282
01:33:33,180 --> 01:33:34,738
M. and Mme Bovary, please.
1283
01:33:34,980 --> 01:33:37,540
Number seven, but the gentleman
left.
1284
01:33:47,420 --> 01:33:48,330
Oh, Leon...
1285
01:33:49,220 --> 01:33:50,938
I'm pleased to see you.
1286
01:33:51,820 --> 01:33:53,811
I didn't say where we were
staying.
1287
01:33:54,100 --> 01:33:55,294
I found you.
1288
01:33:56,820 --> 01:33:58,094
You decided to stay?
1289
01:33:58,340 --> 01:34:00,171
Yes, and I was wrong.
1290
01:34:02,980 --> 01:34:06,655
One shouldn't acquire such tastes
when one's so busy.
1291
01:34:06,980 --> 01:34:08,174
I can imagine.
1292
01:34:08,420 --> 01:34:11,218
No you can't, you're not a woman.
1293
01:34:14,020 --> 01:34:16,215
If only you knew of my dreams!
1294
01:34:17,660 --> 01:34:18,888
And mine!
1295
01:34:20,420 --> 01:34:21,694
I've suffered too.
1296
01:34:23,380 --> 01:34:25,132
I'd wander along the Seine.
1297
01:34:25,660 --> 01:34:29,050
A print-seller had an engraving of
a Muse.
1298
01:34:31,060 --> 01:34:33,415
I'd stare at it for hours on end.
1299
01:34:34,900 --> 01:34:36,094
She looked like you.
1300
01:34:38,700 --> 01:34:40,691
I'd tear up my letters to you.
1301
01:34:41,700 --> 01:34:44,533
But why? Why?
1302
01:34:47,220 --> 01:34:48,778
Because I loved you.
1303
01:34:51,260 --> 01:34:53,137
I always thought so...
1304
01:35:01,380 --> 01:35:02,335
So...
1305
01:35:02,660 --> 01:35:03,615
So?
1306
01:35:07,380 --> 01:35:10,816
Why is it nobody has ever
expressed such feelings to me?
1307
01:35:12,260 --> 01:35:15,058
An idealistic soul is hard to understand.
1308
01:35:18,500 --> 01:35:20,491
If only we'd met sooner...
1309
01:35:20,780 --> 01:35:22,293
I've often thought that.
1310
01:35:22,940 --> 01:35:23,929
What a dream!
1311
01:35:25,620 --> 01:35:26,848
We could start now.
1312
01:35:27,060 --> 01:35:30,291
No, my friend! I'm too old... and
you're too young.
1313
01:35:30,740 --> 01:35:33,493
Forget me! You'll love others.
1314
01:35:34,020 --> 01:35:35,373
Not like you!
1315
01:35:36,060 --> 01:35:37,539
What a child you are.
1316
01:35:37,780 --> 01:35:40,374
Please, be good. I want you to.
1317
01:35:43,900 --> 01:35:44,776
Forgive me!
1318
01:35:45,820 --> 01:35:49,335
Heavens, it's late! I forgot all
about the concert.
1319
01:35:49,580 --> 01:35:51,969
Poor Bovary left me here for that.
1320
01:35:53,100 --> 01:35:54,818
I must go home tomorrow.
1321
01:35:55,500 --> 01:35:56,376
Really?
1322
01:35:58,500 --> 01:36:01,890
It's impossible. I've something I
must tell you.
1323
01:36:02,100 --> 01:36:03,613
Haven't you understood?
1324
01:36:04,300 --> 01:36:05,415
You speak well.
1325
01:36:05,700 --> 01:36:07,372
Please don't joke.
1326
01:36:08,580 --> 01:36:10,730
Let me see you just once more.
1327
01:36:13,780 --> 01:36:14,656
Not here anyway.
1328
01:36:14,900 --> 01:36:15,889
Wherever!
1329
01:36:17,420 --> 01:36:18,375
Oh, Lord.
1330
01:36:21,620 --> 01:36:24,259
Tomorrow at eleven in the
cathedral.
1331
01:36:26,460 --> 01:36:27,370
You're mad.
1332
01:36:27,660 --> 01:36:28,775
You're mad!
1333
01:36:32,860 --> 01:36:33,736
Till tomorrow.
1334
01:36:45,020 --> 01:36:48,410
Does the gentleman wish to visit
the church?
1335
01:37:02,300 --> 01:37:04,609
Does madame wish to visit the
church?
1336
01:37:04,820 --> 01:37:07,618
No, we don't wish to visit the
church.
1337
01:37:09,860 --> 01:37:10,849
Why not?
1338
01:37:11,620 --> 01:37:13,611
Because... I have other plans.
1339
01:37:14,380 --> 01:37:16,132
Thank you, you're so kind.
1340
01:37:37,460 --> 01:37:38,336
Come along.
1341
01:37:38,780 --> 01:37:39,815
Where are we going?
1342
01:37:43,100 --> 01:37:44,772
- Get me a cab.
- Yes, sir.
1343
01:37:47,020 --> 01:37:48,135
Oh, Leon, really...
1344
01:37:50,100 --> 01:37:51,579
I don't know if I should.
1345
01:37:57,740 --> 01:37:58,968
It's not done.
1346
01:37:59,180 --> 01:38:00,090
What?
1347
01:38:01,220 --> 01:38:03,780
It's done in Paris all the time.
1348
01:38:18,220 --> 01:38:20,051
- Where to, sir?
- Wherever!
1349
01:38:31,420 --> 01:38:41,933
Carry on! Carry on!
1350
01:38:43,220 --> 01:38:44,289
Move on!
1351
01:38:45,580 --> 01:38:48,458
Wait, Hivert! Wait! Wait for me!
1352
01:38:51,540 --> 01:38:52,689
Wait a minute.
1353
01:38:52,940 --> 01:38:55,773
My trunk's ready. I'll be right
down.
1354
01:38:57,300 --> 01:38:58,255
Madame Bovary...
1355
01:38:59,140 --> 01:39:01,370
you have to go to see M. Homais.
1356
01:39:01,620 --> 01:39:03,212
It's urgent.
1357
01:39:03,420 --> 01:39:04,535
I'll go home first.
1358
01:39:04,780 --> 01:39:08,011
No, it's very urgent, you have to go
right now.
1359
01:39:08,300 --> 01:39:10,211
Hippolyte will take your trunk.
1360
01:39:33,260 --> 01:39:35,455
Are you mad? Look what you've
done!
1361
01:39:37,060 --> 01:39:38,015
What's wrong?
1362
01:39:38,380 --> 01:39:40,496
I asked him to fetch a bowl...
1363
01:39:40,660 --> 01:39:42,537
for the extra red-currants.
1364
01:39:42,740 --> 01:39:45,174
So he went to the store to get it.
1365
01:39:45,460 --> 01:39:47,690
Do you know what we have in
there?
1366
01:39:47,940 --> 01:39:50,500
Did you see the bottle full of
white powder...
1367
01:39:50,980 --> 01:39:52,698
with the label saying "dangerous"?
1368
01:39:52,940 --> 01:39:55,295
Know what's in it, idiot? Arsenic!
1369
01:39:55,540 --> 01:39:57,496
And you took the bowl next to it!
1370
01:39:57,820 --> 01:40:00,459
Next to the arsenic? You'll kill us!
1371
01:40:00,700 --> 01:40:01,894
Us or a patient!
1372
01:40:02,100 --> 01:40:05,570
You want to see me in court, don't
you?
1373
01:40:05,860 --> 01:40:08,897
I wonder why I bother helping you.
1374
01:40:09,060 --> 01:40:12,450
I should have let you wallow in
your filth!
1375
01:40:14,660 --> 01:40:17,891
You're useless. You can't even
stick labels!
1376
01:40:18,100 --> 01:40:21,570
And you live the high life, without
a care!
1377
01:40:25,380 --> 01:40:27,132
You sent for me?
1378
01:40:27,340 --> 01:40:30,173
Clean that up. Hurry, you murderer!
1379
01:40:30,500 --> 01:40:32,252
You've something to tell me?
1380
01:40:34,420 --> 01:40:36,456
Ah, yes. Your father-in-law is
dead.
1381
01:40:43,300 --> 01:40:45,370
- My dear...
- Yes, I know...
1382
01:40:49,660 --> 01:40:51,457
If only I could have seen him.
1383
01:40:51,660 --> 01:40:53,457
How old was he?
1384
01:40:53,660 --> 01:40:54,979
Sixty-one.
1385
01:40:57,460 --> 01:40:59,451
My poor mother...
1386
01:41:00,540 --> 01:41:02,371
What will become of her?
1387
01:41:06,220 --> 01:41:07,369
Did you have fun?
1388
01:41:20,900 --> 01:41:21,855
Pretty bouquet.
1389
01:41:22,100 --> 01:41:24,739
Yes, I bought it from a beggar
earlier.
1390
01:41:25,500 --> 01:41:27,650
The next day his mother arrived.
1391
01:41:30,540 --> 01:41:32,735
Allow me, at this trying time...
1392
01:41:33,140 --> 01:41:35,574
to present my sincere
condolences...
1393
01:41:35,820 --> 01:41:38,175
and put myself at your disposal.
1394
01:41:39,460 --> 01:41:41,894
You're very kind but we need
nothing.
1395
01:41:42,780 --> 01:41:44,099
Excuse me but...
1396
01:41:44,420 --> 01:41:47,730
I'd like to have a word in private.
1397
01:41:48,700 --> 01:41:51,453
About that matter... you know?
1398
01:41:52,580 --> 01:41:54,616
Ah, yes! Of course...
1399
01:41:55,980 --> 01:41:57,095
Emma, my dear...
1400
01:41:58,020 --> 01:42:01,057
Could you... I don't want to leave
mother.
1401
01:42:05,500 --> 01:42:07,968
I'm sure your present sorrow...
1402
01:42:08,180 --> 01:42:11,616
will find some financial comfort
in the will.
1403
01:42:12,580 --> 01:42:15,731
I'm delighted for you and, I must
say, for your husband.
1404
01:42:16,540 --> 01:42:17,939
While you were ill...
1405
01:42:18,260 --> 01:42:20,899
he was in such a state!
1406
01:42:21,500 --> 01:42:25,175
I can tell you, nowthat you're
well again...
1407
01:42:25,420 --> 01:42:28,378
We had a few problems.
1408
01:42:29,340 --> 01:42:31,376
Problems? What sort of
problems?
1409
01:42:31,740 --> 01:42:34,379
You know. Those little fancies of
yours.
1410
01:42:34,620 --> 01:42:37,293
The travelling-cases, the coat...
1411
01:42:38,820 --> 01:42:42,574
We made it up. I can now suggest
another arrangement.
1412
01:42:42,980 --> 01:42:46,256
This misfortune will give him so
much to do.
1413
01:42:46,460 --> 01:42:49,816
I could renewthe note he signed
for me.
1414
01:42:50,100 --> 01:42:53,729
He'd do best to transfer it to
somebody else.
1415
01:42:53,940 --> 01:42:57,296
You, for instance. A proxy would
make it easy...
1416
01:42:57,540 --> 01:43:01,328
and we could easily sort out our
matters.
1417
01:43:02,060 --> 01:43:05,655
Maitre Guillaumin has prepared
the papers...
1418
01:43:05,980 --> 01:43:08,653
to manage and administer his
business.
1419
01:43:09,780 --> 01:43:12,010
You could take out loans...
1420
01:43:12,300 --> 01:43:15,417
sign and endorse his notes...
1421
01:43:15,740 --> 01:43:18,618
Monsieur will do as he sees fit.
1422
01:43:18,860 --> 01:43:20,816
But I think...
1423
01:43:21,500 --> 01:43:23,570
Where's this from?
1424
01:43:23,740 --> 01:43:24,968
Maitre Guillaumin.
1425
01:43:26,420 --> 01:43:29,537
I don't trust him. Notaries are
renowned crooks.
1426
01:43:29,740 --> 01:43:31,890
We need a competent opinion.
1427
01:43:35,220 --> 01:43:36,892
But we don't know anyone.
1428
01:43:38,220 --> 01:43:40,939
We do... We could ask Leon.
1429
01:43:41,580 --> 01:43:43,969
Yes! That's a good idea.
1430
01:43:45,740 --> 01:43:47,093
We'll have to go to Rouen.
1431
01:43:49,740 --> 01:43:51,014
I'll write to him.
1432
01:43:51,180 --> 01:43:55,173
Charles, this can't be done by
correspondence.
1433
01:43:55,540 --> 01:43:57,531
No. Since I have to, I'll go.
1434
01:43:59,060 --> 01:44:00,095
You're so good.
1435
01:44:02,220 --> 01:44:04,780
The next day, she took the
Hirondelle...
1436
01:44:04,980 --> 01:44:06,936
to consult Leon in Rouen.
1437
01:44:07,140 --> 01:44:09,096
She stayed three days.
1438
01:44:09,260 --> 01:44:13,094
Three full, gorgeous, superb
days, a real honeymoon.
1439
01:44:14,220 --> 01:44:16,290
Don't move. Don't speak.
1440
01:44:16,860 --> 01:44:18,179
Look at me.
1441
01:44:19,340 --> 01:44:21,695
There's something so soft in your
eyes...
1442
01:44:21,940 --> 01:44:23,498
which does me good.
1443
01:44:25,460 --> 01:44:26,973
Child, do you love me?
1444
01:44:32,740 --> 01:44:36,255
You'll leave me, you'll marry. Like
the others.
1445
01:44:36,460 --> 01:44:37,688
What others?
1446
01:44:38,180 --> 01:44:40,011
Other men, of course!
1447
01:44:45,220 --> 01:44:47,051
You're all vile.
1448
01:44:49,220 --> 01:44:50,938
Do you ever think of Paris?
1449
01:44:51,100 --> 01:44:53,660
No. Well... a little, of course.
1450
01:44:55,300 --> 01:44:57,416
We could live so well there.
1451
01:44:58,060 --> 01:44:59,891
Aren't we happy?
1452
01:45:00,060 --> 01:45:03,052
Yes, it's true. I'm mad. Kiss me.
1453
01:45:08,820 --> 01:45:10,617
- Will you come?
- As soon as I can.
1454
01:45:10,820 --> 01:45:12,014
Will you promise?
1455
01:45:12,220 --> 01:45:13,699
Do you think I need to?
1456
01:45:16,180 --> 01:45:17,408
Be careful, anyway.
1457
01:45:20,660 --> 01:45:21,888
I swear I'll come.
1458
01:45:22,060 --> 01:45:23,459
I mustn't miss the coach.
1459
01:45:24,500 --> 01:45:28,288
It blew so strong that day...
1460
01:45:28,460 --> 01:45:29,370
Good day, Hivert.
1461
01:45:34,420 --> 01:45:37,059
Madame Bovary, what a surprise.
1462
01:45:37,300 --> 01:45:39,655
The trip will be a delight.
1463
01:45:44,020 --> 01:45:45,169
I've ordered...
1464
01:45:45,380 --> 01:45:47,496
a fewfine pieces of cloth.
1465
01:45:47,740 --> 01:45:50,254
I'll be delighted to show you.
1466
01:45:51,060 --> 01:45:52,891
We'll see about that.
1467
01:46:04,380 --> 01:46:07,053
Get lost, you filthy vermin!
1468
01:46:16,572 --> 01:46:18,483
Leon showed the document to a
colleague.
1469
01:46:21,412 --> 01:46:24,051
Yesterday, I was too tired to
travel back.
1470
01:46:25,292 --> 01:46:26,645
You weren't ill?
1471
01:46:26,852 --> 01:46:29,047
No, I told you, I was tired.
1472
01:46:29,252 --> 01:46:31,925
He was worried. You could have
sent word.
1473
01:46:32,132 --> 01:46:34,088
I told him I'd need two days.
1474
01:46:34,252 --> 01:46:35,731
Two days, not three.
1475
01:46:36,652 --> 01:46:39,610
Mother, it doesn't matter.
1476
01:46:40,132 --> 01:46:43,568
Leon is positive that the document
is perfectly in order.
1477
01:46:44,132 --> 01:46:45,963
What document?
1478
01:46:47,292 --> 01:46:49,328
Nothing important, mother.
1479
01:46:50,172 --> 01:46:53,209
A sort of proxy...
1480
01:46:53,452 --> 01:46:55,283
to enable Emma...
1481
01:46:56,012 --> 01:46:59,402
to take care of household matters
more easily.
1482
01:46:59,532 --> 01:47:01,602
A proxy for your wife?
1483
01:47:01,932 --> 01:47:02,808
Are you mad?
1484
01:47:02,972 --> 01:47:03,927
Mother!
1485
01:47:06,292 --> 01:47:07,930
Not everyone's rich...
1486
01:47:08,452 --> 01:47:10,966
and no fortune lasts forever.
1487
01:47:11,852 --> 01:47:13,649
Was the carpet needed?
1488
01:47:13,812 --> 01:47:16,610
Why change the chair covering?
1489
01:47:16,852 --> 01:47:18,410
It's all vain fancy!
1490
01:47:18,572 --> 01:47:20,563
Silk for linings!
1491
01:47:20,732 --> 01:47:23,849
I'd be ashamed of such comfort...
1492
01:47:24,092 --> 01:47:25,889
and yet I'm old.
1493
01:47:26,132 --> 01:47:28,088
Enough, madame!
1494
01:47:28,332 --> 01:47:30,288
I'll tear the order up!
1495
01:47:34,372 --> 01:47:36,806
Mother, you're causing trouble.
1496
01:47:37,972 --> 01:47:39,690
It's all show.
1497
01:47:42,692 --> 01:47:43,886
Shall I burn it?
1498
01:47:44,452 --> 01:47:45,487
Please do.
1499
01:47:45,692 --> 01:47:48,047
This arrangement suits me.
1500
01:47:48,212 --> 01:47:50,043
Sorry mother, but you're wrong.
1501
01:47:52,692 --> 01:47:54,171
You love her more.
1502
01:47:54,372 --> 01:47:57,250
You're right. That's how it should
be.
1503
01:47:57,972 --> 01:47:59,451
I'll leave tomorrow.
1504
01:48:12,332 --> 01:48:14,721
Have you sorted everything out?
1505
01:48:14,892 --> 01:48:16,883
In your best interests, I think.
1506
01:48:17,132 --> 01:48:19,521
I've a buyer for your house in
Barneville.
1507
01:48:19,772 --> 01:48:21,842
M. Langlois has offered 4,000
francs.
1508
01:48:22,852 --> 01:48:23,841
A good price.
1509
01:48:24,012 --> 01:48:26,003
I have half the amount here.
1510
01:48:33,612 --> 01:48:35,011
I can pay my debts.
1511
01:48:36,012 --> 01:48:38,480
I'd be sorry to take back...
1512
01:48:38,692 --> 01:48:41,570
such an important sum so
suddenly.
1513
01:48:43,012 --> 01:48:43,922
What?
1514
01:48:45,092 --> 01:48:47,606
One can put anything on bills.
1515
01:48:47,812 --> 01:48:48,688
Here...
1516
01:48:49,692 --> 01:48:52,411
sign this, keep it all...
1517
01:48:52,652 --> 01:48:54,483
and put your mind at rest.
1518
01:49:05,732 --> 01:49:08,724
With the date, please, the date.
1519
01:49:08,932 --> 01:49:10,763
What excuse did you give?
1520
01:49:10,932 --> 01:49:13,730
I said I had a piano class twice a
week.
1521
01:49:13,932 --> 01:49:15,126
That costs money.
1522
01:49:15,372 --> 01:49:17,010
But I'm rich!
1523
01:49:17,452 --> 01:49:20,808
He didn't question her and
accepted her whims.
1524
01:49:20,972 --> 01:49:23,805
He was more her mistress than
she his.
1525
01:49:24,012 --> 01:49:27,448
Her tender words and kisses
carried off his soul.
1526
01:49:27,652 --> 01:49:30,212
Where had she learned such
corruption...
1527
01:49:30,412 --> 01:49:34,405
so deep and concealed that it
was almost immaterial?
1528
01:49:35,772 --> 01:49:37,888
One day, they parted early...
1529
01:49:38,092 --> 01:49:40,048
and, walking along the
boulevard...
1530
01:49:40,292 --> 01:49:42,328
she saw the walls of her
convent.
1531
01:49:42,572 --> 01:49:44,961
Her early married life, walks in
the woods...
1532
01:49:45,172 --> 01:49:48,721
the Vicomte waltzing all passed
before her eyes.
1533
01:49:48,972 --> 01:49:52,442
Leon suddenly seemed as remote
as the rest.
1534
01:49:52,972 --> 01:49:55,486
Yet I love him.
1535
01:49:56,052 --> 01:49:59,601
No matter, she wasn't happy.
1536
01:49:59,812 --> 01:50:01,564
She never had been.
1537
01:50:01,772 --> 01:50:05,367
Nothing was worth this quest.
Everything lied.
1538
01:50:09,292 --> 01:50:10,122
What is it?
1539
01:50:10,412 --> 01:50:11,970
A man in black brought it.
1540
01:50:12,212 --> 01:50:14,168
He said it was most urgent.
1541
01:50:14,412 --> 01:50:16,403
Law and justice to Mme Bovary.
1542
01:50:16,612 --> 01:50:17,172
What sentence?
1543
01:50:18,532 --> 01:50:21,046
Within twenty-four hours...
1544
01:50:21,252 --> 01:50:24,210
- ...pay the sum of 8,000 francs.
- What?
1545
01:50:24,492 --> 01:50:27,086
Forced by legal means...
1546
01:50:27,372 --> 01:50:29,761
and notably by the confiscation...
1547
01:50:29,972 --> 01:50:31,564
of her personal goods.
1548
01:50:32,292 --> 01:50:34,601
By buying on credit, borrowing...
1549
01:50:34,852 --> 01:50:36,410
signing notes...
1550
01:50:36,612 --> 01:50:38,967
she had gathered for Lheureux...
1551
01:50:39,172 --> 01:50:41,845
a sum that he was eager to
obtain.
1552
01:50:47,892 --> 01:50:49,211
Have you heard the news?
1553
01:50:51,332 --> 01:50:52,924
I suppose it's a joke.
1554
01:50:56,132 --> 01:50:57,360
What do you mean?
1555
01:50:57,892 --> 01:50:59,644
My little lady...
1556
01:50:59,932 --> 01:51:03,163
did you think I'd supply you with
goods...
1557
01:51:03,372 --> 01:51:05,169
and money, out of kindness...
1558
01:51:05,332 --> 01:51:07,288
till the end of time?
1559
01:51:07,532 --> 01:51:10,410
I must recover my outlay. It's only
fair.
1560
01:51:11,612 --> 01:51:14,001
But just think: 8,000 francs!
1561
01:51:14,252 --> 01:51:18,006
The court upheld it and passed
judgment.
1562
01:51:19,812 --> 01:51:22,326
Anyway, you know it's not me.
1563
01:51:22,532 --> 01:51:24,887
It's my accountant, Vincart.
1564
01:51:27,012 --> 01:51:28,525
But couldn't you...
1565
01:51:29,412 --> 01:51:30,288
manage to...
1566
01:51:30,532 --> 01:51:31,851
I can't do a thing.
1567
01:51:32,052 --> 01:51:35,249
You don't know Vincart. He's worse
than an Arab.
1568
01:51:36,332 --> 01:51:39,290
Look, I didn't know. It's such a
surprise.
1569
01:51:39,532 --> 01:51:41,329
Whose fault is that?
1570
01:51:41,612 --> 01:51:45,241
I slave like a nigger while you're
enjoying yourself.
1571
01:51:45,652 --> 01:51:47,529
Don't you lecture me!
1572
01:51:47,852 --> 01:51:49,444
It won't do any harm.
1573
01:51:53,332 --> 01:51:56,449
I beg you to do something.
1574
01:51:57,852 --> 01:51:59,808
You're trying to seduce me!
1575
01:52:00,492 --> 01:52:01,720
You monster!
1576
01:52:01,932 --> 01:52:03,570
Oh, come, come.
1577
01:52:04,212 --> 01:52:05,691
I'll tell everyone about you.
1578
01:52:05,932 --> 01:52:08,321
I'll tell my husband.
1579
01:52:08,572 --> 01:52:11,405
Leave your poor husband out of
this.
1580
01:52:11,612 --> 01:52:14,604
Don't you think I can tell him a
thing or two?
1581
01:52:16,652 --> 01:52:18,847
I know it's not funny.
1582
01:52:19,092 --> 01:52:22,050
But debts never killed anyone.
1583
01:52:22,252 --> 01:52:25,244
When one has friends, like you...
1584
01:52:26,532 --> 01:52:28,284
Where can I find the money?
1585
01:52:28,492 --> 01:52:31,882
You have friends, I tell you...
1586
01:52:36,852 --> 01:52:38,205
I promise I'll sign...
1587
01:52:38,372 --> 01:52:39,964
You've signed enough.
1588
01:52:40,212 --> 01:52:42,521
- I'll sell...
- You've nothing to sell.
1589
01:52:45,492 --> 01:52:47,289
I really don't care.
1590
01:52:55,172 --> 01:52:59,085
Good day, madame, Maitre Hareng,
the bailiff.
1591
01:52:59,772 --> 01:53:02,525
I'm to draw up the list of the
goods...
1592
01:53:02,772 --> 01:53:05,923
to be confiscated. My two
witnesses...
1593
01:53:06,172 --> 01:53:07,685
Latour and Passepoil.
1594
01:53:14,612 --> 01:53:16,887
I won't take this phrenological
head...
1595
01:53:17,372 --> 01:53:19,727
no doubt a professional tool.
1596
01:53:19,972 --> 01:53:22,930
Let's say nine pans, five dishes...
1597
01:53:23,132 --> 01:53:26,044
three pots, four chairs...
1598
01:53:26,732 --> 01:53:27,881
two torches.
1599
01:53:32,732 --> 01:53:34,688
Very pretty. Quite charming!
1600
01:53:38,172 --> 01:53:42,051
The law allows me to leave a
guard for the goods.
1601
01:53:42,612 --> 01:53:46,048
But I'll take the responsibility...
1602
01:53:46,292 --> 01:53:47,805
of trusting you.
1603
01:53:48,052 --> 01:53:51,010
Latour and Passepoil will
guarantee...
1604
01:53:51,212 --> 01:53:54,841
the lawfulness of the operation.
1605
01:54:00,532 --> 01:54:03,649
Not a word of this to my husband,
understand?
1606
01:54:03,852 --> 01:54:05,410
Not a word.
1607
01:54:05,612 --> 01:54:07,762
I never say anything, ma'am.
1608
01:54:12,212 --> 01:54:14,009
It's turned chilly.
1609
01:54:18,572 --> 01:54:21,086
- I must go to Rouen tomorrow.
- Really?
1610
01:54:35,172 --> 01:54:35,968
Why're you here?
1611
01:54:36,212 --> 01:54:36,928
Are you busy?
1612
01:54:37,132 --> 01:54:39,487
No, but I didn't expect you today.
1613
01:54:39,732 --> 01:54:41,404
I need to talk. It's urgent.
1614
01:54:41,692 --> 01:54:44,604
I need you. I need 8,000 francs.
1615
01:54:44,812 --> 01:54:46,882
What? You must be mad!
1616
01:54:47,092 --> 01:54:50,880
No, not yet, not quite. Listen...
1617
01:54:51,332 --> 01:54:52,685
But what...
1618
01:54:52,852 --> 01:54:54,843
You must find the money.
1619
01:54:55,052 --> 01:54:55,962
How can I?
1620
01:54:56,172 --> 01:54:57,525
What a coward you are!
1621
01:54:57,812 --> 01:54:59,404
I'm sure you're panicking.
1622
01:54:59,572 --> 01:55:01,847
Perhaps a thousand cus would do.
1623
01:55:02,132 --> 01:55:04,771
All the more reason. You can find.
1624
01:55:05,932 --> 01:55:07,650
Try!
1625
01:55:08,532 --> 01:55:09,931
I'll love you so!
1626
01:55:10,172 --> 01:55:11,366
But where? How?
1627
01:55:12,852 --> 01:55:14,365
If I were you, I'd know.
1628
01:55:14,612 --> 01:55:15,488
Where then?
1629
01:55:16,452 --> 01:55:17,441
Your office!
1630
01:55:18,012 --> 01:55:21,163
Her eyes blazed with a hellish
recklessness...
1631
01:55:21,412 --> 01:55:25,007
and the lids narrowed with
sensual encouragement.
1632
01:55:25,212 --> 01:55:27,601
The young man felt himself
weakening...
1633
01:55:27,812 --> 01:55:30,565
before the silent will of this
woman...
1634
01:55:30,772 --> 01:55:33,332
pushing him to commit a crime.
He took fright.
1635
01:55:34,572 --> 01:55:35,891
How stupid I am!
1636
01:55:36,772 --> 01:55:40,401
Morel's back. His father's rich. I'll
bring it tomorrow.
1637
01:55:41,132 --> 01:55:44,841
Tomorrow at three. I'm sure he'll
lend it to me.
1638
01:55:45,132 --> 01:55:46,645
My friend Morel, I mean.
1639
01:55:48,572 --> 01:55:50,369
My dear, I really must be going.
1640
01:56:22,132 --> 01:56:24,805
Careful now. There's medicine in
there.
1641
01:56:27,852 --> 01:56:31,481
Delighted to see you. I didn't know
you were here.
1642
01:56:31,652 --> 01:56:32,846
You'll liven up the journey.
1643
01:56:33,132 --> 01:56:36,841
Often on a summer's day.
1644
01:56:37,172 --> 01:56:40,289
Girls dream of love so gay.
1645
01:56:40,732 --> 01:56:43,326
They should be locked up and made
to work.
1646
01:56:43,572 --> 01:56:45,927
Progress moves at a snail's pace!
1647
01:56:46,132 --> 01:56:47,724
We wallow in barbarity!
1648
01:56:48,652 --> 01:56:52,725
That's a bad scrofulous disorder.
1649
01:56:53,212 --> 01:56:56,682
Instead of getting drunk, you
should start a diet.
1650
01:56:57,612 --> 01:56:59,807
I know a good cream for you.
1651
01:57:00,292 --> 01:57:03,841
Well, I hope you'll do a showfor
us now.
1652
01:57:18,732 --> 01:57:20,848
Ma'am! It's a scandal!
1653
01:57:21,052 --> 01:57:22,007
What's wrong?
1654
01:57:22,252 --> 01:57:24,368
There are bills posted on the
square.
1655
01:57:26,052 --> 01:57:27,087
Does my husband know?
1656
01:57:27,292 --> 01:57:29,852
No, he left early. I was just up.
1657
01:57:32,012 --> 01:57:34,970
If I were you, I'd go to see the
notary.
1658
01:57:35,132 --> 01:57:38,807
Do you think so? We hardly know
him.
1659
01:57:38,972 --> 01:57:40,200
I'd go anyway.
1660
01:57:43,492 --> 01:57:45,369
I should have the money later.
1661
01:57:45,572 --> 01:57:48,086
Seeing Maitre Guillaumin won't do
any harm.
1662
01:57:49,772 --> 01:57:50,921
You really think so?
1663
01:57:54,332 --> 01:57:55,321
My black dress.
1664
01:57:55,612 --> 01:57:57,489
I'll take the back door.
1665
01:58:05,412 --> 01:58:06,606
A thousand cus?
1666
01:58:09,692 --> 01:58:13,002
Why do you need such a sum, my
dear lady?
1667
01:58:14,532 --> 01:58:16,762
You should have consulted me.
1668
01:58:17,412 --> 01:58:20,688
There are a hundred practical
ways...
1669
01:58:20,972 --> 01:58:22,371
of investing.
1670
01:58:24,932 --> 01:58:26,365
Why did you wait?
1671
01:58:29,092 --> 01:58:30,525
I don't know.
1672
01:58:30,972 --> 01:58:32,371
Do I scare you?
1673
01:58:32,492 --> 01:58:33,845
You're usually brave.
1674
01:58:35,572 --> 01:58:39,201
I'm most devoted to you. You do
know that?
1675
01:58:41,252 --> 01:58:43,049
You're a pretty woman...
1676
01:58:43,172 --> 01:58:44,890
the glory of our town.
1677
01:58:45,052 --> 01:58:47,612
I'm most fond of grace and beauty.
1678
01:58:52,972 --> 01:58:54,564
What's your decision?
1679
01:58:55,412 --> 01:58:56,401
What?
1680
01:58:57,132 --> 01:58:58,724
The money?
1681
01:59:04,012 --> 01:59:05,889
You'll get the damn money.
1682
01:59:07,372 --> 01:59:09,363
You're
playing with my despair.
1683
01:59:09,612 --> 01:59:11,842
I'm to be pitied, not bought!
1684
01:59:13,292 --> 01:59:14,361
Stay!
1685
01:59:16,652 --> 01:59:18,961
- Well?
- Nothing. I'm desperate.
1686
01:59:19,692 --> 01:59:21,808
Perhaps there's someone...
1687
01:59:22,052 --> 01:59:24,407
No. There's nobody.
1688
01:59:25,172 --> 01:59:27,481
You said this afternoon perhaps.
1689
01:59:27,652 --> 01:59:29,370
Yes, perhaps...
1690
01:59:29,532 --> 01:59:30,965
The master will soon be in.
1691
01:59:31,212 --> 01:59:32,201
Yes, I know!
1692
01:59:33,692 --> 01:59:36,286
I won't see him. I couldn't stand it!
1693
01:59:36,452 --> 01:59:39,091
I can't forgive him for knowing
me! Never.
1694
01:59:43,132 --> 01:59:46,442
Mother Rolet! Mother Rolet, for
pity's sake!
1695
01:59:47,212 --> 01:59:48,361
I can't breathe!
1696
01:59:50,652 --> 01:59:51,880
I'll unlace you.
1697
01:59:54,252 --> 01:59:55,128
What time is it?
1698
01:59:55,292 --> 01:59:56,361
It'll soon be three.
1699
02:00:00,292 --> 02:00:03,443
The person I'm expecting may be
at my house.
1700
02:00:03,932 --> 02:00:05,081
I can't remember.
1701
02:00:06,132 --> 02:00:07,724
Run and fetch him.
1702
02:00:08,012 --> 02:00:08,922
But the babies...
1703
02:00:09,172 --> 02:00:11,322
I'll look after them. Please hurry.
1704
02:00:11,572 --> 02:00:12,766
I'm going, ma'am.
1705
02:00:12,932 --> 02:00:13,921
I'm going.
1706
02:00:28,092 --> 02:00:29,047
What?
1707
02:00:29,252 --> 02:00:31,891
Nobody. Doctor's crying. Everyone's
looking for you.
1708
02:00:32,892 --> 02:00:34,120
Are you ill?
1709
02:00:41,892 --> 02:00:45,680
Him! He'll save me.
1710
02:01:05,332 --> 02:01:08,404
He's kind, he's thoughtful...
1711
02:01:09,452 --> 02:01:10,646
he's generous.
1712
02:01:16,212 --> 02:01:17,361
Oh! It's you!
1713
02:01:18,852 --> 02:01:20,001
Yes, it's me.
1714
02:01:22,212 --> 02:01:25,010
Rodolphe, I need to ask some
advice.
1715
02:01:27,652 --> 02:01:28,607
Still the same.
1716
02:01:28,852 --> 02:01:30,001
Still as charming.
1717
02:01:30,212 --> 02:01:33,841
They're sad charms, my friend, as
you disdained them.
1718
02:01:34,412 --> 02:01:35,925
No, I'm sure I was right.
1719
02:01:36,132 --> 02:01:38,646
I couldn't lead you off like that.
1720
02:01:38,892 --> 02:01:40,962
No matter. I've suffered.
1721
02:01:42,092 --> 02:01:45,607
So have I, Emma. Such is life.
1722
02:01:46,492 --> 02:01:48,801
Has it been kind to you since we
parted?
1723
02:01:49,292 --> 02:01:50,805
Neither kind nor unkind.
1724
02:01:52,812 --> 02:01:54,450
We shouldn't have parted.
1725
02:01:54,652 --> 02:01:56,722
Yes, perhaps.
1726
02:01:57,092 --> 02:01:58,525
You think so?
1727
02:01:58,652 --> 02:02:00,768
If only you knew! I loved you so!
1728
02:02:01,052 --> 02:02:03,805
How could I part with the
happiness you gave me?
1729
02:02:04,052 --> 02:02:07,328
I almost died of desperation. I'll
tell you about it.
1730
02:02:07,892 --> 02:02:09,211
You fled from me.
1731
02:02:11,892 --> 02:02:14,042
You love other women, admit it!
1732
02:02:14,692 --> 02:02:18,571
I understand. You charmed them
just like me.
1733
02:02:19,212 --> 02:02:21,965
You're a man. You make women
love you.
1734
02:02:23,932 --> 02:02:27,447
We'll start again, won't we? We'll
love again.
1735
02:02:28,732 --> 02:02:29,801
I'm laughing!
1736
02:02:30,852 --> 02:02:31,921
I'm happy!
1737
02:02:35,692 --> 02:02:37,205
Say something!
1738
02:02:56,252 --> 02:02:57,571
You've been crying.
1739
02:02:58,452 --> 02:02:59,407
Why?
1740
02:03:01,052 --> 02:03:05,125
Forgive me. You're the only one I
really like.
1741
02:03:05,732 --> 02:03:08,565
I've been stupid and cruel. I love
you.
1742
02:03:09,012 --> 02:03:10,604
I'll always love you.
1743
02:03:10,852 --> 02:03:12,080
What's wrong? Tell me.
1744
02:03:13,372 --> 02:03:16,489
I'm ruined, Rodolphe. I need 3,000
francs.
1745
02:03:19,332 --> 02:03:22,324
My husband placed his money with
a crooked notary.
1746
02:03:22,532 --> 02:03:25,046
We borrowed because his patients
didn't pay.
1747
02:03:25,252 --> 02:03:28,289
Without 3,000 francs, the bailiffs
will come.
1748
02:03:28,572 --> 02:03:30,130
At this very moment.
1749
02:03:32,172 --> 02:03:35,323
Counting on your friendship, I
came to see you.
1750
02:03:37,212 --> 02:03:38,440
But...
1751
02:03:39,692 --> 02:03:41,171
I don't have it, my dear lady.
1752
02:03:44,012 --> 02:03:45,161
You don't have it?
1753
02:03:48,132 --> 02:03:49,406
You don't have it?
1754
02:03:52,492 --> 02:03:53,845
You don't have it?
1755
02:03:55,212 --> 02:03:57,328
This is my final humiliation.
1756
02:03:57,612 --> 02:03:59,603
You never loved me. You're as bad
as the others.
1757
02:04:00,972 --> 02:04:04,089
Poor people don't buy tortoise-
shell clocks!
1758
02:04:04,332 --> 02:04:06,926
Or watch trinkets! You lack
nothing!
1759
02:04:07,172 --> 02:04:10,801
You have a house and land. You
hunt, you go to Paris!
1760
02:04:11,052 --> 02:04:14,488
This can be turned into money. I
don't want it.
1761
02:04:14,612 --> 02:04:15,522
Keep it!
1762
02:04:17,572 --> 02:04:20,723
I'd have given up everything for
you.
1763
02:04:20,932 --> 02:04:24,368
I'd have begged, just for a smile
and a "thank you".
1764
02:04:24,612 --> 02:04:26,250
Without you, I'd have been happy!
1765
02:04:26,732 --> 02:04:28,563
Why did you do it?
1766
02:04:29,052 --> 02:04:32,442
You even told me right here you
loved me.
1767
02:04:32,572 --> 02:04:35,962
You should have sent me away. My
hands are hot from your kisses.
1768
02:04:36,092 --> 02:04:38,322
You swore love on your knees.
1769
02:04:38,692 --> 02:04:40,410
Two years of dreams!
1770
02:04:40,572 --> 02:04:42,449
Your letter tore my heart apart.
1771
02:04:44,052 --> 02:04:46,282
And I come to the rich, happy, free
man...
1772
02:04:46,532 --> 02:04:48,568
to ask help anybody would give.
1773
02:04:48,812 --> 02:04:51,201
I beg, bring back all my love...
1774
02:04:51,412 --> 02:04:53,846
and he turns me away for 3,000
francs!
1775
02:04:54,492 --> 02:04:55,641
I don't have it.
1776
02:05:17,492 --> 02:05:20,370
If God knows our needs, why
bother praying?
1777
02:05:20,532 --> 02:05:21,408
Be serious.
1778
02:05:22,172 --> 02:05:25,209
I admire Christianity. It freed
slaves...
1779
02:05:25,372 --> 02:05:29,126
created a much-needed moral
order. But the texts!
1780
02:05:29,332 --> 02:05:31,163
All cooked up by Jesuits!
1781
02:05:31,732 --> 02:05:33,643
The key! For the room where...
1782
02:05:33,892 --> 02:05:34,722
What?
1783
02:05:35,332 --> 02:05:37,721
Give it to me. We have rats at
home.
1784
02:05:37,892 --> 02:05:39,689
They're stopping me sleeping.
1785
02:05:39,932 --> 02:05:40,887
I have to ask.
1786
02:05:41,012 --> 02:05:42,809
Don't bother. I'll tell him later.
1787
02:05:43,092 --> 02:05:45,208
Bring some sodium chloride.
1788
02:05:46,452 --> 02:05:47,680
Come on, light the way.
1789
02:05:58,692 --> 02:05:59,568
Stop it!
1790
02:06:01,332 --> 02:06:02,367
Be quiet.
1791
02:06:02,532 --> 02:06:03,362
Why?
1792
02:06:03,652 --> 02:06:05,882
Don't say anything. To anyone.
1793
02:06:06,772 --> 02:06:08,125
They'd blame your master.
1794
02:06:29,212 --> 02:06:30,167
Thank God, you're here!
1795
02:06:30,412 --> 02:06:32,880
What's going on? What's happening
to us?
1796
02:06:33,812 --> 02:06:34,847
Why?
1797
02:06:42,372 --> 02:06:43,521
Tell me!
1798
02:06:50,732 --> 02:06:51,881
You'll read it tomorrow.
1799
02:06:53,812 --> 02:06:56,280
For now, I beg you, don't ask me a
single question.
1800
02:06:58,692 --> 02:06:59,841
I beg you, leave me.
1801
02:07:19,612 --> 02:07:21,125
My death isn't much.
1802
02:07:23,612 --> 02:07:24,727
I'll fall asleep...
1803
02:07:26,372 --> 02:07:27,600
and it will be over.
1804
02:07:34,932 --> 02:07:36,206
I'm thirsty!
1805
02:07:36,932 --> 02:07:38,365
I'm so thirsty!
1806
02:07:40,372 --> 02:07:42,169
- What's wrong?
- It's nothing.
1807
02:07:46,372 --> 02:07:47,282
More!
1808
02:07:48,172 --> 02:07:49,651
Open the window, I'm stifling.
1809
02:07:55,492 --> 02:07:58,370
It's extraordinary. It looks like
white gravel.
1810
02:07:58,532 --> 02:08:00,170
No! You're mistaken!
1811
02:08:18,612 --> 02:08:19,806
I'm cold.
1812
02:08:24,572 --> 02:08:25,800
I'm cold.
1813
02:08:36,732 --> 02:08:38,927
I feel better. I'll get up later.
1814
02:08:42,332 --> 02:08:43,606
It's unbearable!
1815
02:08:46,532 --> 02:08:49,000
Tell me! What did you eat?
1816
02:08:49,292 --> 02:08:50,281
Answer me...
1817
02:08:50,492 --> 02:08:51,481
for God's sake!
1818
02:08:51,692 --> 02:08:52,602
There...
1819
02:09:02,772 --> 02:09:05,206
"Let no one be accused..." Oh, God!
1820
02:09:09,372 --> 02:09:10,248
Poisoned!
1821
02:09:13,412 --> 02:09:14,401
Poisoned!
1822
02:09:15,772 --> 02:09:17,046
Help!
1823
02:09:19,732 --> 02:09:23,088
Calm down. We just need to give
her a strong antidote.
1824
02:09:23,292 --> 02:09:24,486
What's the poison?
1825
02:09:24,692 --> 02:09:26,171
Arsenic!
1826
02:09:26,332 --> 02:09:27,765
We need an analysis.
1827
02:09:28,012 --> 02:09:31,084
Do it, just do it. Save her.
1828
02:09:49,092 --> 02:09:50,286
Don't cry.
1829
02:09:52,172 --> 02:09:54,083
Soon I won't torment you any
more.
1830
02:09:54,852 --> 02:09:55,887
But why?
1831
02:09:57,532 --> 02:09:58,681
Who made you do it?
1832
02:09:59,852 --> 02:10:01,365
I had to do it, dear.
1833
02:10:04,652 --> 02:10:06,449
Weren't you happy with me?
1834
02:10:08,092 --> 02:10:09,411
Is it my fault?
1835
02:10:12,572 --> 02:10:14,085
I did everything I could.
1836
02:10:16,812 --> 02:10:18,564
That's true. You're a good man.
1837
02:10:21,732 --> 02:10:24,326
She hoped she was finished with
the treachery...
1838
02:10:24,572 --> 02:10:28,087
wickedness and consuming greed
that tortured her.
1839
02:10:28,252 --> 02:10:30,083
She hated no one, now.
1840
02:10:30,292 --> 02:10:33,329
Twilight descended over her
mind...
1841
02:10:33,572 --> 02:10:35,961
and, of all the earth's noises,
she heard only...
1842
02:10:36,132 --> 02:10:39,090
the intermittent sobbing of her
poor love...
1843
02:10:39,332 --> 02:10:42,927
as soft and faint as the last
echo of a symphony...
1844
02:10:43,092 --> 02:10:44,127
fading away.
1845
02:10:50,732 --> 02:10:52,484
Bring me Berthe.
1846
02:10:52,692 --> 02:10:54,205
You're not feeling worse?
1847
02:11:04,892 --> 02:11:07,770
How pale you are! You're sweating!
1848
02:11:08,812 --> 02:11:10,006
I'm scared.
1849
02:11:18,332 --> 02:11:19,162
That's enough!
1850
02:12:56,932 --> 02:13:00,447
It was blowing so strong that
day...
1851
02:13:00,612 --> 02:13:02,284
that it blew her petticoats...
1852
02:13:02,572 --> 02:13:03,800
far away.
1853
02:13:04,052 --> 02:13:04,962
The blind man!
1854
02:13:21,172 --> 02:13:23,322
Farewell! Farewell!
1855
02:13:29,932 --> 02:13:31,331
Pray, my son.
1856
02:13:33,572 --> 02:13:34,891
But I'm suffering!
1857
02:13:35,692 --> 02:13:37,808
God is great!
1858
02:13:37,932 --> 02:13:39,729
We must accept His will.
1859
02:13:41,612 --> 02:13:44,285
I hate your God!
1860
02:13:44,812 --> 02:13:46,928
The spirit of rebellion is still
within you.
1861
02:14:07,972 --> 02:14:09,928
Fate's the one to blame.
1862
02:14:17,052 --> 02:14:20,089
One evening, Berthe came to
fetch him for dinner.
1863
02:14:20,332 --> 02:14:23,847
He was sitting under the arbour.
She gently pushed him.
1864
02:14:24,012 --> 02:14:25,923
He fell to the ground. He was
dead.
1865
02:14:26,172 --> 02:14:29,482
12 francs and 75 centimes were
left after sale...
1866
02:14:29,652 --> 02:14:33,201
and that paid for Berthe's trip to
her grandmother's.
1867
02:14:33,412 --> 02:14:35,243
The old lady died that year.
1868
02:14:35,492 --> 02:14:38,802
Old Rouault being paralysed, an
aunt took her in.
1869
02:14:39,092 --> 02:14:41,606
She is poor and has sent her to
work...
1870
02:14:41,892 --> 02:14:42,927
in a cotton mill.
1871
02:14:43,172 --> 02:14:45,447
Homais' practice grows like
wildfire.
1872
02:14:45,692 --> 02:14:48,809
Authority respects him and
public opinion protects him.
1873
02:14:49,012 --> 02:14:51,082
He has just received the Legion
of Honour.
128958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof