Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:03,968
AH!
2
00:00:03,968 --> 00:00:06,701
AFTER 10,000 YEARS, I'M FREE!
3
00:00:06,701 --> 00:00:09,701
IT'S TIME TO CONQUER EARTH!
4
00:00:09,701 --> 00:00:10,267
ALPHA
5
00:00:10,267 --> 00:00:11,734
RITA'S ESCAPED.
6
00:00:11,734 --> 00:00:16,734
RECRUIT A TEAM OF TEENAGERS
WITH ATTITUDES.
7
00:00:20,767 --> 00:00:25,734
# GO, GO, POWER RANGERS #
8
00:00:26,634 --> 00:00:30,400
# GO, GO, POWER RANGERS #
9
00:00:30,400 --> 00:00:34,133
# GO, GO, POWER RANGERS #
10
00:00:34,133 --> 00:00:39,133
# MIGHTY MORPHIN POWER RANGERS #
11
00:00:43,968 --> 00:00:48,934
# GO, GO, POWER RANGERS #
12
00:00:49,501 --> 00:00:54,434
# GO, GO, POWER RANGERS #
13
00:00:54,434 --> 00:00:56,334
# GO, GO, POWER RANGERS #
14
00:00:56,334 --> 00:01:01,334
# YOU MIGHTY MORPHIN
POWER RANGERS. #
15
00:01:09,133 --> 00:01:10,767
Announcer:
Welcome, citizens of Angel Grove
16
00:01:10,767 --> 00:01:15,767
to the Fifth Annual Children's
Hospital Charity Motor Marathon.
17
00:01:24,701 --> 00:01:26,200
WELL, THANKS A LOT
18
00:01:26,200 --> 00:01:28,701
FOR TAKING CARE OF ALL OF THIS.
19
00:01:28,701 --> 00:01:29,200
THIS IS GREAT--
20
00:01:29,200 --> 00:01:31,701
HAVING A GOOD TIME
FOR A GOOD CAUSE.
21
00:01:31,701 --> 00:01:32,200
MAN, YOU SAID IT.
22
00:01:32,200 --> 00:01:36,701
I CAN'T WAIT TO HIT
THOSE MOUNTAIN TRAILS.
23
00:01:36,701 --> 00:01:38,200
BETTER BE PREPARED
TO HIT THE DIRT
24
00:01:38,200 --> 00:01:40,200
'CAUSE THAT'S ALL
YOU'RE GOING TO HIT.
25
00:01:40,200 --> 00:01:42,167
YEAH. YOU'LL BE
EATING OUR DUST
26
00:01:42,167 --> 00:01:47,167
ALL THE WAY ACROSS
THE FINISH LINE.
27
00:01:47,901 --> 00:01:48,934
PLEASE, YOU GUYS?
28
00:01:48,934 --> 00:01:53,934
THIS IS NOT ABOUT WINNING.
29
00:01:54,968 --> 00:01:58,601
THEY CERTAINLY DON'T
LACK FOR CONFIDENCE.
30
00:01:58,601 --> 00:01:59,601
THAT'S FOR SURE.
31
00:01:59,601 --> 00:02:01,567
GUYS, WE GOT WORK TO DO.
32
00:02:01,567 --> 00:02:06,567
GREAT. LET'S TAKE
A LOOK AT OUR MAPS.
33
00:02:11,234 --> 00:02:12,200
( Rita laughing )
34
00:02:12,200 --> 00:02:15,801
THEY'RE RIGHT THERE
FOR US, GOLDAR.
35
00:02:15,801 --> 00:02:17,300
YES, MY QUEEN.
36
00:02:17,300 --> 00:02:18,100
THIS IS PERFECT.
37
00:02:18,100 --> 00:02:20,234
WE'LL GET THEM FINALLY.
38
00:02:20,234 --> 00:02:21,701
( laughing )
39
00:02:21,701 --> 00:02:22,551
WHAT'S GOING ON?!
40
00:02:26,000 --> 00:02:30,968
THIS COULD ONLY MEAN ONE THING--
LORD ZEDD, THE TRUE EMPEROR
41
00:02:31,234 --> 00:02:32,934
HAS RETURNED.
42
00:02:32,934 --> 00:02:34,374
OH, MY GOSH.
43
00:02:39,901 --> 00:02:40,868
Announcer:
Now, remember--
44
00:02:40,868 --> 00:02:43,868
the only way to reach
your final destination
45
00:02:43,868 --> 00:02:45,367
is by solving the clues
46
00:02:45,367 --> 00:02:47,234
on the map
you've all been given.
47
00:02:47,234 --> 00:02:51,534
SO, GOOD LUCK AND DRIVE SAFELY.
48
00:02:51,534 --> 00:02:52,434
( motors revving )
49
00:02:57,167 --> 00:02:58,567
READY?
50
00:02:58,567 --> 00:03:00,033
YEAH!
51
00:03:00,033 --> 00:03:01,534
ON YOUR MARK, GET SET
52
00:03:01,534 --> 00:03:02,400
GO!
53
00:03:02,400 --> 00:03:07,400
May the best roadster win!
54
00:03:14,400 --> 00:03:15,434
# RIDE #
55
00:03:15,434 --> 00:03:16,300
# GO #
56
00:03:16,300 --> 00:03:18,033
# THE MACHINE #
57
00:03:18,033 --> 00:03:20,000
# GO, GO, GO #
58
00:03:20,000 --> 00:03:21,701
# RIDE #
59
00:03:21,701 --> 00:03:23,133
# THE MACHINE #
60
00:03:23,133 --> 00:03:25,100
# GO, GO, GO #
61
00:03:25,100 --> 00:03:25,850
# GO. #
62
00:03:31,400 --> 00:03:32,601
( shuddering )
63
00:03:32,601 --> 00:03:35,167
WHERE IS HE?!
WHERE IS HE?!
64
00:03:35,167 --> 00:03:37,634
I AM LORD ZEDD,
EMPEROR OF ALL I SEE,
65
00:03:37,634 --> 00:03:40,901
YOU HAVE FAILED
TO COMPLETE THE MISSION
66
00:03:40,901 --> 00:03:42,100
ASSIGNED TO YOU.
67
00:03:42,100 --> 00:03:43,968
I WILL NOW RESUME COMMAND.
68
00:03:43,968 --> 00:03:48,968
PREPARE THE PALACE
FOR MY RETURN.
69
00:03:56,133 --> 00:03:58,167
LORD ZEDD HAS RETURNED.
70
00:03:58,167 --> 00:04:00,400
HE'S GOING TO RUIN EVERYTHING.
71
00:04:00,400 --> 00:04:01,734
BUT WHERE IS LORD ZEDD?
72
00:04:01,734 --> 00:04:04,701
WHERE HE BELONGS,
HIS CHAMBER OF COMMAND.
73
00:04:04,701 --> 00:04:08,067
EWW!
I'VE GOT SUCH A HEADACHE.
74
00:04:08,067 --> 00:04:10,000
DEAL WITH IT. I'M GOING
75
00:04:10,000 --> 00:04:11,601
TO MEET MY EMPEROR.
76
00:04:11,601 --> 00:04:12,334
HEY, WAIT FOR ME!
77
00:04:12,334 --> 00:04:14,200
WE SHOULD CHECK THIS GUY OUT.
78
00:04:14,200 --> 00:04:15,160
COME ON.
79
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
( rumbling )
80
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
WHAT THE HECK WAS THAT?
81
00:04:21,000 --> 00:04:26,000
HEY, GUYS, PULL OFF.
82
00:04:34,033 --> 00:04:35,968
Zack:
WHAT'S THE MATTER, JAS?
83
00:04:35,968 --> 00:04:36,534
DID YOU HEAR THAT?
84
00:04:36,534 --> 00:04:39,367
WELL, IT MIGHT BE THUNDER,
BUT I DON'T THINK SO.
85
00:04:39,367 --> 00:04:41,968
WE SHOULD KEEP AN EYE
ON OUR COMMUNICATORS
86
00:04:41,968 --> 00:04:44,434
IN CASE ZORDON TRIES
TO GET IN TOUCH.
87
00:04:44,434 --> 00:04:45,501
I AGREE.
88
00:04:45,501 --> 00:04:47,300
SOMETHING DOESN'T FEEL RIGHT.
89
00:04:47,300 --> 00:04:48,133
LET'S STICK TOGETHER.
90
00:04:48,133 --> 00:04:52,334
ACCORDING TO MY CALCULATIONS,
THE NEXT CLUE
91
00:04:52,334 --> 00:04:54,133
SHOULD BE THOSE ROCKS.
92
00:04:54,133 --> 00:04:55,133
LET'S GO.
93
00:04:55,133 --> 00:04:56,573
( rumbling )
94
00:05:05,534 --> 00:05:06,974
( rumbling )
95
00:05:22,067 --> 00:05:23,067
SHH!
96
00:05:31,100 --> 00:05:32,634
I WELCOME YOU BACK
97
00:05:32,634 --> 00:05:33,954
MY EMPEROR.
98
00:05:44,367 --> 00:05:46,047
( whimpering )
99
00:06:01,033 --> 00:06:02,067
I AM LORD ZEDD.
100
00:06:02,067 --> 00:06:03,067
IDENTIFY YOURSELF.
101
00:06:03,067 --> 00:06:06,300
EXCELLENCY, SURELY YOU
REMEMBER ME-- GOLDAR
102
00:06:06,300 --> 00:06:07,367
YOUR FAITHFUL SERVANT.
103
00:06:07,367 --> 00:06:09,868
AH, GOLDAR--
THE GROVELING ONE.
104
00:06:09,868 --> 00:06:12,834
I SERVE AND OBEY YOU ONLY.
105
00:06:12,834 --> 00:06:15,734
IT IS GOOD
TO HAVE YOU BACK, LORD ZEDD.
106
00:06:15,734 --> 00:06:18,000
YOUR SPINELESS,
SNIVELING ATTITUDE
107
00:06:18,000 --> 00:06:21,300
LEADS ME TO BELIEVE
YOU WILL SERVE ME WELL.
108
00:06:21,300 --> 00:06:22,300
YES.
109
00:06:23,200 --> 00:06:24,801
FOR THAT,
I SHALL RESTORE TO YOU
110
00:06:24,801 --> 00:06:28,400
WHAT WAS ONCE TAKEN AWAY.
111
00:06:28,400 --> 00:06:30,567
LORD ZEDD, I THANK YOU.
112
00:06:30,567 --> 00:06:32,133
YOU WILL NOT REGRET THIS.
113
00:06:32,133 --> 00:06:33,067
SEE THAT I DON'T.
114
00:06:33,067 --> 00:06:35,133
NOW, WHERE ARE THE EARTHLINGS
115
00:06:35,133 --> 00:06:38,601
THAT THE INCOMPETENT
RITA REPULSA
116
00:06:38,601 --> 00:06:39,968
WAS UNABLE
117
00:06:39,968 --> 00:06:42,534
TO DEFEAT?
118
00:06:42,534 --> 00:06:44,934
AH! MY BRAVE AND POWERFUL
LORD ZEDD--
119
00:06:44,934 --> 00:06:47,367
WHAT A PLEASANT SURPRISE.
120
00:06:47,367 --> 00:06:47,868
WELCOME!
121
00:06:47,868 --> 00:06:49,200
HOW CAN I BE
122
00:06:49,200 --> 00:06:51,133
OF SERVICE TO YOU?
123
00:06:51,133 --> 00:06:52,200
TRAITOR!
124
00:06:52,200 --> 00:06:53,167
OH, LORD ZEDD
125
00:06:53,167 --> 00:06:55,133
GIVE ME ANOTHER CHANCE.
126
00:06:55,133 --> 00:06:57,133
I WILL NOT FAIL AGAIN.
127
00:06:57,133 --> 00:06:58,033
QUIET!
128
00:06:58,033 --> 00:07:01,000
THOSE POWER RANGERS
ARE MERE INFANTS.
129
00:07:01,000 --> 00:07:03,467
YOU WERE DEFEATED BY CHILDREN.
130
00:07:03,467 --> 00:07:06,434
YOU DARE CALL YOURSELF
AN EMPRESS OF EVIL?
131
00:07:06,434 --> 00:07:08,367
YOU ARE NOT FIT
TO DESTROY A COCKROACH.
132
00:07:08,367 --> 00:07:11,234
I HAVE ALWAYS
SAID THAT, MY LORD.
133
00:07:11,234 --> 00:07:12,834
YOU GOLD-BELLIED RAT!
134
00:07:12,834 --> 00:07:14,567
( Goldar laughing )
135
00:07:14,567 --> 00:07:17,100
YOU HAVE MADE ME VERY ANGRY.
136
00:07:17,100 --> 00:07:18,467
OH... OH...
137
00:07:18,467 --> 00:07:20,133
OH, HOW VERY INTERESTING.
138
00:07:20,133 --> 00:07:22,367
THE CHAMBER OF COMMAND
CHANGES ITS COLOR
139
00:07:22,367 --> 00:07:24,300
ALONG WITH LORD ZEDD'S MOOD.
140
00:07:24,300 --> 00:07:25,834
( blaring )
141
00:07:25,834 --> 00:07:26,400
AY-YI-YI-YI-YI.
142
00:07:26,400 --> 00:07:29,634
ALPHA, ACTIVATE
THE INTERGALACTIC SCANNERS.
143
00:07:29,634 --> 00:07:30,667
RIGHT AWAY, ZORDON.
144
00:07:30,667 --> 00:07:31,667
WE MAY HAVE
145
00:07:31,667 --> 00:07:34,868
SOME VERY DIRE CIRCUMSTANCES
TO DEAL WITH.
146
00:07:34,868 --> 00:07:37,701
CONTACT THE POWER RANGERS
AT ONCE.
147
00:07:37,701 --> 00:07:38,767
YES, ZORDON.
148
00:07:38,767 --> 00:07:41,534
I'LL LOCATE THEM
AND TRANSPORT THEM
149
00:07:41,534 --> 00:07:42,384
HERE IMMEDIATELY.
150
00:07:45,901 --> 00:07:48,133
( electronic beeping )
151
00:07:48,133 --> 00:07:49,667
HANG ON, ALPHA.
152
00:07:49,667 --> 00:07:54,667
I'LL ROUND UP THE OTHERS.
153
00:08:03,567 --> 00:08:05,067
Jason:
WE READ YOU, ZORDON.
154
00:08:05,067 --> 00:08:10,000
Zordon: Rangers, teleport to
the command center immediately.
155
00:08:10,000 --> 00:08:11,567
This is an emergency.
156
00:08:11,567 --> 00:08:12,567
WE'RE ON OUR WAY.
157
00:08:12,567 --> 00:08:15,067
WHAT DO YOU THINK
IT COULD BE?
158
00:08:15,067 --> 00:08:16,067
I DON'T KNOW.
159
00:08:16,067 --> 00:08:17,567
ARE WE CLEAR, TOMMY?
160
00:08:17,567 --> 00:08:18,287
CLEAR.
161
00:08:25,601 --> 00:08:28,067
AY-YI-YI-YI-YI-YI-YI.
162
00:08:28,067 --> 00:08:30,067
WHAT'S GOING ON, ZORDON?
163
00:08:30,067 --> 00:08:31,567
WHAT'S THE EMERGENCY?
164
00:08:31,567 --> 00:08:32,534
POWER RANGERS
165
00:08:32,534 --> 00:08:34,801
THE THING I HAVE FEARED MOST
166
00:08:34,801 --> 00:08:35,868
HAS HAPPENED.
167
00:08:35,868 --> 00:08:37,267
LORD ZEDD HAS RETURNED.
168
00:08:37,267 --> 00:08:39,467
WHO'S LORD ZEDD?
169
00:08:39,467 --> 00:08:41,767
RITA AND HER MINIONS'
170
00:08:41,767 --> 00:08:42,834
LORD AND MASTER.
171
00:08:42,834 --> 00:08:45,200
THERE'S SOMEBODY
WORSE THAN RITA?
172
00:08:45,200 --> 00:08:46,534
I'M AFRAID SO. LORD ZEDD
173
00:08:46,534 --> 00:08:48,534
HAS BEEN RULING
OVER DARKER PLACES.
174
00:08:48,534 --> 00:08:50,534
AEONS AGO HE LEFT RITA
175
00:08:50,534 --> 00:08:53,267
IN CHARGE
TO CARRY OUT HIS ORDERS.
176
00:08:53,267 --> 00:08:55,501
SINCE SHE
HAS FAILED TO DO SO...
177
00:08:55,501 --> 00:08:57,968
...HE'S COME BACK
TO FINISH THE JOB.
178
00:08:57,968 --> 00:08:58,801
CAN WE DEFEAT HIM?
179
00:08:58,801 --> 00:09:00,133
I DO NOT KNOW, RANGERS.
180
00:09:00,133 --> 00:09:04,033
YOUR ZORDS MAY NOT BE
POWERFUL ENOUGH TO DEFEAT
181
00:09:04,033 --> 00:09:05,033
LORD ZEDD'S MAGIC.
182
00:09:05,033 --> 00:09:09,667
LORD ZEDD'S POWER IS
UNMATCHED BY ANYTHING
183
00:09:09,667 --> 00:09:14,667
WE'VE EVER SEEN BEFORE.
184
00:09:16,734 --> 00:09:20,701
SO, POOR OLD ZORDON
IS STILL AROUND, EH?
185
00:09:20,701 --> 00:09:22,067
LITTLE DOES HE REALIZE
186
00:09:22,067 --> 00:09:24,367
HIS PITIFUL
TEENAGE DO-GOODERS
187
00:09:24,367 --> 00:09:25,901
ARE NO MATCH FOR ME.
188
00:09:25,901 --> 00:09:29,334
MIGHT I SUGGEST WE SEND
OUT A GROUP OF PUTTIES
189
00:09:29,334 --> 00:09:30,601
TO ATTACK THE RANGERS?
190
00:09:30,601 --> 00:09:32,400
THEY'RE IN THE OPEN
191
00:09:32,400 --> 00:09:33,834
AND WILL BE
192
00:09:33,834 --> 00:09:34,400
EASY PREY.
193
00:09:34,400 --> 00:09:37,400
( laughing wickedly )
194
00:09:37,400 --> 00:09:40,634
YOUR PUTTIES ARE AS USELESS
TO ME AS YOU ARE.
195
00:09:40,634 --> 00:09:43,067
I HAVE MY OWN ARMY OF PUTTIES
196
00:09:43,067 --> 00:09:44,834
THE LIKES OF WHICH
197
00:09:44,834 --> 00:09:46,701
YOU HAVE NEVER SEEN!
198
00:09:46,701 --> 00:09:47,200
OF COURSE.
199
00:09:47,200 --> 00:09:52,200
OBSERVE,
YOU SIMPERING FOOL.
200
00:10:10,200 --> 00:10:11,400
AND NOW
201
00:10:11,400 --> 00:10:12,834
TO ENERGIZE THEM!
202
00:10:12,834 --> 00:10:17,834
( Lord Zedd laughing )
203
00:10:18,133 --> 00:10:20,567
HUH! THOSE ARE
REALLY LOUD CLOUDS.
204
00:10:20,567 --> 00:10:23,701
YOU DON'T HEAR MANY OF THOSE...
205
00:10:23,701 --> 00:10:27,133
( yelling )
206
00:10:27,133 --> 00:10:30,467
( screaming )
207
00:10:30,467 --> 00:10:33,334
( birds chirping and wings flapping )
208
00:10:33,334 --> 00:10:34,184
( both grunting )
209
00:10:40,300 --> 00:10:42,767
NOW LOOK WHAT YOU'VE DONE.
210
00:10:42,767 --> 00:10:44,133
WHAT DID I DO?
211
00:10:44,133 --> 00:10:46,834
YOU BETTER HOPE THOSE START.
212
00:10:46,834 --> 00:10:47,868
OH, DON'T WORRY.
213
00:10:47,868 --> 00:10:52,868
I'M SURE IT'S JUST
A LITTLE DENT.
214
00:10:54,834 --> 00:10:58,868
JUST A DENT, HUH?
215
00:10:58,868 --> 00:11:02,367
UH-UH. I THINK IT'S OIL.
216
00:11:02,367 --> 00:11:04,367
WHAT ARE WE
SUPPOSED TO DO NOW?
217
00:11:04,367 --> 00:11:07,868
WE'LL NEVER MAKE IT
TO THE FINISH.
218
00:11:07,868 --> 00:11:10,400
UH-UH.
WE STILL HAVE THE MAP.
219
00:11:10,400 --> 00:11:12,367
WE CAN MAKE IT BY FOOT.
220
00:11:12,367 --> 00:11:13,901
( rumbling )
221
00:11:13,901 --> 00:11:16,400
BULKY, I THINK SOMETHING WEIRD
222
00:11:16,400 --> 00:11:17,400
IS GOING ON.
223
00:11:17,400 --> 00:11:19,400
YEAH. I'M LOOKING AT IT.
224
00:11:19,400 --> 00:11:20,367
( rumbling )
225
00:11:20,367 --> 00:11:21,868
WHOA!
226
00:11:21,868 --> 00:11:24,200
COME ON! COME ON!
227
00:11:24,200 --> 00:11:25,150
( both blubbering )
228
00:11:30,968 --> 00:11:32,834
LORD ZEDD, PLEASE LET ME
229
00:11:32,834 --> 00:11:34,334
SEND DOWN ANOTHER MONSTER.
230
00:11:34,334 --> 00:11:38,467
I'LL PROVE TO YOU
THAT I CAN FINISH THE JOB!
231
00:11:38,467 --> 00:11:40,167
I DON'T THINK SO.
232
00:11:40,167 --> 00:11:41,734
ZIP IT, YOU GOLD MONKEY!
233
00:11:41,734 --> 00:11:43,100
I OUGHT TO...
234
00:11:43,100 --> 00:11:44,834
YOUR CONTROL IS OVER.
235
00:11:44,834 --> 00:11:46,267
NO MORE CHANCES.
236
00:11:46,267 --> 00:11:47,367
CAN'T WE TALK?
237
00:11:47,367 --> 00:11:49,734
SILENCE! I HAVE SPOKEN.
238
00:11:49,734 --> 00:11:52,300
( crying ):
OH, NO!
239
00:11:52,300 --> 00:11:55,267
I HEREBY STRIP YOU
OF YOUR POWERS
240
00:11:55,267 --> 00:11:56,601
THAT YOU'VE SQUANDERED.
241
00:11:56,601 --> 00:11:59,200
PUTTIES, BRING
YOUR FALLEN EMPRESS
242
00:11:59,200 --> 00:12:00,868
A TRAVELING VEHICLE.
243
00:12:00,868 --> 00:12:02,267
NOT AGAIN!
244
00:12:02,267 --> 00:12:05,067
YES, HER TRAVELING VEHICLE!
245
00:12:05,067 --> 00:12:06,567
( laughing )
246
00:12:06,567 --> 00:12:07,647
AH, GOOD!
247
00:12:10,067 --> 00:12:12,000
THIS CAN'T BE HAPPENING!
248
00:12:12,000 --> 00:12:13,968
YOU ARE NOW
AND FOREVERMORE
249
00:12:13,968 --> 00:12:18,968
BANISHED FROM THIS PLACE
AND FROM MY SIGHT!
250
00:12:19,634 --> 00:12:22,667
OH, I'M SHRINKING!
251
00:12:22,667 --> 00:12:24,667
( wailing )
252
00:12:24,667 --> 00:12:29,100
I'M SHRINKING!
253
00:12:29,100 --> 00:12:31,501
( laughing )
254
00:12:31,501 --> 00:12:33,267
YOU WON'T GET
AWAY WITH THIS!
255
00:12:33,267 --> 00:12:35,033
( laughing wickedly )
256
00:12:35,033 --> 00:12:38,300
PUT ME DOWN, QUICKLY!
257
00:12:38,300 --> 00:12:40,300
IT'S BEEN FUN!
258
00:12:40,300 --> 00:12:41,234
LET ME OUT!
259
00:12:41,234 --> 00:12:44,100
I'LL HURL YOU
INTO THE FARTHEST REGIONS
260
00:12:44,100 --> 00:12:45,367
OF THE UNIVERSE.
261
00:12:45,367 --> 00:12:46,334
PUTTIES!
262
00:12:46,334 --> 00:12:49,400
Rita: LET ME
OUT, OR YOU'LL PAY
263
00:12:49,400 --> 00:12:51,067
FOR THIS, LORD ZEDD!
264
00:12:51,067 --> 00:12:52,801
HURRY, PUTTIES!
265
00:12:52,801 --> 00:12:53,601
TIME IS WASTING!
266
00:12:56,934 --> 00:12:57,784
( Rita babbling )
267
00:13:01,601 --> 00:13:02,634
I'LL BE BACK!
268
00:13:02,634 --> 00:13:07,634
YOU HAVEN'T SEEN
THE LAST OF RITA REPULSA!
269
00:13:07,634 --> 00:13:12,601
( laughing wickedly )
270
00:13:12,601 --> 00:13:14,601
NOW THAT THAT IS TAKEN CARE OF
271
00:13:14,601 --> 00:13:18,100
IT IS TIME TO FINISH OFF
THOSE POWER RANGERS!
272
00:13:18,100 --> 00:13:19,868
SEND DOWN MY PUTTIES!
273
00:13:19,868 --> 00:13:20,434
HEY!
274
00:13:20,434 --> 00:13:22,434
HEY, IT'S THEIR
FOUR-WHEELERS.
275
00:13:22,434 --> 00:13:25,934
I WONDER WHAT HAPPENED
TO THOSE GEEKS?
276
00:13:25,934 --> 00:13:26,934
WHO CARES?
277
00:13:26,934 --> 00:13:31,934
WE HAVE THEIR BIKES.
278
00:13:34,501 --> 00:13:36,061
( screaming )
279
00:13:45,167 --> 00:13:47,534
AY-YI-YI!
RANGERS, COME QUICK.
280
00:13:47,534 --> 00:13:49,534
Jason:
WHAT IS IT, ALPHA?
281
00:13:49,534 --> 00:13:50,784
LOOK!
282
00:13:53,234 --> 00:13:55,133
IT'S BULK AND SKULL.
283
00:13:55,133 --> 00:13:56,133
UM...
284
00:13:56,133 --> 00:13:58,968
THEY DON'T LOOK
LIKE NORMAL PUTTIES.
285
00:13:58,968 --> 00:14:01,167
THEY ARE LORD ZEDD'S PUTTIES.
286
00:14:01,167 --> 00:14:03,267
THEY WILL BE
DIFFICULT TO DEFEAT.
287
00:14:03,267 --> 00:14:05,667
I BET THIS ATTACK
WAS MEANT FOR US.
288
00:14:05,667 --> 00:14:08,300
WE'VE GOT TO HELP
BULK AND SKULL.
289
00:14:08,300 --> 00:14:11,234
IT'S MORPHIN TIME.
290
00:14:11,234 --> 00:14:12,434
DRAGONZORD!
291
00:14:12,434 --> 00:14:13,501
MASTODON!
292
00:14:13,501 --> 00:14:14,968
PTERODACTYL!
293
00:14:14,968 --> 00:14:15,767
TRICERATOPS!
294
00:14:15,767 --> 00:14:17,067
SABER-TOOTHED TIGER!
295
00:14:17,067 --> 00:14:18,747
TYRANNOSAURUS!
296
00:14:28,100 --> 00:14:29,067
WAIT A SEC!
297
00:14:29,067 --> 00:14:34,067
WATCH YOUR BACKS
AND STAY ALERT!
298
00:14:36,968 --> 00:14:40,234
THE POWER RANGERS!
299
00:14:40,234 --> 00:14:43,567
HA-HA! WE'RE SAVED!
300
00:14:43,567 --> 00:14:48,567
- WE LOVE YOU!
- WE LOVE YOU!
301
00:14:59,834 --> 00:15:01,394
( screaming )
302
00:15:08,534 --> 00:15:10,334
THEY'RE TOO STRONG!
303
00:15:10,334 --> 00:15:11,400
WE CAN'T GIVE UP.
304
00:15:11,400 --> 00:15:14,267
WE'VE GOT TO FIND THEIR WEAK SPOT.
305
00:15:14,267 --> 00:15:16,667
THOSE GRAY GUYS ARE THE REASON
306
00:15:16,667 --> 00:15:19,667
JASON AND THOSE
OTHER GEEKS TOOK OFF.
307
00:15:19,667 --> 00:15:20,834
YEAH.
308
00:15:20,834 --> 00:15:21,784
THEY CHICKENED OUT.
309
00:15:26,267 --> 00:15:27,300
- YEAH!
- GO!
310
00:15:27,300 --> 00:15:28,367
- GO!
- GO! ROCK!
311
00:15:28,367 --> 00:15:29,434
TOMMY!
312
00:15:29,434 --> 00:15:30,274
GOT YA!
313
00:15:33,701 --> 00:15:34,701
- YEAH!
- OH!
314
00:15:34,701 --> 00:15:36,501
- ALL RIGHT!
- WHOA!
315
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
- OOH! AH!
- OOH! OH!
316
00:15:42,200 --> 00:15:45,801
MAN! I DON'T KNOW
IF I CAN LAST MUCH LONGER.
317
00:15:45,801 --> 00:15:47,801
COME ON,
HANG IN THERE.
318
00:15:47,801 --> 00:15:51,167
THERE'S GOT TO BE
A WAY.
319
00:15:51,167 --> 00:15:52,200
( groaning )
320
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
MY POWERS!
321
00:15:53,200 --> 00:15:58,200
THEY'RE GETTING WEAK!
322
00:16:05,133 --> 00:16:05,853
- OH!
- OH!
323
00:16:09,567 --> 00:16:10,817
YEAH!
324
00:16:14,133 --> 00:16:15,601
YOU ALL RIGHT, BRO?
325
00:16:15,601 --> 00:16:16,601
THANKS.
326
00:16:16,601 --> 00:16:18,100
GUYS, WE FOUND THE ANSWER.
327
00:16:18,100 --> 00:16:20,601
AIM DIRECTLY FOR THE "Z"!
328
00:16:20,601 --> 00:16:21,321
RIGHT!
329
00:16:35,834 --> 00:16:36,634
OH, THAT'S COOL!
330
00:16:40,801 --> 00:16:42,267
AWESOME!
331
00:16:42,267 --> 00:16:43,067
MOST DEFINITELY!
332
00:16:47,367 --> 00:16:48,801
( panting )
333
00:16:48,801 --> 00:16:51,100
HEY! YOU TWO UP THERE.
334
00:16:51,100 --> 00:16:52,660
ARE YOU OKAY?
335
00:16:55,501 --> 00:16:57,300
GREAT. ALL RIGHT, GUYS.
336
00:16:57,300 --> 00:17:02,300
LET'S GET BACK
TO THE COMMAND CENTER.
337
00:17:07,267 --> 00:17:09,234
THOSE WERE
THE POWER RANGERS!
338
00:17:09,234 --> 00:17:12,234
BULK, NOBODY'S GOING
TO BELIEVE THIS.
339
00:17:12,234 --> 00:17:13,734
WE'LL PROVE IT.
340
00:17:13,734 --> 00:17:14,734
WE WILL?
341
00:17:14,734 --> 00:17:16,734
THEY'RE REAL PEOPLE, MAN.
342
00:17:16,734 --> 00:17:17,734
WE HEARD THE VOICES.
343
00:17:17,734 --> 00:17:20,234
IF WE CAN HEAR 'EM,
WE CAN TOUCH 'EM.
344
00:17:20,234 --> 00:17:24,234
WE'RE GOING TO FIND OUT
WHO THEY REALLY ARE!
345
00:17:24,234 --> 00:17:25,734
RIGHT!
346
00:17:25,734 --> 00:17:27,234
HOW?
347
00:17:27,234 --> 00:17:28,734
I GOT A PLAN.
348
00:17:28,734 --> 00:17:33,601
THIS ONE IS REALLY
GOING TO MAKE US FAMOUS.
349
00:17:33,601 --> 00:17:34,667
YOU WERE RIGHT.
350
00:17:34,667 --> 00:17:36,968
THOSE NEW PUTTIES WERE STRONG.
351
00:17:36,968 --> 00:17:38,033
WAY MORE.
352
00:17:38,033 --> 00:17:38,868
MY POWERS FAILED.
353
00:17:38,868 --> 00:17:41,100
IF IT WASN'T FOR JASON...
354
00:17:41,100 --> 00:17:42,501
YOU WERE LUCKY TO FIND
355
00:17:42,501 --> 00:17:44,634
THEIR WEAK SPOT SO QUICKLY.
356
00:17:44,634 --> 00:17:46,834
THEIR POWER COMES FROM THE "Z."
357
00:17:46,834 --> 00:17:48,234
LORD ZEDD WASN'T COUNTING
358
00:17:48,234 --> 00:17:50,100
ON US DISCOVERING IT.
359
00:17:50,100 --> 00:17:52,501
I WONDER WHAT'S
IN STORE FOR US NEXT.
360
00:17:52,501 --> 00:17:55,200
I GOT A FEELING
IT AIN'T PUDGY PIG.
361
00:17:55,200 --> 00:17:58,601
THERE WILL BE NO MORE OF
RITA'S INFERIOR MONSTERS.
362
00:17:58,601 --> 00:18:03,601
I WILL CREATE ONE OF MY OWN
TO BE RECKONED WITH.
363
00:18:14,234 --> 00:18:15,554
( roaring )
364
00:18:17,968 --> 00:18:19,167
( siren blaring )
365
00:18:19,167 --> 00:18:20,234
AY-YI-YI-YI
366
00:18:20,234 --> 00:18:22,367
YI-YI-YI!
367
00:18:22,367 --> 00:18:23,300
WHAT IS THAT?
368
00:18:23,300 --> 00:18:25,601
LORD ZEDD HAS CREATED A MONSTER
369
00:18:25,601 --> 00:18:27,467
FROM A FISH IN RAMPOON RIVER.
370
00:18:27,467 --> 00:18:30,501
IT WAS A PIRANHA,
NOW CALLED "PIRAHNTIS HEAD."
371
00:18:30,501 --> 00:18:31,567
MAN-EATING?
372
00:18:31,567 --> 00:18:32,434
I'M AFRAID SO.
373
00:18:32,434 --> 00:18:34,767
IT HAS BEEN SENT TO FIND YOU
374
00:18:34,767 --> 00:18:35,834
IN ANGEL GROVE.
375
00:18:35,834 --> 00:18:38,067
TOMMY, YOU MUST STAY BEHIND
376
00:18:38,067 --> 00:18:39,167
WHILE THEY MORPH.
377
00:18:39,167 --> 00:18:40,400
ALPHA AND I
378
00:18:40,400 --> 00:18:42,501
WILL REENERGIZE YOUR POWERS.
379
00:18:42,501 --> 00:18:43,067
ALL RIGHT, GUYS.
380
00:18:43,067 --> 00:18:46,567
I'LL BE THERE AS SOON AS I CAN.
381
00:18:46,567 --> 00:18:47,467
UH-HUH.
382
00:18:47,467 --> 00:18:49,267
BACK TO ACTION.
383
00:18:55,100 --> 00:18:57,567
( laughing wickedly )
384
00:18:57,567 --> 00:18:58,534
WATCH THIS
385
00:18:58,534 --> 00:19:00,214
POWER RANGERS!
386
00:19:10,467 --> 00:19:11,501
GIVE IT UP!
387
00:19:11,501 --> 00:19:13,801
YOU'LL NEVER DEFEAT LORD ZEDD!
388
00:19:13,801 --> 00:19:15,901
THAT REMAINS TO BE SEEN!
389
00:19:15,901 --> 00:19:20,901
WE NEED DINOZORD POWER, NOW!
390
00:19:22,334 --> 00:19:24,267
I'M AFRAID THIS TIME
391
00:19:24,267 --> 00:19:26,400
YOU'RE GOING TO BE LEFT
392
00:19:26,400 --> 00:19:27,200
OUT IN THE COLD!
393
00:19:41,901 --> 00:19:44,133
OH, MAN! IT FROZE THE ZORDS!
394
00:19:44,133 --> 00:19:47,167
WE'RE HISTORY!
395
00:19:48,433 --> 00:19:49,433
Captioned by Grant Brown
24713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.