Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:04,171
- Estoy lisiado por mi lealtad a ti.
- Es voluntad de Dios.
2
00:00:04,338 --> 00:00:06,430
Te ofrezco otra oportunidad.
3
00:00:08,884 --> 00:00:12,554
El rey os exige dejar la Santa Sede.
La manera de retiraros...
4
00:00:12,721 --> 00:00:14,710
Eso me lo ha dejado a m�.
5
00:00:18,310 --> 00:00:19,830
Quentin ha muerto.
6
00:00:19,895 --> 00:00:22,350
Tengo una misi�n m�s crucial para ti.
7
00:00:25,276 --> 00:00:27,236
�Los libros bautismales?
8
00:00:30,489 --> 00:00:32,310
�Qui�n te ha hecho esto?
9
00:00:32,366 --> 00:00:34,350
- Yo mismo.
- No me mientas.
10
00:00:34,410 --> 00:00:37,955
No hay lugar en el Temple
para quien traiciona a sus hermanos.
11
00:01:20,623 --> 00:01:22,350
�Abrid las puertas!
12
00:01:27,922 --> 00:01:29,670
�Abrid las puertas!
13
00:01:36,555 --> 00:01:38,349
�Abrid las puertas!
14
00:02:27,356 --> 00:02:29,191
Draper.
15
00:03:00,097 --> 00:03:02,308
Ulric. Hermanos, ayudad.
16
00:03:14,194 --> 00:03:18,907
�Vos! Debisteis dejarme acompa�arlos.
17
00:03:19,074 --> 00:03:21,535
Entonces te enterrar�a a ti tambi�n.
18
00:03:23,454 --> 00:03:29,960
Atr�s, iniciado,
o juro que te unir�s a ellos.
19
00:03:52,399 --> 00:03:56,820
Se�or, excelencia,
os presento a sir Gawain.
20
00:03:56,987 --> 00:03:59,323
�Es el hombre del que hablabas?
21
00:03:59,490 --> 00:04:02,201
- �Un antiguo templario?
- S�.
22
00:04:08,457 --> 00:04:10,310
Quiero medir su val�a.
23
00:04:11,627 --> 00:04:15,714
Mandar� a buscarte. �Vamos!
Tenemos asuntos urgentes.
24
00:04:16,757 --> 00:04:19,343
- De Nogaret.
- Se�or.
25
00:04:22,680 --> 00:04:26,433
- �Has hablado con nuestro amigo?
- Iba a hacerlo ahora.
26
00:04:26,600 --> 00:04:31,730
Bien. S� gentil con �l.
No tiene nuestro est�mago.
27
00:04:35,317 --> 00:04:40,781
Parece que Gawain ha olvidado
c�mo se saluda al rey.
28
00:04:40,948 --> 00:04:44,952
- De rodillas.
- Disculpad, majestad.
29
00:04:55,671 --> 00:05:02,052
De Nogaret piensa que deber�a volver
a tomarte a mi servicio. �Por qu�?
30
00:05:03,429 --> 00:05:06,150
Para matar a Landry
y destruir a los templarios.
31
00:05:06,223 --> 00:05:09,602
Un medio hombre contra Landry.
32
00:05:09,768 --> 00:05:14,607
Dec�as que era un gran guerrero
y esto es lo que me encuentro.
33
00:05:14,773 --> 00:05:17,470
Un antiguo templario
que no se tiene en pie.
34
00:05:21,030 --> 00:05:24,867
Quiz�s deber�a aconsejaros
yo a vos, consejero.
35
00:05:29,747 --> 00:05:31,310
Te ped� buena presencia.
36
00:05:31,373 --> 00:05:37,713
Esta es mi mejor presencia,
sin medios para resolver aflicciones.
37
00:06:01,987 --> 00:06:03,906
Margarita, mi amor.
38
00:06:13,499 --> 00:06:16,835
- No te esperaba hasta...
- Siento lo de tu madre.
39
00:06:17,002 --> 00:06:21,882
- Quise venir antes, pero...
- No sigas. Ya est�s aqu�.
40
00:06:32,393 --> 00:06:35,688
�Hemos de compartir
intimidades ante extra�os?
41
00:06:37,356 --> 00:06:38,910
No son extra�os.
42
00:06:38,983 --> 00:06:41,902
Son mis criados m�s leales
43
00:06:42,069 --> 00:06:46,198
y han visto m�s indiscreciones
que t� y yo juntos, seguro.
44
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
�Y puedo saber
ad�nde vais t� y tus criados?
45
00:06:50,869 --> 00:06:53,539
A atender m�s encargos de mi padre.
46
00:06:53,706 --> 00:06:58,002
- El deber del pr�ximo rey de Francia.
- �No puede esperar?
47
00:06:58,168 --> 00:07:01,046
Tenemos tanto que contarnos.
48
00:07:03,507 --> 00:07:07,595
No tardar�. Y luego nos pondremos
al d�a como es debido.
49
00:07:10,014 --> 00:07:13,434
Inst�late. Te han preparado
el antiguo cuarto de mi madre.
50
00:07:13,601 --> 00:07:16,812
La habitaci�n de una reina
para mi futura reina.
51
00:07:16,979 --> 00:07:20,149
Como desees. Pero apres�rate.
52
00:07:31,493 --> 00:07:34,246
- Y ya se van.
- �Isabella!
53
00:07:36,540 --> 00:07:41,503
Los hombres juegan a hacer
cosas importantes. Nosotras limpiamos
54
00:07:41,670 --> 00:07:43,350
y sufrimos los resultados.
55
00:07:43,422 --> 00:07:45,966
Me temo que no te sigo.
56
00:07:46,133 --> 00:07:49,595
Luis ha de prepararse
para ocupar el trono alg�n d�a.
57
00:07:49,762 --> 00:07:52,431
Ni me imagino la presi�n
que pesa sobre �l.
58
00:07:52,598 --> 00:07:55,476
No es el �nico
con obligaciones regias.
59
00:07:56,560 --> 00:08:00,272
No te preocupes de nada
a partir de ahora, Isabella.
60
00:08:00,439 --> 00:08:05,319
Cuando Luis sea rey
y yo sea reina de Francia,
61
00:08:05,486 --> 00:08:07,870
me asegurar� de que est�s atendida.
62
00:08:08,739 --> 00:08:14,119
Somos hermanas. Siempre tendr�s sitio
en esta casa. Lo prometo.
63
00:08:29,927 --> 00:08:34,390
�C�mo tengo que llamarte?
"Padre" no parece apropiado.
64
00:08:35,266 --> 00:08:37,518
Anoche era apropiado.
65
00:08:41,563 --> 00:08:43,150
�Estoy ocupado!
66
00:08:46,110 --> 00:08:48,654
De Nogaret. �Qu� quer�is?
67
00:08:50,030 --> 00:08:54,368
Siento interrumpir la comuni�n
con vuestra... amiga, Raymond,
68
00:08:54,535 --> 00:08:57,663
pero el rey Felipe solicita
vuestra presencia.
69
00:09:11,510 --> 00:09:16,056
Yo no har�a esperar
a su majestad... excelencia.
70
00:09:47,546 --> 00:09:50,132
Lo siento, Draper.
71
00:09:50,299 --> 00:09:55,512
De entre todos, t� seguiste
la v�a recta con admirable valor.
72
00:10:00,351 --> 00:10:04,980
Hermano, te prometo
que tu muerte no habr� sido en vano.
73
00:10:25,584 --> 00:10:28,712
�Landry? �Qu� haces?
74
00:10:30,923 --> 00:10:35,094
Es un deber sagrado purificar
a los muertos antes de enterrarlos.
75
00:10:40,474 --> 00:10:41,976
Toma.
76
00:10:46,939 --> 00:10:48,315
C�gelo.
77
00:10:56,949 --> 00:11:00,744
Mi abuela acababa de fallecer
cuando me un� a la orden.
78
00:11:00,911 --> 00:11:05,416
Sent� que hab�a salido
a dar un largo paseo y no volver�a.
79
00:11:10,671 --> 00:11:14,133
- Esto no es lo mismo, �verdad?
- Ni deber�a serlo.
80
00:11:16,343 --> 00:11:20,639
Estos hombres no han muerto.
Los han ejecutado.
81
00:11:20,806 --> 00:11:26,061
�Los autores de algo tan horrible
ser�n perdonados por Dios?
82
00:11:28,272 --> 00:11:31,734
Dios tiene el derecho
de abandonar a un pecador.
83
00:12:03,474 --> 00:12:10,522
Majestad. �Majestad!
El arzobispo Raymond de Goth.
84
00:12:30,417 --> 00:12:32,086
Hace fr�o aqu�.
85
00:12:34,880 --> 00:12:38,092
Arzobispo, temo
que tengo una terrible noticia.
86
00:12:39,635 --> 00:12:41,350
El papa ha muerto.
87
00:12:46,976 --> 00:12:51,897
- �Cu�ndo?
- Anoche, mientras dorm�a.
88
00:12:52,064 --> 00:12:57,444
Disculpadme. Debo prepararme
para acompa�ar su cuerpo a Roma.
89
00:12:57,611 --> 00:12:59,363
Raymond, alto.
90
00:13:05,035 --> 00:13:06,470
Escuchadme.
91
00:13:08,497 --> 00:13:15,004
Creo que hay un modo de que ambos
nos beneficiemos de esta tragedia.
92
00:13:16,171 --> 00:13:18,590
- �Majestad?
- Los italianos han copado
93
00:13:18,632 --> 00:13:20,190
el papado demasiado.
94
00:13:20,259 --> 00:13:25,764
Ahora los cardenales franceses
son mayor�a en el c�nclave.
95
00:13:25,931 --> 00:13:28,517
Podr�a tener a alguien...
96
00:13:29,935 --> 00:13:33,480
de ideas parecidas
para asumir el puesto de San Pedro.
97
00:13:35,149 --> 00:13:40,154
Y ese alguien... sois vos.
98
00:13:54,145 --> 00:13:56,660
- �Qu� se os ofrece?
- Buen d�a, se�or.
99
00:13:57,607 --> 00:13:59,660
Mis hermanos templarios y yo
100
00:13:59,734 --> 00:14:02,487
- querr�amos un poco de agua.
- Adelante.
101
00:14:12,038 --> 00:14:16,418
- �Est�n en casa tu esposa y tu hijo?
- �Mi esposa?
102
00:14:16,584 --> 00:14:21,464
- S�. Lydia.
- Est� en el mercado.
103
00:14:25,260 --> 00:14:28,847
- �Y tu hijo?
- No tengo hijos.
104
00:14:30,932 --> 00:14:37,230
- Pero eres... Jules du Florian, �no?
- S�.
105
00:14:38,523 --> 00:14:40,180
Seg�n este libro bautismal,
106
00:14:40,233 --> 00:14:44,362
tu hijo �tienne fue bautizado
en la iglesia de la Santa Virgen.
107
00:14:45,405 --> 00:14:49,284
No s� por qu� inventar�a eso
el padre Valentin.
108
00:14:49,451 --> 00:14:55,165
S�, claro.
Tuvimos un hijo, pero falleci�.
109
00:14:57,542 --> 00:15:02,130
Cogi� fiebre a los dos d�as de nacer.
No sobrevivi� a la noche.
110
00:15:03,214 --> 00:15:04,940
Lamento tu p�rdida.
111
00:15:27,155 --> 00:15:31,660
Perdona, no te he ofrecido
mi m�s sentido p�same.
112
00:15:31,826 --> 00:15:38,416
Perm�tenos rezar una oraci�n
en tu nombre y el de tu esposa.
113
00:15:38,583 --> 00:15:40,260
Sois muy amables.
114
00:15:45,465 --> 00:15:47,660
�D�nde est� enterrado tu hijo?
115
00:15:51,846 --> 00:15:54,224
Tras la iglesia de la Santa Virgen.
116
00:16:35,682 --> 00:16:41,354
Jules... no dir�s falso testimonio.
117
00:17:05,712 --> 00:17:07,088
�No!
118
00:17:13,720 --> 00:17:19,309
Matadme a m�, por piedad.
Tened piedad de mi hijo.
119
00:17:19,476 --> 00:17:20,852
Lo har�a.
120
00:17:23,396 --> 00:17:26,566
- Si no hubiese nacido cuando naci�.
- �No, no!
121
00:17:52,092 --> 00:17:56,096
- �Joder!
- Luis, no pasa nada.
122
00:17:56,262 --> 00:17:58,020
No pasa nada, amor.
123
00:18:00,642 --> 00:18:02,380
Est� bien, mi amor.
124
00:18:05,605 --> 00:18:10,485
Sufriste una gran p�rdida
al morir tu madre. Sigues llor�ndola.
125
00:18:12,904 --> 00:18:19,703
Tu coraz�n sanar� y tendremos un hijo
que alg�n d�a ser� rey de Francia.
126
00:18:22,372 --> 00:18:24,420
�Espadas, escudos y cascos!
127
00:18:27,294 --> 00:18:28,670
As�.
128
00:18:28,837 --> 00:18:32,966
Llegar� el d�a en que necesit�is
ambas manos para luchar.
129
00:18:33,133 --> 00:18:35,802
No podr�is sujetar las riendas.
130
00:18:35,969 --> 00:18:40,807
La caballer�a del Temple lider�
la hueste de Ricardo Coraz�n de Le�n.
131
00:18:40,974 --> 00:18:43,393
Est� en la sangre del templario.
132
00:18:43,560 --> 00:18:46,313
Es lo que somos, lo que deb�is ser.
133
00:18:47,355 --> 00:18:51,109
Landry, rodea al enemigo
y vuelve con las armas dispuestas.
134
00:19:09,461 --> 00:19:11,463
Kelton, ahora t�.
135
00:19:13,548 --> 00:19:16,760
�Qu� esperas?
Caeremos sobre los luciferinos
136
00:19:16,926 --> 00:19:20,347
y los aniquilaremos
en nombre de Dios. �Cabalga!
137
00:19:37,364 --> 00:19:41,326
- Maestro, �puedo decir algo?
- Habla.
138
00:19:41,493 --> 00:19:46,748
Con todo respeto, mis compa�eros
no est�n listos para ir contra ellos.
139
00:19:47,958 --> 00:19:53,588
- Eran caballeros antes de venir aqu�.
- No es lo mismo que templarios.
140
00:19:54,756 --> 00:20:00,762
La val�a de un hombre, caballero
o templario, se demuestra en batalla.
141
00:20:00,929 --> 00:20:05,684
Los luciferinos cuentan
con avezados guerreros en sus filas
142
00:20:05,850 --> 00:20:08,770
y disponen de armas reales.
143
00:20:08,937 --> 00:20:14,818
Dios exige que defendamos
sus principios, entrenados o no.
144
00:20:14,985 --> 00:20:16,860
�Formaci�n de combate!
145
00:20:18,154 --> 00:20:22,951
Morir defendiendo la voluntad de Dios
es una muerte noble.
146
00:20:24,911 --> 00:20:26,700
No lo olvides nunca.
147
00:20:28,123 --> 00:20:32,460
�Os enfrentar�is al enemigo
y lo destruir�is!
148
00:20:32,627 --> 00:20:34,460
Con permiso, maestro.
149
00:20:35,230 --> 00:20:40,694
Que mis compa�eros entrenen conmigo
para ver si son imparables.
150
00:20:42,337 --> 00:20:47,133
Si quieres demostrar
c�mo se muere, adelante.
151
00:20:47,300 --> 00:20:50,762
Pero que sea desmontado.
152
00:21:02,607 --> 00:21:04,484
�Al ataque!
153
00:21:09,948 --> 00:21:11,449
�Al ataque!
154
00:21:15,036 --> 00:21:16,997
�Al ataque!
155
00:21:24,588 --> 00:21:27,210
A�n no pueden
enfrentarse a los luciferinos.
156
00:21:27,257 --> 00:21:31,636
Es curioso que adoptes
el papel de enemigo.
157
00:21:31,803 --> 00:21:35,098
Si as� demuestro
que mis hermanos no est�n listos,
158
00:21:35,265 --> 00:21:37,601
adoptar� siempre ese papel.
159
00:21:39,311 --> 00:21:41,530
Os sugiero que hag�is lo mismo.
160
00:22:00,209 --> 00:22:04,463
Cada d�a que el hijo de Landry viva
es una afrenta para nosotros.
161
00:22:05,589 --> 00:22:10,428
- Quiero ver el asunto resuelto.
- As� ser�, padre. Te lo prometo.
162
00:22:10,595 --> 00:22:11,971
Bien.
163
00:22:15,433 --> 00:22:17,265
�C�mo est� Margarita?
164
00:22:18,102 --> 00:22:21,105
Espero que el palacio
sea de su agrado.
165
00:22:21,272 --> 00:22:24,984
Ella desear�a que madre
siguiera con nosotros, claro.
166
00:22:25,151 --> 00:22:27,486
�Puedes confiar en ella?
167
00:22:29,405 --> 00:22:32,116
Claro. Es mi esposa.
168
00:22:33,367 --> 00:22:35,077
Pero es una mujer.
169
00:22:36,871 --> 00:22:42,418
Y puede traicionar
la confianza de su esposo.
170
00:22:42,585 --> 00:22:44,465
Margarita no es madre.
171
00:22:47,214 --> 00:22:48,945
Quiz� tengas raz�n.
172
00:22:50,384 --> 00:22:52,845
Tu madre me dio hijos.
173
00:22:53,012 --> 00:22:56,807
No culpes a Margarita
de que yo no tenga herederos.
174
00:22:56,974 --> 00:23:02,229
T� me mandaste al sur
y por ello se expandi� tu reino.
175
00:23:02,396 --> 00:23:05,358
�Prefieres que siga
controlado por b�rbaros?
176
00:23:05,524 --> 00:23:08,611
Francia nunca debe tener
un frente abierto.
177
00:23:10,154 --> 00:23:14,200
Ahora est�s aqu�. Procura
que tu esposa te d� un heredero.
178
00:23:16,410 --> 00:23:18,537
O busca a alguien que pueda.
179
00:23:52,738 --> 00:23:56,117
- Est� listo.
- D�melo todo.
180
00:23:57,535 --> 00:24:00,371
Nunca he administrado tanto.
181
00:24:00,538 --> 00:24:03,585
No conozco su efecto.
La amapola persa puede mataros.
182
00:24:03,666 --> 00:24:05,385
He dicho que todo.
183
00:24:29,859 --> 00:24:31,305
Para morder.
184
00:25:00,348 --> 00:25:02,516
Ha sido incre�ble.
185
00:25:02,683 --> 00:25:06,354
- Parece que has nacido a caballo.
- Eso da igual.
186
00:25:06,520 --> 00:25:08,945
Landry, �deber�a llevar
una espada larga
187
00:25:09,023 --> 00:25:12,360
o ser�a mejor un hacha, como Talus?
188
00:25:12,526 --> 00:25:15,988
�Sabes trucos para dominar
el caballo? �O para no caer?
189
00:25:17,156 --> 00:25:20,159
Espero ser un soldado virtuoso,
190
00:25:20,326 --> 00:25:25,581
como los que lucharon
en Tierra Santa, Jerusal�n, Acre.
191
00:25:26,666 --> 00:25:28,334
Como Landry.
192
00:25:54,110 --> 00:25:57,613
De Molay ha declarado la guerra
a los luciferinos.
193
00:25:59,198 --> 00:26:02,326
Nuestros exploradores
hallar�n su campamento pronto.
194
00:26:04,036 --> 00:26:07,456
Hab�is visto de qu� son capaces.
195
00:26:07,623 --> 00:26:13,879
Son paganos brutales que adoran
el infierno y comen carne y sangre.
196
00:26:15,798 --> 00:26:19,135
Os unir�is a los templarios
para honrar esta casa
197
00:26:19,302 --> 00:26:23,472
y vengar a los hermanos ca�dos
en nombre de Dios.
198
00:26:33,024 --> 00:26:35,265
No dominar� el caballo a tiempo.
199
00:26:36,068 --> 00:26:40,114
No quiero acabar
como Raynald y Quentin.
200
00:26:42,408 --> 00:26:46,871
Landry, dinos qu� debemos hacer.
201
00:26:57,340 --> 00:27:02,053
Ya sois adultos.
No pid�is consejo a otro hombre.
202
00:27:05,264 --> 00:27:07,683
Mejor mirad en vuestro interior.
203
00:27:31,809 --> 00:27:36,147
Gawain. Gracias por venir.
204
00:27:37,732 --> 00:27:42,237
- �Ten�a elecci�n?
- Supongo que no.
205
00:27:47,158 --> 00:27:51,037
Una construcci�n impresionante,
�no te parece?
206
00:27:51,204 --> 00:27:56,751
- Es solo un edificio.
- Para ti es mucho m�s que eso.
207
00:27:58,294 --> 00:27:59,800
Era tu hogar,
208
00:28:01,381 --> 00:28:06,970
donde compart�as el pan
con tus hermanos. Con Landry.
209
00:28:09,305 --> 00:28:13,601
- Sigues odi�ndolo.
- Los odio a todos.
210
00:28:15,937 --> 00:28:19,274
Bien. Ven, acomp��ame.
211
00:28:31,035 --> 00:28:34,581
�Te sientes un �ngel ca�do
pasando por las puertas del cielo?
212
00:28:36,082 --> 00:28:38,626
No siento nada. �Qu� quer�is?
213
00:28:39,669 --> 00:28:45,383
- �Qu� sala era esta?
- El cuarto del maestre.
214
00:28:45,550 --> 00:28:47,200
Y vuelve a serlo.
215
00:28:48,261 --> 00:28:50,880
Dicen que eras
el mejor espada del Temple.
216
00:28:51,014 --> 00:28:53,391
Soy el mejor espada de Francia.
217
00:28:56,811 --> 00:28:58,360
�Y tu coraz�n?
218
00:28:59,355 --> 00:29:03,902
- �En qu� tienes fe ahora, templario?
- Ya no soy templario.
219
00:29:04,068 --> 00:29:08,114
Y la fe que me queda
la tengo en el acero.
220
00:29:12,285 --> 00:29:16,664
Mi bisabuelo, el rey Luis,
fue cruzado en Tierra Santa.
221
00:29:16,831 --> 00:29:22,253
Los relatos de su gloria incendiaban
con ideas de guerra mi imaginaci�n.
222
00:29:24,047 --> 00:29:28,968
Tanto amor les ten�a que me plante�
unirme a la orden del Temple.
223
00:29:30,970 --> 00:29:35,183
- �Sabes por qu� no lo hice?
- Por el celibato, supongo.
224
00:29:35,350 --> 00:29:40,188
Por la filosof�a. Supuestos santos
cometiendo esas matanzas.
225
00:29:40,355 --> 00:29:43,691
No me parece que matar
os cause ning�n problema.
226
00:29:44,901 --> 00:29:47,240
No me considero un hombre de Dios.
227
00:29:48,655 --> 00:29:52,659
- Pero los templarios s�. Y t�, antes.
- Un hombre de Dios, qu� falacia.
228
00:29:52,825 --> 00:29:57,247
Se usa esa expresi�n para cometer
atrocidades. Ahora lo s�.
229
00:29:59,540 --> 00:30:02,543
Soy un hombre como cualquier otro.
230
00:30:02,710 --> 00:30:07,131
Si Dios existe realmente,
ha dejado de mirarnos.
231
00:30:08,424 --> 00:30:10,360
�Por qu� me cit�is aqu�?
232
00:30:17,850 --> 00:30:20,728
Juraste lealtad a los templarios.
233
00:30:21,980 --> 00:30:25,108
�C�mo sabr� si ser�s leal
a mi padre y a m�?
234
00:30:36,578 --> 00:30:38,520
�Con un pacto de sangre?
235
00:31:13,489 --> 00:31:17,118
Landry, deber�as estar en el cuartel.
236
00:31:17,285 --> 00:31:20,204
Talus te matar�
si te ve aqu� a estas horas.
237
00:31:20,371 --> 00:31:24,667
- Que lo haga.
- �Te has enterado?
238
00:31:24,834 --> 00:31:27,000
Saldremos despu�s de maitines.
239
00:31:28,129 --> 00:31:32,342
Hemos encontrado el campamento
de los luciferinos a media jornada.
240
00:31:32,508 --> 00:31:35,040
Esos herejes pagar�n
por su depravaci�n.
241
00:31:37,388 --> 00:31:39,080
Landry, �qu� pasa?
242
00:31:41,225 --> 00:31:43,800
No te he dado las gracias
como es debido.
243
00:31:46,147 --> 00:31:49,317
Por cuidar de Eve
y ayudarme a volver.
244
00:31:51,444 --> 00:31:53,320
Siempre cre�ste en m�.
245
00:31:58,576 --> 00:32:00,280
�A qu� viene esto?
246
00:32:01,120 --> 00:32:04,707
Quiero que sepas cu�nto valoro
lo que has hecho por m�.
247
00:32:17,845 --> 00:32:20,200
Ha sido un honor llamarte hermano.
248
00:39:03,022 --> 00:39:07,068
No te he dado permiso
para salir del Temple, iniciado.
249
00:39:08,403 --> 00:39:10,321
No pensaba volver.
250
00:39:12,740 --> 00:39:17,203
- Quer�a morir aqu�.
- Tampoco te he permitido eso.
251
00:39:19,414 --> 00:39:24,419
�No es esto lo que llamar�ais
una muerte noble?
252
00:39:24,585 --> 00:39:30,800
La muerte no la decides t�.
Solo Dios dice si morimos o vivimos.
253
00:39:30,967 --> 00:39:33,136
Dios me ha abandonado.
254
00:39:33,302 --> 00:39:36,055
Si a �l no le importo,
�qu� me importo yo?
255
00:39:37,098 --> 00:39:41,227
Dios... no te ha abandonado.
256
00:39:43,938 --> 00:39:50,069
Te ha dicho c�mo reparar
tu alma atribulada.
257
00:39:50,236 --> 00:39:56,826
Te ha guiado aqu� para proteger
a tus j�venes hermanos.
258
00:39:57,910 --> 00:40:02,081
La luz de Dios brilla en ti,
y ni siquiera tus pecados,
259
00:40:02,248 --> 00:40:06,878
por grandes que sean,
podr�n apagarla.
260
00:40:12,342 --> 00:40:17,597
Tras la ca�da de Acre,
me hicieron prisionero.
261
00:40:18,931 --> 00:40:25,480
Durante casi diez a�os,
me lo quitaron todo.
262
00:40:25,646 --> 00:40:31,903
Cuando no me qued� nada
por lo que vivir, rec� para morir.
263
00:40:32,987 --> 00:40:39,911
Supliqu� a Dios que aliviase mi dolor
y me llevase con mis hermanos ca�dos.
264
00:40:41,788 --> 00:40:43,420
Pero no lo hizo.
265
00:40:44,332 --> 00:40:50,463
Y todav�a hoy sigo creyendo
que me perdon� la vida por una raz�n.
266
00:40:55,927 --> 00:41:03,059
Cuando no tengas a qu� aferrarte,
af�rrate a tu fe.
267
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
21954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof