Original subtitles

titulky: jackasss

JACK HUNTER A P�TR�N� PO ACHNATONOV� HROBCE

Odejd�te.

Dob�e. Jdeme.

Te� se moje pozornost soust�ed� na obdob� a na v�em, co n�m m��e n�co ��ct o faraonovi Achnatovi.

Ne na artefakty jin�ch kultur.

Sayide, pot�ebuju v�c �asu na ten obelisk, z�tra kv�li n�mu p�ijedou odborn�ci.

Jac� odborn�ci? Ten obelisk je egyptsk� n�rodn� poklad.

Nem��e� jen tak pozvat cizince, aby ho prozkoumali, kdy� po��dn� nev�me, co to je.

N�kter� symboly na obelisku jsou ugaritsk�. Jack Hunter je...

Hunter. Hunter. Zn�m ho. Je arogantn� a zt�e�t�n�.

A je taky nejuzn�van�j�� odborn�k na ugaritskou archeologii.

Va�e nad�azenost t�m utrp�, Dr. Halstrom.

J� jsem �lov�k, kter� vede vykop�vky. Akceptujte to.

Co se d�je?

Zast�elte ho!

Zast�elte ho! Zast�elte ho!

Zast�elte ho!

Co to sakra bylo?

Sayide, je jich v�c!

Panebo�e, co se mi to d�je?

Incirlik, Turecko

P�ist�v�me, pane.

C�l bezprobl�mov� doru�en.

- Tak tady miz� na�ich 51 procent, co? - A je�t� n�co nav�c.

P�ed t�emi l�ty NSA za�la financovat v�zkumn� program profesora Shaffera v�m�nou za to,

�e odkryje pravdu o nebesk� hv�zd�.

V�d�li jsme, �e m�me konkurenci, tak jsme se rozhodli m�t v�echny ugaritsk� experty pod dohledem.

Profesora Shaffera, Lenu Halstrom... tebe.

Jenom jednoho �lov�ka jsme nez�skali. Littmanna.

Byl najat n�k�m jin�m. Ruskou mafi�. Doslovn� Vladim�rem Petrovsk�m.

Jeden z nejbezohledn�j��ch a nejnebezpe�n�j��ch zlo�inc� na sv�t�.

Profesor Shaffer nebyl zapleten� ve vy�et�ov�n� NSA.

Jestli�e je to pravda, tak pro� m� prosil, abych vyfotil tu desku?

Nemohla jsem do toho zapojit NSA, tak jsem p�esv�d�ila profesora, aby naverboval v�s.

M�la to b�t jednoduch� pr�ce, Jacku. Nev�d�li jsme tenkr�t nic o Littmannov�m zdroj�ch.

Ne, dokud se neuk�zalo, �e zabil profesora.

Jestli�e m�l profesor Shaffer pravdu, tak druh� ��st nebesk� hv�zdy se nal�z� v Egyptu.

M�me tam Lenu Halstrom, kter� vede vykop�vky u K�hiry.

A v�m, �e v�s kontaktovala ohledn� sv�ho sou�asn�ho n�lezu... obelisku s ugaritsk�mi znaky.

Frederick by cht�l, abys to dostal.

- Ty jsi n�s sledovala cel� �as, �e jo? - Jacku, ty zn�� moc duhovky.

- P�edstav si tu s�lu, kdy� se spoj� dv� takov� v�ci. - Pro� bych m�l NSA d�vat zbra� jako je tato?

Pro� se rad�ji s�m sebe nezept��, jestli chce�, aby byla v na��ch rukou nebo v rukou n�koho ciz�ho.

Littmann b�h� po��d tam n�kde venku. Mysl�m, �e s n�m m�� nevy��zen� ��ty.

Jo, to m�m.

A jestli mi je�t� jednou bude� lh�t, budu m�t i s tebou.

P�ipravte letadlo k odletu.

Na�e letadlo t� vezme odsud do Dama�ku, kde se k tob� p�ipoj� Nadja Ramadan, abychom udr�eli v�rohodnost.

Odtud polet�te do K�hiry.

- Chci z�ruku. - Jakou?

Nikomu se nic nestane.

Vid�m, �e Nadja mus� b�t jedine�n�, �e se tak star��.

Mysl�m, �e by ty a tv� lid� m�li v�d�t, co d�l�m.

A u� se nikdy v�c o to nestarat.

Tak�e m�me dohodu?

Droga?

Ano, ano. Se siln�mi halucinogenn�mi ��inky. Byla p�id�na do �aje, kter� jsme pili.

Po��d nevid�m d�vod, pro� nem��eme pokra�ovat.

Na�i d�ln�ci jsou pov�r�iv�. ��kaj�, �e na n�s byla uvalena Achnatonova kletba.

No, na�e jedin� nad�je je uzav��t ty vykop�vky na n�kolik m�s�c� a doufat, �e ta bublina splaskne.

Sayide, nem��e� zastavit vykop�vky. Jsme u� tak bl�zko nalezen� Achnatonovy hrobky.

Nem��u sehnat v�ce d�ln�k�. Pro n� jsou mytologick� bestie, kter� na n�s za�to�ili v t�bo�e skute�nost�.

Achnatonovi voj�ci chr�n� jeho d�dictv�.

- Kdo to byl? Ti lid� s maskama? - To nev�me.

Masky jsou spojen� se st�edozemn�m kultem v Sainai, kter� byl spojen� s Achnatonem.

Ale doposud byli ne�kodn�.

Dob�e.

No, Jack by m�l b�t v hotelu ka�dou chv�li. R�da bych ho vid�la a uk�zala mu obelisk.

Eyhab t� tam odveze. V�, kde to je.

Mmm, v�n� egyptsk� tamiyi. Nen� nic lep��ho na sv�te.

- Jo? Tak ji objednej. - Oh, ne, ne, ne. Ne odtud. Z ulice je mnohem lep��.

- V�c origin�ln�. - Pokra�uj!

Zavol�m ti, a� budeme odch�zet.

Jednu v�m donesu a sami uvid�te. Egyptsk� tamiya je nejlep�� na sv�te.

- Tak�e... jak se m��? - �ekne� mi, kam jsi zmizel?

- Pod�vej, j� t� do toho nechci tahat. - U� jsem do toho zata�en�, Jacku.

J� v�m, �e k� m� n�co c�t��...

Ali je mrtv�. Littman zmizel s jedn�m z nejd�le�it�j��ch archeologick�ch p�edm�t� v historii m� zem�

a tohle v�echno se stalo od doby, kdy ses objevil. Ano, Jacku, chov�m k tob� city.

Poslouchej, j� tady taky nechci b�t.

Setk�me se se spolupracovnic�, kter� na�la obelisk s ugaritsk�mi symboly.

A ten by n�s mohl dov�st k nebesk� hv�zd� a tak najdeme i Littmanna.

A tv�j drahocenn� artefakt. Co� je jedin�, o co ti jde, �e?

- Jak se opova�uje�? - D�v�m, co dost�v�m.

Jack Hunter.

Dr. Halstrom.

Ahoj.

- Je u� to d�vno. - Ano, to je.

- Vypad�� dob�e. - Ty taky.

V�tej zp�tky v K�hi�e.

Pro� se neposad��?

Tohle je Nadja Ramadan. Pracuje pro s�rsk� ministerstvo archeologie.

- Ahoj. - R�da t� pozn�v�m.

To je Eyhab. Je to �editel pro styk s ve�ejnost� z ministerstva archeologie.

Za�to�ili na n�s a ��ady n�m do�asn� zak�zaly kopat.

Jak� �tok? Hashashinov� n�s pron�sledovali a� sem?

- Promi�te. Vy jste...? - Tohle je Tarik Kalif.

Ne, ne, ne. Tarik Halaf.

- Je to n�� asistent. - Hashasin...?

Tariku, te� o tom nemluv.

Tak�e na v�s za�to�ili, ale obelisk neukradli?

Ne. Obelisk je v bezpe��.

A to v�m nep��jde divn�?

Jacku, j� si nemysl�m, �e n�kdo ch�pe jak je v�znamn� nebo d�le�it�.

�ekaj�, a� to rozlu�t�me ned��ve my. Kdy ho m��eme vid�t?

Je v muzeu tady v K�hi�e. Jsem zde, abych v�s vzal na jeho prozkoum�n�, jakmile budete p�ipraveni.

- Oh, my jsme p�ipraveni. - Skv�le. N�sledujte m�, pokud dovol�te.

Dob�e. Jdeme na to.

Jacku.

Cht�la jsem ti pod�kovat, �e jsi p�ijel. Po tom, co se stalo. A douf�m, �e to nenaru�� na�i pr�ci.

Co se stalo, stalo se. Je to tak?

M��eme j�t?

M�j ��f je velmi nespokojen�.

A pro�?

M�� n�co, co pat�� jemu.

Na�e dohoda zn� dva artefakty. Ne jenom jeden.

Zaplatili v�m.

To byla zatracen� platba. A p�kn� mal�.

�ekni sv�mu ��fovi, �e pokud chce, abych na�el i druh� kousek,

tak pot�ebuju v�ce mu�� a kompletn� p��stup k jeho severoafrick�m v�zkum�m.

Nevracejte se bez druh�ho kousku, pane Littmanne.

Rozum�l jste?

Ty d�lej svoji pr�ci, j� budu d�lat tu svou.

Musel jsem to uzav��t. Jo, ano, m�� pravdu.

Sle�no Ramadan.

Jak� mil� p�ekvapen�. V�tejte.

Posa�te se.

Ali o v�s mluvil jako o dce�i. Sv�t hodn� ztratil jeho p�ed�asnou smrt�.

D�kuji.

Pane Huntere. Sly�el jsem o va�ich hrdinsk�ch �inech.

Mus�m ��ci, �e lovce poklad� nem�m zrovna v oblib�.

Je tenk� ��ra mezi lovci poklad� a v�dci.

V tomto p��pad� je obelisk hrozn� d�le�it� pro pr�ci profesora Shaffera.

Pokud ji zn�te.

Zn�m jeho teorii. Spojen� ugarit� a faraona Achnatona.

Ale j� tomu ani trochu nev���m.

Bez ohledu na to, v�m dovol�m prozkoumat obelisk.

- D�kuji mockr�t. - Pros�m.

Vezm�te si mou vizitku. Kdybyste pot�ebovali jakoukoliv pomoc, nev�hejte mi zavolat, dob�e?

Doktore Shahine, jm�nem s�rsk�ho lidu v�m d�kuji.

Nem�te za�.

Dr. Halstrom v�m uk��e obelisk. Jestli�e budete je�t� n�co pot�ebovat, m��ete mi zavolat nebo...

- Odsud u� to p�evezmu j�, Eyhabe. D�kuji. - Dob�e.

- D�kuji. - Nen� za�.

Dr. Halstrom, jak dlouho jste pracovala s profesorem Shafferem?

Okolo t�� let. Do Egyptu jsem se dostala asi p�ed rokem.

- Jacku, je to pravda, �e to bylo asi p�ed rokem? - No.. jo.

A kdy jste na�li obelisk?

P�ed t�dnem.

Pokou�ela jsem se ho sama rozlu�tit, ale kdy� jsem neusp�la, tak jsem zavolal jedin�ho �lov�ka, kter�ho jsem mohla.

Jsem r�da, �e jsi tady.

Vy taky, sle�no Ramadan.

Nazd�rek.

Doufejme, �e n�m ten obelisk uk��e spr�vn� sm�r.

V to taky douf�m.

Zjistili jste, jak je star�?

Ano. Konec Achnatonovy nadvl�dy, 1300 p�.n.l.

V tomto obdob� ugaritov� zmizeli.

Jo, tohle je definitivn� ugaritsk�.

Pod�vej na tohle.

No, to vypad�, jako by byl na n�co p�ipevn�n�.

Jacku, jestli�e dok��e� rozlu�tit ty symboly, mo�n� n�m �eknou kde.

- Mo�n�. - Jak dlouho mysl��, �e ti to bude trvat?

Tariku, mohl by ses vr�tit do auta a p�in�st mi mou ta�ku, pros�m?

J� se vr�t�m.

Pot�ebuju n�kolik hodin.

Tak za�ni.

Ahoj zlato.

Jezte, jezte.

- ��k� se, �e jste na�li n�co d�le�it�ho v S�rii. - Kde jste to sly�ela?

Sv�t je mal�. Tak�e na�li?

Ne. Ne, nic tam nebylo.

Dob�e. To znamen�, �e poklad je st�le v Egypt�.

Nejste snad tady proto?

P�ijeli jsme tady proto, proto�e pot�ebujete na�� pomoc.

Jackovu pomoc.

M�m to!

M�m t�.

Co ty symboly ��kaj�?

Dob�e. Obelisk m� �ty�i strany, ka�dou s jin�m p��b�hem.

Prvn� je Achnatonova milostn� b�se� pro jeho �enu.

- Nefertiti. - Ano.

V��, n�kte�� ��kaj�, �e jejich l�ska byla siln�j�� ne� Kleopat�ina a Marka Antonia.

Co je na dal�� stran�?

Dob�e. Druh� strana je o velk� bitv� a v�t�zstv�. A vid�te ten symbol tady?

- Co je to? - To je egyptsk� symbol Ugaritu.

A j� myslel, �e arab�tinu je slo�it� ��st.

- Vypadni odtamtud! - D�lej, co ��k�!

Za mnou.

Zbytek symbol� vytv��� z obelisku n�jak� druh kl��e. Je to k�dovac� za��zen�.

To je prvn� krok ke vstoupen� do Achnatonovy hrobky.

Jo. Kde je poh�ben� poklad.

Tak�e, kde je hrobka?

To n�m p�esn� ne��k�. Mus�me rozlu�tit ty kl��e, abychom z�skali p�esnou polohu.

Ka�d� z nich navazuje na dal�� a nakonec by n�s m�li dov�st a� ke hrobce.

Zp�sob, jak ur�it polohu je, porovn�n� konstalace tehdej�� �asov� periody.

- Tak�e ve skute�nosti je to v�c skl�da�ka ne� mapa. - P�esn�.

3300 let star� skl�da�ka.

K rozlu�t�n� prvn� polohy pou�iju sou�asnou mapu Egyptu.

A zkus�m ji porovnat s konstalac� p�ed 3300 lety.

To je v�chod Achnatonova hlavn�ho m�sta.

Ano. To je Tell al-Amarna. Le�� 120 km severov�chodn� od K�hiry. M��eme tam b�t za p�r hodin.

Dovol� n�m Dr. Shahin vz�t si obelisk sebou?

S Dr. Shahinem to za��d�m.

M�me par hodin. Autem m��eme a� vyjet r�no.

Ale to je v pohod�, kdy� ��d�m j�.

Kdo je to?

Ani se nehni!

Jd�te! Jd�te! Jd�te!

- Jacku, co se to d�je? - Eyhab na n�s poslal str��e.

P�i�li si pro obelisk. Mus�me odsud vypadnout!

Tariku, pot�ebuju t� tady!

M� je tady ale dob�e.

Te�!

P�evra�me ten st�l!

Vezme� si to a zast�el�� cokoliv, co str�� nos do t�ch dve��!

A co zbra�?

Tak�e �ekn�te ahoj m�mu mal�mu kamar�dovi.

Jdeme! Jdeme! Te�! Pohn�te se! Tariku, ty taky! Jdeme!

- Eyhab pracuje pro Sayida, ne? - Je v jeho t�mu u� roky.

M��e za t�m v��m st�t Sayid?

Pro� by cht�l ukr�st obelisk ze sv�ho vlastn�ho muzea?

Byl taky u vykop�vek, kdy� v�s p�epadli, vzpom�n��?

Kdy� jsem mu �ekla, �e jsem v�s p�izvala, tak se m� sna�il od toho odradit.

Dr. Shahin je p�edn� v�d�c na sv�m poli a pod�lel se na tomhle objevu. �li bychom za n�m tak jako tak.

Pro� by riskoval celou svou kari�ru?

Kdo dal�� by cht�l obelisk, Nadjo? Nikdo nev�, jak� m� v�znam.

Mus�me si promluvit se Sayidem ohledn� Eyhaba. M��eme mu rovnou zavolat.

Nem� jedin� d�vod n�m d�v��ovat. Ukradli jsme obelisk.

Neud�lali jsme nic �patn�ho. Byli jsme p�epadeni.

Jo, jasn�. �ty�i cizinci s ukraden�m egyptsk�m obeliskem by nem�l b�t ��dn� probl�m.

Ve v�i �ct�, j� vol�m.

Ano?

Dr. Shahine, tady je Nadja Ramadan. My m�me... pot��e.

Policie v�s hled�. Kde jste te�?

Byli jsme p�epadeni a jen tak tak jsme unikli.

Takhle mi to Eyhab nevyl��il. �ekl mi, �e p�n Hunter napadl na�e mu�e, aby mohl ukr�st obelisk.

A kdy� se ho str��n� pokou�eli zastavit, za�al st��let.

Kde je obelisk?

My ten obelisk m�me, ale...

To je kr�de� n�rodn�ho pokladu. Upozor�uju v�s, abyste ho okam�it� vr�tili.

- Dr. Shahine, vy to nech�pete... - Ne. Ne, vy jste ti, kte�� nech�pou!

Okam�it� se vra�te! ��m d�le budete ot�let, t�m hor�� to pro v�s pro v�echny bude! Rozum�te?

A te� co?

Budeme muset nen�padn� zmizet z K�hiry, to je jist�.

M�li bychom odjet do Tell al-Amarny dnes ve�er.

Postavili silni�n� z�tarasy. Hledaj� n�s. To nem��eme.

J� n�kam zavol�m.

M�� pr�zdn� ruce.

- Ten ameri�an. - Ano.

On... utekl i s obeliskem.

Zklamal jsi!

Mus�te pochopit, �e jsem ud�lal v�echno, co bylo v m�ch sil�ch.

P�ed d�vn�mi �asy bylo na�e pr�voplatn� d�dictv� pohlceno egyptskou moc�.

Sev�en� v rukou faraona Egypt budil hr�zu.

Ten obelisk je kl��em k znovuz�sk�n� toho d�dictv�.

Nen� nic v�c d�le�it�j��ho.

Ne pro m�, ne pro tv� drahocenn� muzeum a zaru�en� ne pro tebe.

A te�, d�ky tv� neschopnosti, jsme ho znovu ztratili.

Odneste ho.

Najdeme toho ameri�ana a jeho p��tel�.

Postar�m se o to s�m.

Ano, Liz.

Co sakra d�l��?

Na�i agenti ��kaj�, �e na tebe a tv� kamar�di�ky st��leli.

Liz, nachystali na n�s past, dob�e?

- Littman? - Kdo jin�.

M�� n�jak� pon�t�, kde se te� nach�z�?

Jo, vid�me ho na radaru, soust�ed�me na n�ho ve�ker� s�ly.

Kam te� jedete?

Obelisk ukazuje na polohu severov�chodn� od K�hiry, Tell al-Amarna.

- Budeme v�s sledovat. - Jo, jsem si jist�, �e budete.

Jestli�e budete pot�ebovat rychle zmizet, je�te na z�padn� k�hirskou leteckou z�kladnu. Dostaneme v�s ze zem�.

Z�padn� K�hira. Rozum�m.

Jenom ty, Jacku.

Nikdo jin�.

Ne, takov� dohoda nebyla, Liz. Dohoda byla, �e se nikomu jin�mu nic nestane, vzpom�n��?

Tak se postarej, aby se jim nic nestalo.

Co je?

- Daj� mou fotku do novin a televize. - Jo.Jo. Bude� slavn�.

Ale m� se ta fotka v pasu nikdy nel�bila. Dokonce i moje �ena ��k�, �e nen� hezk�.

Budu ter�em posm�chu pro v�echny sv� p��tel�.

Ne. Ty a ter�em posm�chu? Nikdy.

Nestarej se. A� to v�echno skon��, bude� o�i�t�n� ve v�ech sm�rem. Slibuji.

D�kuji, Najdo.

Je v�echno v po��dku?

Jo, jsem v pohod�.

Dob�e.

Dobr� pr�ce, �e jsi na�la ten trajekt, Leno.

Prili�no dobro napredujemo. Trebali bi da stignemo do prve destinacije danas poslepodne.

Jel byl chytat ryby se zbran�?

Ne. Pro�?

No, vypad� to, �e egyp�an� to tak d�laj�.

To nevypad� dob�e.

�ekni mu, aby jel rychleji!

- Kapit�ne, pros�m, zrychlete! - Ne��kejte mi, co m�m d�lat.

Kapit�ne, pros�m! Hon� n�s lo� pln� ozbrojen�ch chl�pk� na palub�.

Turisti. V�dycky si p�edstavuj� to nejhor��.

Poslouchejte, vy to nech�pete, cht�j� n�s okr�st...

V Egypt� nejsou pir�ti.

Vid�te?

Po kom jdou?

Po m�.

Najd�te je! Najd�te je!

Pohyb! Hned! Pohyb!

Hej, m�m to, co chcete.

Vezm�te si ho a opus�te mou lo�.

B��!

K zemi!

Zkus�m to znova.

Co m�m ud�lat?

Dob�e. Tohle.

Tariku, b�� nahoru k cestuj�c�m.

Promi�te, m��ete mi ��ct, kter� je pyramida je v�zn�mn� a kter� nen� a� tak zn�m�?

J� si to u� p�evezmu.

Jsi v po��dku?

Jo. V po��dku.

Oh, Nadjo?

Nashledanou.

Vlezte tam!

Tariku, poj�!

Poj�!

Ur�it� jsi v po��dku?

Jo. Jsem v po��dku.

Mysl�te si, �e to byli Littmannovi lid�?

- Ne, nemysl�m. - Tak kdo to byl a jak n�s na�li?

To je ot�zka za v�echny prachy.

Kde jsi se takhle nau�ila bojovat?

V�� jak, �eny m�ho povol�n� se mus� um�t ochr�nit.

V�te, sm��ujeme severov�chodn� u� 5km. M�li bychom b�t u� hodn� bl�zko z��cenin�m Tell al-Amarny.

Co je tohle?

Tariku, b�� a zeptej se, jestli v�, kde jsou ty ruiny.

Dob�e.

Hal�, m�r s v�ma.

M�r i s v�ma.

Pot�ebujeme se dostat k ruin�m Tell al-Amarna. Nev�te, kde se nach�z�.....?

Jacku, on v�, kde jsou ty ruiny.

M��ete n�m uk�zat p�esn� sm�r?

A pro�?

M��eme v�m n�co za to d�t.

P�kn�.

Co ��kal?

L�b� se mu tvoje hodinky. Dej mu je.

- Ne. Dej mu svoje hodinky. - Zbl�znil jsi se? To jsou Rolexky.

To jsou fale�n� Rolexky. Chci tyhle.

- On se vyzn� v hodink�ch. - Jo.

- Dej mu je, a� m��eme j�t d�l. - Ne. Poslouchej, �ekni mu...

Tohle jsou... tohle jsou Frederickovy hodinky. Ned�m je nikomu. Dej mu sv� hodinky.

- Tady se takhle neobchoduje. - Ne��kej mi, jak se tady vedou obchody!

Ty tomu nerozum��...

Je to stejn�, jak v�ude jinde. Nerozum��, co ti ��k�m? Ne!

- Pod�vej se, mus�� mu d�t sv� hodinky, nebo... - Prost�... prost� mu �ekni ne!

Co�e?

Pane, promi�te, ale urazili jsme hodn� dlouhou cestu a znamenalo by to pro n�s... pro m�... stra�n� moc,

kdyby jste n�s, pros�m, mohl vz�t k t�m ruin�m. Je to mo�n�?

Samoz�ejm�.

Pro� je tady dookola oplocen�?

Je to tady uzav�en�.

Ta opov��livost!

Dob�e, vy z�sta�te tady, j� se tam p�jdu pod�vat.

Dobr� n�pad. Budeme �ekat p�esn� tady, dokud se nevr�t��.

- All�h s v�ma. - I s tebou. D�kujeme, p��teli.

- Vid�� n�co? - Mo�n�.

Bingo.

Co jsi na�el?

Dal�� polohu.

- P�es Dolinu smrti. - Oh, to nezn� dob�e.

Pod�vejme se.

Jo, je to tady ta vesnice. Al Vadi Nouraddine.

P�sky je to moc daleko.

Kdybychom se dostali na tuhle cestu, m��eme do t� vesnice jet.

To zn� jako pl�n.

Kdy� doraz�me do vesnice, m�li bychom se znova zkusit spojit s Dr. Shahinem.

��ct mu, co jsme objevili. Tentokr�t n�m snad uv���.

N�co mi ��k�, �e neuv���.

Jacku, jak dlouho mysl��, �e n�m bude trvat, ne� se dostaneme na tu cestu?

Je to moc daleko p��ky. M�li bychom si naj�t n�jak� bezpe�n� m�sto na p�enocov�n�.

Zkus�me to z�tra.

Mysl�m, �e bychom m�li Len� ��ct o duhovce.

J� ji nev���m, Jacku.

Kdy� najdeme Achnatonovu hrobku, ona na to v�echno p�ijde.

Jak v��, �e nespolupracuje s lidmi, kte�� n�s p�epadli?

Jak v��, �e nepracuje pro Sayida?

Neza��nej zase s t�m. Dr. Shahin je...

Poslouchej, jedin� cesta z toho je j�t p��mo k hrobce.

Kdy� najdeme hrobku, najdeme i odpov�di, kter� pot�ebujeme.

J� u� nev�m, komu m��u v��it, Jacku.

Co t�m mysl��?

Ty jsi zmizel beze slova. M�� tajemn� telefon�ty s kdov� k�m.

P�izve� si na pomoc �enu, s kterou t� o�ividn� n�co spojuje. �enu, kter� podle m� m� skryt� �mysly.

A pak m� pros��, abych ti d�v��ovala?

Jestli�e chce�, abych ti v��ila, mus�� nejd��ve v��it ty m�.

Byli jsme s Lenou spolu kdysi d�vno. To je u� minulost.

M� v tom jasno a j� taky.

Jsi si jist�, �e m��e� b�t objektivn� ohledn� n�?

Jestli�e se m�l��, tak kdo na to doplat�?

Ne. Ona m� pot�ebuje.

Pot�ebuje m�, abych na�el poklad. Nikam beze m� nep�jde.

A j� nejdu nikam bez tebe.

Jo?

No, tady nen� lehk� naj�t d�evo na ohe�.

D�kuju, Tariku.

N�kam vol��?

Sna��m se znova zkontaktovat Sayida. Ospravedlnit se mu.

M�m vybitou baterku.

Sly�ela jsem, �e tvoje specializace je v oboru egyptsk� historie.

Jo, je.

Kdy� jsem byla d�t�, fascinovali m� p��b�hy o Achnatonovi a Nefertiti. Milovali se navz�jem.

Neb�la se j�t za t�m, co cht�la.

V��, �e to byla prvn� kr�lovna, kter� m�la sv�tovou moc rovnaj�c� se dominuj�c�m mu��m?

Zn�m ten p��b�h.

Nem�l Achnaton po krk jejich ambic�?

A jednoho dne prost� zmizela.

Ano.

Ale j�, narozd�l od n�, nem�m v pl�nu odej�t.

Tvoje mal� hra na Jacka nezap�sob�.

V��, Nadjo, nen� nic hor��ho ne� ��rliv� panova�n� �ena, kter� vede chlapa jako je Jack...

... do n�ru�e n�jak� jin�.

Byli tady.

Jacku, zastav�me se tady na p�est�vku, ano?

Ne. Tam vp�edu vid�m m�sto.

Mus�me j�t, dokud se tam nedostaneme.

Poje�me.

A co kdy� n�m nezastav�?

Tak mu nedejme na v�b�r.

D�my?

- Co tady d�l�te? Zbl�znili jste se? - Pot�ebujeme sv�zt do m�sta.

Samoz�ejm�. Nemohl bych v�s tady venku nechat.

M�r s tebou.

- Jacku, pod�vej se, jestli nem� CD p�ehr�va�. - Schovej to zp�tky.

D�kuji.

- Ty jsi ameri�an? - Ano.

To bych r�d v�d�l, pro� jste se plaho�ili �dol�m smrti?

Tak�e... jak� jsi znamen�?

Dejte pozor na ty chlapy.

V�echny je zabijte! Rychle! Rychle!

Zast�elte je!

Co je tohle?

Co to k �ertu d�l��?

Je�! Je�!

Rychle! Rychle!

Vra� se do auta, idiote!

B��! B��!

Rychle! Rychle!

Je�!

Rychleji! Rychleji!

Je�! Je�!

- Jste cel�? - Jo.

- Co jim �ekneme? - Nic jim ne�ekneme.

�ekneme jim pravdu a pak se zkontaktujeme s ministerstvem a �ekneme ji, co jsme na�li.

- Nena�li jsme v�bec nic. - Neud�lali jsme nic �patn�ho.

Jsem si jist�, �e n�s nechaj� j�t.

Ticho! Plukovn�k p�ich�z�.

�ekni mu, �e jsme turisti. Ztratili jsme se po cest� do jeho n�dhern� vesnice.

Pane, jsme turist� a jenom jsme zabloudili, kdy� jsme jeli do va�eho kr�sn�ho m�sta.

- Turisti, co? - Ano.

Ned�m se tak snadno urazit americk�mi agenty.

Str�vil jsem ve va�� zemi rok na West Pointu.

A vy ameri�an� milujete velkolep� p��chody, �e ano?

No, jsme v tom dob��.

Omlouv�m se za drzost sv�ho kamar�da, m�li jsme hodn� t��k� den, byli jsme na silnici p�epadeni.

Ano, v�m o tom v�echno.

Je �t�st�, �e jste nebyli zran�ni.

Ano. D�ky v�m a va��m mu��m.

Chceme jenom pokra�ovat v cest�.

Pan Hunter.

Co tady ve skute�nosti d�l�te?

Jsme archeologov�. Sledujeme roz���en� t�et� dynastie do t�to oblasti.

Nespletli jste si sm�r? Faraoni p�eb�vali v Tell al-Amarn�. Jste kousek mimo.

M�me d�kaz, �e se faraon Achnaton mohl na chv�li usadit v t�to oblasti.

P�edopkl�d�m, �e m�te povolen�. M��u vid�t va�e pap�ry?

- Ano, je v m�m batohu. - Sedn�te se!

Pracuji s Dr. Sayidem Shahinem, ministrem archeologie.

M�m p��tel�, kte�� jsou ochotni dob�e zaplatit... za va�i pomoc.

Douf�m, �e se m� nesna��te podplatit.

Ne. Samoz�ejm�, �e ne. Byla by to jenom kompenzace za v�� �as.

V�� telefon je zapnut�.

A m�te mnoho zme�kan�ch hovor�.

Toto povolen� je pro vykop�vky u K�hiry. Tak�e pro� jste p�i�li sem?

Na�li jsme tam n�co, co n�s nasm�rovalo tady.

To n�co je tenhle mal� p�edm�t?

Pane Huntere, vy se v t�chto v�cech vyzn�te.

- Milion? Nebo v�c? - Ne. Ne, tolik ne.

Ale to se ned� srovnat s t�m, co si mysl�te, �e najdete. M�m pravdu?

Mysl�te si, �e tohle m�sto je primitivn�.

Ale m�me daleko modern�j�� technologie, ne� si mysl�te.

A te� mi pros�m �ekn�te... co doopravdy hled�te?

U� v�c neur��ejte mou inteligenci.

- Poslouchejte... - Hled�me ur�itou hrobku.

A co je v t� hrobce?

Poklad, p�edpokl�d�m.

Jsme archeologov�. Nejde n�m o pen�ze.

V�s mo�n� pen�ze nezaj�maj�, ale v�echny ostatn� ano.

Je to tak, pane Huntere?

- Ud�l�m v�m nab�dku, kterou nem��ete odm�tnout. - "Kmotr".

Ano.

Je to dobr� film. Dob�e, t�et� d�l nen�... v�ak v�te... dcera byla...

Promi�te.

R�d bych na�el ten poklad.

Od tohoto okam�iku jsme partne�i.

Co ud�l�te s t�m v��m... velk�m bohatstv�m?

Vid�te tohle?

M���m na gener�la.

A naj�t hodn� starod�vn� artefakt by bylo v�c, ne� dosta�uj�c� k p�elo�en� do K�hiry.

- My nev�me, jestli ten poklad v�bec existuje. - Jestli�e neexistuje, tak v�s zab�snu.

A te� mi, pros�m, �ekn�t�, jak daleko mus�me j�t?

To je�t� nev�me.

Ned�lejte ze mn� blbce. Necht�jte v�d�t, co s v�ma ud�l�m. Sta�� m�lo, abyste to zjistili.

A na�i krokod�li jsou po��d hladov�.

Je to k�dovac� za��zen� vedouc� k ukazatel�m, kter� jsou pot�eba ke kone�n�mu ur�en� polohy.

Kde se mo�n� nach�z� poklad.

Dal�� ukazatel je tady nedaleko. Mo�n� byste mohl j�t s n�ma.

Dob�e. Dneska budete m�mi hosty.

A z�tra vyraz�me na na�i cestu.

Pros�m, chovejte se jako doma.

Ale... aby bylo jasno.

Ned�lejte ��dn� blbosti.

Nebo v�s zast�el�m.

Mohl byste mi uk�zat, kde je d�msk� WC?

D�kuji.

Mnoho zme�kan�ch hovor�, jo?

Minul� ve�er mi �ekla, �e m� vybitou baterku.

- �ekla jsem ji, �e ji nev���m. - Nabila si ho.

- Co m�� za probl�m? - Odkdy? Od t� doby, co n�s pron�sleduj�?

Oh, ona je ��asn�.

Nemysl��, �e je to trochu podez�el�, �e n�s zase znova napadli?

Chci ��ct, jak si mysl��, �e n�s ti lid� na�li?

Pod�vej, to ned�v� smysl. Pro� by n�s cht�la zab�t, kdy� n�s pot�ebuje k nalezen� hrobky?

- Pr�v� nab�dla plukovn�kovi pen�ze. - Hr�la s n�m hru, stejn� jako j�.

A odkud si mysl��, �e m� pen�ze na podpl�cen� ��edn�k�?

Pom��ete ti, kdy� ti �eknu pravdu?

Ne.

Ne, nepom��e. V��, ne v�ichni jsou tak starom�dn� jako ty.

- Starom�dn�? - Jo, starom�dn�.

V�� ty, co jsi? Jsi samo�iv� arogantn� tvrdohlav� prase.

- Hej, m�la jsi z�stat doma na p�se�ku. Co mysl��, Tariku? - J� si nemysl�m...

Hej, mo�n� jsi m�la z�stat na lodi, co? Ty a ten kapit�n jste byli...

Mo�n� jsem m�la! On byl aspo� gentleman!

- Oh, on byl gentleman? - Jo, Jacku, byl to gentleman!

- Ty ze mn� d�l��... - Dost! Dost!

J� jsem se svou �enou.

Plukovn�k je dr�� ve v�zen�. Je tam spousta str��n�ch.

Mus�me b�t chv�li trp�liv�.

A pak znovu z�sk�me, co je po pr�vu na�e.

Dobr� r�no, m� p��tel�.

Poj�me a najd�me n�� poklad.

Kam jdeme, pane Huntere?

Ne. Nejd��ve je pus�te.

Zadr�en� va�ich p��tel je m� pojistka.

Pot�ebuju obelisk a mou ta�ku.

Hovo�� o pal�ci na jeze�e.

Ale kde?

Z��ceniny... na vrcholku hory.

- Tak�e tam se nach�z� poklad? - Ne. Je to dal�� ukazatel.

Dob�e. Poj�me ho naj�t.

Budu v�� pr�vodce.

Jdeme!

Ty odj��d��, �e jo?

Od t�to chv�le jsme partne�i.

Dal�� ukazatel je tady nedaleko. Mo�n� byste mohl j�t s n�ma.

V��, ne v�ichni jsou tak starom�dn� jako ty.

A od t� doby pracuji na sv� vlastni triko... tak to m�m r�d.

Jak m�m v�d�t, �e tohle ned�l�� pro pen�ze?

V�te, kv�li tomu pokladu jsou lid� zab�jeni.

Uvoln�te se. Najdeme spole�n� tu hrobku. A budete zase se sv�mi p��teli.

Jo. A vy z�sk�te sv� pov��en�.

Ano. V�ichni vyhrajou.

Dob�e, jdeme

Dob�e.

��kal jste nejvy��� bod.

P�esn� tak.

B��te.

Posp��t� si, pane Huntere. Nem�m cel� den.

Do toho!

Necht�jte, abych �el za v�ma.

Poj�te nahoru! Je to hezk� proch�zka.

Co tam vid��, ameri�ane?

Jdeme.

Kopce na severu.

Nechte m� se pod�vat.

Jste si jist�? Tam se poklad nach�z�, jo?

M�m tohle. U� v�s v�ce nepot�ebuju. Zatkn�te ho.

A jak se vr�t�m, tak se rozhodnu, co s v�ma ud�l�m.

M� pozn�mky ne��kaj� v�echno.

- Blafujete. - Jste si t�m tak jist�?

Co se stane, kdy� najdete hrobku a bude to jen dal�� kl��?

Jak dob�e um�te ��st ugaritsk� p�smo, plukovn�ku?

Jste vychytral�, pane Huntere.

P�jdete se mnou. Ale tohle si nech�m.

- A co ostatn�? - Zabezpe��m je ve v�zen�.

A nemus�m v�m p�ipom�nat, co se jim stane, pokud m� zrad�te.

Jdeme.

Pohyb!

Jack.

Ty si ze m� d�l�� srandu. Mysl��, �e se Jack Hunter vr�til?

Po tebe?

Co to je?

To jsou ti chl�pci, co na n�s v�era za�to�ili.

Dejte pozor, dosta�te je v�echny.

Banditi se p�ibli�ujou. Zabijte je!

Za n�m!

Ten chlap...

- Kde je ten ameri�an? - Sko�il.

B��te za n�m!

Jak ses dneska m�l?

M�j strach m� zab�j�.

Tak pro� neodlo��� pu�ku a neodpo�ine� si?

To nen� dobr� n�pad. Pomysli na d�sledky.

Je�t� existuj� lid�, pro kter� jsem p�ita�liv�.

Vezmi mu pu�ku.

- Tohle nem� cenu. - V�� mi, m� to v�t�� cenu..

Promi�.

P�ekvapen�?

�eny si vyb�raj� mu�e, kte�� pln� sv� sliby, Jacku.

Vlastn� ti chci pod�kovat. �e jsi m� op�t dovedl na m�sto, kde jsem pot�eboval.

Skoro se kv�li tomu cit�m vinn�.

To nen� konec.

Hned jak se dostaneme do hrobky, tak to pro tebe skon��. Slibuji.

Mus�me j�t. Vemte je!

Mo�n�, �e a� tak nedramatizovali, kdy� ��kali, �e o tu hrobku jde i jin�m lidem.

To bude je�t� hodn� zaj�mav� ne� to skon��.

Rychle!

Jenom pomysli, jak bl�zko jsi tomu, dok�zat, �e m�l Frederick pravdu.

Jestli by to m�lo znamenat, �e poklad skon�� v tv�ch rukou, tak douf�m, �e se m�lil.

Je jenom jedna v�c, kterou chci. Ty a tv� p��tel� uvid�te, jak jsem schopn� nastolit m�r.

Pojedeme po t�to cest� a pak d�le na v�chod.

Alberte!

Impozantn�.

To je ono.

To je latinsky.

Za sl�vu ��ma.

Jo, odvedli dobrou pr�ci.

Mus� tady toho b�t v�c.

Co p�ede mnou taj��, Jacku?

M�� m� pozn�mky, ud�lej si dom�c� �kol.

Oh, takov� kus cesty a pro�? Pro lekce z latiny a kam�nky v m�ch botech.

Tady to m�me.

- Dobr� pr�ce. - D�kuji.

Doneste mi sv�tlo.

Otev�te to.

Necht�l bych, abys tohle prome�kal, Jacku.

Je to oko nebesk� hv�zdy?

Ne docela.

M�l jsi pravdu, tohle bych necht�l prome�kat.

Pod�vej se dovnit�, Jacku!

- Co to znamen�? - Znamen� to, �e to ��man� z�skali d��v, ne� my.

Tis�ce let p�ed n�ma.

- Oko je pry�, Littmanne. Pry�. - Dr� hubu!

Mus� tady b�t n�co z pokladu, co m��eme zachr�nit.

Tady nen� ��dn� poklad. Ten poklad nic neznamen�.

��man�?

Ne, Jacku.

Oba dva v�me, �e oko nen� ve vatik�nsk�m seznamu.

Je po��d n�kde tam venku. Pom��e� mi?

Ne.

Najdu ho s�m.

Jedeme do K�hiry.

A vy v�ichni ostatn�... z�stanete tady.

Z�st�v�me.

Nikdy s t�m neute�e�.

Ani vy nikdy neute�ete. Jdeme.

Promi�, Jacku.

Zape�e�te je vevnit�.

Sbohem.

- Jsi zran�n�? - Ne. Jsem v pohod�.

- Za co to k �ertu bylo? - Za Lenu.

Pro� by tady nech�val tohle?

Dej mi to. Poj� sem mi pomoct.

A co te�?

- Littman tohleto nevid�l. - Jo, proto�e jsem to necht�l uk�zat p�ed n�m.

Co se d�je?

U� se m� nikdy neopova�uj ud��it!

A ty se mi nikdy nepokou�ej ��kat, co m��u ud�lat ve sv�ch z�le�itostech!

- A ty si zapamatuj, kdo n�s sem dovedl! - Dovedl kam?

Co m�me?

Dobr� odpoledne.

Oh, tohle vypad� pov�dom�.

Tohle je prost� n�dhern�.

Achnaton�v sarkof�g.

Jack, pod�vej se nahoru.

Tenhle je skute�n� prav�.

Poklad byl tady, dokud nep�i�li ��man�.

Tariku, pomo� mi rukama odtla�it to v�ko.

��msk� mince.

Jacku.

M�m dobr� den, kdy� jste objevili faraonovu hrobku za m� p��tomnosti.

- Tohle je v�c, ne� jsem �ekala. - Ticho!

- Jacku, co budeme d�lat? - Nic. Nebudeme riskovat.

Dobr� pl�n.

Kdo jste?

Jsme Myrianini voj�ci. Slou��c� proto, abychom zp�tky navr�tili moc na�i kr�lovsk� pokrevn� linii.

Vy m�te p�eludy.

Jsme Achnatonovi potomci.

Faraon tady p�inesl oko nebesk� hv�zdy, aby ji ukryl p�ed t�mi, kte�� nedocen� jeho moc.

V�t�ina lid� tomu nerozum�la a proklela jeho jm�no.

Ale te�...

Nebeska hv�zda se znovu rozz���.

Vyu�ijeme ji k znovuobnoven� sv�ta na spravedliv� m�sto na zemi.

Oko.

J� ho nem�m.

Ne?

V�ak brzo uvid�me. Vemte ji!

- Vemte ji! - Ne!

Pus�te ji!

Ne.

- P�esta�te! - Ty synu kozla!

Asi chcete m�t z t� ko�ky sekanou!

Pros�m! Pros�m! �eknu v�m to! Oko je pry�. Vzali ho ��man�.

To si nemysl�m.

Ne. Ne.

Zamysli se znova.

To je ��msk� mince. Byli tady.

Ne. Ne!

To nen� mo�n�. Cel� ten �as... To nen� mo�n�.

Poslouchej m�.

- T�m, �e n�s zabije� si sl�vu nez�sk��. -Samoz�ejm�, �e z�sk�m.

Ani hnout! V�ichni jste zat�eni!

V�echny je zabijte!

P�esta� �ahat na v�ci, kter� ti nepat��, couro!

Hej, st�j!

Leno, ani se neopova�uj!

Dobr� pokus.

Leno!

Leno!

Tariku!

Poj�. Dr� se za mnou.

Zaj�malo by m�, jestli si po��d mysl�, �e to m� cenu?

Zklamal jsem v�s, m�j faraone.

Te� jdu za v�ma.

Takov� smrt by byla pro tebe moc jednoduch�.

- Mus�me se k oku dostat d��v ne� Littmann. - Ne. Mus�me se dostat z Egypta d��v, ne�...

- Zdrav�m, pane Huntere. - ... n�s zatknou.

Ob�v�m se, �e budete muset j�t se mnou.

Dr. Shahine, pochytali jsme tu bandu.

N�co jsem tam naho�e na�el.

Bylo by lep��, aby jste se s�m pod�val.

Zabezpe�te oblast a ni�eho se nedot�kejte. Dob�e?

Vy t�i jste voln�. M��ete j�t.

Odvezu v�s osobn� do K�hiry.

Vypad� to, �e p�eze v�echno to pov��en� dostanete.

Hmm. Ano, potom v�em vzru�en�, co?

Jo.

Tam naho�e je to n�dhern�. Pom��e to va�i pr�ci?

Ano.

Je tu spousta studov�n�, ne� bude hotov�.

Poj�me.

Kde je Littmann?

Ten n�mec? Myslel jsem, �e byl s v�ma.

Jacku, a co duhovka?

Co�e?

Oh, to nic. Pr�v� jsem tam naho�e vid�l n�dhern� v�ci a mysl�m, �e by se to m� �en� l�bilo...

Ale samoz�ejm� bych nikdy neuva�oval, �e bych ji tady vzal.

Samoz�ejm�, �e ne.

- Je�t� jeden kousek do skl�danky. - Vypad� to tak.

No, vypad� to, �e obelisk je prav�.

Omlov�m se za to, �e jsem v�m nev��il u� d��v.

No, bylo to v�echno neuv��iteln�.

N�jak� stopa po Littmannovi?

Naposledy, co jsem sly�el, m� k�hirsk� policie pevn� veden�.

M�l by b�t brzo za m���emi.

V���m teorii profesora Shaffera d�ky nalezen� hrobky faraona Achnatona.

Ikdy� je poklad pry�, Achnatonova hrobka je nepop�rateln� d�kaz,

�e se tam kdysi nach�zel ugaritsk� poklad.

D�kuji.

Pokud pot�ebujete jakoukoliv pomoc s vykop�vkama...

Jakoliv vezmeme v �vahu d�vody, kter� vedly k t�to dramatick� ud�losti...

Nemysl�m si, �e by cht�l n�kdy v�c na�� pomoc.

Mysl�m, �e bychom prost� m�li jet dom�.

Kdy� se to tady uklidn�, pozvu v�s tady jako m� hosty.

Ale v t�to chv�li, pros�m, si nemyslete, �e jsem neslu�n�.

Za��dil jsem pro v�s t�i, aby jste byli v p���t�m letadle do Dama�ku.

D�kujeme.

Ale p�eju v�m velk� �sp�ch ve va�em v�zkumu v S�rii.

Mo�n�, �e by obelisk mohl zav�tat do s�rsk� sb�rky.

Tak�e, kdy� ��man� ukradli oko a poklad, kam by ho mohli odn�st?

M�m nad�ji, �e tato mal� mince n�s tam nasm��uje.

- Jacku, snad si ji...? - � ano, vzal jsem ji.

- Je to na�e jedin� stopa. - Ne, znova ne.

M�� kamar�dy, kter� pot�ebujeme.

Tak u� je nem��.