All language subtitles for Heimebane - S02E04

Mario insisterte på å se
Hver gang vi møtes.

"Hva? Liker du ikke
Hver gang vi møtes?"

"Hvordan kan du ikke like
Hver gang vi møtes?"

Espen? Kan jeg få to ord med deg?

"Hvordan kan du ikke like ...?"

Jeg hadde en interessant
telefonsamtale her om dagen.

Med en Jørgen Hasund.
Han var overraska over -

- at Hasund Elektro står med en
treårig sponsorkontrakt hos Varg.

Han var overraska over det?

Har du skrevet det der?

-Ja ...
-Hørte ikke?

Ja, jeg har skrevet det der.
Det var egentlig ...

Jørgen var ikke tilgjengelig.
Han sa det var greit.

-At han skulle ombestemme seg ...
-Da er det rimelig å anta -

- at dette også er din underskrift?

Og det der?

Hør ... Jeg ville ikke skape panikk.

Jeg tenkte jeg skulle
finne pengene et annet sted.

-Jeg jobber med ...
-Vær glad jeg ikke har anmeldt deg.

Det er dokumentforfalskning.
Strafferamme på tre til fem år.

Og vi kan ta fra dere eliteserielisensen.
Rykke dere ned til PostNord-ligaen.

Jeg jobber med saken.
Jeg lover deg.

-Kan vi se gjennom fingrene med det nå?
-Jeg har innkalt styret på lørdag.

Hvis du klarer å komme deg
i null til da, kan jeg kanskje ...

Hvordan skal jeg skaffe
flere millioner til lørdag?

Dette gidder jeg ikke å krangle om.

Enten presenterer du
grønne tall på det styremøtet ...

Eller så blir jeg nødt til
å rapportere deg.

Er det noe spesielt du vil jeg skal si?
Eller hva er greia?

Nei da. Jeg ville at du skulle komme,
fordi jeg vet at hun liker deg veldig godt.

Har hun noen spørsmål,
er det fint om du støtter mitt forslag.

Vi må få henne til å gå inn med
mindre enn det hun har tenkt.

Hun vil starte et AS og overta
hele klubben. Det går ikke.

Måten hele idrettslaget
er strukturert på og ...

-Hei! Takk for sist.
-Takk for sist.

Hei. Petronella.
Så hyggelig å møte deg.

Takk for at du kunne komme på
så kort varsel. Vil du ha kaffe ...?

-Kaffe. Peder vil sikkert ha en kopp te.
-Peder?

Lorry Gundersen, jo.
Det er legend!

Han som scora ti mål med kukken?
Det har jeg enorm respekt for.

-Dette er Peder, broren min.
-Der er du. Kjempefan.

Skal vi komme i gang? Flott.

Da gjør vi som du foreslo.

Vi oppretter Varg A/S.
Dere går inn med 25 %.

Så seksjonerer vi resten ut på styret,
medlemmene og supporterne.

Dette har vi vært igjennom før.
Vi vil ikke sitte på årsmøter -

- og diskutere med vaffeltanter.
Vi skal ha 51 %.

De vaffeltantene er venner og naboer
av Varg som har jobba og slitt -

- for denne klubben i 70 år.
Så jeg gir dere et tilbud på 25 %.

På den måten
ivaretar vi alles interesser.

Nei. Det er ikke du som tilbyr oss noe.
Vi kommer til dere med et lukrativt tilbud.

Vi vil gi deg en plattform og ressurser
til å ta steget videre ut i Europa.

-Vi tenker liga, cup ...
-Gull. Mest liga.

Så dere vil bare gi oss 50 mill.
og la oss være i fred?

Hvis vi får dette til, er det opp til deg,
Helena, å sette opp en ønskeliste.

Så er det rett ut på shopping.

-Hva gjør du her?
-Et veldig godt spørsmål, Espen.

Kan jeg si Espen? Jeg digger
hele opplegget her, hele klubben.

Jeg er veldig fan av deg, Helena.

Jeg har ikke mulighet til å være så
hands on her oppe som jeg skulle vært.

Så når dere takker ja til avtalen,
er det Peder som vil styre det daglige.

-Han er mer fotballinteressert enn meg.
-Come On You Gunners!

Det er jeg som er daglig leder
i denne klubben.

-Ja, men så kall ham noe annet.
-Key account manager, CEO, CFO.

Midtstopperen til Brann, han
som er litt Ramos i hele uttrykket ...

Han er god. Han burde vi fått hit.
Han er sjuk i huet!

Vi blir her til i morgen. Så tenk på det.
Helena, veldig hyggelig å hilse på deg.

Jeg håper virkelig at du og jeg
kan få til noe skikkelig bra.

Skjønner du hvor alvorlig dette er?
Det lyste ut av øynene til den fjotten.

-Varg blir leketøyet hans.
-Lorry Gundersen!

De kan komme til å diktere hvordan
du setter opp laget, skifte spillere.

-De kan gi oss sparken når de vil.
-Men de vil ikke overstyre oss.

Vi ble kvitt Tangsrud av en grunn.
Han var bare en sponsor.

Hvis vi slipper disse inn,
vil pengene styre klubben.

Penger styrer jo klubben allerede.

At vi ikke har penger,
det er det som styrer.

Du ... Vi støtter hverandre.

Det kommer til å gå bra.

-Hva er det?
-Ingenting.

Vi skal ikke bare bli her i kveld, da?

Og ditche 18-årsdagen til Nils?

-Nei, nå må jeg gå på trening.
-Du må ikke.

-Vil du at jeg skal skulke?
-Ja.

-Nei. Moren din kommer til å klikke.
-Men drit i henne, da.

Du har sagt at du er her?

-Seriøst?
-Hva er det?

Hun vet at vi er sammen.
Kan vi ikke snakke om det?

-Er hun sur? Hun har ingen grunn til det.
-Jeg vet ikke. Jeg bare ...

Hun er jo rar, men ...
Jeg tror hun savner deg.

Det viktigste er at vi finner
den løsningen som er best for barna.

-Helt enig.
-Det er jo fantastisk.

Mange nekter å inngå kompromisser
eller ta hensyn til barna.

Ungene skal bo hos meg,
Michael tar dem annenhver helg.

-Vi har ikke blitt enige om det.
-Hva tenker du da?

Fifty-fifty.

Så ungene skal flytte fram og tilbake
mellom oss fra uke til uke?

Bo i hver sin koffert? Det er viktig
i den alderen at de har et fast bosted?

-Jo. Det er det vi anbefaler.
-Da bor de hos meg, da.

-Det er også en mulighet.
-Han har ikke tid til å ta seg av dem.

Hva tror du jeg har drevet med
de siste fem månedene?

Jeg slutta med fotballen
for å ta vare på ungene.

Du fikk sparken som spiller og tenkte:

Hva skal jeg gjøre nå?
Kanskje bli pappa.

Hun stakk fra ungene i fem måneder
for å spille bort deres arv i Vegas.

Fem måneder?
Det er lenge.

Jeg har tatt vare på ungene
mer eller mindre alene i 12 år.

Han har aldri skifta en bleie,
aldri vært hjemme med sykt barn.

Hva med London, da du
dro på byen kveld eller kveld?

Eller de to årene i Tyrkia? Jeg satt og
svetta i leiligheten, og du hadde deg -

- med den anorektikeren fra Portugal.
-Det er 10 år siden.

Og ett år siden du lå med en 17-åring
og sørga for at hele byen fikk vite det.

-Nå passer du deg. Det er ikke relevant!
-OK. Hvis du setter deg ned igjen ...

Hvis dere ikke klarer
å komme til enighet i dag, -

- kan vi sette opp et møte om en uke.
-Hva hvis vi ikke blir enige?

Da må dere gå rettens vei. Det vil jeg
fraråde, ikke minst av hensyn til barna.

Forresten ... Det er
foreldresamtale for Eskil i kveld.

Jeg kan ta det.

Så jeg får oppdatert meg litt.

Jeg har hørt at han har vært
ufokusert og urolig i det siste.

Jeg møtte Oddvar,
norsklæreren, på butikken.

Det er sikkert ikke noe stort problem.
Men det er greit at jeg tar det.

Vi kan ikke stå foran dem og krangle.

Det er du vel enig i?
Jeg tar det.

Kom igjen, gutta!

-Hei.
-Hei.

Jeg tenkte at ...

Vi kunne kanskje
spise middag sammen.

Ja. Det hadde
vært kjempehyggelig.

Du, jeg ... og Adrian?

-Jeg kan lage maten hvis du vil.
-Nei, nei. Jeg fikser det.

-OK.
-Nå.

-Roger prata på samme måte.
-Med Blackburn, ja.

-Holdt på å drikke seg i hjel.
-Fordi kona stakk?

-Nei. Det var mest Blackburn.
-Sunniva dro fra Roger fordi han drakk.

Nei. Det kom noen fastfood-indere
og kjøpte opp klubben.

Kunne ikke noe om fotball, sparka
ildsjelene og ga faen i alt av tradisjoner.

Folk som Eddie ble erstatta
av statistikere med mastergrad.

De kan jo ikke tørke seg i ræva
uten at de må tenke seg om først.

-Har dere tenkt å sparke Eddie?
-Nei. Vi skal ikke sparke Eddie.

-Hei, Espen.
-Hei.

Hver gang vi møtes!

Så du vil selge Mario?

Selvsagt ikke. Men hvis det må til for
å få Varg i grønn sone uten privat eier ...

Det er vel og bra dette.
Men det holder jo ikke.

Jeg kan ikke legge pengene på bordet nå.

Men jeg kan skaffe
en intensjonsavtale i kveld.

Skal du løse dette med spillersalg,
må du tenke større.

-Adrian?
-Ja. RBK har sikla på ham hele sesongen.

Jo. Men det er uaktuelt for Helena.
Jeg kan ikke gjøre det mot henne.

Men du er daglig leder, Eide.
Du bestemmer.

Passordet ditt, hva er det?

-Jaevla aalesund.
-Jaevla aalesund. Langt, da.

Finn.no ... Der.

Jeg ser på et bord på Finn.
Dette er altså mahogni ...

-Hvor skal de bo?
-Marianne vil at de skal bo hos henne.

Du blir helgepappa. Får vært med på
alt som er gøy, og så slipper du -

- matpakkebullshit og bleieskift.
-De bruker ikke bleie lenger.

Jeg var bare ikke forberedt på ...

-Jeg takka nei til Shanghai.
-Hva sa du nå? Shanghai?

-Er ikke det jævlig mye penger?
-Jo. Men jeg hadde ungene alene.

Plutselig kommer hun tilbake,
og nå skal de bo hos henne.

De kan jo bo hos deg også.

Hvis du vil ha dem,
må du stå på krava.

Da må vi gå gjennom retten og inn
med advokater. Hun vinner uansett.

-Hvorfor det?
-Fordi hun er mora deres. Derfor.

Retten kommer til å velge henne.
Det vil sikkert Eskil og Ine gjøre også.

Det er ingen vits.

-Skal vi spille sammen?
-Det er single player.

-Hvordan gikk foreldresamtalen?
-Fint.

Hørte du har vært ufokusert i det siste.
Du har ikke sagt noe om det til meg.

-Hva prata dere om?
-Jeg skal få leksehjelp.

Mamma fiksa det.
Kan jeg få spille?

-Hvor skal du?
-På kino. Med mamma.

-Dere skal jo være sammen i helga.
-Den går bare i dag.

-Hun kjører meg hjem etterpå.
-OK. Si ha det til broren din, da.

Ja, jeg skal tenke på det.

Ja. Det er greit.

OK. Ha det.

Sorry. Det var Espen.

-Er det noe galt?
-Nei. Han bare lurte på ...

Hva jeg tenkte om
å bli signert av Rosenborg.

-Har de kommet med et tilbud?
-Nei, men de er interessert.

Men hallo! Gratulerer!
Det er RBK, liksom.

-Det er ikke et reelt tilbud ennå.
-Nei. OK, greit. Men ...

-Det er Rosenborg. Det er jo kult.
-Ja, men det er bare prat.

Det er Norges beste fotballag.
Det er det?

-Du kan spille ...
-Champions League.

Og det er Trondheim ...

Ja, det er kult.
Jeg vet det.

-Skal vi dra?
-Ja.

Du må ikke si det til Helena.

-Hvorfor ikke?
-Espen ville snakke med henne selv.

Jeg skal ikke si det.

Sissel Renate? Du er den mest awesome
personen jeg kjenner, vet du det?

Jeg mener det. Tusen takk
for at jeg får ha festen min her.

-Vær så god.
-Vet du hvem som kommer? Camilla.

-Tror du hun savner Ulsteinvik?
-Jeg tror kanskje hun savner deg.

-Hun er singel, er hun ikke?
-Singel, kjæreste ...

-Jeg vil ikke fokusere på sånne ting.
-Bra. Sant. Skål.

-Det er jo John Terry himself!
-Gratulerer med dagen.

Er det ...? Er det det?

Det er nr. 2 og hele pakka!

You're a fucking legend, man!

Party hard, dude.

Trenger ikke å ta av dere skoene.

Jøss. Blomster og greier.

Sånn. Den gjorde seg. Takk!

Det var Adrian som valgte den ut.

Fint med store vinduer, da.

Ja. Det er fin utsikt her.

Hva har du lagd?

Salat.
Og så er det osteomelett.

Det er en ny oppskrift.
Med mascarpone og koriander.

Jeg har en vits.
Jeg tror dere vil like den.

-Særlig.
-Det er VM i Frankrike i 1998.

Zinedine Zidane er Frankrikes kaptein
og store stjerne.

Han velger å ta en hel etasje
på hotellet landslaget bor på.

Sikker på at det er en vits?

Før åpningskampen mot Marokko finner
de en død pikkolo inne hos Zidane.

Da kommer fransk etterretning,
inn på rommet og ser masse blod.

Så sier han ene: What is this?
Is it a suicide or accident ...?

Så sier han:
No. Let me tell you.

It has been a murder ...
on zidane's floor.

-Den var ræva!
-Nei. Det er sånne dere tar hele tida.

Vi har vitser uten punchline.

Det burde slutte med at etterforskeren
fant ut at det var en ulykke.

Pikkoloen slo seg fordi
han hadde krystallsyken.

Det er ikke morsommere
enn murder on zidane's floor.

Murder on the dance floor.
Den sangen.

-Nei, dette må du ta tak i.
-Må vel det, da.

-Jeg var ikke forelska i ham.
-Du var dritforelska i ham.

Du lagde tegninger av ham.
Jeg spurte deg. Hvem er det?

Majkuts. Han hadde dunbart, og så
hadde du lagd den sånn på bildene.

-Er det mer vin?
-På benken.

Hørte du forresten
at Søderberg er skada?

-Backen til Haugesund?
-Du vil få mye rom å løpe i på kanten.

-Kanskje de legger om til 5-3-2.
-Da kjører vi deg over på høyre.

Sandsli jobber ikke hjemover
når han spiller vingback.

-Har du spurt om sommerferien?
-Nei, det har jeg ikke.

-Det er ingenting.
-Ikke noe?

-Nei, det er ingenting.
-Nei. Tydeligvis ingenting.

Jeg og Camilla tenkte
å ta en tur sammen i sommer.

Men jeg skulle høre med deg først.

Ja. Så hyggelig.

Vi har treningskampen mot Malmö.
Men hvis dere vil ta en helg, får vi til det.

-En helg?
-Noe mer enn det blir vanskelig.

Han kan sikkert
få noen ekstra dager fri.

Jeg kan ikke gi ham fri bare fordi
han er sammen med dattera mi.

Men han vinner alle kampene for deg.
Og kanskje han trenger en pause.

Du har jo sagt at du er sliten.

Da hjelper det ikke
med én lørdag i Innsbruck.

-Du har ikke sagt til meg at du er sliten.
-Nei, jeg er ikke sliten.

Du blir ikke gira for at Rosenborg
har lyst til å kjøpe deg engang.

-Rosenborg har lyst til å kjøpe deg?
-Kanskje vi skal dra på den festen?

-Rosenborg ringer og ...
-Jeg har ikke snakka med dem.

Hva er det du prater om, da?

Espen ringte meg. Han vil ringe
deg også. Jeg vet ingenting.

Hva faen? Hva er det som skjer?

Espen sa at Rosenborg har tatt kontakt.
Men jeg vet ingenting.

-Hva vil du, da?
-Jeg liker Varg.

Nå går vi.
Han får bestemme selv.

Hei. Jeg får ikke sove.

Nei vel. Går det bra?

Kan du klippe meg?

-Har vi barbermaskin?
-Hvorfor vil du klippe deg?

Jeg er lei av at alle
tar på håret mitt hele tida.

-Hvem gjør det?
-Selma gjør det hele tida i klasserommet.

Og nå gjør alle andre det også.

-Pluss Oddvar.
-Læreren din?

-Jeg blir også sliten når folk gjør sånt.
-Hvordan da?

Når folk behandler oss annerledes fordi
vi ser annerledes ut. Det er slitsomt.

-Så det er derfor du ikke har hår?
-Nei. Jeg begynner å bli skalla.

Da jeg møtte mora di,
hadde jeg sånt fint hår som deg.

Mamma sier Selma
gjør det fordi hun liker meg.

Har du sagt fra om at du ikke liker det?
Så fortsetter de likevel?

-Da tror jeg du må begynne å banne.
-Hæ?

En av få ganger det er lov å bli skikkelig
sint, er når folk oppfører seg sånn.

-Som når man dunker tåa?
-Ja. Da kan du si: Faen!

Slutt å ta meg i håret. Det er jævlig
slitsomt! Se på meg når du sier det.

Faen, ikke ta meg i håret.
Det er jævlig slitsomt!

-Bli sint.
-Ikke ta meg i håret!

Der har du den! Hvis du sier det,
kommer de ikke til å røre håret ditt.

-Er dere sammen?
-Hei. Gratulerer med dagen.

Jeg ser det på dere. Dere er det?
Dere er meant to be, dere to.

-Welcome to my house!
-Hallo!

-Gratulerer med dagen.
-Takk.

Austnes i huset!

Jeg satt i sofaen ved siden av henne
og tenkte: It's now or never.

Så jeg la hånda på låret hennes.
Så begynte hun: Nei, jeg vil ikke.

-Da tenkte jeg: Hun har ikke lyst.
-De sier ofte nei i begynnelsen.

Sånn ble jeg sammen med dama mi.
Jeg prøvde å kline med henne.

"Nei ..." Men så prøvde jeg
en gang til. Da klinte vi dritmye.

-Nå er vi sammen.
-Det er jo kjærlighet.

Dere skjønner ikke.
Dere er fotball super stars.

Adrian er både handsome and cute.
A man and a boy.

Nils er forever alone!

-Hva er trikset ditt, Adrian?
-Hva gjør Austen så deilig?

-Blikket.
-Hvilket blikk?

Så tar han tunga sånn.

-What?
-Han gjør det.

-Hva er det du driver med?
-Austnes-blikket. Funker det?

Ja. Litt.

Hadde du tenkt å selge
Adrian bak ryggen min?

Jeg må ta noen avgjørelser nå.
Jeg kan ikke diskutere det.

Vi har et tilbud som alle
eliteserieklubber drømmer om.

Enten takker du ja til det,
eller så venter vi.

-Jeg kan ikke vente.
-Hvorfor ikke?

Jeg har driti meg ut.
Med økonomien.

Jeg er lei for det, men jeg
må ha dette klart til i morgen.

Nagelsmidt skal ikke inn her.
Så jeg vil selge Mario og Adrian.

-Espen? Da er vi ferdige.
-Hvis du jobber med Aron og Tommy ...

Tommy Gabrielsen
er ikke Adrian Austnes.

Vi kan klare oss så lenge vi betaler
prisen for å beholde Mario og Adrian her.

Det er dette vi har jobba for!

Jeg har ikke kommet hit for
at vi skal rykke ned til 3 div.

Dette er ikke ditt valg.
Dette handler om sjela til Varg.

Hva som er best for din karriere,
spiller ingen rolle.

Du er her for meg. Du gjør en jobb for
meg. Du er ansatt for å hjelpe meg -

- å gjøre det jeg mener er
det beste for Varg og Ulsteinvik.

Men du har pusha de grensene
igjen og igjen. Det bør slutte nå.

Dette handler ikke om
hva som er best for sjela til Varg, -

- men hva som er best for deg.
Du er livredd for å miste kontrollen.

Hvis du ikke kan sitte her og være
Mr. Varg, har du ingenting igjen.

Akkurat nå ofrer du alle oss andre
bare for å passe på deg selv.

Det er ikke en diskusjon. Jeg har sagt
nei til Nagelsmidt. Det er sånn det blir.

Dette er Espen Eide fra Varg
fotballklubb i Norge. Ja, hei.

Jeg ringer for å diskutere
en mulig overgang. Ja. Mario Diarra.

OK. Jeg ringer tilbake senere.

Hei! Ja. Dette er Espen Eide.

Fra Varg fotballklubb i Norge.

Jeg ringer for å diskutere
en mulig overgang for ...

Hei. Dette er Espen Eide
fra Varg fotballklubb i Norge ...

Du må smake på denne vinen.
Den er fantastisk.

Jeg ligger litt med han ene produsenten.
Fæl type, men veldig god vin.

-Du kom ikke hit for å snakke om vin?
-Nei, jeg kom for å høre om -

- du mener det du sier.
-Hva tenker du på da?

Når du sier at du vil la meg
og Espen styre sånn som vi pleier.

Det er kanskje litt for sent
å diskutere dette nå.

Hvis du fortsatt er interessert,
fins det en annen mulighet.

Det er styremøte i morgen tidlig,
og Espen har ikke tatt det opp ennå.

Hvis du ikke bruker Espen som mellom-
mann, men kontakter styret direkte ...

Så de overstyrer ham?

Jeg vil backe forslaget ditt sportslig.
Lokke med ligagull ...

Men da må jeg vite at du og broren din
faktisk vil la meg og Espen styre klubben.

Jeg skal være helt ærlig med deg.

Grunnen til at Peder er her, er at jeg
trenger at han holder på med noe.

Men hvis han blir et problem,
så lover jeg deg - jeg tar ham rett ut.

Skal du tisse igjen?

-Du tissa jo nettopp.
-Ja.

Det er sånn når man drikker øl. Men det
vet ikke du noe om. Du drikker jo aldri.

-Jeg skal jogge i morgen.
-Du jogger hele tida. Joggi, jogg.

Jogg, jogg. Faen!

-Vent, da!
-Jeg står her.

-Det er sommerferie. Du må ikke jogge.
-Jo, jeg må det.

Sier hvem?

Det er sjukt å se på
hvordan du lar henne behandle deg.

Vi skal snakke om dette nå?

Du gjør jo alt hun sier. Hør da!

-Du er drita. Skjerp deg.
-Jeg er ikke det.

Jeg prøver bare
å fortelle deg sannheten.

Og sannheten er at du har ingen
egne meninger. Alt du gjør, gjør du ...

Alt du gjør, gjør du
fordi hun ber deg om det.

Hva er du redd for?
At mamma skal bli sur på deg?

-Det kommer et tilbud fra Rosenborg ...
-Jeg kan ikke bare dra fra Varg.

-Sier hvem?
-Jeg. Jeg sier det.

Bli med inn her.
Jeg har gode nyheter.

Hei! Beklager at jeg er sen,
men jeg har gode nyheter.

Helena, sett deg her.
Jeg ble opptatt i noen telefonsamtaler.

Vi har fått en e-post
fra Petronella Nagelsmidt.

-Hun kommer med et interessant tilbud.
-Bra du fikk til dette, Espen.

-Hva er dette? Jeg har jo sagt nei.
-Har du sagt nei til dette?

Jeg har gode nyheter.

Kristin har kanskje informert dere
om noen uventa budsjettmangler.

Men jeg har skaffa en lukrativ
intensjonsavtale for salg av Mario.

Og overtalt Bunnpris og Kvinnekoppen
til å utvide kontraktene deres.

Vi slipper å selge flere spillere,
og vi beholder styringa her på huset.

Hun vil overkjøre oss, gå imot våre
beslutninger. I verste fall bytte oss ut.

Enig med Espen. Vi har fått ut Tangsrud.
Skulle vi ikke fokusere på bredden?

Med dette vil pengene styre.
Dette er investorer.

-De vil kun ha profitt.
-Jeg har hatt en lang prat med Petronella.

Hun vil Vargs beste. Hun kunne
gått inn i en hvilken som helst klubb.

Men hun vil inn i Varg
fordi hun liker det vi står for.

Hun vil også ta vare på sjela. Jeg vil
fortsette å satse på lokale talenter.

Men sportslig er det ingen grenser
for hva vi kan få til.

Vi kan bli en klubb som kan
kjempe i toppen ute i Europa.

Vi snakker kun om å selge Mario.
Vi trenger ikke å selge Adrian.

Hvorfor selge storspillerne
og risikere å rykke ned -

- når vi kan ta Varg til nye høyder
med Nagelsmidt?

-Jeg skal la dere få diskutere i fred.
-OK. Vi stemmer.

De som er for at Nagelsmidt skal få
investere i Varg IL, rekker opp hånda nå.

-Hva skjer?
-Det skjer ingenting. Bare sov du.

-Hva gjør du her inne?
-Holder vakt.

-Hva sa du nå?
-Jeg passa på så ingenting skulle skje.

Det var jeg som bredde
over deg dyna og sånt.

Så du har sittet her
og sett på meg i hele natt?

-Jeg har sittet her, ja.
-Nils? Det er litt freaky.

Nei. Det var en gjeng der ute.
En guttegjeng som virka litt tvilsomme.

Jeg tenkte du kanskje
ikke skulle sove alene.

-Du kan sikkert gå nå.
-Du kan jo si takk.

Jo. Takk. For hva?

Jeg er jo her ...

Passa på at det ikke skjedde deg
noe med de gutta og ...

Hva faen? Tror du vi
skal ligge med hverandre nå?

-Nei, jeg tenkte bare at ...
-Er du serr?

I går ... Nei, OK. Vil du at jeg
skal være sånn som de gutta?

Hva hadde skjedd om de hadde
kommet inn her og funnet deg helt ute?

Nei. Du får faen ikke noen pris
for at du ikke har voldtatt meg!

Er du seriøs?
Bare stikk, OK?

God morgen?

Har du hørt om
Men Going Their Own Way?

-Nei.
-Det er en filosofi om -

- at hvis vi menn ikke hadde stressa
sånn med å få damene til å like oss, -

- hadde vi gjort det jævlig mye bedre.

Se for deg all den energien
vi bruker på å få oss et ligg ...

Tenk om vi hadde lagt det i å løse
global oppvarming eller noe sånt.

Før kunne vi ta damene som vi ville.

Det er bra det ikke er sånn lenger.

Men nå er det de som velger.
De som velger oss.

Og vi blir løpende rundt
som noen kåte nisser, -

- og får ikke gjort noe som helst.

-God morgen.
-God morgen.

-Sorry for det i går. Det var teit.
-Ikke tenk på det.

Det tok litt tid før jeg skjønte
hvordan de greiene henger sammen.

Men det er egentlig veldig enkelt.

Dette går ikke.

Jeg vil jo bare være sammen med deg.

Bli med, da.

Bli med til Trondheim.

Det er damenes verden.

De sitter på alle nøklene
til alle dørene.

Og vi står pent utenfor, banker på
og spør om å få komme inn.

Jeg vil kjempe for de ungene
om det så er det siste jeg gjør.

Den kinoen ... Det var for Ine.

Hvis du har noen spørsmål,
kan du ta det med advokaten min.

Det er damene som styrer showet.

Og hvis ikke vi gutta innser det ...

Da er vi fucked.