Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,422 --> 00:00:07,548
Hey, hon? Would you help me
get the plates down?
2
00:00:07,716 --> 00:00:11,635
Hey, here's an idea. Why don't
we use our wedding china today?
3
00:00:11,803 --> 00:00:14,972
No, I think we should save our china
for something really special.
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,474
Like if the queen of England
comes over.
5
00:00:18,059 --> 00:00:21,061
Honey, she keeps
canceling on us. Take the hint.
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,273
What if something breaks?
They're expensive.
7
00:00:24,482 --> 00:00:27,526
What is the point of having them
if we never use them?
8
00:00:27,694 --> 00:00:30,654
Okay. But if something breaks
and then the queen comes over...
9
00:00:30,864 --> 00:00:34,491
- I will explain it to her.
- Like I'd let you talk to the queen.
10
00:00:36,369 --> 00:00:39,455
The parade is really good this year.
11
00:00:39,622 --> 00:00:42,416
Man, those horses can crap.
12
00:00:43,084 --> 00:00:45,586
ANNOUNCER: Next up is a marching band
from Muskogee, Oklahoma.
13
00:00:45,754 --> 00:00:50,841
Muskogee?
That's like four hours from Tulsa!
14
00:00:51,051 --> 00:00:53,969
Here's the float with the stars
of the popular daytime soap...
15
00:00:54,179 --> 00:00:56,305
...Days of our Lives.
16
00:00:59,517 --> 00:01:01,685
Oh, my God!
17
00:01:01,853 --> 00:01:04,438
Aren't you one of the stars of the
popular daytime soap Days ofour Lives?
18
00:01:04,606 --> 00:01:08,901
I forgot! I'm supposed to be there!
19
00:01:10,195 --> 00:01:13,947
I can't believe I forgot! I usually write
stuff like this down on my arm!
20
00:01:15,867 --> 00:01:19,495
Stupid long sleeves!
21
00:01:20,872 --> 00:01:23,749
- What are you gonna do?
- I'll come up with a good reason...
22
00:01:23,917 --> 00:01:25,501
...why I wasn't there.
23
00:01:25,668 --> 00:01:28,462
The producers are gonna be mad.
They sat us down and said:
24
00:01:28,630 --> 00:01:33,675
"Everyone has to be there, 6 a.m. Sharp.
That means you, Tribbiani."
25
00:01:33,843 --> 00:01:36,678
Like I was some kind of idiot.
26
00:01:38,556 --> 00:01:40,724
- Well, you proved them wrong.
- Yeah.
27
00:02:31,067 --> 00:02:33,318
Oh, Emma.
28
00:02:33,486 --> 00:02:36,530
This is your first Thanksgiving.
29
00:02:36,698 --> 00:02:39,074
What are you thankful for?
30
00:02:39,242 --> 00:02:41,285
Mommy's boobies?
31
00:02:42,078 --> 00:02:44,788
A lot of people are thankful for those.
32
00:02:45,790 --> 00:02:47,040
[KNOCKING]
33
00:02:47,208 --> 00:02:49,126
WOMAN:
Hello? Rachel?
34
00:02:49,335 --> 00:02:50,460
Who is it?
35
00:02:50,628 --> 00:02:53,714
WOMAN:
It's your favorite sister.
36
00:02:53,882 --> 00:02:56,258
- Jill?
AMY: Amy!
37
00:02:56,467 --> 00:02:58,343
Hide my rings.
38
00:03:03,266 --> 00:03:06,476
Amy! Happy Thanksgiving.
39
00:03:11,316 --> 00:03:13,358
Do you have a hair straightener?
40
00:03:13,568 --> 00:03:16,612
Um... Hi.
41
00:03:16,946 --> 00:03:18,238
- Hi.
- Hi.
42
00:03:18,406 --> 00:03:20,782
Hair straightener.
43
00:03:20,950 --> 00:03:25,329
- I haven't seen you in, like, a year.
- I know. I know. I've just been crazed.
44
00:03:25,538 --> 00:03:28,749
Well, me too. I had a baby.
45
00:03:29,375 --> 00:03:31,919
I decorated Dad's office.
46
00:03:32,086 --> 00:03:37,966
Yeah? Well, unless you pushed a desk
out of your vagina, not the same thing.
47
00:03:39,010 --> 00:03:41,637
About that hair straightener,
honey, I really need one.
48
00:03:41,804 --> 00:03:43,347
I'm gonna have dinner
at my boyfriend's house.
49
00:03:43,514 --> 00:03:45,432
[EMMA COOING]
50
00:03:45,600 --> 00:03:47,684
- Oh, my God.
- Uh-huh.
51
00:03:47,852 --> 00:03:50,229
Is this Emmett?
52
00:03:53,900 --> 00:03:56,109
It's Emma.
53
00:03:56,319 --> 00:03:57,736
AMY:
It's a girl?
54
00:03:59,656 --> 00:04:02,282
- Hey, Amy.
RACHEL: Amy, you remember Ross?
55
00:04:02,492 --> 00:04:05,327
Not really.
56
00:04:05,495 --> 00:04:09,206
But you are much cuter
than that geeky guy she used to date.
57
00:04:12,085 --> 00:04:14,044
That was me.
58
00:04:14,545 --> 00:04:18,590
No, he was this creepy guy from high
school who had this huge crush on her...
59
00:04:18,800 --> 00:04:20,634
...since, like, the ninth grade.
60
00:04:20,802 --> 00:04:22,219
Still me.
61
00:04:23,054 --> 00:04:24,721
No, I'm not talking about you.
62
00:04:24,889 --> 00:04:27,724
It was your fat friend's brother
with that bad Afro.
63
00:04:27,934 --> 00:04:31,937
Okay, Amy, I'm gonna save you
some time, okay? All me!
64
00:04:36,943 --> 00:04:40,153
Careful. Careful.
65
00:04:40,446 --> 00:04:42,322
Careful!
66
00:04:42,699 --> 00:04:45,033
I'll tell you what.
For the rest of our lives...
67
00:04:45,201 --> 00:04:47,619
...I'll be careful until told otherwise.
68
00:04:49,789 --> 00:04:52,291
- This isn't the china we picked out.
MONICA: I know.
69
00:04:52,458 --> 00:04:55,836
After you left the store,
I chose different ones.
70
00:04:56,462 --> 00:05:00,465
- Why?
- Your taste is a little feminine for me.
71
00:05:00,675 --> 00:05:03,218
Suddenly flowers are feminine?
72
00:05:04,345 --> 00:05:07,264
Hey, everybody! Happy Thanksgiving!
73
00:05:07,473 --> 00:05:09,808
- Happy Thanksgiving. Pheebs!
- What's going on, Joe?
74
00:05:09,976 --> 00:05:12,227
Listen, I need a good lie.
75
00:05:12,395 --> 00:05:13,770
Okay.
76
00:05:14,063 --> 00:05:18,066
How about the whole "man walking
on the moon" thing, you know?
77
00:05:18,818 --> 00:05:22,112
You can see the strings, people!
78
00:05:22,322 --> 00:05:26,158
No, no, no. I need a good lie to explain
why I wasn't at a work thing today.
79
00:05:26,367 --> 00:05:29,119
- Honey, you stink at lying.
- I do not.
80
00:05:29,329 --> 00:05:32,664
Really? Let me ask you something.
Yesterday at the coffeehouse...
81
00:05:32,832 --> 00:05:36,501
...I went to the bathroom. When I came
back, my muffin was gone. Who took it?
82
00:05:37,962 --> 00:05:40,172
Somebody opened the door
to the coffeehouse...
83
00:05:40,340 --> 00:05:44,301
...and a raccoon ran in and went
straight for your muffin. I said:
84
00:05:44,469 --> 00:05:47,763
"Hey, don't eat that!
That's Phoebe's!" And he said...
85
00:05:50,016 --> 00:05:53,810
He said, "Joey, you stink at lying."
What am I gonna do?
86
00:05:53,978 --> 00:05:56,688
Don't worry. We'll come up with a lie.
I'll help you.
87
00:05:56,898 --> 00:06:00,525
- Great. That'd be great. Thank you.
- Sure. What was the work thing?
88
00:06:00,693 --> 00:06:02,152
Uh...
89
00:06:02,362 --> 00:06:05,447
- "Pick up Grandma at the airport."
- Oh, man!
90
00:06:08,701 --> 00:06:10,994
She's precious.
91
00:06:11,496 --> 00:06:15,248
Do you ever worry
that she's gonna get your real nose?
92
00:06:15,416 --> 00:06:17,334
Amy...
93
00:06:18,461 --> 00:06:20,837
Yes, I do. I really do.
94
00:06:21,005 --> 00:06:23,006
[PHONE RINGING]
95
00:06:25,259 --> 00:06:26,843
Hello?
96
00:06:27,011 --> 00:06:30,555
Yeah, hang on, one sec.
Can I take this upstairs?
97
00:06:30,723 --> 00:06:32,974
Sure. We don't live there, but...
98
00:06:33,976 --> 00:06:37,938
Seriously? It's just these rooms?
99
00:06:38,648 --> 00:06:42,484
- I thought you were a doctor.
- Yeah. No, Ross has a Ph.D.
100
00:06:42,735 --> 00:06:44,903
Ew!
101
00:06:48,241 --> 00:06:51,576
God, she is unbelievable.
102
00:06:51,786 --> 00:06:54,871
I know. I mean, a Ph.D.
Is just as good as an MD.
103
00:06:55,081 --> 00:06:56,832
Sure, Ross, yeah!
104
00:06:56,999 --> 00:07:01,420
If I have a heart attack at a restaurant,
I want you there with your fossil brush.
105
00:07:03,381 --> 00:07:05,465
- Stupid Thanksgiving.
RACHEL: What?
106
00:07:05,633 --> 00:07:08,802
- What? What happened?
- My boyfriend canceled on me.
107
00:07:08,970 --> 00:07:11,471
I mean, I finally find a real relationship.
108
00:07:11,639 --> 00:07:16,601
Someone that I can spend this day with,
and then his wife comes back into town!
109
00:07:16,769 --> 00:07:20,021
I swear, it's almost not even
worth dating married guys.
110
00:07:20,481 --> 00:07:22,232
Don't say that.
111
00:07:23,651 --> 00:07:26,111
God, I was so looking forward to this.
112
00:07:26,279 --> 00:07:29,322
It was gonna be such
a beautiful Thanksgiving.
113
00:07:29,490 --> 00:07:31,908
We were gonna have sushi.
114
00:07:32,994 --> 00:07:36,788
Amy, don't cry.
115
00:07:36,956 --> 00:07:40,667
- Ross, can I talk to you in private?
- Sure, you wanna go upstairs, or?
116
00:07:44,589 --> 00:07:48,550
Look, I was thinking,
if it's okay with Monica...
117
00:07:48,718 --> 00:07:51,303
...I would like to invite Amy
to Thanksgiving.
118
00:07:51,637 --> 00:07:57,559
I think that's a great idea. It'll be like
the Pilgrims bringing the Indians syphilis.
119
00:07:58,895 --> 00:08:01,813
Look, I know she's a little tough to take.
120
00:08:01,981 --> 00:08:06,318
But she has nowhere else to go,
and she's my sister. She's Emma's aunt.
121
00:08:06,486 --> 00:08:11,490
- And I would like them to bond.
- I don't want them bonding too much.
122
00:08:11,657 --> 00:08:14,201
I don't want her telling Emma
she needs a nose job.
123
00:08:14,410 --> 00:08:18,371
Ross, she may need one. We're just
gonna have to make our peace with that!
124
00:08:25,755 --> 00:08:27,547
- Hi!
PHOEBE: Hey.
125
00:08:27,715 --> 00:08:30,926
Hey, you guys. This is my sister Amy.
126
00:08:31,093 --> 00:08:34,554
This is Chandler, Joey,
Phoebe, and you know Mon.
127
00:08:34,722 --> 00:08:36,890
MONICA: Hi.
- Oh, my God.
128
00:08:37,058 --> 00:08:39,267
You're on Days of our Lives!
129
00:08:39,435 --> 00:08:40,810
Yeah.
130
00:08:40,978 --> 00:08:44,397
Wow! They must put
a lot of makeup on you.
131
00:08:46,567 --> 00:08:48,902
Happy Thanksgiving.
132
00:08:49,946 --> 00:08:51,780
MONICA: Hey.
ROSS: Hi.
133
00:08:54,116 --> 00:08:57,160
So welcome. Is this the first time
you're seeing Emma?
134
00:08:57,370 --> 00:09:00,497
Yeah, I think so.
It's nice to meet you, Emma.
135
00:09:02,708 --> 00:09:06,044
- Phoebe.
- That's a funny noise.
136
00:09:09,757 --> 00:09:13,593
- Pheebs? I still need some help here.
- Right. Okay.
137
00:09:13,761 --> 00:09:18,181
So it's not just the lie you tell,
but it's the way you tell it. For example...
138
00:09:18,349 --> 00:09:21,685
...if you look at the ground when
you talk, people know you're lying.
139
00:09:21,894 --> 00:09:26,565
I don't know why this is so hard for me.
Lying is basically just acting...
140
00:09:26,732 --> 00:09:30,151
...and I am a terrific actor.
- You are a terrific actor.
141
00:09:32,989 --> 00:09:36,908
- Hey. Where's the baby?
- We just put her down for a nap.
142
00:09:37,076 --> 00:09:40,787
Listen, I was just thinking.
You know what would be incredible?
143
00:09:40,997 --> 00:09:43,707
If you guys died!
144
00:09:45,001 --> 00:09:47,210
Thank you, Amy.
145
00:09:47,420 --> 00:09:50,255
No, no, then I would get the baby.
146
00:09:50,423 --> 00:09:54,759
It would be just like a movie. At first
I wouldn't know what to do with her.
147
00:09:54,927 --> 00:09:59,055
And then I would rise to the occasion.
Then I'd get a makeover and get married.
148
00:09:59,265 --> 00:10:01,600
That's a great movie!
149
00:10:03,144 --> 00:10:06,229
Yeah. Listen, not that you guys
could stop me or anything...
150
00:10:06,439 --> 00:10:08,815
...because, you know, you'd be dead.
151
00:10:08,983 --> 00:10:11,276
But I was thinking about
changing her name.
152
00:10:11,444 --> 00:10:13,862
I'm just not really a big fan of Emily.
153
00:10:15,489 --> 00:10:17,115
Emma.
154
00:10:17,783 --> 00:10:19,784
Emma? Ross wants you.
155
00:10:22,121 --> 00:10:24,205
Phoebe!
156
00:10:25,499 --> 00:10:28,501
Why does she keep making that noise?
157
00:10:31,047 --> 00:10:33,381
Honey, I don't know
how to tell you this...
158
00:10:33,549 --> 00:10:37,886
...but if something were to happen
to Ross or myself...
159
00:10:38,095 --> 00:10:41,348
...you wouldn't get the baby.
- Well, who would?
160
00:10:42,016 --> 00:10:45,644
Well, we haven't officially
asked them yet...
161
00:10:45,811 --> 00:10:48,521
...but we would want
Monica and Chandler.
162
00:10:48,689 --> 00:10:50,607
I can't believe you'd want us
to raise Emma.
163
00:10:50,775 --> 00:10:53,068
Oh, my God, I'm so moved.
164
00:10:53,277 --> 00:10:55,945
I don't believe this. Hold on a second.
You guys die...
165
00:10:56,113 --> 00:10:58,615
...and I don't get your baby?
166
00:10:58,824 --> 00:11:02,160
Amy, see, we're a lot closer
to Monica and Chandler.
167
00:11:02,328 --> 00:11:06,581
We see them every day. And truthfully,
you don't seem connected to the baby.
168
00:11:06,791 --> 00:11:10,377
Connected? To what? She's a lump.
169
00:11:13,005 --> 00:11:15,840
You know, guys, I've gotta say
this means so much to me.
170
00:11:16,050 --> 00:11:19,344
I mean, that you would
trust me with your child.
171
00:11:19,512 --> 00:11:22,138
I mean, we all know
that Monica and I have been...
172
00:11:22,306 --> 00:11:24,641
...trying to have a baby of our own.
173
00:11:24,809 --> 00:11:30,021
You know, I've had my doubts
about my skills as a father, but...
174
00:11:31,524 --> 00:11:33,608
That you two...
175
00:11:34,151 --> 00:11:37,278
- That you two...
- This guy?
176
00:11:38,531 --> 00:11:40,073
Seriously?
177
00:11:45,496 --> 00:11:47,706
Okay, it's time for dinner.
178
00:11:47,873 --> 00:11:50,583
Everyone, we're using our fancy china...
179
00:11:50,751 --> 00:11:54,671
...and it's very expensive,
so please be careful.
180
00:11:55,965 --> 00:12:00,677
Whoa. Whoa. Whoa...
181
00:12:01,512 --> 00:12:05,223
Okay, just to be clear, comedy with
the plates will not be well-received.
182
00:12:12,857 --> 00:12:14,649
Hey!
183
00:12:14,817 --> 00:12:18,737
How come my plate's less fancy
than everyone else's?
184
00:12:19,864 --> 00:12:22,449
Do you not trust me with a fancy plate?
185
00:12:22,616 --> 00:12:25,744
No, honey. That's a special plate.
186
00:12:25,911 --> 00:12:29,622
See, it's a game.
Whoever gets that plate wins.
187
00:12:31,167 --> 00:12:33,960
I can't believe I won!
188
00:12:34,920 --> 00:12:38,214
You know, this is such a slap
in the face. I mean, I'm your sister...
189
00:12:38,382 --> 00:12:42,343
...and you would give your baby
to these strangers over me.
190
00:12:42,553 --> 00:12:45,054
Monica is Ross' sister.
191
00:12:45,598 --> 00:12:49,392
No, Ross' sister was really fat.
192
00:12:50,936 --> 00:12:52,353
That was me.
193
00:12:52,563 --> 00:12:57,525
No, she was this dorky girl in school who
followed Rachel around like a puppy...
194
00:12:57,777 --> 00:13:00,069
Amy, you've got to stop doing that!
195
00:13:06,160 --> 00:13:09,037
Okay, listen, I know you're having
a bit of a family crisis...
196
00:13:09,205 --> 00:13:11,790
...but you don't have to take it out
on the plates.
197
00:13:11,957 --> 00:13:14,793
I mean, in fact, I think that everyone...
198
00:13:14,960 --> 00:13:18,880
...should cut their food like this:
199
00:13:21,175 --> 00:13:24,093
Now, see? This way,
you protect the plates...
200
00:13:24,428 --> 00:13:26,346
...and let's face it, you have fun.
201
00:13:28,098 --> 00:13:30,892
Okay, how about this?
If you guys die...
202
00:13:31,060 --> 00:13:34,896
...and the crazy plate lady dies...
203
00:13:35,815 --> 00:13:39,108
...then do I get the baby?
- No, if crazy plate lady...
204
00:13:41,654 --> 00:13:45,698
If Monica dies,
then I would get Emma. Right?
205
00:13:49,161 --> 00:13:51,454
- Well, actually...
- Actually what?
206
00:13:51,622 --> 00:13:55,542
It's just...
It's just that in that case...
207
00:13:55,709 --> 00:13:57,627
...then Emma would go
to my parents.
208
00:13:58,128 --> 00:14:00,255
- What?
- Hurts, doesn't it?
209
00:14:03,008 --> 00:14:07,011
Who has to die for me to get her?
210
00:14:14,562 --> 00:14:17,856
So if Monica's not around,
I'm not good enough to raise Emma?
211
00:14:18,065 --> 00:14:20,483
No, that is not what we're saying.
212
00:14:20,693 --> 00:14:22,402
Yeah, he's lying. He looked down.
213
00:14:24,947 --> 00:14:27,073
Well, what's wrong with me?
Am I incompetent?
214
00:14:27,283 --> 00:14:30,869
Because I managed to survive whatever
it is that killed the three of you!
215
00:14:33,622 --> 00:14:38,668
You're taking this the wrong way.
We think you'll be a wonderful parent.
216
00:14:38,836 --> 00:14:42,505
It's just... You're more
the, you know, fun parent.
217
00:14:42,673 --> 00:14:46,885
Yeah, and we wanna make sure
Emma also has someone like Monica...
218
00:14:47,052 --> 00:14:48,928
...who's more of a disciplinarian.
219
00:14:49,096 --> 00:14:51,973
Someone who can be firm and strict.
220
00:14:52,141 --> 00:14:54,726
That's not how you see me, is it?
221
00:14:55,811 --> 00:14:58,354
No, you're all about the fun.
222
00:15:04,528 --> 00:15:08,197
I may not know a lot about babies,
but do you really think I'm not capable?
223
00:15:08,407 --> 00:15:11,117
No. You both are equally capable.
224
00:15:11,285 --> 00:15:13,870
It's just you're strongest
when you're together.
225
00:15:14,079 --> 00:15:17,916
Okay. So if we both had Emma,
and I died...
226
00:15:18,584 --> 00:15:20,293
...she'd have to give her up.
227
00:15:20,920 --> 00:15:23,588
Sure. Monica would have to give her up.
228
00:15:24,173 --> 00:15:27,091
I lie better than that, right?
229
00:15:28,469 --> 00:15:32,430
Let me just get this straight.
So my two friends die, I get Emma.
230
00:15:32,598 --> 00:15:36,684
Then my wife dies. Then Emma,
the one tiny ray of hope left in my life...
231
00:15:36,852 --> 00:15:40,355
...gets taken away from me?
- There's your movie.
232
00:15:44,026 --> 00:15:46,736
Hey, there you are.
233
00:15:46,904 --> 00:15:50,114
- You disappeared after dinner.
- Did somebody miss me?
234
00:15:50,324 --> 00:15:53,242
Was there a child to raise poorly?
235
00:15:53,786 --> 00:15:55,995
Ross and Rachel don't know
what they're saying.
236
00:15:56,205 --> 00:15:58,081
It's not like they're so responsible.
237
00:15:58,248 --> 00:16:02,710
Emma is a product of a bottle of merlot
and a five-year-old condom.
238
00:16:04,546 --> 00:16:08,549
No, but they're right. I'm not a strong
father figure, and I never will be.
239
00:16:08,759 --> 00:16:11,386
No, you learn these things.
You grow into it.
240
00:16:11,637 --> 00:16:13,388
Yeah, but it's not who I am.
241
00:16:13,597 --> 00:16:18,726
Everything they said is exactly why I was
worried about having a kid. And it's true.
242
00:16:18,894 --> 00:16:21,854
- And look, everybody knows it.
- I don't know it.
243
00:16:22,022 --> 00:16:25,608
I wanna have a kid with you because
I think you'll be an amazing dad.
244
00:16:25,776 --> 00:16:28,403
At the fun parts and at the hard parts.
245
00:16:28,612 --> 00:16:32,115
Well, can you picture me saying,
"Go to your room, you're grounded"?
246
00:16:32,449 --> 00:16:35,326
Can you hear me say,
"You're grounded"?
247
00:16:35,494 --> 00:16:37,954
You said that to me last week.
248
00:16:39,790 --> 00:16:43,292
How hard is it?
"No shoes on the furniture!"
249
00:16:48,257 --> 00:16:53,970
The producer from Days left a message
asking why I wasn't at the parade.
250
00:16:54,179 --> 00:16:58,349
They said everybody's really pissed off
at me. And they all got to meet Santa!
251
00:17:00,019 --> 00:17:02,437
It's okay.
I thought of the perfect lie for you.
252
00:17:02,646 --> 00:17:06,107
It's easy to remember,
and it doesn't invite a lot of questions.
253
00:17:06,316 --> 00:17:10,153
You weren't at the parade,
because you had a family emergency.
254
00:17:10,362 --> 00:17:12,905
I like that! Yeah!
255
00:17:13,073 --> 00:17:15,950
I wasn't at the parade,
because I had a family emergency.
256
00:17:16,160 --> 00:17:17,201
What happened?
257
00:17:17,411 --> 00:17:21,372
- My sister's raccoon came...
- No, nothing with a raccoon!
258
00:17:24,501 --> 00:17:27,336
- Wait, what are you doing?
- Setting the table.
259
00:17:27,504 --> 00:17:30,882
We thought it might be nice
to use the fancy china for dessert too.
260
00:17:31,050 --> 00:17:35,136
How nice. Maybe later we can all
blow our noses on my wedding dress.
261
00:17:42,394 --> 00:17:44,729
Hey, dude, you okay?
Sorry about before.
262
00:17:44,897 --> 00:17:49,108
That's okay. You're totally right. I don't
know anything about disciplining a child.
263
00:17:49,276 --> 00:17:53,821
But it did hurt my feelings,
and I want you to know that if I die...
264
00:17:53,989 --> 00:17:56,240
...you don't get Joey.
265
00:18:02,998 --> 00:18:08,544
[SNARLS]
266
00:18:10,005 --> 00:18:12,048
In case you hadn't noticed,
I'm not talking to you.
267
00:18:12,257 --> 00:18:13,508
[SNARLS]
268
00:18:15,177 --> 00:18:17,929
You know, this is just...
This is classic Rachel.
269
00:18:18,138 --> 00:18:22,600
Right. Remember in high school when
I died and didn't give you my baby?
270
00:18:25,187 --> 00:18:28,106
This might be my one chance
to have a child, Rachel.
271
00:18:28,315 --> 00:18:31,359
I mean, you know that I have been
so busy focusing on my career...
272
00:18:31,527 --> 00:18:35,613
- What career?
- I'm a decorator.
273
00:18:35,823 --> 00:18:39,200
You decorate Dad's office
and now you're a decorator?
274
00:18:39,368 --> 00:18:44,038
Okay, I went to the zoo yesterday,
now I'm a koala bear.
275
00:18:46,875 --> 00:18:50,670
- Why can't you ever be supportive?
- You want to talk supportive?
276
00:18:50,838 --> 00:18:54,632
You didn't come and visit me when
I was in the hospital having the baby!
277
00:18:54,800 --> 00:18:58,803
You didn't come see me in the hospital
when I was getting my lips done!
278
00:18:58,971 --> 00:19:02,473
I did the first time.
279
00:19:04,643 --> 00:19:08,104
You know what? You want to know
why I am not giving Emily to you?
280
00:19:08,272 --> 00:19:10,690
- Emma.
- Whose side are you on?!
281
00:19:12,067 --> 00:19:16,612
I'm not giving you Emma, because you
can't handle the responsibility of a child.
282
00:19:16,864 --> 00:19:19,073
Well, how hard could it be?
You do it.
283
00:19:19,283 --> 00:19:21,117
Ooh-hoo-hoo-hoo.
284
00:19:24,872 --> 00:19:28,166
You wanna know why
you don't want me to have the baby?
285
00:19:28,333 --> 00:19:30,585
Because you don't want me to be happy.
286
00:19:30,752 --> 00:19:34,380
- You have always been jealous of me.
- Jealous of what?
287
00:19:34,548 --> 00:19:38,259
Of your lack of responsibility?
Your immaturity?
288
00:19:38,427 --> 00:19:41,429
Your total disregard
for other people's feelings?
289
00:19:41,638 --> 00:19:43,973
To name a few.
290
00:19:45,851 --> 00:19:47,476
You've always been like this.
291
00:19:47,644 --> 00:19:51,063
You had to have everything,
and I couldn't have anything.
292
00:19:51,231 --> 00:19:54,442
Like in junior high,
when you stole Timmy from me.
293
00:19:54,610 --> 00:19:57,486
I mean, do you even realize
how much that hurt me?
294
00:19:57,696 --> 00:20:00,156
Timmy was my boyfriend,
and you made out with him!
295
00:20:00,365 --> 00:20:02,325
Come on, that was 20 years ago.
Get over it.
296
00:20:02,534 --> 00:20:06,704
I cannot believe
that I invited you here today!
297
00:20:06,872 --> 00:20:10,791
Yeah, well, you know what I cannot
believe? That my so-called sister...
298
00:20:10,959 --> 00:20:15,796
...gets a 30% discount from Ralph
Lauren, and I still have to pay retail?
299
00:20:16,006 --> 00:20:18,049
[CHUCKLES]
300
00:20:18,217 --> 00:20:19,759
It's 45.
301
00:20:21,136 --> 00:20:22,970
You bitch.
302
00:20:25,515 --> 00:20:27,475
You just think you're so perfect...
303
00:20:27,643 --> 00:20:31,354
...with your new baby
and your small apartment.
304
00:20:32,814 --> 00:20:37,318
Well, let me tell you something.
Your baby isn't even that cute.
305
00:20:37,486 --> 00:20:39,195
[GASPING]
306
00:20:39,363 --> 00:20:43,074
Too far, Amy. Too far.
307
00:20:45,285 --> 00:20:47,328
- You take that back.
- No.
308
00:20:47,537 --> 00:20:49,956
- Take it back!
- No. What are you gonna do? Make me?
309
00:20:50,165 --> 00:20:53,084
Hey, man, I work out!
310
00:20:54,670 --> 00:20:56,587
- So do I.
- I do Pilates.
311
00:20:56,797 --> 00:20:58,506
- I do yoga.
- Bring it on!
312
00:20:59,049 --> 00:21:01,926
Put the plates in the boxes!
Put the plates in the boxes!
313
00:21:04,388 --> 00:21:06,806
- Did you just push me?
- Yeah, I think I did.
314
00:21:07,015 --> 00:21:08,307
All right, that's it.
315
00:21:08,517 --> 00:21:11,310
Forget the bubble wrap!
There isn't time!
316
00:21:13,563 --> 00:21:15,356
Frizzy, frizzy, frizzy!
317
00:21:19,528 --> 00:21:22,822
- Shouldn't we stop this?
- Are you out of your mind?
318
00:21:22,990 --> 00:21:25,366
Let's throw some Jell-O on them!
319
00:21:26,743 --> 00:21:28,494
[SPITTING]
320
00:21:29,204 --> 00:21:31,664
Gross!
321
00:21:43,302 --> 00:21:48,306
All right, that is it! This is our apartment,
and you cannot behave this way!
322
00:21:48,473 --> 00:21:51,225
If you can't act your age,
you shouldn't be here at all.
323
00:21:51,435 --> 00:21:56,314
Those plates may not be as nice as
the pretty pink ones that I picked out...
324
00:21:57,190 --> 00:22:02,278
...but they're important to Monica.
And I want you to apologize to her now.
325
00:22:02,529 --> 00:22:05,072
AMY: I'm sorry.
RACHEL: Mon, I'm so sorry.
326
00:22:05,240 --> 00:22:07,158
Okay. That's better.
327
00:22:07,326 --> 00:22:10,703
Now, I want you to apologize
to each other and mean it.
328
00:22:11,288 --> 00:22:12,705
- Sorry.
- Sorry.
329
00:22:12,914 --> 00:22:16,250
By the way, that fight
was totally arousing.
330
00:22:20,464 --> 00:22:22,381
Dude, well done.
331
00:22:22,591 --> 00:22:27,636
If I die and Rachel dies and Monica dies,
you can totally take care of Emma.
332
00:22:28,347 --> 00:22:30,139
Yeah? Well, thanks.
333
00:22:30,640 --> 00:22:33,768
So...
So now do I get Joey?
334
00:22:35,645 --> 00:22:40,483
Okay. But you should know he eats a lot
and shoves pennies up his nose.
335
00:22:45,614 --> 00:22:47,782
- Are you okay, Mon?
- Uh-huh.
336
00:22:47,949 --> 00:22:51,660
I mean, these things happen.
I mean, it's just a plate.
337
00:22:51,828 --> 00:22:55,581
- It's not like somebody died.
- It's all right. You can mourn.
338
00:22:55,957 --> 00:22:59,919
Thank you. It was so beautiful!
339
00:23:02,047 --> 00:23:04,298
I'm gonna go to Joey's
and get the pies.
340
00:23:04,508 --> 00:23:08,260
Actually, not pies. It's just pie.
341
00:23:09,638 --> 00:23:11,847
I don't care.
342
00:23:12,015 --> 00:23:15,601
Oh, my God, I've lost the will to scold.
343
00:23:19,648 --> 00:23:21,774
RACHEL:
Look, Amy...
344
00:23:22,234 --> 00:23:23,818
...we got a little...
345
00:23:23,985 --> 00:23:26,821
...a little out-of-control over there.
346
00:23:27,531 --> 00:23:28,989
And I'm sorry.
347
00:23:29,157 --> 00:23:31,742
You're my sister...
348
00:23:31,910 --> 00:23:34,328
...and if it really means
that much to you...
349
00:23:34,663 --> 00:23:37,623
- So you're gonna give me the baby?
- No, I was...
350
00:23:37,791 --> 00:23:40,876
I was gonna let you use
my Ralph Lauren discount.
351
00:23:42,254 --> 00:23:45,172
You are not gonna regret this.
352
00:23:46,716 --> 00:23:47,842
[EMMA CRIES]
353
00:23:48,051 --> 00:23:51,262
- She needs changing.
- No, no, no. I'll get her.
354
00:23:51,471 --> 00:23:55,975
I am super confident, totally responsible
and fourth in line to raise Emma.
355
00:23:56,143 --> 00:24:00,521
I'll be right there, Emma! Just let me
get my trusty diaper bag here.
356
00:24:06,069 --> 00:24:09,155
Well, what do you know?
I guess I'll be the one who dies first.
357
00:24:20,584 --> 00:24:24,253
- Does Monica know about her plates?
CHANDLER: Nope.
358
00:24:24,463 --> 00:24:25,963
- Broke them all, huh?
- Yep.
359
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
- You gonna tell her?
- Nope.
360
00:24:30,093 --> 00:24:33,679
Hey. So I'm gonna
put the plates back.
361
00:24:33,847 --> 00:24:37,391
I think you're right. We shouldn't
use these plates for a long time.
362
00:24:37,601 --> 00:24:41,103
- Like only if the queen comes?
- Maybe not even then.
363
00:24:42,147 --> 00:24:43,689
Hey. I did it.
364
00:24:43,899 --> 00:24:47,401
I told my producer I had a family
emergency. He totally bought it.
365
00:24:47,569 --> 00:24:52,239
- Thanks for teaching me how to lie.
- No problem. Next week, stealing.
366
00:24:53,617 --> 00:24:56,577
- Bye, plates.
- You told her you broke all the plates?
367
00:24:58,914 --> 00:25:01,749
What?!
Something happened with the plates?
368
00:25:02,417 --> 00:25:07,129
Yeah, this raccoon came in...
369
00:25:10,509 --> 00:25:12,510
[English - US - SDH]
30431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof