Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,459 --> 00:00:05,249
I do not care what he says Tina. Just because wearing designer clothes,
2
00:00:05,250 --> 00:00:08,340
and have fat accounts does not mean he's smarter than a chimp.
3
00:00:08,341 --> 00:00:11,741
- Chimpanzees do not wear Armani. - Obviously you have not been in LA
4
00:00:18,797 --> 00:00:21,912
Well, Phil, give me a real reason for which you do not like.
5
00:00:21,933 --> 00:00:23,528
- It's tasteless. - That's interesting.
6
00:00:23,529 --> 00:00:25,234
- Nonsense! - E drama, mystery ...
7
00:00:25,235 --> 00:00:28,535
It's an old story. Appears in local news a year and glorifies violence.
8
00:00:28,536 --> 00:00:31,936
Oh, please! Welcome to the television.
9
00:00:36,402 --> 00:00:40,014
I started as a serious journalist. As I reached the tabloids?!
10
00:00:40,015 --> 00:00:43,915
Phil, all the land like the tabloids. Rating counts, not the content.
11
00:00:43,916 --> 00:00:46,880
- Yes, rating. - Look otherwise, Phil.
12
00:00:46,881 --> 00:00:49,016
At least you're not sued.
13
00:00:53,684 --> 00:00:54,546
Well, that's propane?
14
00:00:54,547 --> 00:00:56,406
- At 12:00. - That's over 2 hours.
15
00:00:56,407 --> 00:00:59,307
You will have enough time to get your room while we prepare the technical side.
16
00:00:59,308 --> 00:01:02,908
Preparing scenography, so basically we will be alone.
17
00:01:19,538 --> 00:01:23,128
- How's the suit? - Superb.
18
00:01:23,149 --> 00:01:24,212
Hair?
19
00:01:24,213 --> 00:01:25,949
- Still have it. - Makeup?
20
00:01:26,353 --> 00:01:29,050
You know what we're fighting ..
21
00:01:30,198 --> 00:01:32,734
Beautiful set.
22
00:01:35,668 --> 00:01:39,984
Who knows? Maybe this show will break the audience.
23
00:01:53,343 --> 00:01:57,326
Ok, raise my IQ. What's the story of this guy? The short version.
24
00:01:57,361 --> 00:02:03,247
Cade Foster. Two years ago, kills his wife here in Chicago.
25
00:02:03,248 --> 00:02:06,448
Claims that aliens are responsible for the murder.
26
00:02:06,449 --> 00:02:11,649
He began a strange site, while leaving dead bodies all over the country.
27
00:02:23,932 --> 00:02:28,822
- Of course he's innocent. - Of course, everyone is.
28
00:02:29,023 --> 00:02:34,424
- I told you how I started? - 1970. "Tribuna".
29
00:02:34,425 --> 00:02:35,728
"Fighting crime".
30
00:02:35,729 --> 00:02:38,725
I looked at a bunch of pictures of criminals.
31
00:02:38,825 --> 00:02:40,771
Always had a theory about the killer's eyes.
32
00:02:40,772 --> 00:02:44,872
How that reflected a kind of gateway to hell.
33
00:02:46,161 --> 00:02:49,080
This psychopath has.
34
00:02:54,400 --> 00:02:58,411
- I thought you went the whole team? - They left less Hal and Tina.
35
00:02:59,788 --> 00:03:03,149
- Nobody moves. The exits are locked. - What the hell is going on?
36
00:03:03,191 --> 00:03:07,591
If you try anything, this place blows.
37
00:03:18,142 --> 00:03:22,400
In 1564 Nostradamus predicted the destruction of the world,
38
00:03:22,435 --> 00:03:24,435
In three waves terrible.
39
00:03:24,789 --> 00:03:26,957
The first wave is here.
40
00:03:27,157 --> 00:03:31,996
My name is Cade Foster, and these are my stories.
41
00:03:32,511 --> 00:03:35,968
They killed my wife accused me of murder ...
42
00:03:42,499 --> 00:03:45,475
I'm looking for, I hunt ...
43
00:03:45,748 --> 00:03:47,458
I will stop ...
44
00:03:47,644 --> 00:03:51,699
Translation and adaptation of the first wave Adyc
45
00:03:56,851 --> 00:04:00,840
Fugitive, criminal, insane.
46
00:04:00,841 --> 00:04:03,241
So almost everyone sees me.
47
00:04:03,562 --> 00:04:07,362
All my efforts to prove my innocence, were in vain.
48
00:04:07,429 --> 00:04:10,863
I am here today because I finally ran out of options.
49
00:04:10,966 --> 00:04:16,865
I block this part of the building. The outputs are placed detonators.
50
00:04:17,105 --> 00:04:20,408
You can not run. So do not bother trying.
51
00:04:23,412 --> 00:04:26,439
Do exactly what we say, and leave for 20 minutes.
52
00:04:26,440 --> 00:04:29,467
- No one gets hurt, nothing. - What?
53
00:04:29,918 --> 00:04:33,868
I heard that doing a special edition about me. So I have come to the party.
54
00:04:33,869 --> 00:04:35,479
- You're crazy. - Maybe.
55
00:04:35,480 --> 00:04:38,070
- I ask you to let them go. - Shut up!
56
00:04:38,071 --> 00:04:41,971
- If you take someone, take me. - Sit down.
57
00:04:45,941 --> 00:04:48,224
Everybody sit down.
58
00:04:49,602 --> 00:04:54,512
It's two years since Gua destroyed my life. Two years.
59
00:04:54,513 --> 00:04:58,013
Trying to warn people of the danger that is so close.
60
00:04:58,014 --> 00:04:59,814
And now ...
61
00:04:59,815 --> 00:05:03,215
I am convinced that the second wave, it's almost start.
62
00:05:08,706 --> 00:05:13,324
- Please. I have a wife. Three children. - Do not worry.
63
00:05:13,645 --> 00:05:16,845
We are not going to hurt you.
64
00:05:18,546 --> 00:05:23,147
Hi, I'm Tina. I just started here. Can not help.
65
00:05:23,248 --> 00:05:27,449
In two years, we have achieved, I and Eddie? A few dead aliens?
66
00:05:27,450 --> 00:05:31,100
And a small group of followers that we believe insane.
67
00:05:31,101 --> 00:05:32,151
Foster ?
68
00:05:32,402 --> 00:05:34,402
You are!
69
00:05:36,503 --> 00:05:38,119
Are jos!
70
00:05:38,154 --> 00:05:40,754
Desperate times, call for desperate measures.
71
00:05:40,755 --> 00:05:45,555
If you die in a hail of bullets, we will bring gratitude to our cause?
72
00:05:45,556 --> 00:05:49,457
- Do not be afraid. - I'm not.
73
00:05:49,458 --> 00:05:55,359
Or we will be martyrs for nothing? That's the day when we are.
74
00:06:01,714 --> 00:06:03,784
Where do the connection?
75
00:06:03,805 --> 00:06:09,505
According to the map, the control room. Up there.
76
00:06:22,186 --> 00:06:24,786
- This is not my style. - There is no alternative.
77
00:06:24,787 --> 00:06:28,688
- You think you can stop? - We are over half an hour.
78
00:06:32,348 --> 00:06:35,394
We use satellite communications systems, to convey.
79
00:06:35,395 --> 00:06:38,441
Reposition antennas, and our sounding.
80
00:06:38,526 --> 00:06:40,708
We must move quickly. Very soon, someone from elsewhere
81
00:06:40,709 --> 00:06:42,890
building, I realize that I closed the studio.
82
00:06:44,591 --> 00:06:47,091
I figured out how to stop 10 minutes satellite system,
83
00:06:47,092 --> 00:06:50,092
then connect your camera, go live and transmit.
84
00:06:50,127 --> 00:06:51,892
How many people we can see?
85
00:06:51,893 --> 00:06:54,093
Depends on how many transmitters can be used.
86
00:06:54,094 --> 00:06:55,266
Make an estimate.
87
00:06:55,267 --> 00:06:56,994
Well, if you do it by the book and use ten satellites
88
00:06:57,078 --> 00:06:59,794
on the east coast of place in living rooms
89
00:07:00,115 --> 00:07:04,015
- More than 200 million people. - Do it by the book.
90
00:07:06,715 --> 00:07:09,585
- I have to go to the toilet. - You should have thought of that.
91
00:07:09,586 --> 00:07:12,586
- Before we were taken hostage. - He said he was going fast.
92
00:07:12,587 --> 00:07:16,187
- Mind. The man is a murderer. - God. I want to see my children.
93
00:07:16,188 --> 00:07:20,188
Maybe you'll be fine. I read the story on the site.
94
00:07:20,189 --> 00:07:21,350
He says he is innocent.
95
00:07:21,351 --> 00:07:23,289
An innocent man comes in a platter TV
96
00:07:23,290 --> 00:07:25,590
waving a gun and threatening to detonate a bomb?
97
00:07:25,591 --> 00:07:29,291
My God, my heart beats like a drum. Are hypertensive, my hands sweat.
98
00:07:29,292 --> 00:07:32,392
- My forehead and sweaty ... - Calm down, Hal.
99
00:07:32,609 --> 00:07:35,229
My God, Gwen has disappeared!
100
00:07:37,338 --> 00:07:39,051
- Where did he go? - Who?
101
00:07:39,052 --> 00:07:41,039
The one that was in that chair!
102
00:07:41,040 --> 00:07:43,940
- I do not know what you mean. - Where is it?
103
00:07:49,171 --> 00:07:51,387
Damn!
104
00:09:27,756 --> 00:09:30,473
Oh no! No!
105
00:09:32,784 --> 00:09:36,792
- Foster, we have a problem. - Come on!
106
00:09:36,793 --> 00:09:40,493
One of the hostages escaped. Perhaps now call the police.
107
00:09:40,494 --> 00:09:43,994
This explains. Someone cut the power to the satellite.
108
00:09:43,995 --> 00:09:46,895
- I think it is. - Be right back.
109
00:09:46,916 --> 00:09:51,016
Earlier we said that no one will be hurt if you follow orders.
110
00:09:52,026 --> 00:09:56,592
If any of you try to run away, I'll have to come after you and kill you.
111
00:09:56,753 --> 00:09:58,993
Do you understand?
112
00:10:07,915 --> 00:10:12,186
They received a call about a possible hostage Tannenshow studio.
113
00:10:12,187 --> 00:10:15,987
It could be a hoax. They checked.
114
00:10:35,034 --> 00:10:37,624
Drace!
115
00:10:52,524 --> 00:10:56,059
Damn! Damn ...
116
00:10:58,189 --> 00:11:00,250
Damn!
117
00:11:06,758 --> 00:11:09,511
What do you do?
118
00:11:09,642 --> 00:11:12,404
Here is the control panel that controls the transmitters.
119
00:11:12,405 --> 00:11:13,252
Current is interrupted.
120
00:11:13,253 --> 00:11:14,905
- You have to turn it on. - I understand.
121
00:11:14,906 --> 00:11:17,806
Even if you fill up, needs some time.
122
00:11:17,807 --> 00:11:19,707
Damn! What else can go wrong?
123
00:11:19,708 --> 00:11:23,708
All units, call the TV station Emery Street.
124
00:11:23,709 --> 00:11:28,110
Reinforcements are required. Pyrotechnic Division is on the way.
125
00:11:28,801 --> 00:11:31,999
- I should not wonder. - Foster, we compromise.
126
00:11:32,000 --> 00:11:33,190
I say we go.
127
00:11:33,422 --> 00:11:36,091
Police did not approach the door. We leave for the pioneers.
128
00:11:36,092 --> 00:11:37,292
- That gives us time. - Yes, or
129
00:11:37,293 --> 00:11:38,492
we could stick to the plan,
130
00:11:38,493 --> 00:11:41,493
and run through the drain. Live to fight another day.
131
00:11:41,494 --> 00:11:45,594
No, Eddie! There may not be another day.
132
00:11:45,629 --> 00:11:48,355
- Foster ?
- Da ?
133
00:11:49,604 --> 00:11:55,094
- I die, is not it? - I do not know.
134
00:11:55,383 --> 00:12:00,495
I feel it in my bones. Today's the day we die.
135
00:12:21,410 --> 00:12:23,935
Who the hell are they?
136
00:12:26,714 --> 00:12:30,786
I'm Agent Jackson, Federal Security Service.
137
00:12:32,524 --> 00:12:36,427
Have you moved damn fast. Our units have not even arrived yet.
138
00:12:36,428 --> 00:12:40,631
I came to make a preliminary assessment of the perimeter.
139
00:12:51,120 --> 00:12:56,155
Have you installed the detonator. Good work, officer.
140
00:12:56,156 --> 00:13:01,190
From now on we will coordinate all activities.
141
00:13:01,191 --> 00:13:05,990
I have no order from the base to allow you that.
142
00:13:07,417 --> 00:13:13,351
That's polyester? You must irritate bad?
143
00:13:13,552 --> 00:13:16,965
What's your problem, pal?
144
00:13:17,513 --> 00:13:21,083
Inside Man is a dangerous criminal.
145
00:13:21,118 --> 00:13:24,653
You are not equipped to deal with the situation.
146
00:13:24,744 --> 00:13:29,054
Where are you officer? Let me see that card again.
147
00:13:32,639 --> 00:13:34,941
Are pussy.
148
00:14:15,046 --> 00:14:19,069
Central, Cronin, 259.
149
00:14:19,070 --> 00:14:23,092
Cancel the previous application.
150
00:14:23,093 --> 00:14:27,793
It was just a hoax. I was in and everything's fine.
151
00:14:27,794 --> 00:14:30,994
- Roger. - Okay.
152
00:14:31,677 --> 00:14:36,675
See that we can understand?
153
00:14:41,227 --> 00:14:43,442
Da, dna.
154
00:14:44,812 --> 00:14:47,482
Of course we can.
155
00:14:52,869 --> 00:14:54,859
- Where do you think it is? - Stay calm.
156
00:14:54,860 --> 00:14:58,660
- We will not get out. We will die! - Shut up!
157
00:14:59,561 --> 00:15:01,654
When Foster returns, I will give you the chance to enter directly
158
00:15:01,689 --> 00:15:04,271
with me taking her interview.
159
00:15:04,306 --> 00:15:06,013
Because you have the chance to tell version
160
00:15:06,014 --> 00:15:09,318
- In exchange for your release. - You must be joking.
161
00:15:09,542 --> 00:15:12,271
- It will not work. - Yes.
162
00:15:12,541 --> 00:15:15,508
This man is a serial killer. I do not think he has any intention
163
00:15:15,543 --> 00:15:19,050
let us get out of here alive.
164
00:15:19,085 --> 00:15:22,557
I want to be just me and him. Alone.
165
00:15:34,234 --> 00:15:37,898
- How long do we have? - We already have a package of viruses,
166
00:15:37,899 --> 00:15:41,599
terminal FBI in Quantico, and dispatch system in Chicago.
167
00:15:41,600 --> 00:15:43,403
Although their appearance,
168
00:15:43,438 --> 00:15:46,567
we reduced the response time of at least one hour.
169
00:15:47,896 --> 00:15:51,220
- Why do you think he did? - What to do?
170
00:15:51,221 --> 00:15:54,102
He put in a hostage situation.
171
00:15:54,137 --> 00:15:56,652
He must have known it was a lost cause.
172
00:15:56,687 --> 00:15:59,305
A mystery, is not it?
173
00:15:59,703 --> 00:16:02,968
- You do not seem to be worried. - No.
174
00:16:03,003 --> 00:16:08,173
If it can deliver, it can reach millions.
175
00:16:08,265 --> 00:16:11,636
Foster, we always underestimated genetic technology.
176
00:16:11,637 --> 00:16:17,037
Our technology? I do not understand.
177
00:16:18,412 --> 00:16:24,088
I have someone inside. Someone that it would never suspect.
178
00:16:32,334 --> 00:16:36,748
Eddie, caut în continuare
panoul. Te ţin la curent.
179
00:16:36,749 --> 00:16:38,949
Am înţeles.
180
00:16:55,633 --> 00:16:59,254
Foster ? Ai ajuns ?
181
00:16:59,255 --> 00:17:02,876
Da. Ce să caut ?
182
00:17:03,040 --> 00:17:08,377
Ar trebui să existe un întrerupător,
etichetat "satelit". Activează-l.
183
00:17:26,051 --> 00:17:28,384
- Gata.
- Bine, acum ne putem
184
00:17:28,385 --> 00:17:30,051
întoarce la treabă.
185
00:17:30,052 --> 00:17:34,452
Bun, acum să ne găsim
ostaticul dispărut.
186
00:18:58,871 --> 00:19:02,765
- Eddie ?
- Eddie nu este aici.
187
00:19:05,435 --> 00:19:10,179
Bună, Foster.
Ştii cine este ?
188
00:19:10,203 --> 00:19:15,680
Caine ? De unde ai numărul
ăsta ? Urăsc apelurile anonime.
189
00:19:15,947 --> 00:19:21,089
Uiţi că eu sunt mult mai eficient
decât vechiul tău prieten Joshua.
190
00:19:21,090 --> 00:19:25,390
Sunt surprins că m-ai urmărit.
Credeam că porneşti al doilea val.
191
00:19:25,391 --> 00:19:28,919
Nu. Al doilea val merge
conform programului.
192
00:19:29,071 --> 00:19:33,077
Te aşteptai ca mica ta
diversiune să schimbe asta ?
193
00:19:33,112 --> 00:19:37,046
Da, dacă ajunge la cineva.
194
00:19:37,047 --> 00:19:40,647
200 milioane de oameni, de fapt.
195
00:19:41,594 --> 00:19:45,125
Succes. O să fii doar un alt nebun,
196
00:19:45,160 --> 00:19:49,465
al cărui minte a cedat
la presiunea societăţii moderne.
197
00:19:49,500 --> 00:19:50,953
Vom vedea, amice.
198
00:19:50,954 --> 00:19:55,754
- O să-mi fac nişte adepţi, astăzi.
- Tu nu ai adepţi, Foster.
199
00:19:55,886 --> 00:20:00,952
Ai o grămadă de neadaptaţi la
societate. Misiunea ta e un eşec.
200
00:20:01,053 --> 00:20:07,053
- Timp pierdut.
- Atunci de ce eşti aici ?
201
00:20:08,290 --> 00:20:12,693
Pentru că vreau cartea lui
Nostradamus. Cea adevărată.
202
00:20:12,694 --> 00:20:17,594
Cât despre adepţii tăi.
Să vedem dacă îţi vin în ajutor
203
00:20:17,595 --> 00:20:20,595
înainte să-ţi rup gâtul.
204
00:20:44,091 --> 00:20:49,287
- Foster ! Foster !
- Sărmana Gwen.
205
00:20:49,288 --> 00:20:55,188
Sărmana Gwen ? Putea să ne dezlege
dar a fugit fără să se uite.
206
00:20:55,350 --> 00:20:58,276
- Ne-a abandonat.
- S-a dus după ajutor, sunt sigur.
207
00:20:58,277 --> 00:20:59,490
Unde sunt ajutoarele ?
208
00:20:59,541 --> 00:21:05,241
- A găsit-o şi i-a tăiat gâtul.
- Dacă spune adevărul ?
209
00:21:05,242 --> 00:21:06,967
- Ce vrei să spui ?
- Mulţi oameni
210
00:21:06,968 --> 00:21:08,642
cred că e viaţă pe alte planete.
211
00:21:08,643 --> 00:21:11,243
- Universul e mare.
- Haide !
212
00:21:11,244 --> 00:21:13,944
Dacă ar vrea să demonstreze
că extratereştrii i-au ucis soţia,
213
00:21:13,945 --> 00:21:17,545
nu ţi-ar fi oprit transmisia ?
Show-ul tău e văzut de milioane.
214
00:21:17,546 --> 00:21:19,096
L-ar fi etichetat pentru totdeauna
215
00:21:19,097 --> 00:21:20,646
- drept criminal.
- Bravo, Tina.
216
00:21:20,647 --> 00:21:25,448
Gândeşti ca o blondă. Poate eu sunt
extraterestru. Te-ai gândit la asta ?
217
00:21:25,449 --> 00:21:30,249
Nu, Phil. Nu eşti destul de deştept
ca să fii extraterestru.
218
00:22:57,175 --> 00:22:59,549
Pistolul ăsta are
un trăgaci sensibil.
219
00:22:59,584 --> 00:23:02,158
Dacă mă împuşti, murim amândoi.
220
00:23:04,929 --> 00:23:09,866
- Cum ai scăpat din scaun ?
- Prietenul tău m-a ajutat.
221
00:23:10,812 --> 00:23:16,214
- De ce nu le-ai dat drumul şi celorlalţi ?
- M-am gândit că pot chema poliţia.
222
00:23:16,465 --> 00:23:21,665
Şi că pot întrerupe curentul,
ca să te întârzii să distrugi clădirea.
223
00:23:27,477 --> 00:23:32,543
Încă un pas şi o să trag.
O să trag.
224
00:23:34,649 --> 00:23:37,310
O să îţi dau un 10
pentru străduinţă.
225
00:23:41,520 --> 00:23:45,364
Omoară-mă dacă trebuie dar
măcar lasă-i pe ceilalţi să plece.
226
00:23:46,594 --> 00:23:49,125
Nu eşti Gua, nu-i aşa ?
227
00:23:50,189 --> 00:23:52,988
Nu că ar mai conta acum,
dar puteam să jur că eşti Gua.
228
00:23:53,189 --> 00:23:59,189
Gua ? Vrei să spui extraterestru ?
A trebuit să-ţi citesc povestirile,
229
00:23:59,390 --> 00:24:01,889
să fac acest spectacol.
Ai o imaginaţie foarte bolnavă.
230
00:24:01,890 --> 00:24:05,390
Şi tu eşti foarte obraznică, pentru
cineva care e ameninţat cu arma.
231
00:24:09,759 --> 00:24:14,352
Fă ce vrei, dar cel puţin
spune lucrurilor pe nume.
232
00:24:14,435 --> 00:24:16,519
Nu are nimic de a
face cu extratereştrii.
233
00:24:16,520 --> 00:24:17,603
Greşeşti !
234
00:24:19,997 --> 00:24:22,205
Dovedeşte.
235
00:24:33,560 --> 00:24:36,406
- Alo ?
- Foster.
236
00:24:37,447 --> 00:24:41,562
- Aţi făcut conexiunea ?
- Vei şti când o vom face.
237
00:24:41,596 --> 00:24:46,163
- Crezi c-o să ne dai în vileag aşa uşor ?
- Păi, o să fac tot posibilul.
238
00:24:46,164 --> 00:24:50,264
Suntem aici de peste jumătate
de secol. Practic nedetectaţi.
239
00:24:50,296 --> 00:24:53,880
Specia asta e puţin... îngustă.
240
00:24:53,881 --> 00:24:57,465
Atunci de ce nu aţi invadat, durule ?
241
00:24:57,466 --> 00:25:00,766
Câţi ani trebuie să mai faceţi teste,
până să aveţi tupeu să acţionaţi ?
242
00:25:00,767 --> 00:25:06,767
Avem o altă percepţie a timpului.
50 de ani, nu îndeamnă nimic pentru noi.
243
00:25:07,140 --> 00:25:12,668
Gua vor invada foarte curând,
şi-ţi vor distruge planeta.
244
00:25:12,669 --> 00:25:14,669
Uite care e înţelegerea...
245
00:25:14,757 --> 00:25:18,315
Îmi dai locaţia exactă
a cărţii lui Nostradamus...
246
00:25:18,316 --> 00:25:20,928
- Nu o s-o vezi, Caine.
- Şi îţi garantez
247
00:25:20,929 --> 00:25:23,416
că prietenul tău Eddie supravieţuieşte.
248
00:25:23,417 --> 00:25:27,018
- Eddie e cu mine, cretinule.
- Poate.
249
00:25:33,527 --> 00:25:38,535
Eddie ? Eşti acolo ?
E totul în ordine ?
250
00:25:40,310 --> 00:25:45,777
Da, sunt bine.
Totul e în regulă.
251
00:26:01,308 --> 00:26:04,408
- Ce e asta ?
- Harta.
252
00:26:04,409 --> 00:26:09,508
Ne arată de unde primim apelurile.
253
00:26:09,543 --> 00:26:11,623
Pentru ce ?
254
00:26:13,609 --> 00:26:16,135
Phil a vrut să facă un spectacol de tip
"cel mai căutat om din America"
255
00:26:16,136 --> 00:26:20,036
unde oamenii să sune
dacă te văd pe tine.
256
00:26:20,805 --> 00:26:23,145
Faimos în toată lumea.
257
00:26:23,146 --> 00:26:27,646
Priveşte partea bună.
Spectacolul a fost anulat.
258
00:26:29,893 --> 00:26:32,559
Acele povestiri ale tale...
259
00:26:33,321 --> 00:26:35,992
Cred că sunt prostii,
260
00:26:36,152 --> 00:26:40,693
cred că este o cale să-ţi faci
o apărare pe baza nebuniei.
261
00:26:44,656 --> 00:26:46,673
Puteam să plec în orice ţară,
care nu are extrădare,
262
00:26:46,674 --> 00:26:51,274
la o zi după ce a murit soţia mea.
De ce nu am plecat ?
263
00:26:51,384 --> 00:26:54,725
Nu ştiu. Poate ai crezut
că poţi scăpa.
264
00:26:56,759 --> 00:26:59,540
Am încercat să contactez oamenii
pe care i-ai menţionat în povestiri.
265
00:26:59,541 --> 00:27:01,641
Nu există.
266
00:27:01,642 --> 00:27:04,942
Dacă le foloseam adevăratele nume,
Gua îi vâna într-o clipită.
267
00:27:04,943 --> 00:27:09,043
Oameni de negăsit. Convenabil.
Este necesar.
268
00:27:10,411 --> 00:27:14,058
- Adepţii există.
- Atunci unde naiba sunt ?
269
00:27:14,536 --> 00:27:20,535
De ce nu sună la congresmani,
la ziare ? Nu apar la televiziuni.
270
00:27:20,736 --> 00:27:26,336
De ce nu se arată ? Tuturor
le e frică să se facă cunoscuţi ?
271
00:27:33,768 --> 00:27:37,008
Tipul ăla, de la telefon. Cine e ?
Vreun actor, pe care l-ai angajat ?
272
00:27:37,043 --> 00:27:42,399
Ştii că nu era. L-ai auzit
chiar tu. E Gua.
273
00:27:45,994 --> 00:27:51,116
Îmi pare rău.
Dar nu cred în extratereştrii.
274
00:27:56,045 --> 00:27:59,792
Nimeni nu poate.
De asta sunt aici.
275
00:27:59,793 --> 00:28:02,793
Foster !
Trebuie să vorbim.
276
00:28:02,794 --> 00:28:07,494
Uite, nu vreau să fac o gaură
în tine sau în altcineva.
277
00:28:07,615 --> 00:28:11,115
Nu mă face să te urmăresc iar.
278
00:28:22,320 --> 00:28:25,447
- Nu mai avem mult timp. Cain e aici.
- Cain e aici ?
279
00:28:25,448 --> 00:28:26,897
- Da.
- Oh, nu !
280
00:28:26,898 --> 00:28:30,248
- Cum merge ?
- Asta vroiam să-ţi zic.
281
00:28:30,249 --> 00:28:34,549
Vom stabili o conexiune
în 15 minute. Grăbeşte-te, la naiba !
282
00:28:34,550 --> 00:28:36,450
Mă grăbesc.
283
00:28:38,877 --> 00:28:42,817
- Eddie, eşti în regulă ?
- Despre ce vorbeşti ?
284
00:28:44,155 --> 00:28:48,474
- Pari ciudat.
- N-am nimic.
285
00:28:49,949 --> 00:28:52,205
Ce s-a întâmplat ?
286
00:28:54,059 --> 00:28:57,620
Sunt speriat.
Asta e tot.
287
00:29:01,203 --> 00:29:05,781
Bine. Sună-mă când eşti
gata. Voi fi pe platou.
288
00:29:14,765 --> 00:29:19,596
Alo, e cineva acasă ?
289
00:29:21,085 --> 00:29:23,036
Rând...
290
00:29:27,621 --> 00:29:31,294
Aproape că e timpul să punem
capăt acestei situaţii.
291
00:29:31,482 --> 00:29:37,117
Cum ai pus pe cineva înăuntru ?
De unde ai ştiut că Foster va veni aici ?
292
00:29:37,266 --> 00:29:42,415
Există un grup de tineri, în ţara asta
care poartă uniformă nostime
293
00:29:42,416 --> 00:29:47,016
cu ecusoane în piept.
Au un motto.
294
00:29:47,067 --> 00:29:50,367
"Fii pregătit".
295
00:29:55,304 --> 00:29:59,045
OK, încet.
296
00:30:04,427 --> 00:30:07,377
Schimb traiectoria transmisiei.
297
00:30:13,222 --> 00:30:16,263
În regulă.
Începem.
298
00:30:17,150 --> 00:30:20,074
Vei pleca de aici, în curând.
Ai cuvântul meu.
299
00:30:20,522 --> 00:30:23,650
Am un sentiment că această
clădire va fi răscolită.
300
00:30:25,337 --> 00:30:27,418
Cineva ar putea fi rănit.
301
00:30:27,453 --> 00:30:31,275
Aşa că îi vei duce pe aceşti oameni
în subsol, unde e mai sigur.
302
00:30:31,276 --> 00:30:33,326
Serios ? De ce ar trebui să te ajut ?
303
00:30:33,327 --> 00:30:35,376
- Phil...
- Nu te implica, Gwen.
304
00:30:35,377 --> 00:30:37,477
Am auzit vocea omului.
Poate era extraterestru.
305
00:30:37,478 --> 00:30:39,478
Ţi-ai pierdut minţile ?
Întâi ne iei ostatici
306
00:30:39,479 --> 00:30:41,478
şi acum vrei să duc oamenii în subsol ?
307
00:30:41,479 --> 00:30:44,279
- E pentru siguranţa voastră.
- De când te preocupă siguranţa noastră ?
308
00:30:44,712 --> 00:30:47,390
Dacă vrei să prezint publicului versiunea
ta, împreună cu mărturisirea
309
00:30:47,425 --> 00:30:48,346
că ne-ai luat ostatici...
Aşa o să fac.
310
00:30:48,381 --> 00:30:50,781
Tu-ţi primeşti justificarea,
eu îmi primesc rating-ul.
311
00:30:50,782 --> 00:30:54,852
- Rating-ul ? Despre asta e vorba ?
- Da, Gwen. Bine ai venit în televiziune.
312
00:30:55,166 --> 00:30:57,352
Hal !
313
00:30:57,387 --> 00:30:59,334
Cineva să-l ajute !
314
00:30:59,335 --> 00:31:01,930
- Moare !
- O, D-zeule !
315
00:31:01,931 --> 00:31:05,431
- Are un atac de cord.
- Stai aici. Îl ajut eu.
316
00:31:30,844 --> 00:31:33,504
Întotdeauna am fost
cu un pas în faţă, Foster.
317
00:31:34,622 --> 00:31:38,427
Suntem peste tot.
Chiar şi în televiziune.
318
00:32:03,599 --> 00:32:06,765
Sper că te-ai gândit la oferta mea, Foster.
Am fost prea ocupat, Caine.
319
00:32:06,966 --> 00:32:12,966
- Spionul tău s-a transformat în fum.
- Chiar aşa ?
320
00:32:13,317 --> 00:32:16,517
Ce părere ai despre problema
pe care o aveţi, cu dizolvatul ?
321
00:32:16,518 --> 00:32:19,418
Întotdeauna, transforma oamenii
în adepţi.
322
00:32:19,574 --> 00:32:22,219
Doar câteva neadaptări, Foster.
323
00:32:22,220 --> 00:32:26,721
Păcat că prietenul tău nu s-a dizolvat puţin
mai târziu. Am fi avut audienţă mondială.
324
00:32:26,722 --> 00:32:31,222
- Nu va fi nici o difuzare.
- Îţi fac o ofertă, Caine.
325
00:32:31,223 --> 00:32:35,623
De ce nu vii aici, să fii primul
invitat. Interviu cu Gua.
326
00:32:35,624 --> 00:32:41,524
Ţi-aş accepta bucuros oferta. Orice,
pentru bomba pe care o ai pe uşă.
327
00:32:41,525 --> 00:32:46,026
Poate data viitoare. Toate cele bune,
Caine. Ne vedem al televizor.
328
00:32:50,921 --> 00:32:52,981
L-a ucis pe Hal.
329
00:32:53,482 --> 00:32:56,041
Şi care e următorul pas ?
Anunţăm Consiliul ?
330
00:32:56,042 --> 00:33:00,142
- Nu.
- Trebuie să oprim acea transmisie.
331
00:33:00,143 --> 00:33:05,442
Nu-ţi dace griji, Rând.
Totul e sub control.
332
00:33:07,948 --> 00:33:12,147
Du-te la intrare.
Pregăteşte-te pentru detonare.
333
00:33:15,544 --> 00:33:18,758
Da, dna.
Mi-ar face plăcere.
334
00:33:19,812 --> 00:33:25,812
- Tu. Vino aici.
- O să atragi atenţia.
335
00:33:26,829 --> 00:33:29,988
Nu-l pot lăsa pe Foster să facă
conexiunea. Uşa e securizată.
336
00:33:29,989 --> 00:33:35,489
- Nu o să reuşeşti.
- Nu vreau să intre.
337
00:33:43,843 --> 00:33:45,945
Adio.
338
00:33:54,977 --> 00:33:57,832
- Foster ?
- Ştiu. Am auzit.
339
00:33:59,640 --> 00:34:03,071
- Noi am făcut bombe false, omule.
- Cineva a dat uşa în aer, ca să intre.
340
00:34:03,072 --> 00:34:04,925
Cât timp îţi mai trebuie ?
341
00:34:04,926 --> 00:34:07,372
- Maxim 5 minute.
- Grăbeşte-te !
342
00:34:11,651 --> 00:34:13,644
Interesant mod de a folosi
funcţia de autodistrugere.
343
00:34:13,679 --> 00:34:17,879
Unealta potrivită,
pentru treaba potrivită.
344
00:34:18,028 --> 00:34:21,405
- Nu a fost o a doua explozie !
- Şi ?
345
00:34:21,456 --> 00:34:26,556
Înseamnă că Foster nu a avut
explozibil adevărat, pus pe uşă.
346
00:34:26,623 --> 00:34:31,257
Ca majoritatea oamenilor...
Este moale.
347
00:34:32,899 --> 00:34:35,824
Ştii, virusul tău nu o să împiedice
autorităţile oamenilor
348
00:34:35,859 --> 00:34:37,262
să răspundă la explozia asta.
349
00:34:37,297 --> 00:34:42,274
Când apar, spune-i ofiţerului că
atacăm un grup de terorişti.
350
00:34:42,309 --> 00:34:45,159
Să tragă, mortal.
351
00:34:45,194 --> 00:34:47,819
- Da, dle.
- Între timp, e vremea
352
00:34:47,820 --> 00:34:50,598
să anulăm show-ul lui Phil Tennant.
353
00:34:58,045 --> 00:35:00,331
Aproape am terminat, amigo.
354
00:35:00,532 --> 00:35:06,032
- Ce e ?
- Nu ştiu, sunt obosit.
355
00:35:06,033 --> 00:35:08,133
Nu, pe bune.
356
00:35:09,471 --> 00:35:13,280
De ce trebuie să vadă un extraterestru
dizolvându-se, ca să creadă, Eddie ?
357
00:35:13,281 --> 00:35:16,081
Să vezi, înseamnă să crezi, omule.
358
00:35:16,920 --> 00:35:20,498
Doi ani de povestiri, doi ani
de fugă. Nimănui nu-i pasă.
359
00:35:20,499 --> 00:35:22,199
Greşeşti.
360
00:35:22,200 --> 00:35:26,100
Uite aici. Pun pariu că spectacolul ăsta
face mai mult într-o oră
361
00:35:26,101 --> 00:35:28,601
decât a făcut site-ul nostru,
în doi ani.
362
00:35:28,602 --> 00:35:30,525
Câţi adepţi avem ? O sută ?
363
00:35:30,526 --> 00:35:32,602
- Mai mult.
- Două sute ?
364
00:35:35,527 --> 00:35:37,423
E o glumă, omule.
365
00:35:37,424 --> 00:35:39,624
E o glumă cosmică,
avem un punct...
366
00:35:39,625 --> 00:35:44,825
Foster, acum nu e timpul
să avem o criză de credinţă.
367
00:35:46,686 --> 00:35:50,819
Lasă-mă să termin şi pe anunţ
prin radio. În regulă ?
368
00:36:20,677 --> 00:36:25,140
Îmi pare rău că v-am băgat în asta.
Aţi fost foarte curajoşi.
369
00:36:25,141 --> 00:36:28,141
Acum Phil o să vă ducă în subsol.
370
00:36:30,477 --> 00:36:32,809
Mişcaţi ! Să mergem.
371
00:36:34,160 --> 00:36:37,544
Ce naiba e cu voi, oameni buni ?
Sunteţi liberi. Plecaţi !
372
00:36:41,286 --> 00:36:43,149
Rămânem.
373
00:36:43,150 --> 00:36:45,450
Ce vrei să spui ?
374
00:36:47,625 --> 00:36:50,148
Te credem, Cade.
375
00:36:50,749 --> 00:36:54,571
Vrem să stăm lângă tine
când faci transmisia.
376
00:36:55,042 --> 00:36:57,772
Vrem să ajutăm.
377
00:37:16,507 --> 00:37:17,972
Foster, am stabilit conexiunea.
378
00:37:17,973 --> 00:37:20,098
- Acum ori niciodată.
- Să o facem, Eddie.
379
00:37:20,099 --> 00:37:21,549
Vino la centrala telefonică
380
00:37:21,550 --> 00:37:22,999
- Vreau să-ţi arăt ceva.
- Ce e ?
381
00:37:23,000 --> 00:37:25,200
Doar fi acolo.
382
00:37:40,741 --> 00:37:42,502
- Ce e, Eddie ?
- Foster, am postat
383
00:37:42,503 --> 00:37:44,263
numărul staţiei pe site-ul nostru.
384
00:37:44,264 --> 00:37:50,064
Şi am cerut ca toţi adepţii să sune
şi să-l ajute pe Cade Foster.
385
00:38:00,587 --> 00:38:03,748
Se pare că ceea ce facem
nu e în zadar.
386
00:38:49,367 --> 00:38:51,999
Pregătiţi-vă, dle Foster.
387
00:39:15,567 --> 00:39:18,597
Încă un minut
şi ne conectăm la satelit.
388
00:39:18,778 --> 00:39:20,898
Totul merge bine.
389
00:39:36,533 --> 00:39:41,421
Intrăm în 10, 9, 8, 7...
390
00:39:41,422 --> 00:39:46,022
6, 5, 4, 3...
391
00:39:47,210 --> 00:39:50,314
2, 1...
392
00:39:55,217 --> 00:39:57,630
Extraterestru, nenorocit !
393
00:40:00,961 --> 00:40:04,000
Phil, Phil, ai grijă !
394
00:40:08,822 --> 00:40:12,685
Bine, Foster. Eşti în direct.
Dă-i drumul. Filmăm.
395
00:40:12,686 --> 00:40:17,886
Foster, acum !
Haide ! Haide !
396
00:40:18,359 --> 00:40:20,539
Grăbeşte-te, Foster !
397
00:40:33,749 --> 00:40:35,588
Oh, nu !
398
00:40:35,589 --> 00:40:40,089
D-zeule ! - Foster !
399
00:41:41,557 --> 00:41:46,310
- E mort.
- Nu se poate !
400
00:41:46,345 --> 00:41:48,611
Nu e corect.
401
00:41:49,938 --> 00:41:52,691
Direct în inimă, Gwen.
402
00:41:52,692 --> 00:41:55,944
- E mort.
- Oh, D-zeule !
403
00:42:00,412 --> 00:42:03,655
Am instruit ofiţerii să tragă
în orice om se apropie.
404
00:42:03,656 --> 00:42:05,513
Anulează ordinul.
405
00:42:05,514 --> 00:42:09,556
- Violenţa e nepotrivită.
- De ce ?
406
00:42:10,552 --> 00:42:15,721
Pentru că 117 e mort.
407
00:42:25,384 --> 00:42:27,978
Uite.
408
00:42:34,505 --> 00:42:37,054
Îmi pare rău, Cade.
409
00:43:18,980 --> 00:43:24,903
Traducerea şi adaptarea
Adyc
33521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof