Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,327 --> 00:00:34,529
Scorpion!
2
00:00:35,702 --> 00:00:42,073
Scorpion!
3
00:01:04,831 --> 00:01:13,933
FEMALE CONVICT SCORPION:
GRUDGE SONG
4
00:01:17,610 --> 00:01:22,411
Flattered that I am a precious flower
5
00:01:24,117 --> 00:01:29,521
I bloom for him only to be crushed
6
00:01:29,789 --> 00:01:35,462
Foolish, foolish, such a foolish woman
7
00:01:35,462 --> 00:01:40,957
I sing this grudge song
8
00:01:43,503 --> 00:01:48,270
I grieve and give in to my fate
9
00:01:49,476 --> 00:01:54,709
I plead and he makes me cry again
10
00:01:54,914 --> 00:02:00,653
Crying, crying, a woman crying tears
11
00:02:00,653 --> 00:02:05,920
I sing this grudge song
12
00:02:08,394 --> 00:02:13,354
A crimson rose has thorns
13
00:02:14,834 --> 00:02:20,540
I don't want to be stung but can't help it
14
00:02:20,540 --> 00:02:26,613
Burning, burning, a burning woman
15
00:02:26,613 --> 00:02:32,643
I sing this grudge song
16
00:03:12,625 --> 00:03:13,927
What is this?
17
00:03:13,927 --> 00:03:15,326
What are you doing?
18
00:03:22,435 --> 00:03:23,527
What's the matter?
19
00:03:40,386 --> 00:03:44,823
Nami Matsushima, you're under arrest,
for 1st degree murder and prison escape.
20
00:04:14,854 --> 00:04:17,846
Scorpion, you're finally in our hand.
21
00:04:18,625 --> 00:04:24,325
It took us so long, and so many cops to find you.
22
00:04:26,266 --> 00:04:28,700
But now everything's over for you.
23
00:04:30,136 --> 00:04:33,196
I'm sending you to the gallows.
24
00:04:34,674 --> 00:04:39,737
I'm sure Detective Tsugimi and the other officers
you've killed are impatiently waiting for you...
25
00:04:41,581 --> 00:04:42,946
...in hell.
26
00:04:55,828 --> 00:04:56,590
What are you doing?
27
00:04:56,996 --> 00:04:59,365
Hey! Hey! Are you alright?
28
00:04:59,365 --> 00:05:00,127
Hey!
29
00:05:01,501 --> 00:05:02,490
Hold on!
30
00:05:16,683 --> 00:05:17,411
Go after her!
31
00:05:17,917 --> 00:05:18,645
Go!
32
00:06:21,147 --> 00:06:21,875
Hey, what happened?
33
00:07:22,842 --> 00:07:24,400
Hey, brother.
34
00:07:24,944 --> 00:07:26,605
I heard you don't like women.
35
00:07:29,816 --> 00:07:31,943
Let me fix you.
36
00:07:52,705 --> 00:07:54,070
Your thing here...
37
00:07:55,508 --> 00:07:56,770
...it's melted!
38
00:08:28,674 --> 00:08:32,770
Thank you, thank you, thank you very much!
39
00:11:34,794 --> 00:11:35,852
Get some sleep.
40
00:12:22,641 --> 00:12:24,233
Kudo, where have you been?
41
00:12:24,410 --> 00:12:25,377
We're about to open.
42
00:12:50,936 --> 00:12:51,766
Eat this.
43
00:12:52,772 --> 00:12:54,000
You'll feel better.
44
00:13:13,726 --> 00:13:15,455
Well, I'll see you later.
45
00:15:52,985 --> 00:15:57,183
We used to use this place as our hide out.
46
00:16:12,738 --> 00:16:14,399
I don't understand...
47
00:16:16,108 --> 00:16:17,803
...why I saved you, either.
48
00:17:00,519 --> 00:17:04,285
These are souvenir marks the cops gave me.
49
00:17:18,570 --> 00:17:19,400
You know...
50
00:17:22,041 --> 00:17:23,565
...whenever the wounds act up...
51
00:17:27,312 --> 00:17:28,244
...I come here...
52
00:17:30,549 --> 00:17:31,914
...and shoot them.
53
00:17:58,477 --> 00:18:00,240
No one will find you here.
54
00:18:01,046 --> 00:18:04,277
You shouldn't go out until your wounds heal up.
55
00:18:39,785 --> 00:18:41,480
Wait a minute.
56
00:18:42,321 --> 00:18:43,117
What's going on?
57
00:18:43,789 --> 00:18:44,585
Kudo, aren't you?
58
00:18:51,029 --> 00:18:54,362
Kudo, it's been a long time.
59
00:19:26,832 --> 00:19:27,924
Don't worry.
60
00:19:29,034 --> 00:19:31,127
We aren't here to arrest you this time.
61
00:19:33,105 --> 00:19:33,833
Tell us...
62
00:19:35,507 --> 00:19:37,134
...where are you hiding the woman?
63
00:19:41,947 --> 00:19:42,743
I see...
64
00:19:46,151 --> 00:19:47,982
...you're gonna feign ignorance.
65
00:19:48,987 --> 00:19:49,749
Detective.
66
00:19:58,931 --> 00:20:00,626
You're an admirable woman.
67
00:20:01,233 --> 00:20:03,068
We're thinking of consulting
with the Bureau of Censorship...
68
00:20:03,068 --> 00:20:05,628
...and loosening up on their
explicit shows in the future.
69
00:20:06,838 --> 00:20:07,998
Nami Matsushima!
70
00:20:09,675 --> 00:20:11,700
She's the woman got out of
those handcuffs and escaped.
71
00:20:13,378 --> 00:20:14,675
We believe she's wounded.
72
00:20:15,514 --> 00:20:19,177
She wouldn't have been able to
hide unless you've helped her.
73
00:20:20,919 --> 00:20:22,910
Tell us, where is she?
74
00:20:28,260 --> 00:20:29,090
I see.
75
00:20:31,063 --> 00:20:31,927
You can't.
76
00:20:35,234 --> 00:20:38,169
Kudo, you're under arrest for sheltering a criminal!
77
00:21:11,637 --> 00:21:12,365
Kudo...
78
00:21:13,839 --> 00:21:15,466
...it's a strange twist of fate, isn't it?
79
00:21:16,775 --> 00:21:19,266
I've been promoted from Public Safety to Section 1.
80
00:21:19,511 --> 00:21:23,782
Never imagined I run into you again since
you dropped out of the so-called revolution.
81
00:21:23,782 --> 00:21:28,014
It seems the stupid mouse keeps
running in front of the same cat after all.
82
00:21:28,220 --> 00:21:29,881
Come on and spit it out.
83
00:21:31,056 --> 00:21:35,652
We don't care why you're hiding her,
but you've once betrayed your comrade.
84
00:21:36,895 --> 00:21:38,863
You'd only trip over me again.
85
00:21:59,151 --> 00:21:59,879
Say it...
86
00:22:00,552 --> 00:22:02,144
...where's Nami Matsushima?
87
00:22:05,757 --> 00:22:08,055
Let me tell you what the woman's done.
88
00:22:09,728 --> 00:22:11,093
Killed 8 detectives.
89
00:22:11,697 --> 00:22:14,063
Broke from the prison 3 times,
attempted escape 28 times.
90
00:22:15,600 --> 00:22:21,232
For the nation's dignity, and for
purposes of maintaining law and order...
91
00:22:21,773 --> 00:22:25,209
...her existence that is pure
evil shouldn't be condoned.
92
00:22:27,546 --> 00:22:28,274
Say it!
93
00:22:30,682 --> 00:22:33,173
Tripped once, you'll keep tripping.
94
00:22:33,452 --> 00:22:36,012
I'll have to remind you the lesson
if you don't confess to us.
95
00:24:02,707 --> 00:24:03,696
We have no choice.
96
00:25:07,305 --> 00:25:08,533
I didn't tell.
97
00:25:21,753 --> 00:25:22,549
I won.
98
00:25:24,923 --> 00:25:27,221
I won over them.
99
00:26:08,533 --> 00:26:09,727
Let me go.
- Yeah.
100
00:26:12,470 --> 00:26:13,437
Alright...
101
00:26:15,674 --> 00:26:20,737
...this time around, it's my turn
to smash the bastard Kodama.
102
00:28:13,558 --> 00:28:14,991
Catch them alive!
Don't shoot them!
103
00:28:50,795 --> 00:28:51,763
There's a secret passage!
104
00:28:51,763 --> 00:28:53,731
What, a secret passage?
105
00:28:57,035 --> 00:28:57,899
Shit!
106
00:29:03,174 --> 00:29:04,266
Your investigation is lenient!
107
00:29:05,777 --> 00:29:08,473
Matsushima and Kudo are a team now.
108
00:29:09,414 --> 00:29:12,781
Therefore, if we shake Kudo down,
we can definitely find Matsushima.
109
00:29:14,652 --> 00:29:18,281
I've got us a warrant just in case,
so let me know if you need it.
110
00:29:19,424 --> 00:29:24,555
From his old hide-outs, to his family and
old friends, look in every nook and cranny!
111
00:29:24,696 --> 00:29:25,924
Hirose and Takai team up.
112
00:29:26,698 --> 00:29:27,995
Uchida and Takizawa team up.
113
00:29:38,376 --> 00:29:39,344
What the hell are you doing?
114
00:29:39,344 --> 00:29:40,445
Has Kudo come around?
115
00:29:40,445 --> 00:29:41,104
Why should I know?
116
00:29:43,047 --> 00:29:44,742
Have you seen a man called Kudo?
117
00:30:43,441 --> 00:30:45,966
Okay, so Kodama told he
wouldn't be home tonight.
118
00:30:50,315 --> 00:30:55,116
Oh well, we'll just have to
wait 'til he comes home.
119
00:31:23,815 --> 00:31:25,476
Kimiyo? It's me.
120
00:31:25,750 --> 00:31:27,581
Something came up. I don't
think I'll be home tonight.
121
00:31:27,652 --> 00:31:29,779
Sorry but let's celebrate your birthday later.
122
00:31:30,622 --> 00:31:32,021
How's our baby doing?
123
00:31:33,524 --> 00:31:36,049
Hey. What's wrong?
124
00:31:36,895 --> 00:31:38,954
Hello? Hello?
125
00:31:42,433 --> 00:31:43,400
You lied.
126
00:31:44,669 --> 00:31:46,603
He was gonna come home tonight.
127
00:32:35,320 --> 00:32:36,821
It's off limits!
128
00:32:36,821 --> 00:32:38,083
I'm Kodama!
- Yes, sir.
129
00:33:34,879 --> 00:33:36,039
We're done with the inspection.
130
00:33:36,581 --> 00:33:38,116
I think we can match finger prints.
131
00:33:38,116 --> 00:33:39,350
That's not necessary.
132
00:33:39,350 --> 00:33:39,975
What?
133
00:33:42,720 --> 00:33:44,244
I know who did it.
134
00:33:47,458 --> 00:33:48,482
It's Scorpion.
135
00:36:54,812 --> 00:36:59,579
For several years now, I've been dead.
136
00:37:01,619 --> 00:37:04,019
I only knew how to live like I was dead.
137
00:37:07,258 --> 00:37:10,785
But, now that I've met you...
138
00:37:14,832 --> 00:37:17,460
I feel like I'm who I used to be.
139
00:37:20,004 --> 00:37:21,130
Those cops...
140
00:37:23,474 --> 00:37:25,999
...for vengeance on those
bastards who crushed me...
141
00:37:28,546 --> 00:37:30,707
...I swear I'll rip their throats open.
142
00:37:33,050 --> 00:37:39,011
There's a project our group
had planned a long time ago.
143
00:37:40,524 --> 00:37:41,889
I can try it again...
144
00:37:44,395 --> 00:37:45,225
...with you.
145
00:37:53,671 --> 00:37:56,435
That's the army base, the foundation of their power.
146
00:37:57,008 --> 00:38:00,444
A large amount of money is transported
out of there on the 20th of every month.
147
00:38:00,978 --> 00:38:02,343
That's our target.
148
00:38:03,147 --> 00:38:05,411
They should pass around 10 AM.
149
00:38:05,983 --> 00:38:06,950
Any minute now.
150
00:39:34,138 --> 00:39:36,265
Damn! We're trapped.
151
00:39:36,974 --> 00:39:38,965
Lets' split up. I'll meet you back there.
152
00:39:43,013 --> 00:39:43,945
Go now!
153
00:40:24,822 --> 00:40:26,380
Hey, drop the gun.
154
00:40:30,127 --> 00:40:32,152
Kudo! Surrender already!
155
00:40:48,179 --> 00:40:49,840
Where's Nami Matsushima?
156
00:40:51,982 --> 00:40:53,347
Where's your hide out?
157
00:41:01,325 --> 00:41:03,555
I won't give in.
158
00:41:03,627 --> 00:41:04,651
Bastard!
159
00:41:27,518 --> 00:41:29,820
I'll never tell you.
160
00:41:29,820 --> 00:41:31,378
What?
161
00:42:04,955 --> 00:42:07,287
Hey, don't fall asleep.
162
00:42:09,326 --> 00:42:10,350
Keep awake.
163
00:42:13,264 --> 00:42:17,291
Hey! Once you confess, we'll let
you sleep as much as you want.
164
00:42:37,755 --> 00:42:39,916
You've become pretty tough.
165
00:42:42,059 --> 00:42:42,787
That's alright.
166
00:42:44,528 --> 00:42:46,689
As a reward, I'll let you see your favorite person.
167
00:42:51,402 --> 00:42:52,130
Hey.
168
00:43:01,045 --> 00:43:02,012
Come on!
169
00:43:02,012 --> 00:43:03,138
What's the matter, Kudo?
170
00:43:04,348 --> 00:43:05,542
Aren't you happy?
171
00:43:08,285 --> 00:43:12,688
I understand it's been a long time
since you last saw your mother.
172
00:43:13,324 --> 00:43:14,792
Such a dirty trick!
173
00:43:14,792 --> 00:43:16,020
Don't be stupid.
174
00:43:16,627 --> 00:43:20,495
Your mother traveled the distance
from the faraway town of Hirosaki...
175
00:43:21,198 --> 00:43:23,666
...in hope you'd become a straight citizen.
176
00:43:30,407 --> 00:43:31,101
Hey!
177
00:43:32,309 --> 00:43:33,970
Come on and get up.
178
00:43:56,767 --> 00:43:57,859
Yasuo...
179
00:43:59,069 --> 00:44:01,271
...no holding grudges against the detective.
180
00:44:01,271 --> 00:44:06,072
All of this is happening because
of your own doing, you know.
181
00:44:08,612 --> 00:44:11,103
The detective told me everything.
182
00:44:11,649 --> 00:44:16,882
Year after year for so long, how
I wished you'd come home.
183
00:44:19,456 --> 00:44:27,295
But I told myself, you were following your
own path, and endured my loneliness.
184
00:44:28,265 --> 00:44:30,028
But this one time...
185
00:44:31,802 --> 00:44:32,826
Yasuo!
186
00:44:33,537 --> 00:44:38,442
You've been fooled by that dreadful woman.
187
00:44:38,442 --> 00:44:41,240
You should apologize to the detective right away.
188
00:44:41,812 --> 00:44:49,353
The detective kindly offers, to let you go free
as soon as you tell him where the woman is.
189
00:44:49,353 --> 00:44:55,656
The detective says he doesn't
think you killed his wife.
190
00:44:56,460 --> 00:45:01,591
He says you aren't a cold hearted
man who'd do something like that.
191
00:45:03,067 --> 00:45:06,366
It was the woman who did it.
192
00:45:06,637 --> 00:45:12,735
All you have to do is to tell him
where she is and you can go free.
193
00:45:13,944 --> 00:45:15,172
I beg you!
194
00:45:15,779 --> 00:45:19,078
No more breaking your mother's heart!
195
00:45:19,650 --> 00:45:24,849
No more making Ma cry!
196
00:45:30,861 --> 00:45:31,987
Ma...
197
00:45:35,899 --> 00:45:37,264
Ma!
198
00:46:17,174 --> 00:46:20,007
Y... Yasuo...
199
00:47:11,995 --> 00:47:13,189
Nami...
200
00:47:18,302 --> 00:47:20,429
Nami!
201
00:48:40,984 --> 00:48:42,815
Tsuchida! Hang in there!
202
00:48:47,357 --> 00:48:49,348
Hey! Hold on!
203
00:48:59,603 --> 00:49:01,901
Nami Matsushima, you're under arrest!
204
00:49:05,642 --> 00:49:06,666
Surrender!
205
00:49:30,534 --> 00:49:35,494
I'm gonna fuckin' kill you!
206
00:49:43,280 --> 00:49:44,281
You bitch!
207
00:49:44,281 --> 00:49:46,306
Out of the way!!
208
00:50:05,102 --> 00:50:05,864
Come on.
209
00:50:13,276 --> 00:50:17,212
Scorpion, my job is over now that I've caught you.
210
00:50:18,582 --> 00:50:20,311
But I'm not forgiving you for what you've done.
211
00:50:21,718 --> 00:50:24,778
I'll make sure you'll feel it in your bones.
212
00:50:31,094 --> 00:50:32,061
Nami.
213
00:50:33,930 --> 00:50:35,397
You betrayed me.
214
00:50:37,801 --> 00:50:42,465
I... had no choice.
215
00:50:43,707 --> 00:50:46,699
I trusted... in you.
216
00:50:48,178 --> 00:50:49,076
Nami.
217
00:51:02,559 --> 00:51:03,821
Nami...
218
00:51:50,841 --> 00:51:52,866
What are you doing? Work harder.
219
00:51:54,511 --> 00:51:56,001
What are you looking at me for?
220
00:51:59,616 --> 00:52:01,174
It's nobody else's business!
221
00:52:01,585 --> 00:52:02,517
What are you doing?
222
00:52:03,186 --> 00:52:04,521
Go back to your position.
223
00:52:04,521 --> 00:52:09,390
Remember, a speck of dust
can make the Chief unhappy.
224
00:52:10,260 --> 00:52:11,488
What are you doing?
225
00:52:13,864 --> 00:52:18,927
Death punishment... is an indispensable
ceremony, by which a nation rules its people.
226
00:52:20,203 --> 00:52:25,971
Therefore, we need to pay extra attention
for cleanliness around the execution site.
227
00:52:26,743 --> 00:52:28,768
So Scorpion will be executed soon.
228
00:52:30,814 --> 00:52:32,304
Within the next five months.
229
00:52:34,317 --> 00:52:36,080
It depends on what the Minister of Law decides.
230
00:52:38,855 --> 00:52:40,550
The later the better.
231
00:52:43,226 --> 00:52:49,893
Well, I want her to suffer the pain
of hell for as long as possible...
232
00:52:51,635 --> 00:52:54,627
...at this infamous prison.
233
00:52:55,872 --> 00:52:59,000
The whip is the best tool when
it comes to taming a beast.
234
00:52:59,943 --> 00:53:02,377
You need to make it understand who the master is.
235
00:53:03,847 --> 00:53:07,180
I wish I could keep all convicts for life.
236
00:53:08,552 --> 00:53:15,754
After all they're harmful, and
simply useless for our nation.
237
00:53:16,993 --> 00:53:20,019
By the way, how's Scorpion doing?
238
00:53:46,790 --> 00:53:47,984
Incredible!
239
00:54:00,737 --> 00:54:03,907
Warden, take the guests to Cell #4.
240
00:54:03,907 --> 00:54:04,839
Cell #4?
241
00:54:07,978 --> 00:54:09,309
But right now...
242
00:54:10,113 --> 00:54:11,444
That's an order.
243
00:54:25,028 --> 00:54:32,560
No matter how violent the murder one commits, a
part of her always seeks Buddha's mercy at heart.
244
00:54:33,770 --> 00:54:38,537
When she first got here after receiving the
death sentence, she was out of control.
245
00:54:39,542 --> 00:54:41,601
Now she's completely reformed herself.
246
00:54:43,513 --> 00:54:46,311
I'm convinced that eventually
Nami Matsushima will, too.
247
00:54:48,885 --> 00:54:53,151
It saddens me to have to show
her in the state she's in...
248
00:54:54,057 --> 00:54:56,924
...but it's the rule to punish her for rebelling.
249
00:55:32,095 --> 00:55:33,187
Miss Daimon...
250
00:55:34,631 --> 00:55:36,622
...could we possibly take her shackles off?
251
00:55:38,335 --> 00:55:41,429
I wish to treat her equally as a human being.
252
00:55:41,871 --> 00:55:44,741
I've asked the Chief about
it a number of times but...
253
00:55:44,741 --> 00:55:47,869
If you're worried about
the Chief, I can talk to her.
254
00:55:49,446 --> 00:55:55,351
With a kind attitude like that, I'm sure
Nami Matsushima will open up her heart.
255
00:56:31,955 --> 00:56:33,115
Matsushima!
256
00:56:34,691 --> 00:56:37,159
I won't let you die on the gallows.
257
00:56:38,628 --> 00:56:40,926
I'll kill you with my own fists.
258
00:56:43,566 --> 00:56:47,297
No one will ever care if you die in here.
259
00:56:49,005 --> 00:56:52,805
We can easily manipulate the
record with a piece of paper.
260
00:57:36,386 --> 00:57:37,978
We've still got days to go.
261
00:57:39,923 --> 00:57:44,189
I'll execute you, only after making you suffer enough.
262
00:57:44,561 --> 00:57:50,864
Keep dreaming of the betrayer named
Kudo, until the next time you see us.
263
00:57:53,336 --> 00:57:54,826
Damn you!
264
00:58:03,279 --> 00:58:04,268
Get off me!
265
00:58:04,848 --> 00:58:05,974
Damn you!
266
00:58:15,992 --> 00:58:18,358
Please stop, or she'll...
- Warden!
267
00:58:19,329 --> 00:58:23,600
She isn't human. She deserves
to be punished like that.
268
00:58:23,600 --> 00:58:24,667
Stop it!
269
00:58:24,667 --> 00:58:25,602
Stop right now!
270
00:58:25,602 --> 00:58:26,660
Get up, damn it!
271
00:58:53,162 --> 00:58:54,686
Scorpion isn't an average woman.
272
00:58:54,964 --> 00:58:57,333
You should know she'd only take
advantage if you cut her any kind of slack.
273
00:58:57,333 --> 00:59:00,131
Don't even try to make her repent for her sins.
274
00:59:01,104 --> 00:59:03,834
That warden's only making her more arrogant.
275
00:59:04,340 --> 00:59:10,142
As you pointed out, my main concern
is that warden, rather than the girls.
276
00:59:10,280 --> 00:59:11,804
You aren't being strict enough!
277
00:59:12,782 --> 00:59:15,683
No matter what happens, you
shouldn't harden your heart.
278
00:59:16,686 --> 00:59:19,052
You may not be the only one at fault.
279
00:59:19,622 --> 00:59:23,319
It might be that people around you
cornered you in to do what you did.
280
00:59:25,628 --> 00:59:31,430
Still, it doesn't mean, that
your sins will ever go away.
281
00:59:39,776 --> 00:59:43,974
What you can do now, is to repent your mistakes...
282
00:59:44,914 --> 00:59:51,513
...and use whatever time you have
left, to restore your true self, I think.
283
00:59:54,457 --> 01:00:00,726
That's the only thing you can do
now, to make up for your crimes.
284
01:00:04,567 --> 01:00:05,966
Open up your heart.
285
01:00:07,503 --> 01:00:13,533
Even if you've received the death sentence,
you could face the day peacefully.
286
01:00:17,180 --> 01:00:18,374
Do you hear that?
287
01:00:20,383 --> 01:00:24,342
That's the voice, of surrendering
one self to Holy Buddha.
288
01:00:25,989 --> 01:00:30,619
It's a prayer for forgiveness, so that
she can face death with peace of mind.
289
01:00:31,461 --> 01:00:34,919
Her execution has been scheduled
to take place, four days from now.
290
01:00:36,299 --> 01:00:38,563
I'm planning to let her know that tomorrow.
291
01:00:40,136 --> 01:00:43,230
I'm convinced she'll accept the news calmly.
292
01:00:58,454 --> 01:01:01,548
Miss Inagaki, this is Miss Nami Matsushima.
293
01:01:02,225 --> 01:01:04,716
She's under death penalty just like you.
294
01:01:05,261 --> 01:01:08,389
So this is the lady who wanted to see me.
295
01:01:09,732 --> 01:01:11,632
I'm sure she can help you with anything you need.
296
01:01:12,035 --> 01:01:13,525
Talk to her.
297
01:01:14,937 --> 01:01:16,495
I'm going to leave now.
298
01:01:22,745 --> 01:01:23,905
Please sit.
299
01:01:32,221 --> 01:01:34,052
Let's ask for forgiveness together.
300
01:01:34,991 --> 01:01:41,123
Ask away but it won't erase
the fear of being executed.
301
01:01:42,532 --> 01:01:44,659
You know that, don't you?
302
01:01:47,336 --> 01:01:49,304
You really want to live.
303
01:01:50,840 --> 01:01:55,641
In trying to shake the desire
to live, you put on a mask.
304
01:02:01,317 --> 01:02:03,615
You'll be executed four days from now.
305
01:02:11,828 --> 01:02:12,852
You're lying.
306
01:02:12,995 --> 01:02:14,963
Don't give me this shit!
307
01:02:15,231 --> 01:02:17,529
There are ways if you wanna live.
308
01:02:21,104 --> 01:02:26,337
You can use the warden who
trusts in you, and get out of here.
309
01:02:32,148 --> 01:02:34,082
Think long and hard about it.
310
01:02:48,898 --> 01:02:50,058
What's the matter?
311
01:02:50,266 --> 01:02:51,130
Nothing.
312
01:03:19,662 --> 01:03:21,323
I don't wanna die.
313
01:03:22,431 --> 01:03:23,830
Help me.
314
01:03:25,468 --> 01:03:27,766
Miss Inagaki, hold on tight.
315
01:03:28,538 --> 01:03:29,470
Miss Inagaki?
316
01:03:37,613 --> 01:03:38,807
Help me.
317
01:03:41,918 --> 01:03:42,976
It was nothing.
318
01:03:52,929 --> 01:03:54,191
What did you tell her?
319
01:03:56,999 --> 01:03:58,933
What on earth did you tell her?
320
01:04:01,437 --> 01:04:02,404
Tell me.
321
01:04:43,212 --> 01:04:50,015
This gentleman here, has strongly
requested, to witness the execution today.
322
01:04:50,152 --> 01:04:52,017
Detective Kodama from Metropolitan PD.
323
01:05:06,202 --> 01:05:08,568
How's Inagaki doing?
324
01:05:09,105 --> 01:05:10,800
She seems to have regained calmness.
325
01:05:12,642 --> 01:05:15,509
The execution will be carried
out at 2PM as scheduled.
326
01:05:16,512 --> 01:05:20,312
What do you think about letting
Matsushima be present?
327
01:05:21,584 --> 01:05:22,812
Matsushima?
328
01:05:24,120 --> 01:05:29,786
We can impress upon her how
a person gets hang and die.
329
01:06:42,765 --> 01:06:44,062
Miss Inagaki? What's wrong?
330
01:06:50,306 --> 01:06:51,534
No!
331
01:06:51,674 --> 01:06:52,975
No!
332
01:06:52,975 --> 01:06:54,670
Miss Inagaki.
- I don't wanna die!
333
01:06:56,145 --> 01:06:57,203
Help me!
334
01:07:01,517 --> 01:07:03,280
Help me, Chief!
335
01:07:03,719 --> 01:07:04,481
What is this?
336
01:07:12,828 --> 01:07:14,261
Hold her down!
337
01:07:14,930 --> 01:07:15,897
Help me!
338
01:07:17,133 --> 01:07:18,862
Murderer!
339
01:07:28,644 --> 01:07:30,077
Help me.
340
01:08:08,717 --> 01:08:10,548
That's how you're gonna end up soon.
341
01:08:15,324 --> 01:08:16,951
Scrub harder!
342
01:08:17,760 --> 01:08:18,988
Damn.
343
01:08:20,162 --> 01:08:23,532
The Chief scolded them,
so they're taking it out on us.
344
01:08:23,532 --> 01:08:25,056
I said scrub!
345
01:08:26,302 --> 01:08:28,133
You, don't slow down.
346
01:08:28,471 --> 01:08:30,962
That's right, scrub harder!
347
01:08:34,076 --> 01:08:34,974
Unforgivable.
348
01:08:39,081 --> 01:08:42,881
She was about to go peacefully
and you pushed her down to hell.
349
01:08:47,823 --> 01:08:49,620
Demon. You're a demon.
350
01:08:54,530 --> 01:08:57,260
I'll let you know as soon as your
execution date is scheduled.
351
01:08:58,634 --> 01:09:03,128
Until then, I hope you'll have nightmares
about being hung every night.
352
01:09:04,173 --> 01:09:07,939
Die insane just like she did.
353
01:09:14,850 --> 01:09:16,215
Warden!
354
01:09:25,227 --> 01:09:28,355
Miss Daimon, I have a question I want to ask you.
355
01:09:28,797 --> 01:09:30,025
Can you come with us?
356
01:09:41,477 --> 01:09:43,069
What's this?
357
01:09:44,079 --> 01:09:45,842
Scrub harder!
358
01:09:51,020 --> 01:09:53,386
Work harder.
359
01:09:54,723 --> 01:09:56,213
You got it?
360
01:09:56,825 --> 01:09:59,316
Hey, are you listening?
361
01:10:08,470 --> 01:10:11,371
I think the Chief is calling all of you.
362
01:10:11,874 --> 01:10:12,568
Yes.
363
01:10:21,984 --> 01:10:23,076
What do you need?
364
01:10:31,527 --> 01:10:33,017
What is it?
365
01:10:40,102 --> 01:10:41,501
What are you doing?
366
01:10:47,910 --> 01:10:49,502
Please stop.
367
01:10:50,379 --> 01:10:53,678
Make a loud noise, and the prisoners will hear you.
368
01:11:11,166 --> 01:11:12,360
No.
369
01:11:19,241 --> 01:11:21,471
Police officers shouldn't be doing such a thing.
370
01:12:36,652 --> 01:12:38,552
There's something I want you to do.
371
01:12:40,622 --> 01:12:46,424
If you don't want anybody to find out
about this, you'd better do as I say.
372
01:13:26,635 --> 01:13:27,465
Come in.
373
01:13:30,172 --> 01:13:32,606
So, how's she doing?
374
01:13:33,442 --> 01:13:35,706
We can't allow anything disgraceful
like that to happen again.
375
01:13:35,811 --> 01:13:39,982
Chief, you won't escape punishment next time.
376
01:13:39,982 --> 01:13:41,108
Please not to worry.
377
01:13:41,817 --> 01:13:45,309
Nami Matsushima seems to have
given in to her fate this time around.
378
01:15:22,651 --> 01:15:25,176
The car is waiting at the place I told you.
379
01:16:39,761 --> 01:16:40,829
Is she ready yet?
380
01:16:40,829 --> 01:16:41,386
Yes.
381
01:16:50,105 --> 01:16:52,198
Warden!
382
01:16:52,774 --> 01:16:55,577
Warden, what happened?
383
01:16:55,577 --> 01:16:57,238
What happened, warden?
384
01:17:15,097 --> 01:17:17,432
They're slow. What's taking them so long?
385
01:17:17,432 --> 01:17:18,660
Yes, I'll go take a look.
386
01:17:20,969 --> 01:17:22,436
Chief!
387
01:17:23,739 --> 01:17:25,570
What happened?
388
01:17:26,041 --> 01:17:27,809
She escaped! She escaped!
389
01:17:27,809 --> 01:17:28,503
What, escaped?
390
01:17:29,211 --> 01:17:29,845
Go!
391
01:17:29,845 --> 01:17:31,480
Nami Matsushima ran away!
392
01:17:31,480 --> 01:17:32,981
Chief, what's going on?
393
01:17:32,981 --> 01:17:35,074
You know what it means to let her run loose.
394
01:17:36,151 --> 01:17:37,140
We apologize!
395
01:17:40,689 --> 01:17:43,317
Chief! We'll hold you responsible for this!
396
01:17:53,235 --> 01:18:00,198
She did it! She did it! Scorpion got away!
397
01:19:39,407 --> 01:19:41,136
Come out, Nami Matsushima.
398
01:20:11,573 --> 01:20:14,770
This is the gallows I prepared for you.
399
01:20:17,312 --> 01:20:18,336
Up the steps.
400
01:22:32,180 --> 01:22:33,442
Hey, you.
401
01:22:35,517 --> 01:22:40,181
You, better hurry or the bath house will be closed.
402
01:22:40,789 --> 01:22:42,347
It'll only be a minute. Go on ahead.
403
01:22:43,124 --> 01:22:44,989
Okay, please be quick.
404
01:23:36,277 --> 01:23:37,039
Nami.
405
01:24:36,771 --> 01:24:37,703
I was waiting for you.
406
01:25:13,608 --> 01:25:14,404
Nami...
407
01:25:17,345 --> 01:25:18,403
...forgive me.
408
01:25:22,383 --> 01:25:23,179
I knew...
409
01:25:25,453 --> 01:25:26,977
...this day would come.
410
01:26:18,973 --> 01:26:20,372
It wasn't you who I killed.
411
01:26:22,944 --> 01:26:25,606
I killed the Nami Matsushima
who had fallen for you.
412
01:26:47,735 --> 01:26:52,399
Flattered that I am a precious flower
413
01:26:53,741 --> 01:26:59,380
I bloom for him only to be crushed
414
01:26:59,380 --> 01:27:04,819
Foolish, foolish, such a foolish woman
415
01:27:04,819 --> 01:27:10,815
I sing this grudge song
416
01:27:12,694 --> 01:27:17,222
I grieve and give in to my fate
417
01:27:18,800 --> 01:27:24,272
I plead and he makes me cry again
418
01:27:24,272 --> 01:27:30,078
Crying, crying, a woman crying tears
419
01:27:30,078 --> 01:27:36,142
I sing this grudge song
420
01:27:46,961 --> 01:27:53,201
How can a flower bloom
when it's whithered away?
421
01:27:53,201 --> 01:27:58,640
It was hatred that made it wilt
422
01:27:58,640 --> 01:28:04,112
Foolish, foolish, what a fool woman was I
423
01:28:04,112 --> 01:28:10,847
I sing this song of grudge
30033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof