Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\an8}Brought to you by Ramensoupsubs & RoyalAceSubs
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
That's it!
3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh poor Daesung! Poor Daesung!
4
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
You did two?
5
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Or she could throw to the back.
6
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
I'm good at it!
7
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Oh really?
8
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
{\an8}Translators: (RSS) icyprincessxu, suebee, mell, byakucii, rahrah, one_lone_star, Clarabell94
9
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
{\an8}Timers: (RoyalAceSubs) PainterGirl, elavip, lazy, Serpantine
10
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
{\an8}Editors: (RSS) swtsrwlove, melijay, suebee (RoyalAceSubs) PRSJMS, winchellc21
11
00:00:07,750 --> 00:00:09,570
[Before filming]
12
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
{\an8}Typesetters: (RSS) melijay, binchaeln, justHyuu, samsters
13
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
{\an8}Encoder: (RSS) melijay
14
00:00:10,000 --> 00:00:11,000
{\an8}Uploader: (RSS) melijay, kh40sth30ry, tiff80
15
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
{\an8}Raw Provider: K-Aigo Media
16
00:00:11,300 --> 00:00:12,900
[The idol in Seoul, Daesung]
17
00:00:13,760 --> 00:00:14,820
Hello?
18
00:00:14,910 --> 00:00:17,150
Hello Family! This is Yoo Jaesuk!
19
00:00:17,220 --> 00:00:20,860
For this trip we will be going to Sopo village in Jeollanam province, Jindo Island.
20
00:00:18,060 --> 00:00:19,760
[Reporting the 36th destination]
21
00:00:21,130 --> 00:00:26,430
Please don't be late and meet me in front of the village hall at 9:30 AM next week.
22
00:00:26,430 --> 00:00:29,870
Over and out! Goodbye~
23
00:00:33,770 --> 00:00:35,740
[A beautiful girl also receives a phone call]
24
00:00:38,180 --> 00:00:39,690
[2NE1's sweet vocal, Sandara Park]
25
00:00:41,710 --> 00:00:44,850
[With a unique look and choreography, she rules the stage]
26
00:00:46,550 --> 00:00:48,570
[There is another new family member?]
27
00:00:48,000 --> 00:00:50,170
They said to go to Jindo?
28
00:00:50,360 --> 00:00:52,020
[After School's Jack of all trades, UEE]
29
00:00:54,080 --> 00:00:56,580
[Monopolizing all the men's hearts, 2009's best hot icon, UEE]
30
00:00:57,620 --> 00:00:59,200
[Day of filming]
31
00:00:59,300 --> 00:01:02,120
[Heading to Jindo!]
32
00:01:05,460 --> 00:01:07,180
[Waiting in front of the village hall]
33
00:01:09,040 --> 00:01:10,410
[The smiling Trainer Kook]
34
00:01:10,410 --> 00:01:13,210
[Followed by Delicate Haejin]
35
00:01:13,210 --> 00:01:14,500
[As well as the Weak Elder...]
36
00:01:16,010 --> 00:01:17,420
Oh, it's Lee Hyori!
37
00:01:18,180 --> 00:01:18,800
What the...
38
00:01:19,070 --> 00:01:21,200
[Different than usual, Hyori arriving fresh faced]
39
00:01:23,750 --> 00:01:25,050
What's wrong with you?
40
00:01:26,520 --> 00:01:27,930
[Point 1. The cute ribbon]
41
00:01:27,930 --> 00:01:29,000
[Point 2. The flushed face]
42
00:01:29,110 --> 00:01:31,000
Why is your face glowing so much?
43
00:01:31,020 --> 00:01:32,680
I wanted to look younger...
44
00:01:32,710 --> 00:01:34,810
I heard those young things are coming today...
45
00:01:35,980 --> 00:01:37,680
[Gentle~]
46
00:01:38,990 --> 00:01:40,520
Did you get your make up professionally done?
47
00:01:41,770 --> 00:01:43,600
[The Game Devil arrives just then!]
48
00:01:43,600 --> 00:01:45,570
[Followed by the youngest, Daesung]
49
00:01:45,580 --> 00:01:47,210
[As well as the arrival of Shiyeon!]
50
00:01:46,420 --> 00:01:48,990
You guys all look like you put in an effort to look good.
51
00:01:47,210 --> 00:01:48,700
[Everyone looking their best]
52
00:01:50,360 --> 00:01:53,210
[Just then, one of the New Family's cars arrive]
53
00:01:53,960 --> 00:01:56,290
[Anxious]
54
00:01:58,130 --> 00:01:59,450
[Overjoyed]
55
00:02:02,080 --> 00:02:04,250
[2NE1
Sandara Park]
56
00:02:06,870 --> 00:02:09,170
[The excited men all singing a happy tune]
57
00:02:09,470 --> 00:02:11,200
Go over there! There!
58
00:02:12,550 --> 00:02:14,540
[Establishing her dominance right from the start?]
59
00:02:12,820 --> 00:02:14,540
Why does she have to go there?!
60
00:02:16,210 --> 00:02:18,780
We have Sandara Park as our guest today!
61
00:02:18,180 --> 00:02:19,960
[Warm welcome]
62
00:02:21,270 --> 00:02:24,620
Please be comfortable and just call me Dara.
63
00:02:24,650 --> 00:02:26,740
[The uncle fans are so excited!]
64
00:02:28,870 --> 00:02:31,960
[Now the second new family member has arrived]
65
00:02:36,710 --> 00:02:38,030
[The moment she arrives]
66
00:02:38,030 --> 00:02:40,230
[They break out in applause]
67
00:02:42,090 --> 00:02:44,140
[After School
UEE]
68
00:02:44,580 --> 00:02:47,310
Wow, she's here! She's here!
69
00:02:49,610 --> 00:02:54,010
We have After School's UEE and 2NE1's Sandara Park!
70
00:02:50,830 --> 00:02:54,600
[The fresh girls that have arrived on Family Outing]
71
00:02:54,830 --> 00:02:56,340
[Welcome to our show]
72
00:02:56,340 --> 00:02:57,900
You guys aren't wearing makeup, right?
73
00:02:58,360 --> 00:02:58,870
Yes.
74
00:02:59,020 --> 00:03:02,080
That's right! You're just naturally fresh faced!
75
00:03:00,130 --> 00:03:02,720
[The overjoyed uncle fans]
76
00:03:02,170 --> 00:03:03,920
She's a little liar!
77
00:03:02,720 --> 00:03:04,190
[Fighting words?]
78
00:03:06,960 --> 00:03:08,670
[The fan club is protesting]
79
00:03:07,010 --> 00:03:08,620
Why are you being like this?!
80
00:03:10,400 --> 00:03:11,840
[Later on...]
81
00:03:11,930 --> 00:03:13,480
[The captivating two girls on Family Outing]
82
00:03:13,500 --> 00:03:15,780
[The men giving all they got to couple with them]
83
00:03:15,800 --> 00:03:18,000
[Who will end up being a couple with them?]
84
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
[The Man with Flowers! Will appear in just a short while]
85
00:03:21,540 --> 00:03:23,690
The two of you have to find the house.
86
00:03:25,480 --> 00:03:27,280
What's taking you so long?! Just quickly find it!
87
00:03:28,550 --> 00:03:30,360
-Hyori, what's wrong with you?
-What?!
88
00:03:30,370 --> 00:03:31,520
Why are you so angry?!
89
00:03:31,540 --> 00:03:34,540
We need to do this fast! We don't have all day!
90
00:03:34,930 --> 00:03:36,600
Why don't we start walking for now?
91
00:03:37,130 --> 00:03:39,750
[With the help of the fan club, heading out]
92
00:03:41,370 --> 00:03:43,720
[Passing through the Jindo Bridge...]
93
00:03:43,590 --> 00:03:48,750
[To arrive at the origins of the Jindo dog]
94
00:03:44,920 --> 00:03:48,750
[The colorful, billowing landscape of Sopo village]
95
00:03:48,950 --> 00:03:50,370
[The Family has arrived here!]
96
00:03:50,080 --> 00:03:51,350
Miss Dara, Miss UEE...
97
00:03:51,820 --> 00:03:54,030
I know you guys are being serious trying to find the house...
98
00:03:54,030 --> 00:03:55,520
But at least walk with us!
99
00:03:55,980 --> 00:03:57,890
They're really serious about finding this house.
100
00:03:57,340 --> 00:03:59,380
[The fan who wish to walk together]
101
00:03:58,740 --> 00:04:00,670
Oh, here it is. The grandparents are outside.
102
00:03:59,380 --> 00:04:01,300
[Turns out the grandparents' house was right in front of them]
103
00:04:03,770 --> 00:04:04,530
Hello!
104
00:04:04,480 --> 00:04:06,410
[Han Nam Ryuh, grandmother] [36th Family] [Kim Yang Sik, grandfather]
105
00:04:10,010 --> 00:04:12,910
Do the two of you travel from time to time?
106
00:04:13,330 --> 00:04:15,040
-Every once in awhile
-Oh really?
107
00:04:15,390 --> 00:04:19,230
Well, we'll be here for one night and look after your house.
108
00:04:20,770 --> 00:04:23,050
-Take good care of the house.
-Yes, of course.
109
00:04:27,480 --> 00:04:28,290
Have a good trip!
110
00:04:32,760 --> 00:04:34,780
Now let's see what we have to do today!
111
00:04:34,850 --> 00:04:37,620
Go help the vet examine the local Jindo dogs.
112
00:04:37,670 --> 00:04:39,370
Alright! Let's go.
113
00:04:41,700 --> 00:04:44,240
[1. Go help the vet examine the local Jindo dogs]
114
00:04:44,990 --> 00:04:45,990
Ah~ Ah~
115
00:04:46,030 --> 00:04:50,600
I guess the local Jindo dogs will be examined today~
116
00:04:51,180 --> 00:04:54,350
Dog examinations... uh~
117
00:04:54,370 --> 00:04:57,210
Local residents with Jindo dogs.
118
00:04:57,320 --> 00:05:00,870
Please head to the vacant lot in front of the village~
119
00:05:02,310 --> 00:05:04,800
[Today the local Jindo dogs will get their examinations]
120
00:05:04,800 --> 00:05:08,430
[Jindo residents get regular check ups on their dogs to ensure their pedigree]
121
00:05:08,430 --> 00:05:10,170
[Everyone heading to the vacant lot...]
122
00:05:11,800 --> 00:05:13,380
[Part 1 Run~ Jindo dogs]
123
00:05:14,650 --> 00:05:16,680
[Meanwhile, the Family...]
124
00:05:16,180 --> 00:05:17,580
Oh, look at the babies!
125
00:05:21,100 --> 00:05:23,890
[The tiny Jindo puppies]
126
00:05:23,880 --> 00:05:27,300
[Designated the 53rd national treasure... being protected and nurtured]
127
00:05:27,310 --> 00:05:29,620
[A Korean breed, Jindo dogs]
128
00:05:29,600 --> 00:05:31,500
[They will spend some time with the Family...]
129
00:05:33,080 --> 00:05:34,800
Let's feed them before we go!
130
00:05:36,430 --> 00:05:37,410
They're so cute!
131
00:05:36,620 --> 00:05:38,200
[I'm hungry, gimme food]
132
00:05:42,860 --> 00:05:45,400
[The puppies lapping up their food]
133
00:05:48,390 --> 00:05:50,050
Are you guys sick?
134
00:05:51,200 --> 00:05:53,960
[This is somehow a familiar sight]
135
00:05:52,510 --> 00:05:55,900
Hyung, if you lie down with them they'll be your friends~
136
00:05:57,500 --> 00:05:59,580
[Ah...]
137
00:06:01,920 --> 00:06:04,050
[Only caring about where they can lie down...]
138
00:06:04,050 --> 00:06:08,100
[Like the Elder...
139
00:06:06,220 --> 00:06:08,100
exactly the same...]
140
00:06:09,190 --> 00:06:10,630
That's not just for you!
141
00:06:10,380 --> 00:06:12,700
[Just then!]
142
00:06:12,790 --> 00:06:14,360
[The puppies are fighting?!]
143
00:06:14,390 --> 00:06:16,590
It's Jongkook! Jongkook!
144
00:06:21,900 --> 00:06:23,580
[The oldest puppy is Jongkook?]
145
00:06:23,280 --> 00:06:25,850
Wherever you go, it's always the biggest one that causes problems!
146
00:06:26,050 --> 00:06:28,380
Just because they work out some...
147
00:06:28,400 --> 00:06:30,440
Seriously, just because of that!
148
00:06:29,790 --> 00:06:31,900
[A bigger frame and some exercise, Trainer Kook]
149
00:06:31,900 --> 00:06:33,600
[How similar, Little Kookjong]
150
00:06:37,060 --> 00:06:39,560
[Turning away from Daesung]
151
00:06:37,500 --> 00:06:39,560
I'll give you this so stop bothering everyone.
152
00:06:39,570 --> 00:06:41,520
[Little Kookjong only listening to Trainer Kook]
153
00:06:40,430 --> 00:06:40,960
Eat it.
154
00:06:42,340 --> 00:06:44,400
Go eat it over there!
155
00:06:44,410 --> 00:06:45,600
[Moving right away!]
156
00:06:47,480 --> 00:06:49,180
[The two Jongkooks, are now paired!]
157
00:06:50,190 --> 00:06:51,650
[The totally happy Kim Jongkook]
158
00:06:53,620 --> 00:06:55,380
[Now playing with a ball?!]
159
00:06:54,840 --> 00:06:56,000
They're best friends now.
160
00:06:58,760 --> 00:07:00,530
[Oh~ Going right away!!]
161
00:07:01,040 --> 00:07:03,190
He listens really well.
162
00:07:02,140 --> 00:07:03,120
[Proud~]
163
00:07:05,100 --> 00:07:07,080
[Huh?]
164
00:07:07,060 --> 00:07:08,600
[Of course...]
165
00:07:07,360 --> 00:07:08,460
That's as good as he gets.
166
00:07:10,390 --> 00:07:12,150
[Even so, the two Kookjongs still adore one another]
167
00:07:14,250 --> 00:07:17,810
They're going to get examined today too.
168
00:07:17,850 --> 00:07:18,850
Oh really?
169
00:07:19,910 --> 00:07:22,200
While they get their exams, let's get our check up too!
170
00:07:23,000 --> 00:07:23,860
Alright, fine.
171
00:07:24,660 --> 00:07:28,900
Let's split up into Team UEE and Team Dara.
172
00:07:29,270 --> 00:07:31,740
Just go to the team you want to be in~
173
00:07:34,980 --> 00:07:36,930
[Protesting]
174
00:07:37,020 --> 00:07:39,860
No, people can get their feelings hurt!
175
00:07:38,190 --> 00:07:40,540
[Not that easy to pick between the two idols anyways...]
176
00:07:43,320 --> 00:07:44,640
Fine, Hyori! You go first!
177
00:07:45,510 --> 00:07:47,330
[Hyori goes to Team Sandara]
178
00:07:45,640 --> 00:07:47,690
Hey! Stop fighting!
179
00:07:47,710 --> 00:07:49,950
You know that I like this dance.
180
00:07:48,700 --> 00:07:50,570
[2NE1's dance master, Hyori]
181
00:07:49,610 --> 00:07:50,750
Oh yea, that's right.
182
00:07:51,770 --> 00:07:52,410
I'll stay here.
183
00:07:52,480 --> 00:07:54,950
Do you want to be here, or is it because you're in the same company?
184
00:07:54,950 --> 00:07:56,070
(Gasp...!)
185
00:07:56,250 --> 00:07:57,760
Just go where you want~
186
00:07:58,110 --> 00:07:59,570
Dara said to do what you want to do.
187
00:07:59,600 --> 00:08:01,820
Even she feels uncomfortable.
188
00:08:05,070 --> 00:08:06,590
[In the end, going to UEE!!]
189
00:08:08,690 --> 00:08:09,930
[Fighting again!]
190
00:08:09,950 --> 00:08:11,600
[Little Kookjong is in trouble!]
191
00:08:13,390 --> 00:08:15,320
Jongkook! What's wrong with you?!
192
00:08:18,070 --> 00:08:22,530
This one's like "He started it~ He did this to me~"
193
00:08:23,890 --> 00:08:26,020
[Sychronized, 100%!]
194
00:08:26,170 --> 00:08:29,170
You're fluent in Jindo dog.
195
00:08:30,990 --> 00:08:32,600
[I can only count on Sooro hyung...]
196
00:08:34,180 --> 00:08:35,360
Hello, doctor.
197
00:08:34,670 --> 00:08:37,400
[Meeting with the two veterinarians to help out with the dog exams]
198
00:08:38,000 --> 00:08:38,820
Dara, sit down.
199
00:08:39,720 --> 00:08:40,370
Hyori, you too...
200
00:08:40,970 --> 00:08:46,340
The villagers are here, so let's do a good job!
201
00:08:46,380 --> 00:08:48,160
Please, come in!
202
00:08:48,130 --> 00:08:49,750
Please, come in!
203
00:08:51,100 --> 00:08:52,610
Wow, they're really big.
204
00:08:53,640 --> 00:08:57,680
[The Jindo dogs arriving in a line]
205
00:08:57,670 --> 00:09:00,220
[Dashing...]
206
00:09:03,990 --> 00:09:06,800
[Various residents here to receive dog exams]
207
00:09:08,580 --> 00:09:11,840
[Will...
208
00:09:09,450 --> 00:09:11,840
the Family be able to do this well?]
209
00:09:10,580 --> 00:09:11,910
Please come this way!
210
00:09:12,600 --> 00:09:21,890
First, we need to verify they have their micro chips in.
211
00:09:17,830 --> 00:09:22,700
[Verify and confirm their implanted micro chips]
212
00:09:22,750 --> 00:09:26,800
[A device will be used to read the micro chip and get the registration number]
213
00:09:26,420 --> 00:09:27,530
Jongkook, try it!
214
00:09:28,350 --> 00:09:30,570
I don't have a chip!
215
00:09:30,630 --> 00:09:32,600
[Jindo dogs examinations]
216
00:09:32,940 --> 00:09:34,810
Alright, let's get going!
217
00:09:35,210 --> 00:09:36,600
[I've got things to do, let's go faster]
218
00:09:41,640 --> 00:09:44,000
[Exam 1]
[Verify micro chip!]
219
00:09:42,370 --> 00:09:43,900
-Is it showing?
-Oh, it's showing!
220
00:09:43,950 --> 00:09:45,230
What shows up?
221
00:09:48,140 --> 00:09:49,340
016A1283.
222
00:09:49,470 --> 00:09:51,570
Here he is. His name is Hong-Ryong.
223
00:09:51,400 --> 00:09:52,860
[I'm the best looking dog in the neighborhood~]
224
00:09:54,880 --> 00:09:56,480
[Exam 2]
[Weight]
225
00:09:58,360 --> 00:10:00,030
[But I've gained some weight...]
226
00:10:03,720 --> 00:10:05,410
[I hope it comes out good...]
227
00:10:07,320 --> 00:10:08,900
[Hong Ryongi 21.7 kg]
228
00:10:09,610 --> 00:10:12,380
Please measure the height at withers.
229
00:10:12,430 --> 00:10:14,530
You mean the best?
(sounds similar in Korean)
230
00:10:12,480 --> 00:10:14,360
[Withers?]
231
00:10:14,370 --> 00:10:15,840
[The best?]
232
00:10:15,370 --> 00:10:17,170
His height from floor to shoulders.
233
00:10:16,820 --> 00:10:19,200
[Dog height: measured from floor to highest point of shoulders]
234
00:10:18,620 --> 00:10:21,870
-You're not sure on how to measure, right..?
-Yes.
235
00:10:21,960 --> 00:10:22,920
Where is the withers (highest point of shoulders).
236
00:10:22,930 --> 00:10:25,530
-The youngest in here is...
-Daesung.
237
00:10:25,600 --> 00:10:27,450
So you have to be a model.
238
00:10:26,420 --> 00:10:28,040
[Daesung will demonstrate how to measure]
239
00:10:28,050 --> 00:10:29,450
You have to get down on all fours like the dog~
240
00:10:33,140 --> 00:10:34,860
Just get down on all fours.
241
00:10:36,030 --> 00:10:37,430
[What's he... doing]
242
00:10:41,930 --> 00:10:45,120
[Measure from the shoulder blade to the point of the toe for height]
243
00:10:48,830 --> 00:10:51,710
[Then measure from shoulder blade to tail bone for length]
244
00:10:51,800 --> 00:10:53,080
Ok, so on to the shoulder blade.
245
00:10:54,100 --> 00:10:55,650
[Measuring the height and length is part of the inspection]
246
00:10:56,800 --> 00:10:59,100
[Personally measuring the height and length]
247
00:10:56,920 --> 00:10:59,860
The height is 49 cm.
248
00:11:02,360 --> 00:11:03,760
Length is 43.5 cm.
249
00:11:04,190 --> 00:11:05,590
You have to be faster.
250
00:11:05,570 --> 00:11:07,130
[With difficulty(!) the first examination is finished]
251
00:11:07,920 --> 00:11:09,340
Let's weigh the dog first.
252
00:11:10,140 --> 00:11:11,920
If the owner could move the dog on.
253
00:11:10,380 --> 00:11:11,580
[Second Jindo dog, Ilbba]
254
00:11:13,570 --> 00:11:15,390
[But the dog isn't budging!]
255
00:11:17,530 --> 00:11:20,390
[In the end, the veterinarian carries the dog on the scale~]
256
00:11:19,000 --> 00:11:20,820
[Worried] Does that mean my weight is going to air?
257
00:11:22,340 --> 00:11:24,510
[Combined weight - Vet's weight = Ilbba's weight]
258
00:11:24,810 --> 00:11:27,010
Alright, now we need to weight the vet.
259
00:11:27,420 --> 00:11:29,850
[Now they just need to weigh the vet~]
260
00:11:31,830 --> 00:11:33,160
[Embarrassed]
261
00:11:34,020 --> 00:11:35,320
[You should go on a diet~]
262
00:11:36,770 --> 00:11:38,540
Wow, it's all white~
263
00:11:39,610 --> 00:11:41,180
This one has a good body.
264
00:11:41,860 --> 00:11:43,220
[Sl~eek~]
265
00:11:46,350 --> 00:11:47,860
It has a long waist~
266
00:11:47,860 --> 00:11:49,950
It's slender with a long waist~
267
00:11:49,990 --> 00:11:51,700
[glance]
268
00:11:55,030 --> 00:11:56,510
[Fairy Dog!]
269
00:11:57,450 --> 00:11:58,620
93 kg.
270
00:11:58,740 --> 00:12:02,440
[Going through each examination with sincerity]
271
00:11:59,310 --> 00:12:01,770
Have a safe trip back home.
272
00:12:02,580 --> 00:12:05,860
[Now the Family are able to do this well]
273
00:12:03,560 --> 00:12:04,720
42.5 cm.
274
00:12:11,780 --> 00:12:12,740
[Amazed] Good boy~
275
00:12:13,010 --> 00:12:14,420
Shake! Shake!
276
00:12:15,770 --> 00:12:17,230
[Ignoring~]
277
00:12:23,210 --> 00:12:25,710
[And so the examinations end with happy hearts]
278
00:12:25,430 --> 00:12:26,990
Let's go play the game now.
279
00:12:27,000 --> 00:12:29,260
[Thank you, Family]
280
00:12:30,240 --> 00:12:33,450
[Today's game location, the winter beach]
281
00:12:33,040 --> 00:12:34,960
The wind is really strong today!
282
00:12:35,380 --> 00:12:39,920
The waves are high as well... Our UEE...
283
00:12:35,500 --> 00:12:37,900
[But... the rocky waves due to the strong winds...]
284
00:12:40,330 --> 00:12:42,230
Why didn't you bring pants?
285
00:12:41,540 --> 00:12:43,370
[Brought stylish clothes to Family Outing...]
286
00:12:43,490 --> 00:12:45,400
I told you that's why we can't invite young kids!
287
00:12:45,730 --> 00:12:47,790
You think it's okay to wear shorts in this cold weather?!
288
00:12:47,910 --> 00:12:50,390
She did this in consideration of our viewers!
289
00:12:50,560 --> 00:12:52,670
What's wrong with him?
290
00:12:50,880 --> 00:12:53,330
[The Elder is biased from Uee's love...]
291
00:12:54,260 --> 00:12:57,250
Dara's good though. She's wearing jeans.
292
00:12:55,330 --> 00:12:56,830
[Meanwhile, Dara is wearing proper clothes]
293
00:12:58,090 --> 00:13:01,450
Yes, since I'm old now I get cold easily...
294
00:13:02,580 --> 00:13:04,890
Wow, right next to Jongshin hyung.
295
00:13:03,020 --> 00:13:05,010
[Talking about how old she is next to the 41 year old...]
296
00:13:05,650 --> 00:13:07,120
For the game today...
297
00:13:07,240 --> 00:13:14,770
Jindo is famous for a lot of things, but it's most reknown for the Jindo dog.
298
00:13:14,890 --> 00:13:18,180
Apparently this is how they train their dogs here.
299
00:13:20,300 --> 00:13:22,090
[An exercise to both mentally and physically stimulate]
300
00:13:24,470 --> 00:13:26,600
[Trained for 2 years] [Mingook]
[Registration number]
301
00:13:28,100 --> 00:13:30,400
[Accomplished in jumping]
302
00:13:32,290 --> 00:13:34,040
[Trained for 3 years] [Kangto]
[Registration number]
303
00:13:35,070 --> 00:13:37,470
[The best trained dogs in Jindo]
304
00:13:35,380 --> 00:13:37,470
[Mingook vs Kangto]
305
00:13:39,020 --> 00:13:42,150
[Each member will team up with a dog and go through the three obstacles and then run back]
306
00:13:44,080 --> 00:13:45,280
[Obstacle 1] [Plastic hurdle]
307
00:13:45,280 --> 00:13:46,390
[Obstacle 2] [Track hurdle]
308
00:13:46,390 --> 00:13:47,500
[Obstacle 3] [Plastic cylinder]
309
00:13:47,640 --> 00:13:49,090
Ok, the two captains play rock-paper-scissors.
310
00:13:50,940 --> 00:13:53,190
[UEE] [Dividing the teams] [Sandara]
311
00:13:52,290 --> 00:13:54,170
-I don't care which team I end up today.
312
00:13:54,730 --> 00:13:55,780
-I know. Everything is good.
313
00:13:55,900 --> 00:13:56,650
Let's warm up!
314
00:14:05,570 --> 00:14:08,750
Jongkook oppa, aren't you good at the After School dance...
315
00:14:09,030 --> 00:14:10,400
I learned it from Daesung!
316
00:14:11,620 --> 00:14:13,140
[Doing the Diva Dance as a warm up...]
317
00:14:15,960 --> 00:14:18,610
[Excessive expression]
318
00:14:17,110 --> 00:14:18,560
[Excessive movement]
319
00:14:23,300 --> 00:14:24,850
[The variety show version of Diva!]
320
00:14:25,730 --> 00:14:26,990
(Our dance can look like that?)
321
00:14:25,800 --> 00:14:27,550
Good dance.
322
00:14:28,090 --> 00:14:28,820
You too.
323
00:14:28,430 --> 00:14:30,250
[In that case, the variety show version of I Don't Care?]
324
00:14:35,690 --> 00:14:37,000
You have to go more overboard!
325
00:14:37,030 --> 00:14:38,190
That's as over as I can go.
326
00:14:38,930 --> 00:14:41,730
I need to switch these kids out today.
327
00:14:46,400 --> 00:14:49,940
Ok, let's start with the rock-paper-scissors. Miss UEE and Miss Sandara.
328
00:14:54,260 --> 00:14:56,890
[Keep putting out the same hand...]
329
00:14:55,930 --> 00:14:58,390
Hey, finish this already!
330
00:14:58,760 --> 00:15:01,650
It's not like they're doing it on purpose!
331
00:15:01,950 --> 00:15:03,270
So frustrating!
332
00:15:05,860 --> 00:15:08,170
I choose Jongkook oppa.
333
00:15:06,630 --> 00:15:08,420
[Jongkook oppa.]
334
00:15:09,880 --> 00:15:11,520
Wow, you're so happy...
335
00:15:12,410 --> 00:15:13,440
Dance while you go!
336
00:15:13,900 --> 00:15:16,240
[Trainer Kook, dancing the Diva dance...]
337
00:15:18,130 --> 00:15:20,300
You're just so hopeless.
338
00:15:21,780 --> 00:15:23,630
Jongshin hyung gets to be on UEE's team?!
339
00:15:23,020 --> 00:15:25,380
[UEE Team] [Jongshin, Jongkook, Shiyeon, Haejin]
[Sooro, Jaesuk, Hyori, Daesung] [Sandara Team]
340
00:15:26,170 --> 00:15:28,560
No one raised their hand.
341
00:15:28,570 --> 00:15:30,200
[Pathetic]
342
00:15:29,380 --> 00:15:30,670
I was the only one with my hands up.
343
00:15:33,440 --> 00:15:37,460
First up will be Kim Sooro and Kim Jongkook!
344
00:15:36,920 --> 00:15:39,450
[Sandara Team] [Kim Sooro]
345
00:15:37,860 --> 00:15:39,450
[Kim Jongkook] [UEE Team]
346
00:15:40,810 --> 00:15:42,200
[Sandara Team] [Kangto]
347
00:15:42,200 --> 00:15:44,040
[UEE Team] [Mingook]
348
00:15:48,600 --> 00:15:52,680
It's been a while since we've had Kim Sooro and Kim Jongkook go against each other!
349
00:15:50,500 --> 00:15:52,520
[Long time seen
The top rivals of Family!]
350
00:15:55,110 --> 00:15:56,740
[Kangto
Game Devil]
351
00:15:59,080 --> 00:16:00,950
[Mingook
Trainer Kook]
352
00:16:00,310 --> 00:16:01,790
Mingook, ready!
(Sounding similar to 'up')
353
00:16:01,820 --> 00:16:04,490
No, not like that!
354
00:16:04,870 --> 00:16:06,790
[He didn't mean like that...]
355
00:16:07,090 --> 00:16:09,620
It looks like you're going against Mingook instead of playing with her!
356
00:16:09,800 --> 00:16:11,160
She wants to fight.
357
00:16:10,680 --> 00:16:13,310
[They need to start the game now...]
358
00:16:13,430 --> 00:16:14,620
Mingook, get ready!
359
00:16:16,540 --> 00:16:18,470
[Mingook doesn't seem to have any desire to start...]
360
00:16:20,310 --> 00:16:21,880
[Meanwhile, Sooro and Kangto are ready to go]
361
00:16:26,350 --> 00:16:28,280
[The first attempt in Family history]
362
00:16:28,300 --> 00:16:30,140
[Jump over hurdles with Jindo dogs]
363
00:16:30,350 --> 00:16:31,720
[From now on they must become one with the dogs!]
364
00:16:37,460 --> 00:16:38,560
[Powerful leap]
365
00:16:41,010 --> 00:16:42,400
[Energetic jump]
366
00:16:47,370 --> 00:16:48,720
[Passing the second hurdle in the same time]
367
00:16:52,590 --> 00:16:53,900
[All that is left is the hard hula hoop obstacle]
368
00:17:02,040 --> 00:17:03,550
[Losing the leash]
369
00:17:05,110 --> 00:17:06,980
[Losing the leash in the tie breaking moment...]
370
00:17:12,750 --> 00:17:14,440
[The Game Devil easily running towards victory]
371
00:17:16,050 --> 00:17:17,840
[UEE Team] [Sandara Team]
372
00:17:17,620 --> 00:17:21,070
Of course, Game Devil!
373
00:17:22,070 --> 00:17:23,370
Kim Sooro wins!
374
00:17:24,990 --> 00:17:26,890
Jongkook, what's wrong with you?
375
00:17:30,060 --> 00:17:31,210
Mingook, you did good!
376
00:17:31,330 --> 00:17:33,900
Look at how disappointed UEE is!
377
00:17:34,460 --> 00:17:35,800
(Jongkook oppa, I believed in you...)
378
00:17:37,060 --> 00:17:40,220
[The winds blowing stronger than ever...]
379
00:17:40,220 --> 00:17:41,850
[They need to keep moving in this cold weather...]
380
00:17:42,780 --> 00:17:48,180
I'll let everyone decide if they want to play a water game or not...
381
00:17:48,650 --> 00:17:50,370
[A water game in this weather?]
382
00:17:48,730 --> 00:17:50,450
Should we play a water game?
383
00:17:50,470 --> 00:17:51,930
If UEE wants to, then I'll do it!
384
00:17:52,840 --> 00:17:54,670
[What does UEE have to do with the Elder...]
385
00:17:53,810 --> 00:17:55,710
How does her choice affect you?!
386
00:17:57,720 --> 00:18:01,280
So for Sandara's team, I'll go!
387
00:18:01,140 --> 00:18:02,570
[Sandara Team] [Yoo Jaesuk]
388
00:18:02,330 --> 00:18:05,210
-Who'll play for UEE's team?
-Haejin!
389
00:18:04,510 --> 00:18:05,770
[UEE Team] [Park Haejin]
390
00:18:06,970 --> 00:18:09,710
Kangto, come here.
391
00:18:11,010 --> 00:18:14,070
[Kangto just looking at the mountains...]
392
00:18:13,710 --> 00:18:14,560
Kangto, you have to face this way.
393
00:18:17,430 --> 00:18:18,980
[Stubborn Kangto...]
394
00:18:19,270 --> 00:18:21,780
Help me to move all the obstacles this way.
395
00:18:24,570 --> 00:18:26,240
Kangto, look this way!
396
00:18:29,510 --> 00:18:31,190
[What's this hyung doing?]
397
00:18:31,650 --> 00:18:32,720
Wait, wait!
398
00:18:36,080 --> 00:18:38,750
[The two weak representatives of Family]
399
00:18:38,800 --> 00:18:41,120
[But they're playing with the strong Jindo dogs today!]
400
00:18:44,700 --> 00:18:46,780
[Running side by side Kangto,
401
00:18:46,600 --> 00:18:48,780
Mingook]
402
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
[Kangto jumping better than the Grasshopper]
403
00:18:57,800 --> 00:19:00,760
[On this side, Haejin gets into an accident...]
404
00:19:00,840 --> 00:19:03,180
[While Kangto is the problem here...]
405
00:19:09,510 --> 00:19:11,090
[The helpless two men in front of the hard hula hoop]
406
00:19:11,480 --> 00:19:12,110
Kangto, come here.
407
00:19:18,630 --> 00:19:20,430
[Mingook passes with a swift jump]
408
00:19:25,350 --> 00:19:26,780
[Like a stroll through the park to the finish line]
409
00:19:28,300 --> 00:19:29,690
[I really don't like this hyung!]
410
00:19:37,150 --> 00:19:39,340
[Since Kangto isn't moving, moving the obstacle instead]
411
00:19:42,410 --> 00:19:43,610
He's not jumping!
412
00:19:44,600 --> 00:19:45,940
Call his name!
413
00:19:46,440 --> 00:19:48,280
Kangto, come on~
414
00:19:49,880 --> 00:19:51,230
[Tsk tsk tsk...]
415
00:19:53,380 --> 00:19:55,640
Jaesuk oppa, you've never had a dog before huh?
416
00:19:55,880 --> 00:19:58,070
My mom never let me have one...
417
00:19:58,160 --> 00:19:59,870
She never let me get one.
418
00:20:02,060 --> 00:20:04,920
I brought a dog home once because I've always wanted one.
419
00:20:05,170 --> 00:20:07,320
My mom gave it to the neighbors the next day!
420
00:20:09,020 --> 00:20:15,260
Mom! Because you didn't let me have a dog when I was young... I failed today's game!
421
00:20:15,390 --> 00:20:17,980
It's not my fault, it's my mom's!
422
00:20:17,080 --> 00:20:18,430
[Blaming his mom...]
423
00:20:18,570 --> 00:20:21,790
Next is UEE and Hyori!
424
00:20:22,400 --> 00:20:24,960
[UEE Team] [UEE] [Lee Hyori] [Sandara Team]
425
00:20:27,030 --> 00:20:28,570
Ready, UEE and Hyori!
426
00:20:28,800 --> 00:20:33,270
UEE has an advantage because of her height, but at the hula hoop...
427
00:20:33,330 --> 00:20:36,340
Jongkook, why are you doing sports commentary!
428
00:20:36,380 --> 00:20:37,990
No, I was just worried over UEE...
429
00:20:42,580 --> 00:20:46,200
It's not only going to be tough for UEE! It'll be hard for Hyori too!
430
00:20:46,200 --> 00:20:50,600
If UEE gets injured, we the members won't overlook it!
431
00:20:46,800 --> 00:20:49,130
[Suddenly disregarded]
432
00:20:51,870 --> 00:20:55,150
So UEE's guardian angel is actually Jongshin.
433
00:20:55,500 --> 00:20:56,750
[The Elder]
[UEE's guardian angel]
434
00:20:56,760 --> 00:20:58,750
Hyung, if you want to be her guardian angel, get healthy yourself first!
435
00:20:59,790 --> 00:21:00,780
Get ready
436
00:21:03,000 --> 00:21:05,070
[Will it be UEE's gentleness!]
437
00:21:05,100 --> 00:21:06,820
[Or Hyori's charisma!]
438
00:21:12,000 --> 00:21:13,670
[Both team passes the first obstacle smoothly!]
439
00:21:21,440 --> 00:21:23,270
[Hyori's charisma suddenly crumbles!]
440
00:21:27,020 --> 00:21:28,010
It's alright!
441
00:21:28,290 --> 00:21:29,530
[This nuna is weird too...]
442
00:21:33,000 --> 00:21:34,830
[UEE also hesitates at the hurdle...]
443
00:21:35,890 --> 00:21:36,920
It's alright!
444
00:21:36,050 --> 00:21:37,400
[Worried...] [Worried...] [Worried...]
445
00:21:37,820 --> 00:21:39,070
UEE It's alright!
446
00:21:38,580 --> 00:21:40,080
[Worrying over UEE even though he's on Hyori's team...]
447
00:21:40,860 --> 00:21:42,330
You have to jump over it UEE.
448
00:21:45,240 --> 00:21:46,750
[What the?]
449
00:21:50,210 --> 00:21:51,980
[Hyori being pulled along by Kangto instead]
450
00:21:54,400 --> 00:21:56,490
You said you had a lot of dogs growing up?
451
00:21:57,970 --> 00:21:59,330
[UEE gently crosses the hurdle!]
452
00:22:04,260 --> 00:22:05,940
What's wrong with her?
453
00:22:06,340 --> 00:22:07,490
(Just watch UEE)
454
00:22:08,220 --> 00:22:10,180
UEE! Jump across! Jump!
455
00:22:09,690 --> 00:22:11,440
[UEE's victory is right in front of her eyes now!]
456
00:22:17,770 --> 00:22:19,630
[Unable to stand by any longer, Kangto just jumps]
457
00:22:19,170 --> 00:22:21,660
Hyori, how come you are the only one who fell
458
00:22:19,700 --> 00:22:21,840
[How come she's worse than Kangto...]
459
00:22:31,090 --> 00:22:32,460
[Hyori also in front of the last obstacle, the hula hoop]
460
00:22:36,230 --> 00:22:37,600
[Kangto using his legs to push]
461
00:22:39,370 --> 00:22:41,600
[Kangto accurately using his legs to push the hula hoop...]
462
00:22:44,610 --> 00:22:45,960
UEE wins!
463
00:22:45,480 --> 00:22:47,300
[Sandara Team] [UEE Team]
464
00:22:47,840 --> 00:22:50,720
UEE! UEE! UEE!
465
00:22:49,690 --> 00:22:51,180
[Full of injuries...]
466
00:22:53,210 --> 00:22:54,890
[Jaesuk, cheers for UEE whenever he gets the chance]
467
00:22:54,450 --> 00:22:56,260
You're on Hyori's team!
468
00:22:58,410 --> 00:23:00,000
(But my heart is in UEE's team)
469
00:22:59,840 --> 00:23:01,080
I was just cheering because she won.
470
00:23:01,610 --> 00:23:04,520
Hyori! What are you doing?
471
00:23:05,150 --> 00:23:06,770
Didn't you say you raised dogs before?
472
00:23:07,070 --> 00:23:09,150
This one is not my style!
473
00:23:09,300 --> 00:23:12,210
Next up is Jongshin and Daesung!
474
00:23:12,200 --> 00:23:14,230
[Sandara Team Daesung] [Yoon Jongshin UEE Team]
475
00:23:18,220 --> 00:23:20,650
[If Team Sandara loses this round it's game over]
476
00:23:24,270 --> 00:23:25,690
This time we have to win no matter what.
477
00:23:25,940 --> 00:23:27,710
Ready, go!
478
00:23:32,450 --> 00:23:34,530
[Running at full speed with no hesitation]
479
00:23:38,600 --> 00:23:39,900
You're doing well Daesung!
480
00:23:39,000 --> 00:23:42,000
[The first two obstacles were passed]
481
00:23:40,590 --> 00:23:42,000
[with ease...]
482
00:23:44,070 --> 00:23:45,740
[But with no difference... having trouble on the third obstacle]
483
00:23:50,670 --> 00:23:51,660
[Stops...]
484
00:23:52,750 --> 00:23:53,950
[Elder, just jump through]
485
00:23:58,290 --> 00:24:01,280
Go through it! There you go!
486
00:24:02,120 --> 00:24:03,910
[Daesung and Kangto jump through perfectly]
487
00:24:07,260 --> 00:24:08,510
Good boy, good boy!
488
00:24:18,350 --> 00:24:20,130
[Stuck]
489
00:24:24,510 --> 00:24:26,010
[Oh my fate...]
490
00:24:27,710 --> 00:24:30,300
Dara's team wins!
491
00:24:31,570 --> 00:24:34,010
[The unique experience upon the white sand beach of Jindo...]
492
00:24:34,000 --> 00:24:38,520
[But the two top idols will soon experience something even greater than this...]
493
00:24:40,440 --> 00:24:42,600
[The 4 most beautiful women in South Korea]
494
00:24:50,250 --> 00:24:52,200
[In an effort to win their favor]
495
00:24:52,230 --> 00:24:54,720
[The guys who are willing to do anything]
496
00:24:55,790 --> 00:24:57,650
[Chapter 2, The Man with the Flower]
497
00:24:57,750 --> 00:24:59,410
[Begins now]
498
00:25:00,570 --> 00:25:03,670
We have Sandara and UEE joining us today.
499
00:25:03,710 --> 00:25:08,810
So let's have a couple game. It's been a long time since we've done this.
500
00:25:05,550 --> 00:25:08,450
[Using the Man with Flowers to decide who gets morning chores!]
501
00:25:08,460 --> 00:25:12,100
[In the couple selection game, those who fail to form a couple will be chosen for morning chores!]
502
00:25:08,810 --> 00:25:11,900
There used to be so many couple game programs.
503
00:25:11,950 --> 00:25:13,550
They haven't debuted during that time.
504
00:25:13,350 --> 00:25:16,730
[UEE and Sandara have not played the couple selection game before]
505
00:25:15,990 --> 00:25:18,350
So they only get to play with us...
506
00:25:16,770 --> 00:25:18,410
Sandara, have you watched these games before?
507
00:25:18,420 --> 00:25:19,760
Yes, I have.
508
00:25:20,180 --> 00:25:25,700
Everyone, did you hear what the staff were whispering about?
509
00:25:25,720 --> 00:25:30,140
Today's morning chores...
510
00:25:30,150 --> 00:25:32,360
They brought in high rubber boots.
511
00:25:33,370 --> 00:25:35,850
[The morning chores involving the the jumper...?]
512
00:25:35,220 --> 00:25:37,220
-You guys know what I mean, right?
-Long boots?
513
00:25:38,270 --> 00:25:40,000
Does it involve the muddy beach at dawn?
514
00:25:40,170 --> 00:25:44,420
The chances of going to the beach is about 75%.
515
00:25:44,420 --> 00:25:45,360
[Uneasy]
516
00:25:45,370 --> 00:25:50,150
The few who feel like they're going to go... Give me a sign.
517
00:25:52,890 --> 00:25:59,100
You know that everyone can't be saved by UEE and Dara...
518
00:25:59,130 --> 00:26:00,830
Of course we do.
519
00:25:59,160 --> 00:26:01,700
[So there's still the safety net(?) for two from Hyori]
520
00:26:03,740 --> 00:26:05,300
My signal is my nostrils flaring.
521
00:26:06,640 --> 00:26:10,900
Then let's start. First up, we'll have UEE.
522
00:26:12,960 --> 00:26:17,430
Those who wants to become a couple with UEE please step forward.
523
00:26:14,980 --> 00:26:20,090
[Those who wishes to couple with UEE steps forward and the person who catches UEE's flower will become a couple]
524
00:26:17,470 --> 00:26:21,350
Then catch the flower that UEE throws.
525
00:26:22,130 --> 00:26:29,830
Now, it's time for the good men and women to show their charms. Let's go!
526
00:26:32,150 --> 00:26:33,860
Please introduce yourself.
527
00:26:33,980 --> 00:26:36,470
Hello everyone, I'm UEE from After School.
528
00:26:37,020 --> 00:26:40,370
I'm here to become a couple with cool guys.
529
00:26:40,430 --> 00:26:41,610
Cool guys.
530
00:26:41,420 --> 00:26:43,630
[These cool guys... who... would that be?]
531
00:26:46,050 --> 00:26:47,460
I've come to find love.
532
00:26:49,380 --> 00:26:51,530
Are you really here to find love? Do you have a boyfriend?
533
00:26:51,570 --> 00:26:52,080
Nope.
534
00:26:52,140 --> 00:26:57,550
No? Then is there anyone here that you feel is a cool guy?
535
00:26:57,550 --> 00:26:59,640
Over here?
536
00:26:59,640 --> 00:27:02,710
[Indeed...]
537
00:27:01,950 --> 00:27:03,890
I got it! I won't ask anymore.
538
00:27:05,090 --> 00:27:06,590
There's not much selection, huh?
539
00:27:06,760 --> 00:27:07,890
Her eyes went wide in shock.
540
00:27:08,080 --> 00:27:10,570
I also feel like there's not much selection.
541
00:27:10,910 --> 00:27:17,350
First question, I feel that I myself am the type that UEE likes.
542
00:27:17,860 --> 00:27:22,530
Please raise your hand. 1, 2, 3!
543
00:27:20,100 --> 00:27:22,530
[Ultimately]
544
00:27:26,450 --> 00:27:30,520
Alright Kim Sooro drops out. No, that's alright.
545
00:27:31,210 --> 00:27:33,270
No, I was just scratching.
546
00:27:33,270 --> 00:27:34,410
Your hand is moving a lot over there.
547
00:27:36,290 --> 00:27:40,670
Then among the four guys is there any you want to couple with?
548
00:27:40,710 --> 00:27:41,280
Yes!
549
00:27:41,340 --> 00:27:46,800
Then UEE please show us some of your charms.
550
00:27:48,920 --> 00:27:50,690
Music please!
551
00:27:52,270 --> 00:27:55,150
It's My Ear's Candy!
(T/N Baek Jiyoung's song)
552
00:27:55,310 --> 00:27:57,050
Her expression changed!
553
00:28:05,920 --> 00:28:08,180
[Her enticing seduction has begun]
554
00:28:17,080 --> 00:28:19,450
[They all want to be the male part of the song...]
555
00:28:21,820 --> 00:28:22,940
[Burdened]
556
00:28:25,000 --> 00:28:27,850
[Her choice is...
557
00:28:26,160 --> 00:28:27,850
the Grasshopper!]
558
00:28:29,900 --> 00:28:31,910
[Taecyeon?]
559
00:28:33,470 --> 00:28:34,570
[I love you~]
560
00:28:39,850 --> 00:28:41,520
[The Grasshopper, following what he saw on TV...]
561
00:28:43,530 --> 00:28:45,130
[But his body not listening to him...]
562
00:28:48,110 --> 00:28:49,670
[My ear candy]
563
00:28:50,910 --> 00:28:52,530
[Stiff] [Stiff]
564
00:28:55,570 --> 00:28:57,500
[While she's... as sweet as candy~]
565
00:28:58,200 --> 00:28:59,500
[The lovable girl]
566
00:29:00,450 --> 00:29:01,820
[Greasy explosion]
567
00:29:07,130 --> 00:29:09,640
He knows the dance!
568
00:29:10,750 --> 00:29:12,670
Oppa sit down sit down!
569
00:29:13,850 --> 00:29:15,700
[Why must he make double eyelids...]
570
00:29:20,400 --> 00:29:22,280
[Infinite Charm Explosion]
571
00:29:24,800 --> 00:29:26,550
[Cute and Sexy]
572
00:29:26,590 --> 00:29:28,200
[Winning over all the men in the Family!]
573
00:29:29,900 --> 00:29:31,600
[Getting more and more worried]
574
00:29:38,550 --> 00:29:40,680
[...Thought it ended...]
575
00:29:44,100 --> 00:29:46,750
[The heated Family night]
576
00:29:46,810 --> 00:29:49,450
[Reaching the climax]
577
00:29:50,080 --> 00:29:52,560
Oppa, it's the end. You have to kiss.
578
00:29:52,860 --> 00:29:54,880
The ending is the most important part.
579
00:30:00,290 --> 00:30:03,060
Oppa, the ending pose is important. Closer, get closer!
580
00:30:01,550 --> 00:30:03,920
[The topic in question, the ending pose...]
581
00:30:03,900 --> 00:30:04,650
Go closer!
582
00:30:12,020 --> 00:30:13,590
[My Ear's Candy
Grasshopper and UEE.]
583
00:30:17,480 --> 00:30:18,980
That was fantastic!
584
00:30:18,200 --> 00:30:20,060
[Huge satisfaction.]
585
00:30:18,720 --> 00:30:20,500
Oppa, why'd you go out?
586
00:30:21,350 --> 00:30:24,000
UEE handed me sunglasses, I had to go!
587
00:30:22,570 --> 00:30:24,070
[Happy] [Gleeful]
588
00:30:26,270 --> 00:30:28,070
This dance stage is really explosive.
589
00:30:27,210 --> 00:30:28,840
[Even taking off his clothes.]
590
00:30:28,800 --> 00:30:31,190
Why are you taking off your clothes?
591
00:30:30,730 --> 00:30:32,200
In case I have to go again!
592
00:30:34,670 --> 00:30:36,190
Sandara's getting so nervous now.
593
00:30:36,860 --> 00:30:38,380
Dara, just smile!
594
00:30:37,720 --> 00:30:39,380
[Burdened by the awesome performance before hers]
595
00:30:38,850 --> 00:30:39,750
Dara, it'll be alright.
596
00:30:40,080 --> 00:30:41,370
Dara, it'll be alright.
597
00:30:41,420 --> 00:30:43,720
So, are the guys on this side ready?
598
00:30:43,020 --> 00:30:45,090
[Now it's time for the guys to display their interest.]
599
00:30:45,140 --> 00:30:48,360
If you want to become a couple with UEE, you need to step out before the music ends.
600
00:30:46,290 --> 00:30:48,230
[Really tensed.]
601
00:30:48,460 --> 00:30:49,180
Got it?
602
00:30:49,210 --> 00:30:49,720
Yes.
603
00:30:49,670 --> 00:30:52,710
If you want to be a couple with me, please step out.
604
00:30:55,000 --> 00:30:57,240
[Decision time. Using dance to show her their interest]
605
00:30:56,410 --> 00:30:58,730
If there's no one that comes out till the time the music ends...
606
00:30:58,780 --> 00:31:01,510
It means that no one wants to be a couple with her.
607
00:31:01,840 --> 00:31:03,740
[The very first to cross the line...]
608
00:31:04,650 --> 00:31:05,620
Oppa, you came out!
609
00:31:07,740 --> 00:31:09,630
Wait, why are you heading back again?
610
00:31:10,570 --> 00:31:13,760
Okay, the music isn't going to be playing for very much longer.
611
00:31:11,150 --> 00:31:13,320
[The guys are only bobbing to the rhythmn.]
612
00:31:14,070 --> 00:31:17,540
Everybody jump up, come on. Jump, jump, jump!
613
00:31:17,560 --> 00:31:18,920
[Even up till now, haven't crossed the line.]
614
00:31:21,130 --> 00:31:25,160
[Who will get to be coupled with UEE and be exempted from morning chores...?]
615
00:31:21,490 --> 00:31:22,850
Now, there's only 5 seconds left, 5 seconds!
616
00:31:25,220 --> 00:31:30,480
5, 4, 3, once the music ends, there is no chance for selection!
617
00:31:31,110 --> 00:31:33,670
3, 2, 1...
618
00:31:31,340 --> 00:31:32,240
[Anxious.]
619
00:31:33,540 --> 00:31:36,510
[Dash!]
620
00:31:39,180 --> 00:31:40,050
Stop!
621
00:31:41,990 --> 00:31:46,990
There are a total of 4 guys who want to be a couple with UEE.
622
00:31:43,010 --> 00:31:44,050
(What a relief...)
623
00:31:45,950 --> 00:31:47,890
[All the guys are extremely nervous...]
624
00:31:48,420 --> 00:31:50,430
What Sooro Oppa did could have just been the best choice!
625
00:31:51,490 --> 00:31:53,560
[They just need to couple up with someone to escape morning chores]
626
00:31:53,560 --> 00:31:55,330
[Couple Promise? The two communicating through signs.]
627
00:31:55,310 --> 00:31:58,070
Please state your reasons for coming out.
628
00:31:58,070 --> 00:32:01,060
Because you keep throwing me come-hither looks!
629
00:32:01,670 --> 00:32:02,730
Since when?
630
00:32:03,320 --> 00:32:04,560
Don't make your own assumptions!
631
00:32:04,370 --> 00:32:06,670
[To each his own...]
632
00:32:05,050 --> 00:32:08,010
She kept looking over and using her eyes to say, come over, come.
633
00:32:08,010 --> 00:32:09,590
So I was invited out.
634
00:32:09,610 --> 00:32:10,280
Okay, so do you like her?
635
00:32:10,640 --> 00:32:11,340
No, it's not that.
636
00:32:11,240 --> 00:32:12,410
[Stutter.]
637
00:32:12,650 --> 00:32:14,020
Look at UEE.
638
00:32:14,100 --> 00:32:15,000
Do you like her?
639
00:32:17,450 --> 00:32:19,020
[Mumble] [Mumble]
640
00:32:20,180 --> 00:32:22,030
Kim Jong Kook, why are you out then?
641
00:32:22,090 --> 00:32:23,010
-Do you like her?
642
00:32:22,940 --> 00:32:23,660
-Yes!
643
00:32:26,620 --> 00:32:27,240
Of course!
644
00:32:27,210 --> 00:32:28,420
-A lot?
-Of course!
645
00:32:29,430 --> 00:32:30,540
Hae Jin, why are you out?
646
00:32:31,130 --> 00:32:31,670
Because I love her!
647
00:32:33,330 --> 00:32:36,600
[How intense]
648
00:32:36,590 --> 00:32:37,680
That was direct!
649
00:32:38,940 --> 00:32:39,920
He totally won this one.
650
00:32:41,830 --> 00:32:43,140
Do you have any other requests?
651
00:32:43,140 --> 00:32:44,790
Because I haven't had such an experience before...
652
00:32:44,840 --> 00:32:47,130
I would like to see the sexy side of a man.
653
00:32:46,310 --> 00:32:48,310
[Wants to see the sexy side of a man!]
654
00:32:48,190 --> 00:32:49,090
Of course, you should know that.
655
00:32:49,120 --> 00:32:52,370
So please strike a pose that you think is sexy!
656
00:32:52,420 --> 00:32:54,660
So can the Pig's Feet Young Master please start first!
657
00:32:55,020 --> 00:32:56,320
[Contestant 1
The Shy Youth
Hae Jin]
658
00:32:56,150 --> 00:32:58,060
Play the music!
659
00:32:58,960 --> 00:33:01,460
[The music is only playing for those two]
660
00:33:00,870 --> 00:33:01,770
Oh sexy baby!
661
00:33:01,800 --> 00:33:02,650
Oh yea!
662
00:33:02,750 --> 00:33:03,580
Hey yo!
663
00:33:11,670 --> 00:33:12,600
What's this!
664
00:33:11,900 --> 00:33:13,040
[Restrained.]
665
00:33:13,010 --> 00:33:13,810
It's cold!
666
00:33:17,910 --> 00:33:19,940
[Taking off his coat for her to wear, a perfect gentleman]
667
00:33:19,890 --> 00:33:20,970
But it probably smells like anchovies!
668
00:33:23,650 --> 00:33:25,650
[Hae Jin's Shy Confession...]
669
00:33:26,410 --> 00:33:31,050
Actually, Hae Jin is still pretty shy about these things.
670
00:33:31,620 --> 00:33:32,820
[Nervous] [Nervous]
671
00:33:33,210 --> 00:33:36,150
Now, no matter what, the final decision still lies with UEE herself.
672
00:33:36,870 --> 00:33:38,470
Shyness can be charming too.
673
00:33:38,500 --> 00:33:40,510
Right! That type of attitude can be seen as sexy too.
674
00:33:40,580 --> 00:33:43,500
Next, shall we take a look at Kim Jong Kook?
675
00:33:43,670 --> 00:33:45,040
[Contestant 2
Trainer Kook
Kim Jong Kook]
676
00:33:44,040 --> 00:33:45,070
Play the music!
677
00:33:47,950 --> 00:33:51,230
Wow, it's playing!
678
00:33:47,970 --> 00:33:51,010
[I wonder what being sexy means to Trainer Kook...]
679
00:33:57,080 --> 00:34:02,410
I can't watch this!
680
00:34:04,760 --> 00:34:06,530
Why are your lips open too?!
681
00:34:05,360 --> 00:34:07,330
[Trainer Kook has transformed!]
682
00:34:10,960 --> 00:34:12,160
[Mimicking] [Mimicking]
683
00:34:17,770 --> 00:34:19,570
[Trainer Kook's hammering excitement]
684
00:34:20,770 --> 00:34:22,810
[There's nothing he won't do to avoid going to the beach at dawn!]
685
00:34:21,640 --> 00:34:23,720
What's with him! Why is he like that?
686
00:34:24,010 --> 00:34:24,910
What's this, really!
687
00:34:27,150 --> 00:34:28,150
[Shy.]
688
00:34:28,180 --> 00:34:29,210
Did you catch the part where he bent down?
689
00:34:30,550 --> 00:34:33,930
He really must be a fan of UEE.
690
00:34:33,280 --> 00:34:34,030
That's right!
691
00:34:35,010 --> 00:34:36,530
Next will be Dae Sung!
692
00:34:36,740 --> 00:34:37,790
I'm really looking forward to this!
693
00:34:37,490 --> 00:34:38,960
[Contestant 3
Current Idol
Dae Sung]
694
00:34:38,030 --> 00:34:39,160
Play the music!
695
00:34:42,530 --> 00:34:45,760
[A man's sexiness is...
696
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
confidence!]
697
00:34:44,650 --> 00:34:45,960
Dae Sung, get ready!
698
00:34:47,050 --> 00:34:49,210
One, two, three, four, five, six, do it!
699
00:34:52,340 --> 00:34:54,110
[Intense passion]
700
00:34:55,110 --> 00:34:56,770
[Because of her...]
701
00:34:56,770 --> 00:34:58,440
[My life's best Comic Dance.]
702
00:35:03,580 --> 00:35:05,250
[Now showing his tough side]
703
00:35:08,820 --> 00:35:10,520
[In place of his heart, handing over his own jacket]
704
00:35:12,020 --> 00:35:14,030
[Unable to control himself around her]
705
00:35:15,730 --> 00:35:16,970
It's coming!
706
00:35:19,560 --> 00:35:22,000
[Comic Ability.]
707
00:35:22,040 --> 00:35:28,740
[Small Eyed Brothers, combining forces to do the Butt Dance]
708
00:35:23,400 --> 00:35:25,400
[When did this guy come out again...]
709
00:35:25,780 --> 00:35:28,360
It's coming, your back, your back!
710
00:35:26,940 --> 00:35:29,610
[What won't he do to get out of morning chores...]
711
00:35:28,790 --> 00:35:30,340
One, two, three, four, five, six, do it!
712
00:35:45,110 --> 00:35:46,810
That's how Haejin ends up.
713
00:35:47,170 --> 00:35:49,310
Jong Shin Oppa's expression doesn't look too good...
714
00:35:47,330 --> 00:35:48,460
[Thrown aside...]
715
00:35:49,390 --> 00:35:50,660
[Really burdened]
716
00:35:50,850 --> 00:35:53,070
Jong Shin Hyung really looks very burdened today.
717
00:35:51,960 --> 00:35:53,920
It's not a good thing that a lot of us stepped out.
718
00:35:54,770 --> 00:35:58,300
Next will be our remaining contestant, Yoon Jong Shin! Play the music!
719
00:35:59,940 --> 00:36:03,810
[Uh...]
720
00:36:01,870 --> 00:36:03,810
[Right when the music starts...]
721
00:36:02,840 --> 00:36:02,840
[Contestant 4
The Elder
Yoon Jong Shin]
722
00:36:02,840 --> 00:36:03,560
-That's so weird!
723
00:36:05,420 --> 00:36:06,960
I hate it already!
724
00:36:08,950 --> 00:36:12,050
[The Sexy Elder, gaining strength from the moonlight]
725
00:36:11,520 --> 00:36:12,730
I really hate this Hyung!
726
00:36:15,420 --> 00:36:16,920
[Uneasy.]
727
00:36:18,820 --> 00:36:20,330
[Spasm] [Spasm]
728
00:36:23,660 --> 00:36:26,060
[Night time exercise...?]
729
00:36:25,570 --> 00:36:27,090
What's he doing? Why is he doing this!
730
00:36:27,630 --> 00:36:29,670
Now, UEE!
731
00:36:28,870 --> 00:36:30,940
[Finally, it's time to decide their fate]
732
00:36:30,440 --> 00:36:40,050
UEE, throw the flowers towards whoever you wish to be coupled with.
733
00:36:31,100 --> 00:36:33,240
[Her choice]
734
00:36:39,540 --> 00:36:40,710
[Throw the flowers to whoever captured your heart]
735
00:36:40,030 --> 00:36:41,000
Have you decided?
736
00:36:41,950 --> 00:36:42,980
[Conflicted]
737
00:36:43,170 --> 00:36:44,120
You're still undecided?
738
00:36:44,170 --> 00:36:44,870
Yes...
739
00:36:45,390 --> 00:36:46,850
You're undecided between how many people?
740
00:36:46,830 --> 00:36:47,680
Three people.
741
00:36:50,290 --> 00:36:52,360
[No matter how you see it, it's the three excluding the Elder.]
742
00:36:53,810 --> 00:36:56,910
Dae Sung tried so hard for this!
743
00:36:56,230 --> 00:36:58,530
[How sad...]
744
00:37:02,600 --> 00:37:03,630
So it's currently undecided!
745
00:37:03,610 --> 00:37:07,030
For now, Yoon Jong Shin still has a chance to be unexpectedly selected!
746
00:37:07,320 --> 00:37:08,790
I did two push ups to display my strength.
747
00:37:09,920 --> 00:37:10,690
[Two push ups?]
748
00:37:10,770 --> 00:37:11,440
Yes, two!
749
00:37:12,240 --> 00:37:15,850
Firstly...Jong Shin Oppa, come to the front.
750
00:37:16,650 --> 00:37:18,080
[Could it be me?]
751
00:37:16,930 --> 00:37:18,110
So she can throw the flowers to the back!
752
00:37:19,170 --> 00:37:21,050
No, I could just hand it over.
753
00:37:21,100 --> 00:37:22,680
Who else?
754
00:37:22,730 --> 00:37:25,150
I have an advantage right, by standing in front.
755
00:37:25,200 --> 00:37:27,240
Jong Kook Oppa, come forward too.
756
00:37:27,960 --> 00:37:29,270
Jong Kook seems uneasy.
757
00:37:29,300 --> 00:37:30,950
You're the same standard as me.
758
00:37:30,560 --> 00:37:32,330
[Trainer Kook and the Elder at the same level?]
759
00:37:31,750 --> 00:37:35,720
It's ok, I jump really well. I even surprised myself over how well I jump.
760
00:37:36,950 --> 00:37:37,650
And one more person.
761
00:37:38,860 --> 00:37:40,050
Daesung, step forward...
762
00:37:42,980 --> 00:37:44,970
You were too exaggerated.
763
00:37:47,800 --> 00:37:50,040
Now, she could either hand it to one of you guys...
764
00:37:49,350 --> 00:37:51,520
[The three who are closest to UEE's heart...]
765
00:37:50,950 --> 00:37:52,980
It's hard to gauge.
766
00:37:51,520 --> 00:37:52,980
[Or Haejin standing alone in the back...]
767
00:37:53,600 --> 00:37:57,540
-When I count 1, 2, 3, UEE will throw.
768
00:37:55,430 --> 00:37:56,330
Do it again.
769
00:37:57,760 --> 00:38:01,260
[Just fighting amongst themselves...]
770
00:38:02,080 --> 00:38:05,560
Starting from now, she will throw the flowers to whoever she wants to couple with.
771
00:38:03,630 --> 00:38:06,530
[The guy she wants to couple with...]
772
00:38:06,280 --> 00:38:11,560
1, 2, UEE's choice, 3!
773
00:38:07,970 --> 00:38:10,800
[Decision Time.]
774
00:38:13,710 --> 00:38:18,680
[Throwing out her heart.]
775
00:38:18,680 --> 00:38:23,150
[The place where her heart is headed is...]
776
00:38:23,150 --> 00:38:25,580
[Together with her...]
777
00:38:25,580 --> 00:38:29,120
[The man who can avoid morning chores is?]
778
00:38:33,590 --> 00:38:36,230
[Hae Jin caught it!]
779
00:38:37,850 --> 00:38:40,090
Park Hae Jin and UEE are a couple!
780
00:38:43,230 --> 00:38:45,540
[Haejin] [UEE]
781
00:38:44,100 --> 00:38:45,540
[exempted from morning chores]
782
00:38:45,560 --> 00:38:47,260
Next will be Lee Hyori!
783
00:38:47,070 --> 00:38:49,570
[Second up, Lee Hyori.]
784
00:38:47,100 --> 00:38:49,340
Good, good, good!
785
00:38:49,420 --> 00:38:50,810
Noona, it's good!
786
00:38:50,810 --> 00:38:51,770
What's good?
787
00:38:52,670 --> 00:38:53,880
I've been watching you three...
788
00:38:55,180 --> 00:38:56,480
[The four men competing for the 2nd bachelorette's(?) heart]
789
00:38:56,480 --> 00:38:58,950
[Who will win her heart and be able to get out of morning chores?]
790
00:39:01,190 --> 00:39:02,690
[4 hours ago]
791
00:39:04,790 --> 00:39:06,490
[Act 3. The weird Kimchi pancake.]
792
00:39:11,690 --> 00:39:14,390
Haejin! Why are you wearing a Burberry coat to cook dinner?
793
00:39:12,490 --> 00:39:14,780
What's in there!?
794
00:39:14,830 --> 00:39:18,520
Because UEE and Dara are here today, he's dressed so nice.
795
00:39:17,800 --> 00:39:19,940
[As long as the idols like it...]
796
00:39:18,460 --> 00:39:19,960
He's prepared to go out.
797
00:39:19,980 --> 00:39:20,760
What's with him, really.
798
00:39:20,780 --> 00:39:22,250
Are you going to go horseback riding again?
799
00:39:22,280 --> 00:39:23,750
No, of course I'm not.
800
00:39:24,240 --> 00:39:28,460
But do you guys know how to cook? UEE, can you cook?
801
00:39:26,180 --> 00:39:29,550
[No matter what, he's still curious about their culinary abilities...]
802
00:39:30,940 --> 00:39:31,970
Don't you dare be bad at it!
803
00:39:31,990 --> 00:39:34,130
There she goes again!
804
00:39:34,490 --> 00:39:36,050
[She's starting again!]
805
00:39:35,040 --> 00:39:36,920
Hyori, why are you like that to her?
806
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
What, she said she was good at it so confidently!
807
00:39:39,000 --> 00:39:40,580
What about Sandra?
808
00:39:40,220 --> 00:39:41,990
[Sandra?]
809
00:39:40,520 --> 00:39:41,970
What Sandra?
810
00:39:43,050 --> 00:39:45,030
Why are you pronouncing it weird?
811
00:39:44,290 --> 00:39:45,060
Sorry about that. Sorry!
812
00:39:48,510 --> 00:39:51,220
We need to go out to sea today.
813
00:39:51,300 --> 00:39:53,940
[Today's dinner task is to catch anchovies!]
814
00:39:51,370 --> 00:39:53,020
It's anchovy season right now.
815
00:39:53,070 --> 00:39:55,520
I really want to stay home today.
816
00:39:55,520 --> 00:39:56,580
I got a fright.
817
00:39:56,610 --> 00:39:58,410
I'll even do the water work if I get to stay home!
818
00:40:00,130 --> 00:40:01,400
Jongkook oppa...
819
00:40:00,830 --> 00:40:04,210
[But...]
820
00:40:02,740 --> 00:40:05,130
Come with me to catch anchovies...
821
00:40:04,430 --> 00:40:06,470
[Since UEE has asked, he has no will to refuse...]
822
00:40:07,160 --> 00:40:09,550
He must be so happy!
823
00:40:09,670 --> 00:40:13,520
Also, when we were playing games. This team mate really looked out for me...
824
00:40:13,830 --> 00:40:14,490
Sooro oppa!
825
00:40:15,280 --> 00:40:17,090
[Sooro has also been selected to be on the Anchovy Boat!]
826
00:40:18,020 --> 00:40:20,350
And there's an idol that I want to get closer to...
827
00:40:20,820 --> 00:40:22,040
[As well as fellow idol Daesung...]
828
00:40:22,880 --> 00:40:24,200
And the one wearing the Burberry coat.
829
00:40:24,320 --> 00:40:26,800
The one wearing the Burberry coat!
830
00:40:25,880 --> 00:40:27,610
He's going to wear the Burberry coat onboard!
831
00:40:29,010 --> 00:40:31,090
You might as well bring a book with you!
832
00:40:32,420 --> 00:40:34,230
I'll get seasick if I read on a boat...
833
00:40:34,860 --> 00:40:35,930
This is worrying.
834
00:40:36,050 --> 00:40:37,500
Move along then.
835
00:40:38,090 --> 00:40:40,320
Wow, he's wearing cropped pants in this cold weather.
836
00:40:44,840 --> 00:40:47,330
[His ankles are going to be cold on the boat...]
837
00:40:45,710 --> 00:40:47,740
I really thought I wouldn't be going out.
838
00:40:48,690 --> 00:40:50,540
Oppa, should I lend you leg warmers?
839
00:40:52,200 --> 00:40:53,600
Oppa, let's go!
840
00:40:57,510 --> 00:40:58,070
Let's go!
841
00:40:58,190 --> 00:40:59,960
[Pumped up to go fishing]
842
00:41:03,970 --> 00:41:05,480
[And so, the Anchovy Team goes off...]
843
00:41:05,020 --> 00:41:06,650
Dara, what can you make?
844
00:41:06,950 --> 00:41:07,530
Let us do it.
845
00:41:08,590 --> 00:41:09,770
Steamed eggs and...
846
00:41:10,000 --> 00:41:10,600
Steamed eggs?
847
00:41:10,620 --> 00:41:11,370
Steamed eggs is good.
848
00:41:11,780 --> 00:41:12,930
I also know how to make Kimchi pancakes.
849
00:41:13,150 --> 00:41:14,180
Oh, Kimchi pancakes?
850
00:41:14,640 --> 00:41:17,490
[No matter what Sandara does, the guys find it charming.]
851
00:41:14,690 --> 00:41:15,840
Want to eat kimchi pancakes again?
852
00:41:16,180 --> 00:41:18,090
Let's look at Sandara's cutting skills.
853
00:41:19,000 --> 00:41:19,880
Our pretty Sandara...
854
00:41:19,460 --> 00:41:22,010
[But on the other side...]
855
00:41:21,270 --> 00:41:21,670
Peel it!
856
00:41:23,360 --> 00:41:24,100
Peeling is a bit...
857
00:41:24,890 --> 00:41:26,400
[Why is the nuance a little...]
858
00:41:25,080 --> 00:41:27,740
Dara, what are you going to do? You don't really cook.
859
00:41:28,260 --> 00:41:30,280
That's it...use the knife to get the skin off.
860
00:41:30,400 --> 00:41:31,290
Is it okay to do it like this?
861
00:41:30,590 --> 00:41:32,320
[Huh? Like peeling a fruit?]
862
00:41:32,590 --> 00:41:34,130
Have you been doing this since young?
863
00:41:34,540 --> 00:41:36,880
You should cut and then peel it off.
864
00:41:36,510 --> 00:41:39,530
[Nagging...]
865
00:41:37,070 --> 00:41:38,370
Dara, if you do that, you'll take really long.
866
00:41:37,570 --> 00:41:39,570
[Nagging...]
867
00:41:38,490 --> 00:41:41,520
After using your hands to peel it off, cut it into half, that'll do.
868
00:41:38,780 --> 00:41:39,560
[Nagging...]
869
00:41:43,650 --> 00:41:45,210
Dara hasn't done housework at all...
870
00:41:45,230 --> 00:41:46,310
Dara probably hasn't.
871
00:41:46,320 --> 00:41:48,920
Look at her nails. She painted her nails like that because she didn't intend to work.
872
00:41:48,400 --> 00:41:50,480
[Her nail polish means she won't do work?]
873
00:41:48,930 --> 00:41:52,690
Her nails just tell you that she doesn't plan on doing any work.
874
00:41:53,160 --> 00:41:56,460
No, I just painted them because I was bored in the dorms.
875
00:41:57,520 --> 00:41:59,280
Did you just talk back to me?
876
00:42:00,510 --> 00:42:02,890
[Danger surrounds.]
877
00:42:06,900 --> 00:42:09,390
[Using the dried anchovies at home, to make a simple Fried Anchovies dish...]
878
00:42:11,420 --> 00:42:12,600
Dara has really small feet!
879
00:42:12,900 --> 00:42:13,920
Dara, how much do you weigh?
880
00:42:14,830 --> 00:42:15,560
40 kg...
881
00:42:15,840 --> 00:42:16,430
40 kg?!
882
00:42:19,110 --> 00:42:20,000
Wow, really?
883
00:42:20,120 --> 00:42:21,600
I was 40 kg in middle school.
884
00:42:26,170 --> 00:42:30,500
The reason why I'm not tall is because of Hyori Unni.
885
00:42:30,180 --> 00:42:31,890
[Not tall...because of Hyori?!]
886
00:42:30,730 --> 00:42:31,470
Why?
887
00:42:32,580 --> 00:42:38,240
When I was in my teens, because I was such a huge fan, I'd borrow videos of you in the Philippines.
888
00:42:38,250 --> 00:42:41,660
As I watched, it sparked my dream to meet you.
889
00:42:41,660 --> 00:42:45,940
When I was watching your videos, I saw you eating melons very deliciously in one of the videos.
890
00:42:46,060 --> 00:42:49,760
So I bought melons on my own, and brought them back to Korea.
891
00:42:49,780 --> 00:42:50,330
Really?
892
00:42:50,810 --> 00:42:53,240
So I went to FIN.K.L's concert...
893
00:42:53,260 --> 00:42:54,010
To pass them to Hyori?
894
00:42:54,540 --> 00:42:59,180
But I overheard the other fans saying they were going to your house.
895
00:43:00,420 --> 00:43:02,710
And so I thought, how do they know where you live?
896
00:43:02,720 --> 00:43:04,530
So I just went with them.
897
00:43:04,850 --> 00:43:05,760
And then what?
898
00:43:05,880 --> 00:43:09,910
And so I waited outside Hyori Unni's house and your mother came out.
899
00:43:09,920 --> 00:43:15,230
So I passed the melons to her and told her I was from overseas so she came back out with autographed photos.
900
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
So I was really happy and I took the autographed photos and went home.
901
00:43:17,980 --> 00:43:20,950
[To the young Sandara back then, precious memories.]
902
00:43:19,030 --> 00:43:21,060
You didn't get to see me and you went home?
903
00:43:21,180 --> 00:43:21,500
Yes.
904
00:43:22,170 --> 00:43:23,400
There were a lot of fans like those.
905
00:43:26,970 --> 00:43:29,530
Can't you be a bit more humble?
906
00:43:27,750 --> 00:43:30,370
[Sandara said such a beautiful story, why...]
907
00:43:29,850 --> 00:43:31,850
Why? There was really a lot of them at that time!
908
00:43:31,870 --> 00:43:34,770
Even so, Dara bought you melons all the way from Philippines!
909
00:43:35,060 --> 00:43:37,910
It's like one moment it's touching music and next it's comical.
910
00:43:36,030 --> 00:43:37,920
[In a flash, from touching to reality...]
911
00:43:38,190 --> 00:43:39,470
Are we coming back to reality now?
912
00:43:39,940 --> 00:43:42,310
Dara, there's going to be fans like that for you now.
913
00:43:42,310 --> 00:43:43,950
The fans that love and adore you.
914
00:43:43,970 --> 00:43:44,390
True.
915
00:43:45,270 --> 00:43:48,170
And now you're cooking dinner with that star.
916
00:43:45,270 --> 00:43:48,170
[That young girl, has become today's star.]
917
00:43:48,170 --> 00:43:50,180
[Being together with the one she used to admire, Hyori...]
918
00:43:50,000 --> 00:43:53,460
How admirable. I also was a huge fan of Jongshin hyung when I was younger.
919
00:43:53,470 --> 00:43:55,480
It's strange that our fates are tied like this.
920
00:43:54,780 --> 00:43:57,400
I noticed that Jongshin hyung liked to eat mangoes!
921
00:43:58,410 --> 00:43:59,640
[Quickly making up a story...]
922
00:44:00,230 --> 00:44:02,640
Were you the one that let the air out of all my car tires?
923
00:44:03,480 --> 00:44:05,560
Yeah! Because you weren't coming out.
924
00:44:06,480 --> 00:44:09,450
Dara, at that time, did you have any nicknames you used as a fan?
925
00:44:10,650 --> 00:44:11,670
Those I used at the Cafe?
926
00:44:11,680 --> 00:44:13,390
Yeah. What were they?
927
00:44:13,850 --> 00:44:15,380
Amazing smiley eyes Hyol
928
00:44:18,420 --> 00:44:19,930
It was a popular phrase then.
929
00:44:19,950 --> 00:44:20,480
How cute!
930
00:44:20,600 --> 00:44:22,180
This is really...
931
00:44:22,300 --> 00:44:23,120
Tonight...
932
00:44:23,240 --> 00:44:24,600
I've said before how much I like her, right?
933
00:44:24,610 --> 00:44:30,760
Such a heart warming atmosphere is being made tonight.
934
00:44:28,970 --> 00:44:31,120
[Dara...]
935
00:44:31,240 --> 00:44:32,510
[Unnie...]
936
00:44:36,210 --> 00:44:40,120
[Sending love all around...]
937
00:44:40,130 --> 00:44:41,630
[The Fried Anchovies are completed.]
938
00:44:44,150 --> 00:44:44,620
What's that?
939
00:44:45,250 --> 00:44:48,620
Paprika. I've heard that eating it raw is good.
940
00:44:49,520 --> 00:44:53,880
-It's nice. It has a sweet aftertaste.
-It does.
941
00:44:54,420 --> 00:44:55,600
Dara looks like a rabbit?
942
00:44:56,490 --> 00:44:58,320
My nickname is Cheap Rabbit.
(wordplay with 'mountain rabbit)
943
00:44:58,330 --> 00:44:59,400
Eat like a Cheap Rabbit then.
944
00:45:00,670 --> 00:45:01,540
Ah, this won't do.
945
00:45:03,090 --> 00:45:07,000
No matter what, her face is a lot more relaxed than earlier.
946
00:45:07,020 --> 00:45:08,370
After saying her confession?
947
00:45:08,380 --> 00:45:09,660
Because she's said her confession.
948
00:45:11,390 --> 00:45:13,530
I always crave the food that we make during dinner.
949
00:45:11,710 --> 00:45:14,120
[Also decided to make Anchovy Rice Balls...]
950
00:45:13,540 --> 00:45:14,740
I think more anchovies should be added.
951
00:45:14,760 --> 00:45:17,450
I was watching the Ha Ji Won's episode earlier at home.
952
00:45:18,210 --> 00:45:21,230
We made kimchi pancakes then so I started making them at home.
953
00:45:22,270 --> 00:45:24,280
Dara is going to start making them now.
954
00:45:23,640 --> 00:45:26,220
[Finally, on the other side, preparing to make Kimchi pancakes.]
955
00:45:24,190 --> 00:45:27,040
So let's change our position?
956
00:45:27,040 --> 00:45:27,540
Yes, we should.
957
00:45:28,560 --> 00:45:30,310
Why are you changing again! It's only for a couple of minutes!
958
00:45:32,280 --> 00:45:36,800
Our 2NE1's Sandara is about to make Kimchi pancakes!
959
00:45:34,590 --> 00:45:35,830
[Serious.]
960
00:45:36,810 --> 00:45:39,900
Even though she's made it before, but she forgot when she made it.
961
00:45:41,690 --> 00:45:42,870
[Glance...]
962
00:45:43,230 --> 00:45:50,190
Now she's about to put flour into the water and she's hesitating a bit.
963
00:45:46,980 --> 00:45:48,440
[Enough water to fill the Han River]
964
00:45:50,620 --> 00:45:53,670
She's still hesitating. She's put it in!
965
00:45:51,470 --> 00:45:53,080
[Just one spoon?]
966
00:45:57,000 --> 00:45:58,540
[Wants to put another spoonful in...]
967
00:46:00,590 --> 00:46:01,720
[Troubled again.]
968
00:46:00,870 --> 00:46:01,940
She's still contemplating.
969
00:46:03,030 --> 00:46:05,690
Seems like there's too much water...
970
00:46:05,940 --> 00:46:09,170
Seems like Dara is thinking a lot about this. The Kimchi pancake.
971
00:46:09,180 --> 00:46:12,110
Her playing style is a bit different from athlete Lee Hyori!
972
00:46:12,670 --> 00:46:15,740
Our Hyori would put it in first and then contemplate later.
973
00:46:14,650 --> 00:46:16,550
[The put first, think later style.]
974
00:46:18,460 --> 00:46:21,030
Now for the Kimchi.
975
00:46:18,880 --> 00:46:21,200
[Now the most important part, putting in the kimchi]
976
00:46:21,450 --> 00:46:24,450
She shouldn't have a problem with the Kimchi right?
977
00:46:24,470 --> 00:46:26,490
But it looks like a tense moment.
978
00:46:28,130 --> 00:46:29,680
[Gasp] [The whole thing!]
979
00:46:29,800 --> 00:46:32,280
Even in this moment we can see her preferences!
980
00:46:34,410 --> 00:46:37,930
You can't keep criticizing Sandara's decisions.
981
00:46:37,940 --> 00:46:41,860
I wasn't criticizing, just making an observation.
982
00:46:42,150 --> 00:46:45,240
[This kimchi pancake...]
983
00:46:43,670 --> 00:46:45,240
[Will it be okay to cook...]
984
00:46:47,260 --> 00:46:48,860
[Confused...]
985
00:46:47,340 --> 00:46:51,260
Now she's spreading the kimchi out in the mix.
986
00:46:52,890 --> 00:46:55,370
Look at the male staff's delighted expressions.
987
00:46:56,650 --> 00:46:59,000
They're just sitting together looking so delighted.
988
00:46:59,330 --> 00:47:01,200
They're just sitting around staring at Sandara!
989
00:47:01,320 --> 00:47:04,330
Why do you have chairs, you're not even the audience!
990
00:47:05,840 --> 00:47:08,150
The male staff aren't even here usually.
991
00:47:08,270 --> 00:47:15,930
If you look closely, almost all the male staff are at Dara's side.
992
00:47:16,200 --> 00:47:18,950
I think all the cameras are zoomed in on Sandara right now.
993
00:47:19,570 --> 00:47:20,920
Are any of the cameras filming us?
994
00:47:20,940 --> 00:47:22,280
Doesn't seem like it.
995
00:47:22,500 --> 00:47:24,530
[As you can see...]
996
00:47:24,530 --> 00:47:26,930
No one is filming the other two ladies.
997
00:47:27,150 --> 00:47:28,520
Did you hear what the PD said?
998
00:47:28,770 --> 00:47:29,130
What did he say?
999
00:47:29,250 --> 00:47:31,320
Film Sandara, film Sandara.
1000
00:47:31,820 --> 00:47:33,470
[I like Sandara~]
1001
00:47:33,750 --> 00:47:35,270
PD, you're really...
1002
00:47:37,400 --> 00:47:39,790
[Finally finished the Anchovy Rice Ball.]
1003
00:47:38,820 --> 00:47:40,510
This should be eaten hot.
1004
00:47:41,820 --> 00:47:46,060
If you're with Hyori, you get to eat a lot of good food.
1005
00:47:46,770 --> 00:47:48,470
Try some.
1006
00:47:48,690 --> 00:47:50,880
[The PD who only films Sandara.]
1007
00:47:51,680 --> 00:47:55,260
If it's cold, it's not nice anymore, so have some more.
1008
00:47:56,430 --> 00:47:58,480
[Everyone gets some of it...]
1009
00:47:57,670 --> 00:47:58,600
Try it.
1010
00:47:59,960 --> 00:48:02,590
Looking only at Dara but eating all my food!
1011
00:48:03,090 --> 00:48:04,270
What's with these people, really?
1012
00:48:05,350 --> 00:48:06,840
That's why you're named Lee Yori!
(Translates to 'this dish')
1013
00:48:07,680 --> 00:48:09,360
[Teasing]
1014
00:48:09,970 --> 00:48:11,230
This is Lee Yori!
1015
00:48:12,670 --> 00:48:13,940
Finally, Dara.
1016
00:48:15,510 --> 00:48:17,460
Even though I'm a bit worried.
1017
00:48:16,330 --> 00:48:18,550
[Finally, Dara's Kimchi pancakes.]
1018
00:48:17,470 --> 00:48:21,300
The amount of oil is important.
1019
00:48:21,320 --> 00:48:26,100
Sandara's Kimchi pancakes will finally reveal themselves.
1020
00:48:26,360 --> 00:48:27,690
Putting in the cooking oil...
1021
00:48:28,560 --> 00:48:30,570
If you put too much, it will be too greasy!
1022
00:48:34,040 --> 00:48:35,290
[Huh?]
1023
00:48:34,420 --> 00:48:38,300
Isn't that a bit too little?
1024
00:48:36,990 --> 00:48:40,210
[Somehow...
1025
00:48:37,990 --> 00:48:40,770
This is something that must be mentioned.
1026
00:48:38,600 --> 00:48:40,200
a bit worrisome]
1027
00:48:43,590 --> 00:48:44,330
So!
1028
00:48:46,120 --> 00:48:48,170
So you're frying it one by one?
1029
00:48:48,580 --> 00:48:49,910
[One Kimchi leaf.]
1030
00:48:50,190 --> 00:48:51,570
Everyone, this...
1031
00:48:52,940 --> 00:48:55,250
[The person who wants to eat it is at a loss]
1032
00:48:55,260 --> 00:48:58,350
This is the first time I'm seeing Kimchi pancake like this.
1033
00:48:55,960 --> 00:48:57,500
[But it's not really wrong, kimchi + pancake mix]
1034
00:48:58,890 --> 00:49:00,450
Even so, I'm still hopeful?
1035
00:49:02,450 --> 00:49:03,520
Why isn't this opening?
1036
00:49:02,700 --> 00:49:04,500
[Even worse, a lump]
1037
00:49:05,030 --> 00:49:09,710
If you're going to cook them one by one, how long is this going to take?
1038
00:49:10,950 --> 00:49:17,120
I think the Anchovy Team will get shocked when we hand them these kimchi pancakes!
1039
00:49:17,140 --> 00:49:19,880
Sorry to ask, is this really Kimchi pancake?
1040
00:49:21,910 --> 00:49:26,560
If this tastes good, we don't even need to get kimchi prepared for dinner.
1041
00:49:26,580 --> 00:49:28,930
Don't we always look for the kimchi part in kimchi pancakes anyways?
1042
00:49:28,940 --> 00:49:30,080
Now we don't need to do that anymore.
1043
00:49:30,090 --> 00:49:32,520
If that's the case, we might as well put the entire bale of Kimchi in.
1044
00:49:32,530 --> 00:49:35,360
And cook it like this.
1045
00:49:36,330 --> 00:49:40,340
This could be the new generation of Kimchi Pancake.
1046
00:49:40,610 --> 00:49:42,100
I'm really curious about this.
1047
00:49:42,410 --> 00:49:44,360
How about giving some to Hyori to try?
1048
00:49:45,830 --> 00:49:46,770
The first one.
1049
00:49:47,490 --> 00:49:48,940
[Finally, tasting!]
1050
00:49:48,360 --> 00:49:51,840
Our Sandara's first ever Kimchi pancake.
1051
00:49:51,920 --> 00:49:55,510
Giving it to the star of her heart.
1052
00:49:52,080 --> 00:49:54,350
[What will the weird (?) Kimchi pancake taste like?]
1053
00:49:55,670 --> 00:49:56,850
Isn't this just Kimchi?
1054
00:49:56,860 --> 00:49:57,500
Try it.
1055
00:49:57,510 --> 00:49:59,760
It's a bit yellow here, but this side is...
1056
00:50:01,430 --> 00:50:04,860
I think that's just kimchi with flour stuck to it.
1057
00:50:04,880 --> 00:50:05,910
Trying it will be different.
1058
00:50:08,690 --> 00:50:09,850
I think it'll taste good.
1059
00:50:09,450 --> 00:50:12,310
[Kimchi pancake's revolution]
1060
00:50:12,310 --> 00:50:13,720
[Will it be successful?]
1061
00:50:14,140 --> 00:50:15,320
Oh! Is it good?
1062
00:50:15,550 --> 00:50:17,450
[An unexpected result]
1063
00:50:16,250 --> 00:50:17,700
Now, to the next inspector.
1064
00:50:18,020 --> 00:50:18,840
Yoo Jaesuk.
1065
00:50:20,340 --> 00:50:22,400
Each kimchi is fried separately so there is no need to season it.
1066
00:50:22,400 --> 00:50:23,980
The kimchi is properly seasoned already.
1067
00:50:25,120 --> 00:50:26,150
Right? It's good.
1068
00:50:26,260 --> 00:50:27,900
Yeah, it's good.
1069
00:50:29,840 --> 00:50:33,270
Now there's no need to fry the kimchi pancake big and round.
1070
00:50:31,630 --> 00:50:34,170
[Kimchi pancake! Doesn't need to be big]
1071
00:50:34,010 --> 00:50:36,790
-Now that there's a simple method
-We should throw away such set ideas.
1072
00:50:36,430 --> 00:50:38,000
[Throw away the ideas of a pancake having to be round]
1073
00:50:38,750 --> 00:50:39,990
The important thing is...
1074
00:50:39,990 --> 00:50:42,240
The kimchi has to be good for the kimchi pancake to be good.
1075
00:50:42,100 --> 00:50:44,000
[What's he saying?]
1076
00:50:43,670 --> 00:50:44,730
Are you Noh Hong Chul?
1077
00:50:45,340 --> 00:50:49,980
Kimchi's pancake weakness is that it depends too much on the kimchi's taste.
1078
00:50:50,980 --> 00:50:53,070
Should I make pepper pancakes, too?
1079
00:50:52,600 --> 00:50:53,760
[This is pepper pancake?]
1080
00:50:53,780 --> 00:50:54,390
This?
1081
00:50:55,510 --> 00:50:57,620
She's making chili pepper pancake too.
1082
00:50:58,250 --> 00:51:00,190
[Even making the chili pepper pancake piece by piece...]
1083
00:51:00,230 --> 00:51:03,880
Need to eat 100 of them before you're full.
1084
00:51:04,970 --> 00:51:06,840
Each person will need to eat 100.
1085
00:51:05,350 --> 00:51:07,150
[How many months will this take...]
1086
00:51:07,260 --> 00:51:08,930
Just eat spoonfuls of it at a time.
1087
00:51:10,970 --> 00:51:12,740
The chili pepper pancake seem to be done.
1088
00:51:14,950 --> 00:51:16,990
It's done medium, I see.
1089
00:51:17,350 --> 00:51:19,250
Let's do another one. Paprika pancake.
1090
00:51:19,310 --> 00:51:21,060
Ah, paprika pancake...
1091
00:51:21,080 --> 00:51:21,800
I'll cut for you.
1092
00:51:21,820 --> 00:51:23,270
Making paprika pancakes?!
1093
00:51:23,310 --> 00:51:24,430
I want to use whole peppers.
1094
00:51:24,450 --> 00:51:25,520
A whole one?
1095
00:51:26,430 --> 00:51:27,530
It might not be completely cooked.
1096
00:51:28,090 --> 00:51:30,070
[Here we go again...]
1097
00:51:30,070 --> 00:51:31,320
[Too much!]
1098
00:51:32,430 --> 00:51:34,120
[Showing no mercy...]
1099
00:51:35,870 --> 00:51:37,450
This might not work
1100
00:51:41,970 --> 00:51:43,220
Do it gradually
1101
00:51:44,380 --> 00:51:46,340
[Can't stop this outcome!]
1102
00:51:47,960 --> 00:51:50,020
The kimchi pancake changed colors again!
1103
00:51:50,630 --> 00:51:51,330
It looks like fried sweet potatoes.
1104
00:51:51,350 --> 00:51:52,890
Doesn't it look like fish pancakes?
1105
00:51:54,820 --> 00:51:57,160
Ah, we can make fish pancakes!
1106
00:51:58,700 --> 00:52:00,550
[Can it be...anchovy?]
1107
00:52:01,160 --> 00:52:03,350
Heck, we can even make rice pancakes.
1108
00:52:03,900 --> 00:52:05,990
Just wait, we're making the fish pancakes now.
1109
00:52:06,260 --> 00:52:07,760
[Fish pancake is born]
1110
00:52:07,860 --> 00:52:10,800
We'll need to eat 100 of these too...
1111
00:52:13,550 --> 00:52:14,850
Is the paprika pancake ready?
1112
00:52:14,900 --> 00:52:17,360
I think one of them is ready to eat.
1113
00:52:18,100 --> 00:52:19,280
-I can eat this, right?
-Yes.
1114
00:52:18,250 --> 00:52:20,330
[Finally, the questionable paprika pancake...]
1115
00:52:20,860 --> 00:52:24,080
It's like ice cream where the inside is all cold, even when the outside is hot.
1116
00:52:24,230 --> 00:52:25,010
How is it?
1117
00:52:25,220 --> 00:52:26,120
Oh, it's good, it's good
1118
00:52:26,230 --> 00:52:27,640
[Could it be...]
1119
00:52:30,400 --> 00:52:32,300
[This is good too?]
1120
00:52:31,980 --> 00:52:32,500
It's good
1121
00:52:34,100 --> 00:52:35,960
She's a cooking master!
1122
00:52:35,980 --> 00:52:37,920
The best! Best!
1123
00:52:38,670 --> 00:52:43,940
While we're eating, what are the others doing?
1124
00:52:39,950 --> 00:52:43,670
[While these people are full...]
1125
00:52:43,670 --> 00:52:45,150
[Worried about anchovy team]
1126
00:52:43,940 --> 00:52:45,750
Most certainly they are happily playing with UEE
1127
00:52:45,750 --> 00:52:48,070
There's a big black cloud hanging over the island!
1128
00:52:50,240 --> 00:52:52,450
[There really is a big black cloud...]
1129
00:52:52,930 --> 00:52:55,120
-Hyung, the weather is so nice!
-I know, seriously.
1130
00:52:55,380 --> 00:52:57,040
That landscape is a work of art.
1131
00:52:57,230 --> 00:53:01,720
-Regardless, for dinner we have to...
-Go catch anchovies.
1132
00:53:01,740 --> 00:53:05,660
Yea, and to catch anchovies... We rode in the car for 20 minutes!
1133
00:53:05,790 --> 00:53:07,790
[What a punishment...]
1134
00:53:06,770 --> 00:53:09,590
A 20 minute ride, ahh
1135
00:53:10,160 --> 00:53:12,290
But apparently only three people can fit on the boat.
1136
00:53:11,850 --> 00:53:13,320
[Even worse only three people have to go]
1137
00:53:13,430 --> 00:53:14,460
So what do we do?
1138
00:53:14,840 --> 00:53:16,950
UEE should stay here
1139
00:53:17,410 --> 00:53:19,870
Another person should stay as well...
1140
00:53:19,050 --> 00:53:21,280
[So, one of the guys will be staying here...]
1141
00:53:19,920 --> 00:53:21,830
Three people on the boats and one person will stay.
1142
00:53:22,990 --> 00:53:24,420
Let's make a decision then.
1143
00:53:24,550 --> 00:53:28,740
What should we do? There's not a lot we can do here.
1144
00:53:28,740 --> 00:53:32,600
Can't I just pick the person I want to stay with me?
1145
00:53:34,910 --> 00:53:35,780
Noona, we can do that
1146
00:53:37,230 --> 00:53:38,470
Let's do it then
1147
00:53:39,100 --> 00:53:41,720
Just hand out the work clothes one by one.
1148
00:53:41,720 --> 00:53:42,490
Really?
1149
00:53:44,580 --> 00:53:46,500
Why does she keep going that way?
1150
00:53:45,650 --> 00:53:47,750
[All getting out of the way]
1151
00:53:48,050 --> 00:53:50,080
Why are you avoiding me?
1152
00:53:52,120 --> 00:53:53,760
So you won't give it to us.
1153
00:53:56,140 --> 00:53:58,070
You may go...
1154
00:53:58,140 --> 00:54:00,700
[Burberry coat first one on the anchovy boat!]
1155
00:54:01,470 --> 00:54:04,080
I figured you wanted to change out of your Burberry coat...
1156
00:54:06,650 --> 00:54:08,510
[Here we go again!]
1157
00:54:09,580 --> 00:54:10,900
[Uneasy]
1158
00:54:11,620 --> 00:54:12,990
Haejin, let's go
1159
00:54:14,180 --> 00:54:16,260
[Aware already so voluntarily going]
1160
00:54:19,990 --> 00:54:21,470
[Chances are now 50%!]
1161
00:54:21,670 --> 00:54:22,580
Last one
1162
00:54:25,470 --> 00:54:27,000
[The anchovy boat calling for]
1163
00:54:27,100 --> 00:54:28,450
[Last member is?]
1164
00:54:30,640 --> 00:54:32,190
Please go on board!
1165
00:54:34,160 --> 00:54:36,160
[The time it took to bring me here...]
1166
00:54:39,620 --> 00:54:41,620
Kook Jong, hurry up and come here!
1167
00:54:43,680 --> 00:54:45,830
I wanted to go on the boat, hyung!
1168
00:54:49,450 --> 00:54:52,130
Did you coordinate your clothes to match the jumpsuits?
1169
00:54:53,790 --> 00:54:55,600
We'll have the water boiling for you when you come back!
1170
00:54:55,600 --> 00:54:56,990
Please catch lots~
1171
00:54:57,030 --> 00:54:58,740
Yes, UEE, thank you
1172
00:55:00,210 --> 00:55:02,090
[The sun is setting...]
1173
00:55:02,100 --> 00:55:03,460
[The rolling waves...]
1174
00:55:02,910 --> 00:55:04,220
UEE, we'll get going now.
1175
00:55:04,220 --> 00:55:06,150
Daesung, you know what?
1176
00:55:06,180 --> 00:55:08,400
I really envy you...
1177
00:55:10,070 --> 00:55:12,000
I'll get going to the ocean?
1178
00:55:12,050 --> 00:55:14,370
[Bingo...]
1179
00:55:16,850 --> 00:55:18,900
[Now that they're ready to go, the waves...]
1180
00:55:21,610 --> 00:55:24,050
Who said there's no waves?!
1181
00:55:26,350 --> 00:55:28,330
[The three uneasy men and]
1182
00:55:28,330 --> 00:55:29,490
[the other two at peace]
1183
00:55:32,360 --> 00:55:33,410
Have a safe trip.
1184
00:55:34,430 --> 00:55:36,850
[With that, destiny is entwined]
1185
00:55:38,210 --> 00:55:40,250
I'm jealous~ Daesung!
1186
00:55:42,700 --> 00:55:46,470
[What will the result be...]
1187
00:55:44,210 --> 00:55:45,440
Take care!
1188
00:55:46,470 --> 00:55:48,000
[Finding out too late...]
1189
00:55:48,530 --> 00:55:52,410
Ah... what is this. I hate this more than morning chores.
1190
00:55:53,120 --> 00:55:56,750
Viewers tuning in right now probably think we're doing morning chores.
1191
00:55:54,490 --> 00:55:57,320
[These current images
1192
00:55:55,690 --> 00:55:57,320
are not of morning chores...]
1193
00:55:59,130 --> 00:56:00,730
Why...
1194
00:56:00,750 --> 00:56:02,620
Did you want to stay with me?
1195
00:56:03,440 --> 00:56:05,890
Just because...
1196
00:56:05,890 --> 00:56:06,980
Do you not like it?
1197
00:56:06,980 --> 00:56:09,110
No, I'm really happy right now.
1198
00:56:10,290 --> 00:56:12,000
Should we boil the water?
1199
00:56:11,340 --> 00:56:13,640
[Even though they're both peers, and both idols]
1200
00:56:13,640 --> 00:56:15,660
[They're still... really awkward]
1201
00:56:15,850 --> 00:56:17,720
Wow, how is it steaming?
1202
00:56:17,730 --> 00:56:20,000
[A place to quickly cook the anchovies to maintain freshness]
1203
00:56:20,340 --> 00:56:22,130
Let's get the fire going.
1204
00:56:20,760 --> 00:56:22,500
[They need to light the fire now]
1205
00:56:24,110 --> 00:56:25,700
It's right here!
1206
00:56:26,320 --> 00:56:28,850
I've been the fire starter for almost a year now.
1207
00:56:28,870 --> 00:56:31,290
Oh really? Yea, I've seen you on the show.
1208
00:56:31,630 --> 00:56:32,320
Do it like this.
1209
00:56:32,750 --> 00:56:34,760
[To start the fire in one try...]
1210
00:56:32,850 --> 00:56:33,670
Hold this.
1211
00:56:34,300 --> 00:56:35,630
The fire will start burning.
1212
00:56:34,910 --> 00:56:37,650
[Putting up an act!]
1213
00:56:40,910 --> 00:56:43,060
Then, toss it in.
1214
00:56:42,330 --> 00:56:44,940
[After explaining the instructions confidently...]
1215
00:56:44,030 --> 00:56:44,660
Turn it!
1216
00:56:46,290 --> 00:56:47,300
Pull!
1217
00:56:51,100 --> 00:56:52,900
[Aigo...]
1218
00:56:56,630 --> 00:56:57,790
[He's embarrassed!]
1219
00:56:59,510 --> 00:57:00,570
Ah, it's burning now.
1220
00:57:02,900 --> 00:57:04,780
[In any case, the fire has started]
1221
00:57:04,100 --> 00:57:06,320
We can just leave it like this.
1222
00:57:06,460 --> 00:57:07,370
That's it?
1223
00:57:07,330 --> 00:57:09,550
[Now they just have to wait for the brothers to return...]
1224
00:57:12,230 --> 00:57:14,830
[Awkward again...]
1225
00:57:15,940 --> 00:57:17,350
Sit here!
1226
00:57:22,690 --> 00:57:24,640
[Politely letting the lady sit first...]
1227
00:57:26,250 --> 00:57:30,270
[But without a seat for himself]
1228
00:57:28,050 --> 00:57:30,270
[Doesn't know what to do...]
1229
00:57:32,500 --> 00:57:34,060
[UEE also becomes uncomfortable as well]
1230
00:57:40,310 --> 00:57:42,350
This is a good seat? I get to look at your back!
1231
00:57:43,740 --> 00:57:46,170
This is my first time looking at UEE's back...
1232
00:57:48,360 --> 00:57:54,500
Who do you like the most in Big Bang?
1233
00:57:59,460 --> 00:58:00,380
I...
1234
00:58:00,640 --> 00:58:02,070
Okay, I understand
1235
00:58:01,730 --> 00:58:03,500
[After noticing her worried look...]
1236
00:58:02,530 --> 00:58:05,400
I can already tell it's not me.
1237
00:58:05,460 --> 00:58:08,600
-But I haven't said anything yet..
-Really?
1238
00:58:10,240 --> 00:58:12,070
I really am a fan of yours!
1239
00:58:13,910 --> 00:58:14,940
-Really?
-Honestly.
1240
00:58:14,940 --> 00:58:15,760
Honestly?
1241
00:58:16,980 --> 00:58:18,620
You can speak comfortably with me.
1242
00:58:18,710 --> 00:58:20,940
We're only a year apart.
1243
00:58:21,410 --> 00:58:23,220
[Older by 1 year, UEE]
1244
00:58:21,890 --> 00:58:23,170
Then I'll call you noona.
1245
00:58:24,820 --> 00:58:25,550
Call me noona.
1246
00:58:26,610 --> 00:58:28,270
Calling me UEE is a little strange.
1247
00:58:30,310 --> 00:58:36,040
Daesung, who's your favorite idol?
1248
00:58:36,930 --> 00:58:38,490
After School
1249
00:58:38,590 --> 00:58:40,530
I heard it isn't my group?!
1250
00:58:41,120 --> 00:58:43,410
My favorite has always been After School.
1251
00:58:44,170 --> 00:58:46,090
I really like Family Outing.
1252
00:58:46,970 --> 00:58:48,150
That text message...
1253
00:58:48,700 --> 00:58:52,220
Is from the member of a girl group?
1254
00:58:52,960 --> 00:58:55,550
Let me straighten this out for you!
1255
00:58:55,650 --> 00:58:57,930
[How many times does this need to be straightened out...]
1256
00:58:58,180 --> 00:59:00,520
Misunderstanding like this...
1257
00:59:03,320 --> 00:59:04,940
You saw the show, right?
1258
00:59:05,510 --> 00:59:08,080
It was that person that first contacted me. Out of the blue.
1259
00:59:06,520 --> 00:59:09,050
[Beginning to sort things out in earnest]
1260
00:59:09,240 --> 00:59:09,870
But...
1261
00:59:10,100 --> 00:59:11,200
But you replied to her?
1262
00:59:11,510 --> 00:59:12,190
I did...
1263
00:59:12,230 --> 00:59:13,680
So that's having contact.
1264
00:59:13,720 --> 00:59:16,000
Aigoo, that's not it.
1265
00:59:17,030 --> 00:59:20,690
[In the end...
1266
00:59:18,930 --> 00:59:20,690
not straightened out...]
1267
00:59:22,190 --> 00:59:23,640
-Oppa!
-They're back!
1268
00:59:25,670 --> 00:59:26,780
Hyung!
1269
00:59:26,870 --> 00:59:29,330
[Calling out to them energetically]
1270
00:59:32,200 --> 00:59:34,790
[Their souls...
1271
00:59:33,450 --> 00:59:34,790
have departed]
1272
00:59:37,480 --> 00:59:39,300
[Still managed to catch a full load of anchovies]
1273
00:59:41,270 --> 00:59:42,650
[Weary muscles...]
1274
00:59:42,650 --> 00:59:44,140
[Exhausted strength...]
1275
00:59:46,400 --> 00:59:48,330
[Immediately putting the freshly caught anchovies into the boiling water]
1276
00:59:53,780 --> 00:59:57,940
This picture right here, it's what you see during morning chores!
1277
00:59:57,950 --> 01:00:00,550
I'm telling you, this isn't a dinner chore image!
1278
00:59:59,560 --> 01:00:01,420
[Suffering for the sake of their dinner menu...]
1279
01:00:04,230 --> 01:00:06,220
Wow, look at this big prawn!
1280
01:00:05,200 --> 01:00:07,100
[Finding a large prawn among the anchovies!]
1281
01:00:08,130 --> 01:00:10,670
Wow... it's a work of art!
1282
01:00:08,760 --> 01:00:12,070
[A precious find...]
1283
01:00:12,080 --> 01:00:13,930
[Not giving it to the hyungs but to UEE]
1284
01:00:18,330 --> 01:00:20,090
Good job.
1285
01:00:21,580 --> 01:00:24,450
[In no time, cooking all the anchovies...]
1286
01:00:23,610 --> 01:00:25,160
Good job!
1287
01:00:24,730 --> 01:00:26,300
[The experience of cooking on site]
1288
01:00:28,720 --> 01:00:31,720
[Giving the Family a basin of fish to take back...]
1289
01:00:29,970 --> 01:00:31,210
-Wow! You're giving these to us?!
-Yes.
1290
01:00:31,240 --> 01:00:32,460
Thank you so much.
1291
01:00:34,900 --> 01:00:37,550
[Finishing up the morning chore, like dinner chore, and heading back home...]
1292
01:00:38,820 --> 01:00:40,850
[Meanwhile at home...]
1293
01:00:39,470 --> 01:00:42,960
Everything in the frying pan looks so messy.
1294
01:00:40,850 --> 01:00:42,580
[The whole time just making weird pancakes...]
1295
01:00:43,630 --> 01:00:45,300
Do you have anything else you want to cook?
1296
01:00:45,340 --> 01:00:46,300
I'll make a fried egg then.
1297
01:00:46,350 --> 01:00:47,150
Fried egg!
1298
01:00:46,700 --> 01:00:48,600
[The most simple dish, fried eggs!]
1299
01:00:47,980 --> 01:00:48,760
Sounds good.
1300
01:00:49,560 --> 01:00:51,270
I think Dara will have a unique way of cooking it.
1301
01:00:51,450 --> 01:00:52,170
First, the egg...
1302
01:00:56,980 --> 01:00:58,610
[Looking good so far...]
1303
01:00:59,960 --> 01:01:04,120
Miss Sandara's fried egg!
1304
01:01:03,000 --> 01:01:04,480
[Putting the salt in directly?!]
1305
01:01:08,000 --> 01:01:09,080
[Even sprinkling salt onto the frying pan...]
1306
01:01:12,650 --> 01:01:14,080
[What is she doing now?]
1307
01:01:14,600 --> 01:01:17,450
So she won't burst the yolk, she's separating it...
1308
01:01:18,750 --> 01:01:21,100
[As expected, very unique]
1309
01:01:21,350 --> 01:01:23,110
Wow, even this kind of method exists?!
1310
01:01:23,820 --> 01:01:25,480
[Ignoring all the chatter and just in her own head]
1311
01:01:27,220 --> 01:01:31,160
[The fate of the egg yolk]
1312
01:01:30,700 --> 01:01:31,870
Are you going to throw that away?
1313
01:01:31,160 --> 01:01:32,790
[Everyone interested]
1314
01:01:32,890 --> 01:01:33,660
Wait a minute.
1315
01:01:35,920 --> 01:01:38,170
I only eat the egg white.
1316
01:01:38,200 --> 01:01:39,480
-You only eat egg whites?
-Yes.
1317
01:01:39,510 --> 01:01:41,020
-You don't eat egg yolk?
-I don't.
1318
01:01:41,470 --> 01:01:44,590
Is it because egg yolk is high in cholesterororoo~
1319
01:01:44,640 --> 01:01:45,980
[Weak English]
1320
01:01:45,780 --> 01:01:47,030
Your English...
1321
01:01:47,610 --> 01:01:51,790
But I heard eating one egg yolk a day is fine.
1322
01:01:52,240 --> 01:01:53,450
What am I going to do with this?
1323
01:01:53,450 --> 01:01:55,100
You can give it to Jongshin hyung.
1324
01:01:55,590 --> 01:01:57,390
Yes, I'll eat the cholesterol.
1325
01:01:58,090 --> 01:01:59,090
That looks good.
1326
01:02:02,990 --> 01:02:04,300
[Gasp!]
1327
01:02:06,550 --> 01:02:09,000
[She worked so hard to separate it...]
1328
01:02:06,760 --> 01:02:07,960
Wow, really.
1329
01:02:10,470 --> 01:02:11,880
I'm really sorry!
1330
01:02:13,990 --> 01:02:16,660
Did you hear the staff even screamed, hyung?
1331
01:02:15,680 --> 01:02:17,500
[Even the staff were shocked by the moment]
1332
01:02:17,920 --> 01:02:19,410
I feel like I'm being shunned.
1333
01:02:20,150 --> 01:02:21,650
[Dara's fans] [Cold...stare]
1334
01:02:22,720 --> 01:02:24,480
[The aftermath of rice balls and kimchi fried rice...]
1335
01:02:25,490 --> 01:02:27,000
I think they'd get mad if they saw that.
1336
01:02:27,290 --> 01:02:29,350
-Let's clean this up
-Yea, we should.
1337
01:02:28,720 --> 01:02:31,170
[Slowly... worrying about the reaction from the Anchovy Team]
1338
01:02:29,530 --> 01:02:31,650
Otherwise, they're going to feel left out.
1339
01:02:31,700 --> 01:02:35,760
Then, while we're eating dinner we can't let it show?
1340
01:02:35,970 --> 01:02:37,630
[They're sure teaching her good things...]
1341
01:02:39,740 --> 01:02:41,300
You're going to eat more?
1342
01:02:41,810 --> 01:02:46,870
No, I was going to make baked potatoes to give to each of them to keep their mouths shut.
1343
01:02:47,810 --> 01:02:50,190
[Sloppily wrapping...]
1344
01:02:50,240 --> 01:02:51,520
[Sloppily throwing it in...]
1345
01:02:55,310 --> 01:02:57,220
[The Anchovy Team returns]
1346
01:02:56,740 --> 01:02:58,160
Thank you for your hard work!
1347
01:02:57,280 --> 01:02:58,760
[Pretending to work]
1348
01:02:58,440 --> 01:03:00,990
-Thank you?!
-What?
1349
01:03:01,420 --> 01:03:04,740
Have you ever done a dinner chore that's five times harder than morning chores?
1350
01:03:05,840 --> 01:03:07,360
We baked potatoes for you all.
1351
01:03:07,420 --> 01:03:08,960
Yea, come and get them.
1352
01:03:07,650 --> 01:03:09,480
[Quickly bringing up the mouth shutting baked potatoes...]
1353
01:03:09,000 --> 01:03:10,020
They just finished cooking.
1354
01:03:10,040 --> 01:03:11,990
We thought you'd be hungry so we roasted potatoes for you guys.
1355
01:03:12,320 --> 01:03:14,420
What do we do with the anchovies?
1356
01:03:13,210 --> 01:03:14,600
[The freshly caught anchovies]
1357
01:03:15,280 --> 01:03:17,040
We could make soup with the anchovies.
1358
01:03:16,370 --> 01:03:19,240
[Tonight's menu] [Anchovy soup and roasted anchovies]
1359
01:03:17,990 --> 01:03:20,180
Since they're fresh, let's roast them.
1360
01:03:23,410 --> 01:03:24,410
-UEE!
-Yes?
1361
01:03:24,430 --> 01:03:26,660
Is there anything you're good at cooking?
1362
01:03:26,870 --> 01:03:29,080
Just tell me what to do and I'll do my best...
1363
01:03:29,130 --> 01:03:30,960
That's a great attitude.
1364
01:03:29,680 --> 01:03:30,860
[Pleased]
1365
01:03:31,020 --> 01:03:33,600
Dara is a pancake master!
1366
01:03:34,270 --> 01:03:37,280
UEE is an anchovy master!
1367
01:03:39,040 --> 01:03:42,070
Just go with it! If it's not good, the editing team will take care of it!
1368
01:03:42,380 --> 01:03:43,780
Just follow along!
1369
01:03:43,780 --> 01:03:45,570
Why can't you just respond?!
1370
01:03:45,170 --> 01:03:46,750
[Really uncomfortable]
1371
01:03:48,390 --> 01:03:50,760
I thought that Jongshin hyung was going to respond!
1372
01:03:51,100 --> 01:03:52,450
I'm REALLY sorry...
1373
01:03:54,040 --> 01:03:54,960
Jongkook!
1374
01:03:55,120 --> 01:03:57,170
Go grab some more foil!
1375
01:03:57,510 --> 01:03:58,760
I miss Ho-il hyung...
1376
01:04:00,400 --> 01:04:04,080
Hyung, let's send out a video message to Ho-il hyung for old time's sake.
1377
01:04:03,200 --> 01:04:07,140
[A video message to Jang Ho-il?]
1378
01:04:04,080 --> 01:04:07,220
Hyung, why did you think of Ho-il hyung so suddenly?
1379
01:04:07,150 --> 01:04:09,720
[Asking for foil and now this...]
1380
01:04:08,600 --> 01:04:09,780
Ho-il hyung, I hope you're doing well.
1381
01:04:09,780 --> 01:04:10,570
You have to sing the song.
1382
01:04:13,390 --> 01:04:14,040
Hyung!
1383
01:04:14,810 --> 01:04:17,100
We're being forgotten!
1384
01:04:17,390 --> 01:04:19,800
Sandara doesn't know any of my songs!
1385
01:04:19,830 --> 01:04:21,790
Hyung! We're outcasts!
1386
01:04:21,950 --> 01:04:24,180
Hyung! We're not relevant!
1387
01:04:21,980 --> 01:04:23,400
[Verge of tears]
1388
01:04:25,290 --> 01:04:26,900
Now I'm sad...
1389
01:04:27,910 --> 01:04:31,090
-Ho-il hyung is the best.
-Yea, he was so popular back in the day.
1390
01:04:29,610 --> 01:04:31,230
[A memory only the Middle Agers have]
1391
01:04:32,850 --> 01:04:34,830
[Haejin trying to lay the fish down]
1392
01:04:33,940 --> 01:04:35,230
Wait! Haejin!
1393
01:04:35,300 --> 01:04:39,160
It burns if you just lay it down. Get some foil.
1394
01:04:39,380 --> 01:04:41,140
Put some foil down.
1395
01:04:42,450 --> 01:04:43,920
-Ho-il hyung!
-Ho-il hyung!
1396
01:04:43,020 --> 01:04:47,220
[As soon as they say foil]
1397
01:04:44,490 --> 01:04:46,540
-We're forgotten...
-You're doing well, right?
1398
01:04:46,070 --> 01:04:49,250
I want to tell you a story...
1399
01:04:51,580 --> 01:04:54,100
[Anchovy soup] [Boil radish, anchovy, and seasoning together]
1400
01:04:53,250 --> 01:04:54,560
UEE, what are you doing?
1401
01:04:54,720 --> 01:04:57,810
UEE, why don't you be in charge of the anchovy soup?
1402
01:04:55,520 --> 01:04:57,770
[Wanting to eat something made by UEE...]
1403
01:04:57,830 --> 01:04:58,510
Should I?
1404
01:04:59,250 --> 01:05:01,650
How about I make rice balls?
1405
01:05:00,700 --> 01:05:02,890
[Rice balls]
1406
01:05:03,320 --> 01:05:05,830
-Rice balls?
-Rice balls? Yea, that'd be nice...
1407
01:05:05,250 --> 01:05:07,850
[They just ate rice balls not too long ago...]
1408
01:05:05,830 --> 01:05:07,410
Yea, that'd be awesome.
1409
01:05:07,410 --> 01:05:10,400
Yea, I'll make you guys anchovy rice balls then.
1410
01:05:10,430 --> 01:05:12,920
Sounds good! The rice balls?
1411
01:05:13,420 --> 01:05:14,700
You're putting anchovies into the rice balls?
1412
01:05:16,030 --> 01:05:17,400
[Flustered...]
1413
01:05:19,070 --> 01:05:21,430
[Clueless to the whole situation and starting to cook...]
1414
01:05:27,500 --> 01:05:29,800
[Exactly how they made it earlier...]
1415
01:05:28,820 --> 01:05:30,650
Hyung, go and try the rice balls.
1416
01:05:31,000 --> 01:05:33,250
[The Elder pushed out]
1417
01:05:31,820 --> 01:05:32,570
Sure...
1418
01:05:35,250 --> 01:05:37,500
[He stuffed himself full earlier...]
1419
01:05:38,480 --> 01:05:39,480
Is it good?
1420
01:05:41,260 --> 01:05:42,930
This is the first time I've eaten something like this.
1421
01:05:43,290 --> 01:05:44,170
The first time!
1422
01:05:44,170 --> 01:05:45,080
-It's good?
-Yea.
1423
01:05:46,210 --> 01:05:47,880
I should try it too, then.
1424
01:05:47,000 --> 01:05:48,780
[The Grasshopper is caught!]
1425
01:05:47,880 --> 01:05:49,390
I can't not eat it.
1426
01:05:50,100 --> 01:05:52,400
[Ignoring]
1427
01:05:50,700 --> 01:05:52,100
-Hyori!
-What?
1428
01:05:52,100 --> 01:05:54,900
Why are you pretending you can't see it? Eat up.
1429
01:05:58,040 --> 01:05:59,890
[Over exaggerating]
1430
01:06:00,280 --> 01:06:03,180
We should give some to the cameramen too...
1431
01:06:03,200 --> 01:06:05,300
[The water demon has appeared!]
(TN: A ghost that wants you to suffer its same fate)
1432
01:06:03,840 --> 01:06:05,850
Let's give some to the cameramen!
1433
01:06:07,500 --> 01:06:09,130
Yes, just a moment.
1434
01:06:08,290 --> 01:06:10,400
[Dragging down their partners in crime, the cameramen...]
1435
01:06:10,510 --> 01:06:12,920
Why not? I thought you said you were hungry?
1436
01:06:12,500 --> 01:06:13,870
[Flustered]
1437
01:06:14,050 --> 01:06:16,340
Did you guys already eat?
1438
01:06:18,610 --> 01:06:20,710
What were you all doing when we were out there battling the waves?!
1439
01:06:19,300 --> 01:06:21,510
[They can't refuse because of the suspicious atmosphere...]
1440
01:06:20,830 --> 01:06:22,320
It's not like that oppa.
1441
01:06:22,160 --> 01:06:23,020
How is it?
1442
01:06:22,630 --> 01:06:24,100
[No choice...]
1443
01:06:27,130 --> 01:06:28,350
A new taste.
1444
01:06:27,220 --> 01:06:28,480
(Something is amiss...)
1445
01:06:29,340 --> 01:06:31,310
Why is there an egg here?
1446
01:06:31,440 --> 01:06:31,980
Egg?
1447
01:06:33,970 --> 01:06:36,300
Why are you still pretending?
1448
01:06:34,820 --> 01:06:37,170
[Left out from the fried egg earlier...]
1449
01:06:38,600 --> 01:06:41,900
UEE wanted to put the egg into the soup but Hyori said no!
1450
01:06:41,920 --> 01:06:44,040
You can't put eggs into fish soup, it'll make it taste weird.
1451
01:06:44,040 --> 01:06:44,770
What are you talking about?!
1452
01:06:44,830 --> 01:06:46,320
You should be accepting of other people's methods!
1453
01:06:45,070 --> 01:06:47,120
[All the guys on UEE's side]
1454
01:06:46,350 --> 01:06:50,230
Yea! Accept it! UEE, it's ok! Put it in!
1455
01:06:48,650 --> 01:06:50,000
[Awkward...]
1456
01:06:50,340 --> 01:06:53,710
No you can't. The taste will be off.
1457
01:06:53,280 --> 01:06:55,000
[Hyori still being stubborn...]
1458
01:06:55,180 --> 01:06:57,570
-Okay, then we'll vote.
-Fine, let's do that.
1459
01:06:57,590 --> 01:06:59,670
We need to vote over whether or not to put an egg in?!
1460
01:06:59,670 --> 01:07:02,970
My reasoning is that the egg will mess up the flavor!
1461
01:07:02,990 --> 01:07:05,410
Ok, we'll listen to both sides for now.
1462
01:07:06,630 --> 01:07:08,650
Let's start with Hyori first.
1463
01:07:08,660 --> 01:07:10,870
First of all, we're making spicy fish soup.
1464
01:07:11,390 --> 01:07:13,580
- If we add an egg, it'll take away that spicy flavor.
- Alright.
1465
01:07:13,600 --> 01:07:14,530
How about UEE?
1466
01:07:14,710 --> 01:07:18,620
However, because we're using anchovies there will be a strong fish flavor.
1467
01:07:18,640 --> 01:07:20,900
It doesn't have a fishy taste?!
1468
01:07:22,610 --> 01:07:24,400
[But...]
1469
01:07:22,820 --> 01:07:25,420
It definitely has a fishy taste.
1470
01:07:24,400 --> 01:07:27,220
[All jumping to UEE's side]
1471
01:07:25,420 --> 01:07:26,770
Yea, it smelled really fishy earlier.
1472
01:07:26,770 --> 01:07:28,740
Yea, it was really fishy.
1473
01:07:31,870 --> 01:07:32,710
So?
1474
01:07:32,870 --> 01:07:34,740
So that fishy taste...
1475
01:07:34,760 --> 01:07:35,920
To get rid of it...
1476
01:07:36,770 --> 01:07:38,360
We have to add an egg in.
1477
01:07:38,330 --> 01:07:40,250
Alright, let's start to vote.
1478
01:07:39,100 --> 01:07:40,480
That's a fantastic idea.
1479
01:07:40,770 --> 01:07:42,380
Starting from Jaesuk oppa.
1480
01:07:42,440 --> 01:07:43,100
What?
1481
01:07:43,170 --> 01:07:44,790
We're having an open vote.
1482
01:07:45,310 --> 01:07:47,300
-Vote openly, one by one?!
-Yes!
1483
01:07:47,460 --> 01:07:48,790
So, starting from Jaesuk oppa!
1484
01:07:49,260 --> 01:07:51,050
What do I do...
1485
01:07:51,410 --> 01:07:55,860
Well, because I've never tried spicy fish soup with egg before...
1486
01:07:56,490 --> 01:08:00,190
I was just wondering what it would be like if we added it today...
1487
01:08:00,000 --> 01:08:02,200
[Timidly casting a vote for UEE]
1488
01:08:01,530 --> 01:08:03,240
You're so timid. You really are.
1489
01:08:03,260 --> 01:08:04,910
So 1 vote! Park Hae jin...
1490
01:08:05,840 --> 01:08:09,160
How will spicy fish soup taste with egg?
1491
01:08:09,160 --> 01:08:10,230
So 2 votes!
1492
01:08:12,300 --> 01:08:14,530
I'll just do whatever Jaesuk hyung wants to do!
1493
01:08:14,560 --> 01:08:15,600
Why me?!
1494
01:08:15,980 --> 01:08:17,990
State your own opinion, why follow me?!
1495
01:08:18,030 --> 01:08:20,230
I always follow you, hyung.
1496
01:08:20,630 --> 01:08:22,170
3 votes! Jongshin hyung?
1497
01:08:22,600 --> 01:08:25,350
Shouldn't we live our lives with an experimental attitude...
1498
01:08:26,370 --> 01:08:28,200
What? Are you a scientist?
1499
01:08:27,320 --> 01:08:28,600
[Really uncomfortable]
1500
01:08:28,560 --> 01:08:30,230
Your word choices. Are you a scientist?
1501
01:08:30,250 --> 01:08:32,580
We need to experiment. Take risks. Try new things.
1502
01:08:32,690 --> 01:08:35,470
So... how will it turn out if we add an egg?
1503
01:08:36,100 --> 01:08:37,500
Why are you asking me that?!
1504
01:08:37,500 --> 01:08:38,610
What about you, Daesung?
1505
01:08:38,920 --> 01:08:41,480
-Should we put it in?
-Daesung, speak up!
1506
01:08:41,480 --> 01:08:42,420
Just say it!
1507
01:08:42,450 --> 01:08:45,350
Let's just put it in this one time, just once!
1508
01:08:45,360 --> 01:08:47,010
[His plea...]
1509
01:08:50,550 --> 01:08:51,340
Put it in then!
1510
01:08:54,050 --> 01:08:57,000
[Quickly adding it before Hyori changes her mind]
1511
01:08:55,180 --> 01:08:57,800
-Just do it
-Yea, act quick!
1512
01:08:57,800 --> 01:08:59,410
Do it fast! Do it!
1513
01:08:59,470 --> 01:09:01,250
Wait, you're just going to throw it in like that?!
1514
01:09:01,300 --> 01:09:03,020
You've never done this before, huh?
1515
01:09:05,350 --> 01:09:07,000
[In the end, putting it in!]
1516
01:09:05,730 --> 01:09:07,020
Another one!
1517
01:09:07,450 --> 01:09:10,520
Another one! Another one!
1518
01:09:08,080 --> 01:09:09,800
[The men are excited!]
1519
01:09:12,750 --> 01:09:14,380
It's ruined now, it's ruined!
1520
01:09:13,360 --> 01:09:15,080
A round of applause!
1521
01:09:18,200 --> 01:09:20,600
[What does spicy fish soup with egg taste like?]
1522
01:09:18,380 --> 01:09:20,410
It really looks good, though.
1523
01:09:21,630 --> 01:09:23,350
Wow~ that's good!
1524
01:09:24,230 --> 01:09:26,510
That rich taste of egg...
1525
01:09:27,680 --> 01:09:29,100
You're saying the taste is different?
1526
01:09:27,960 --> 01:09:29,800
[Unbelievable]
1527
01:09:30,620 --> 01:09:31,970
It does taste different!
1528
01:09:32,330 --> 01:09:34,820
It tastes vastly different from how we usually make it!
1529
01:09:35,290 --> 01:09:36,920
The egg makes it really delicious!
1530
01:09:37,550 --> 01:09:39,020
That egg really makes a difference.
1531
01:09:38,080 --> 01:09:40,000
[Shiyeon takes a taste]
1532
01:09:39,490 --> 01:09:41,100
That egg really made a difference.
1533
01:09:41,100 --> 01:09:42,380
Does it really taste different?
1534
01:09:42,430 --> 01:09:43,350
It tastes the same!
1535
01:09:43,470 --> 01:09:47,010
-See!
-There you go then!
1536
01:09:47,310 --> 01:09:52,160
You're happy because the taste didn't change. We're happy because we think it did.
1537
01:09:54,780 --> 01:09:57,220
We will call this 'Harmony Stew'
1538
01:09:58,280 --> 01:09:59,520
[Harmony Soup?]
1539
01:10:00,950 --> 01:10:02,800
[The roasted anchovies are ready...]
1540
01:10:02,400 --> 01:10:03,450
Is that good, though?
1541
01:10:06,810 --> 01:10:08,270
[Stuck to the foil]
1542
01:10:11,030 --> 01:10:12,600
Mmm, try some.
1543
01:10:13,930 --> 01:10:15,380
Should I dip it in red pepper paste?
1544
01:10:15,440 --> 01:10:17,300
I don't taste anything!
1545
01:10:17,320 --> 01:10:19,260
[The roasted anchovies are ruined]
1546
01:10:19,990 --> 01:10:21,120
It doesn't have a taste.
1547
01:10:21,340 --> 01:10:23,440
I think dried anchovies have a better taste.
1548
01:10:25,100 --> 01:10:27,220
-The shrimp look really good.
-Really?
1549
01:10:27,420 --> 01:10:28,790
Let's grill the shrimp!
1550
01:10:29,030 --> 01:10:29,790
No!
1551
01:10:29,890 --> 01:10:31,140
No?
1552
01:10:31,800 --> 01:10:35,400
[Totally disregarded...]
1553
01:10:34,400 --> 01:10:37,420
Ho-il hyung, this is how we live now.
1554
01:10:35,410 --> 01:10:37,550
[Suddenly thinking of Ho-il hyung...]
1555
01:10:37,420 --> 01:10:38,890
Hyung, you have to call him "young master"
1556
01:10:39,000 --> 01:10:40,590
Pig feet restaurant young master.
1557
01:10:41,080 --> 01:10:43,590
Dara, what do your parents do?
1558
01:10:44,300 --> 01:10:45,470
-They're retired?
-Yes.
1559
01:10:45,710 --> 01:10:48,140
Dara can join the R.P.P.
1560
01:10:47,850 --> 01:10:49,720
[Sandara admitted to the R.P.P?]
1561
01:10:48,220 --> 01:10:50,770
-What's that?
-Celebrities with parents in the Retired Parents Party.
1562
01:10:51,020 --> 01:10:53,140
Oh, that's right! The R.P.P!
1563
01:10:53,200 --> 01:10:54,900
R.P.C! (Retired Parents Celebrities)
1564
01:11:00,590 --> 01:11:02,960
They can edit it out later!
1565
01:11:01,330 --> 01:11:03,520
[Another situation like before...]
1566
01:11:04,550 --> 01:11:06,330
Just go with it~
1567
01:11:07,060 --> 01:11:09,440
I can't do anything with a comment like that!
1568
01:11:09,440 --> 01:11:12,150
-You guys are really uncooperative!
-They are, aren't they?!
1569
01:11:13,880 --> 01:11:17,130
Just go with it for now! The editing team can figure it out later.
1570
01:11:15,120 --> 01:11:17,620
[The toxic comments coming from Sooro today]
1571
01:11:17,920 --> 01:11:21,350
-Fine, I'll try to be more cooperative.
-Seriously, just help me out here!
1572
01:11:22,900 --> 01:11:24,740
-How is it? Is it good?
-Yea, it's good.
1573
01:11:23,700 --> 01:11:26,000
[Throwing out another comment...]
1574
01:11:24,800 --> 01:11:27,920
I blocked your comment. I'm not going to respond.
1575
01:11:26,050 --> 01:11:28,450
[Special force] [Dodge Sooro's comments!]
1576
01:11:29,090 --> 01:11:30,740
Dodge all of Sooro's comments.
1577
01:11:31,990 --> 01:11:32,990
You guys are so immature.
1578
01:11:33,350 --> 01:11:35,730
They're immature, huh?
1579
01:11:35,730 --> 01:11:36,780
(A little bit...)
1580
01:11:37,350 --> 01:11:39,330
I asked UEE if she thought you guys were being childish, and she goes...
1581
01:11:41,660 --> 01:11:43,290
But it's funny when you watch the show.
1582
01:11:45,640 --> 01:11:47,550
[Fishing out the bits of eggs to taste...]
1583
01:11:48,990 --> 01:11:49,990
Wow...
1584
01:11:50,240 --> 01:11:51,370
[Anticipating]
1585
01:11:50,360 --> 01:11:51,090
How is it?
1586
01:11:51,720 --> 01:11:53,400
It taste as sweet as Jeju Island honey!
1587
01:11:54,400 --> 01:11:59,510
[Jeju Island honey]
1588
01:11:59,950 --> 01:12:00,890
Wow, hyung!
1589
01:12:01,850 --> 01:12:03,250
[Popping out]
1590
01:12:02,360 --> 01:12:03,420
Wow, hyung!
1591
01:12:05,750 --> 01:12:08,050
[Everyone dodged it except for Jongkook!]
1592
01:12:06,690 --> 01:12:07,830
Like Jeju honey?!
1593
01:12:09,010 --> 01:12:11,460
-Jongkook caught it in the back!
-I couldn't dodge it!
1594
01:12:13,050 --> 01:12:14,630
Jongkook caught it in the back.
1595
01:12:13,760 --> 01:12:15,950
[Pushed by the wind from the two moving away...]
1596
01:12:14,910 --> 01:12:16,340
You guys split apart and I was just standing there.
1597
01:12:18,060 --> 01:12:20,750
I didn't know Jeju Island honey was so famous?
1598
01:12:21,950 --> 01:12:24,510
Even more so...
1599
01:12:25,590 --> 01:12:27,080
It tastes better than raspberry wine.
1600
01:12:26,750 --> 01:12:32,750
[Raspberry wine]
1601
01:12:35,740 --> 01:12:37,710
[In a moment of confusion, it's Jongkook again...]
1602
01:12:37,060 --> 01:12:37,880
Raspberry wine!
1603
01:12:39,400 --> 01:12:41,860
[Enthusiastically receiving all his comments...]
1604
01:12:43,240 --> 01:12:45,060
I was able to dodge it!
1605
01:12:48,370 --> 01:12:50,490
I'm so happy that someone is responding to me!
1606
01:12:48,840 --> 01:12:50,800
[Regardless, a pumped up atmosphere~]
1607
01:12:56,980 --> 01:12:58,800
Haejin looks like an artist.
1608
01:12:59,040 --> 01:13:03,120
[Like an artist]
1609
01:13:02,300 --> 01:13:04,280
[Let's just...]
1610
01:13:04,760 --> 01:13:05,560
Let's just...
1611
01:13:06,490 --> 01:13:09,080
[Good interception, Yoo Jaesuk!]
1612
01:13:11,820 --> 01:13:13,700
[Walking up closer...]
1613
01:13:13,780 --> 01:13:16,230
Let's just, what? You were going to respond to me, right?
1614
01:13:16,230 --> 01:13:18,950
Let's just, what? What were you going to say?
1615
01:13:19,230 --> 01:13:20,780
I'll do it again! Ok!
1616
01:13:20,950 --> 01:13:23,460
Haejin looks like an artist!
1617
01:13:23,010 --> 01:13:25,130
[And Jaesuk]
1618
01:13:24,050 --> 01:13:24,820
Let's just...
1619
01:13:25,130 --> 01:13:26,990
[How will he try to get around this]
1620
01:13:27,440 --> 01:13:29,450
Is there anyone behind me? Oh there!
1621
01:13:30,620 --> 01:13:32,440
Receive it! You're behind me!
1622
01:13:31,640 --> 01:13:33,230
[Standing right behind him...]
1623
01:13:33,250 --> 01:13:35,200
-The cameraman!
-He's behind me!
1624
01:13:35,280 --> 01:13:37,100
I'm going to get mad!
1625
01:13:38,030 --> 01:13:38,750
Alright, fine.
1626
01:13:39,030 --> 01:13:40,750
You speak correctly, hyung!
1627
01:13:40,770 --> 01:13:42,200
That's your response?!
1628
01:13:41,760 --> 01:13:43,460
[That's his best response...]
1629
01:13:43,600 --> 01:13:44,950
That's your response?!
1630
01:13:45,670 --> 01:13:48,500
I said he looked like an artist, and you go "You speak correctly"?!
1631
01:13:48,850 --> 01:13:52,000
That is a very accurate statement, hyung!
1632
01:13:52,050 --> 01:13:54,910
There's nothing you say that can be thrown away.
1633
01:13:55,570 --> 01:13:58,140
Who gets to eat the two shrimps?
1634
01:13:58,280 --> 01:13:59,300
Hyori!
1635
01:14:00,200 --> 01:14:03,610
[Hyori and Shiyeon get to eat the shrimp?]
1636
01:14:00,320 --> 01:14:01,180
Shiyeon!
1637
01:14:01,320 --> 01:14:02,320
Yea, you guys can have it.
1638
01:14:02,990 --> 01:14:05,700
It's high in cholesterol!
1639
01:14:05,650 --> 01:14:07,910
[So that's why...]
1640
01:14:07,400 --> 01:14:08,280
Blood pressure, woosh!
1641
01:14:08,910 --> 01:14:09,850
It looks good.
1642
01:14:11,240 --> 01:14:12,630
I'll start carrying it over.
1643
01:14:13,100 --> 01:14:14,530
Yea, just carry the foils over...
1644
01:14:14,590 --> 01:14:15,710
Ho-il hyung!
1645
01:14:16,470 --> 01:14:17,940
[Now just an automatic reflex!]
1646
01:14:18,180 --> 01:14:20,120
Hyori just mentioned you, hyung!
1647
01:14:20,200 --> 01:14:21,370
Yes, she did hyung!
1648
01:14:21,610 --> 01:14:23,120
She said to put you on the table!
1649
01:14:23,120 --> 01:14:24,820
She did. We have to sing now!
1650
01:14:24,820 --> 01:14:25,820
Sing with me!
1651
01:14:29,430 --> 01:14:32,310
You guys sang earlier, why not now?!
1652
01:14:32,310 --> 01:14:33,880
Jongkook, why are you ignoring me too?!
1653
01:14:33,900 --> 01:14:35,750
[Right away]
1654
01:14:36,720 --> 01:14:39,500
Ho-il hyung, you have no idea who Sooro hyung is huh?
1655
01:14:40,430 --> 01:14:41,430
We'll introduce you now.
1656
01:14:41,900 --> 01:14:44,310
Ho-il hyung is a legend in late-night talk shows.
1657
01:14:44,720 --> 01:14:45,660
Hyung, I love you.
1658
01:14:47,290 --> 01:14:50,060
[And so while laughing and enjoying each other's company]
1659
01:14:50,080 --> 01:14:52,170
[The Family's dinner is finally ready...]
1660
01:14:52,370 --> 01:14:54,900
A round of applause for the three that worked hard tonight.
1661
01:14:54,820 --> 01:14:57,150
[Recognizing the hard efforts from the Anchovies Team]
1662
01:14:56,880 --> 01:15:00,050
Watch Jongkook get stuck with morning chores later!
1663
01:15:00,050 --> 01:15:01,350
Don't say that!
1664
01:15:00,410 --> 01:15:01,560
[Unlucky]
1665
01:15:01,900 --> 01:15:02,860
Dara, eat up.
1666
01:15:06,540 --> 01:15:09,840
The bits of eggs that float up are so good...
1667
01:15:16,450 --> 01:15:17,850
[Jacket]
1668
01:15:17,270 --> 01:15:17,910
I'm cold...
1669
01:15:17,970 --> 01:15:19,790
Are you going to wear that for morning chores?
1670
01:15:19,790 --> 01:15:21,560
[Ominous signs in everything...]
1671
01:15:20,130 --> 01:15:21,560
You've came prepared!
1672
01:15:23,600 --> 01:15:25,130
Oppa, eat the shrimp.
1673
01:15:25,520 --> 01:15:27,540
[Taking care of one another like a real family]
1674
01:15:26,240 --> 01:15:27,540
-UEE, take one of the shrimps
-Yea.
1675
01:15:30,050 --> 01:15:33,630
The food came out so good because Haejin cooked with such sincerity...
1676
01:15:33,630 --> 01:15:36,480
-This is the first time I've eaten grilled fish that's so intact!
-Me too!
1677
01:15:36,710 --> 01:15:39,140
Since he grew up in Busan, he has a good understanding of fish.
1678
01:15:37,930 --> 01:15:39,690
[Sooro trying to get into the conversation]
1679
01:15:39,140 --> 01:15:41,220
PD: Changing tapes!
1680
01:15:42,500 --> 01:15:44,620
[Even the PD...]
1681
01:15:45,500 --> 01:15:49,280
Doing that now hurts Sooro hyung's feelings!
1682
01:15:50,930 --> 01:15:54,040
[Providing laughter by messing around when Sooro talks...]
1683
01:15:53,890 --> 01:15:56,670
[It's okay because we're all family here]
1684
01:15:58,830 --> 01:16:00,250
[Flower Men Round 2]
1685
01:16:00,280 --> 01:16:02,250
[Displaying her quirky cuteness]
1686
01:16:02,270 --> 01:16:04,360
[As well as the heated(?) confession]
1687
01:16:04,370 --> 01:16:05,400
I love you so much I could die.
1688
01:16:08,020 --> 01:16:10,400
[The rapidly approaching curse of the morning chores]
1689
01:16:10,420 --> 01:16:12,960
[There is no harder chore than this]
1690
01:16:14,590 --> 01:16:17,370
Don't come in~ There's nothing here!
1691
01:16:18,370 --> 01:16:20,080
[What will the people with morning chores have to do?]
1692
01:16:20,760 --> 01:16:22,430
I told you not to come!
1693
01:16:23,350 --> 01:16:25,820
[The unrelenting curse of the morning chores will begin]
195746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof