Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,850 --> 00:00:10,645
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:18,445 --> 00:00:22,245
LUNEDÌ SERA
3
00:00:22,685 --> 00:00:23,845
Descriva la situazione.
4
00:00:23,925 --> 00:00:25,965
- Non saprei come.
- Ci provi.
5
00:00:26,525 --> 00:00:29,125
Circa 200 criminali della Destra
e Sinistra estrema.
6
00:00:29,205 --> 00:00:32,645
Armati, molti feriti gravi.
Non ho mai visto niente di simile.
7
00:00:32,725 --> 00:00:35,285
- Non ha mai visto una rissa?
- Non così.
8
00:00:35,365 --> 00:00:37,845
- I rinforzi?
- Abbiamo chiamato l'Antisommossa.
9
00:00:37,925 --> 00:00:41,525
Petrovic. Forse si ricorda di me.
Ero nella task force Cartellino Rosso.
10
00:00:41,605 --> 00:00:44,325
Testimoni dicono
che abbia a che fare con Orkan Erdem.
11
00:00:44,405 --> 00:00:46,285
Dovrebbe vedere lei stesso.
12
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
A terra!
13
00:01:46,845 --> 00:01:48,645
Buona idea chiamare l'Antisommossa.
14
00:01:48,725 --> 00:01:52,245
Serviranno molte ambulanze
e cannoni ad acqua.
15
00:01:52,325 --> 00:01:55,850
Fino ad allora,
state indietro finché non si stancheranno.
16
00:02:09,500 --> 00:02:10,845
Coraggio!
17
00:02:10,925 --> 00:02:11,805
Forza!
18
00:02:30,685 --> 00:02:32,405
Ecco, potrebbe essere questo.
19
00:02:32,965 --> 00:02:34,725
- È sicuro?
- Abbastanza.
20
00:02:34,805 --> 00:02:37,205
Sa, quelli dell'Europa del sud
sembrano tutti uguali.
21
00:02:37,285 --> 00:02:39,365
Sta cercando di confondermi?
22
00:02:47,525 --> 00:02:48,845
Sicuro che non fosse...
23
00:02:48,925 --> 00:02:50,500
...questo qua?
24
00:02:55,205 --> 00:02:56,965
E questo?
25
00:02:57,450 --> 00:02:59,325
- Anche lui?
- Anche lui.
26
00:03:00,165 --> 00:03:03,365
E questi due?
27
00:03:03,965 --> 00:03:05,885
Ho già detto che ce n'erano solo tre.
28
00:03:07,245 --> 00:03:09,205
Ha avuto un ripensamento.
29
00:03:12,245 --> 00:03:15,685
E questo? Lui guidava la Lamborghini.
30
00:03:15,765 --> 00:03:17,525
- Giusto?
- Sì.
31
00:03:17,605 --> 00:03:19,925
Sarebbe pronto a dichiararlo in tribunale?
32
00:03:20,845 --> 00:03:23,965
Saprebbe farlo?
Con tutta quella pressione...
33
00:03:24,450 --> 00:03:26,165
Ero Maggiore
nell'Armata Popolare Nazionale.
34
00:03:26,245 --> 00:03:27,965
Non è facile mentire in tribunale.
35
00:03:29,845 --> 00:03:31,125
Perché dovrei mentire?
36
00:03:33,725 --> 00:03:35,405
Perché lei ha ucciso Orkan Erdem.
37
00:03:42,685 --> 00:03:45,805
- Non so...
- La Lamborghini era nel suo garage.
38
00:03:47,125 --> 00:03:50,165
A parte questo è stato bravo.
Un'auto vistosa è un buon movente.
39
00:03:50,245 --> 00:03:52,965
Ci ha ingannato e abbiamo inseguito
dei ladri d'auto arabi.
40
00:03:53,450 --> 00:03:56,525
Ha avuto solo tre minuti dopo l'omicidio
perciò l'ha nascosta lì in fretta.
41
00:03:56,605 --> 00:03:58,605
Il mio genere di scommessa: puntate alte.
42
00:04:00,605 --> 00:04:03,125
Se nessuno sospetta di lei,
nessuno la troverà.
43
00:04:03,725 --> 00:04:06,725
Ma quando l'attenzione è su di lei,
diventa una prova conclusiva.
44
00:04:14,805 --> 00:04:17,365
- Non riesco a contattare Kurt.
- Continua a provare.
45
00:04:21,500 --> 00:04:22,445
Ok, gente.
46
00:04:22,524 --> 00:04:25,925
Sembra che ci sia una guerra
tra i Kovac e i Tarik-Amir.
47
00:04:26,500 --> 00:04:26,964
TEMPI SUPPLEMENTARI
48
00:04:28,765 --> 00:04:31,685
Tarik-Amir vuole entrare
nel giro delle scommesse illegali
49
00:04:31,765 --> 00:04:33,845
truccando partite su larga scala.
50
00:04:33,925 --> 00:04:36,325
I Kovac proteggono il loro territorio.
51
00:04:36,405 --> 00:04:40,325
Il Procuratore e i tribunali hanno unito
i casi contro Kovac e Tarik-Amir.
52
00:04:40,405 --> 00:04:42,125
Ecco perché ci sono miei ex colleghi.
53
00:04:42,205 --> 00:04:44,365
L'unità di Rafika segue i Tarik-Amir
da 18 mesi.
54
00:04:44,445 --> 00:04:46,765
Purtroppo, con scarso sostegno dall'alto.
55
00:04:46,845 --> 00:04:48,500
Ma ora cambierà tutto.
56
00:04:49,765 --> 00:04:54,165
Abbiamo le posizioni
dei cellulari conosciuti dei Tarik-Amir.
57
00:04:55,725 --> 00:04:57,525
Benvenuti nella task force.
58
00:04:57,605 --> 00:05:02,205
Ho incrociato le posizioni
con diversi membri del clan Tarik-Amir.
59
00:05:02,965 --> 00:05:06,845
Ho potuto confermare la maggior parte
dei centri di spaccio
60
00:05:06,925 --> 00:05:09,125
individuati dall'unità di Rafika,
61
00:05:09,205 --> 00:05:12,365
dove smantellano auto
e smaltiscono le consegne di droga.
62
00:05:12,445 --> 00:05:14,965
Stanno emettendo
dei mandati di perquisizione.
63
00:05:15,450 --> 00:05:17,365
Ma non è tutto.
Abbiamo una pista sul caso Erdem.
64
00:05:17,445 --> 00:05:20,445
Kareem Tarik-Amir e due dei suoi soldati
65
00:05:20,525 --> 00:05:24,365
hanno passato due ore qui, martedì notte.
66
00:05:24,845 --> 00:05:26,565
Due ore prima della morte di Orkan.
67
00:05:26,645 --> 00:05:28,525
È dove vive la famiglia di Erdem.
68
00:05:28,605 --> 00:05:31,885
- Esatto. Erdem e Tarik-Amir.
- Ma non prova niente.
69
00:05:31,965 --> 00:05:33,645
La casa non è la scena del crimine.
70
00:05:33,725 --> 00:05:35,525
Perciò ci concentriamo sulla droga.
71
00:05:36,205 --> 00:05:38,685
Prenderemo ogni Tarik-Amir
seduto su un carico di droga
72
00:05:38,765 --> 00:05:41,405
e lo spremeremo sulla notte dell'omicidio.
73
00:05:41,485 --> 00:05:43,365
In passato siamo stati sfortunati.
74
00:05:44,725 --> 00:05:46,405
Si aspettavano il nostro arrivo.
75
00:05:46,485 --> 00:05:48,205
Non gli daremo il tempo di reagire.
76
00:05:48,285 --> 00:05:50,645
Ci muoviamo stanotte. Alle 4:30.
77
00:05:50,725 --> 00:05:52,445
Quali luoghi colpiremo?
78
00:05:52,525 --> 00:05:55,525
Il comando della squadra d'assalto
ci ragguaglierà più tardi.
79
00:05:57,285 --> 00:05:58,605
Orkan Erdem.
80
00:05:59,565 --> 00:06:00,805
Aylin Peters.
81
00:06:03,285 --> 00:06:08,285
Späti Frühm. Rado Vukovic.
Paul Rabenstein.
82
00:06:09,525 --> 00:06:11,565
E Canberk Karaca.
83
00:06:16,500 --> 00:06:17,605
Sei morti in una settimana.
84
00:06:17,685 --> 00:06:19,365
Tarik-Amir è responsabile di tutti.
85
00:06:19,965 --> 00:06:22,125
Domani mattina avremo un'occasione unica.
86
00:06:22,205 --> 00:06:24,285
È per questo che faccio il poliziotto.
87
00:06:24,365 --> 00:06:26,485
Togliamo questi bastardi
dalla circolazione.
88
00:06:28,450 --> 00:06:29,125
Dov'è Grimmer?
89
00:07:56,285 --> 00:07:57,965
Colpi di pistola.
90
00:08:23,405 --> 00:08:25,445
Mandy! Va' da Eva il prima possibile!
91
00:08:25,525 --> 00:08:28,965
Prendi le chiavi del garage.
Arrivo fra due minuti.
92
00:08:33,405 --> 00:08:35,765
Di recente,
hanno trovato un serial killer.
93
00:08:37,365 --> 00:08:40,445
Hanno trovato il cadavere di una donna
in un fusto nel suo garage.
94
00:08:40,525 --> 00:08:41,804
Ma l'assassino era morto
95
00:08:41,885 --> 00:08:43,965
ed era stato seppellito
da cittadino modello.
96
00:08:44,804 --> 00:08:47,440
Il fusto era stato lì per decenni.
97
00:08:47,125 --> 00:08:49,885
L'aveva anche portato con sé
quando si era trasferito.
98
00:08:49,965 --> 00:08:51,325
- Ah, sì?
- Sì.
99
00:08:52,485 --> 00:08:55,885
Ma forse la vittima non era
il calciatore più famoso del Paese?
100
00:08:55,965 --> 00:08:57,500
Non lo sapevo.
101
00:08:57,850 --> 00:08:58,765
Solo quando l'ho visto in TV.
102
00:08:58,845 --> 00:09:01,965
Non sapeva di aver ucciso Orkan Erdem?
103
00:09:02,605 --> 00:09:04,125
Ero nell'esercito.
104
00:09:05,850 --> 00:09:08,125
Prima nell'Est. E poi nell'Ovest.
105
00:09:08,565 --> 00:09:10,925
Da un giorno all'altro,
eravamo a fianco del nemico.
106
00:09:11,500 --> 00:09:12,605
Era strano, eppure...
107
00:09:13,245 --> 00:09:15,885
...ho sempre rispettato le regole.
108
00:09:16,885 --> 00:09:19,485
Anche allora, quando nessuno
sapeva cosa stava succedendo.
109
00:09:20,925 --> 00:09:23,925
Non ho mai infranto una legge
in tutta la mia vita.
110
00:09:24,645 --> 00:09:28,450
Ho sempre pagato le tasse.
E quei bastardi?
111
00:09:29,500 --> 00:09:30,725
Vengono qui.
112
00:09:30,805 --> 00:09:34,805
Cacano sulle nostre leggi.
E cacano sui nostri prati.
113
00:09:34,885 --> 00:09:37,165
La nostra gente non è meglio,
non mi fraintenda.
114
00:09:37,965 --> 00:09:41,325
Sono degli idioti. Tutti quanti.
Sarò onesto.
115
00:09:41,405 --> 00:09:43,445
Li odio tutti.
116
00:09:43,525 --> 00:09:45,245
Ma sa cosa odio di più?
117
00:09:46,645 --> 00:09:49,525
I loro cazzo di cani. Cacano dappertutto.
118
00:09:50,445 --> 00:09:54,485
Cacano sulle mie aiuole.
Mi prendo cura delle mie aiuole.
119
00:09:54,565 --> 00:09:58,850
Proprio sotto la mia finestra.
Cacano ovunque.
120
00:09:58,165 --> 00:10:00,725
Gli ho gridato contro,
versato secchi d'acqua addosso...
121
00:10:00,805 --> 00:10:05,245
Ho anche messo un cartello: "Non fate
defecare i vostri cani sul prato".
122
00:10:08,805 --> 00:10:13,765
Ho usato quel cartello quando quello
sporco turco è uscito dalla sua macchina
123
00:10:13,845 --> 00:10:15,645
che costa un quarto di milione di euro
124
00:10:15,725 --> 00:10:20,605
per far cacare il suo lurido cane
sul prato di un pover'uomo.
125
00:10:22,485 --> 00:10:26,805
Il mio piccolo praticello.
126
00:10:28,845 --> 00:10:30,925
Ho colpito il bastardo sulla testa.
127
00:10:31,805 --> 00:10:33,405
Con il mio cartello.
128
00:10:33,485 --> 00:10:36,805
Ha alzato le mani
e il cartello gli ha reciso un dito.
129
00:10:36,885 --> 00:10:40,125
Quando il dito è volato via,
sapevo che non potevo lasciarlo in vita.
130
00:10:40,605 --> 00:10:41,765
Il suo cane abbaiava.
131
00:10:41,845 --> 00:10:44,165
L'auto dava più nell'occhio
del corpo tra l'erba,
132
00:10:44,245 --> 00:10:46,805
perciò ho preso le chiavi e il cartello,
133
00:10:46,885 --> 00:10:49,125
e l'ho guidata fino al mio garage.
134
00:10:50,125 --> 00:10:52,450
Volevo togliere anche il corpo,
135
00:10:52,725 --> 00:10:54,725
ma quando sono tornato
c'erano i poliziotti.
136
00:10:54,805 --> 00:10:56,725
A casa, mi sono affacciato alla finestra
137
00:10:56,805 --> 00:10:58,445
facendo finta di niente.
138
00:11:06,805 --> 00:11:07,885
Allora?
139
00:11:07,965 --> 00:11:11,285
- Sollevato?
- Sì. Posso venire con lei, ora.
140
00:11:16,165 --> 00:11:18,405
È un pericolo per gli altri?
141
00:11:24,965 --> 00:11:26,365
Si sieda.
142
00:11:37,805 --> 00:11:39,325
Hans?
143
00:11:39,845 --> 00:11:42,285
Ci sono sei squadre d'assalto sul posto.
144
00:11:42,365 --> 00:11:47,850
Otto pattuglie bloccano
le strade circostanti in quattro location.
145
00:11:48,605 --> 00:11:49,765
Ehi. Dov'è Aykut?
146
00:11:50,965 --> 00:11:52,205
L'ho mandato dagli Erdem
147
00:11:52,285 --> 00:11:55,285
per verificare se abbiano visto
uno dei Tarik-Amir quella notte.
148
00:11:55,365 --> 00:11:57,925
Stronzate. Gli Erdem non parleranno.
149
00:11:58,500 --> 00:12:01,365
Pensi ancora che Aykut sia la talpa
e non vuoi fargli sapere il piano.
150
00:12:01,445 --> 00:12:03,605
Sì, ok, voglio stare sul sicuro con Aykut.
151
00:12:04,525 --> 00:12:08,925
Ottimo lavoro, signori. E signore.
152
00:12:09,500 --> 00:12:11,450
Bandlow vuole aggiornamenti ogni ora.
153
00:12:11,125 --> 00:12:15,965
Speriamo di avere l'assassino di Erdem
da mostrare al pubblico.
154
00:12:16,450 --> 00:12:20,365
Avete tre ore per riposare un po'.
155
00:12:20,445 --> 00:12:22,405
Sarà una notte molto breve.
156
00:12:22,485 --> 00:12:23,845
Andiamo.
157
00:12:23,925 --> 00:12:26,605
La prossima settimana,
addio straordinari e ciao Maiorca!
158
00:12:27,165 --> 00:12:31,485
- Non ti sembra familiare?
- La sensazione nello stomaco? Sì.
159
00:12:31,805 --> 00:12:34,525
Una settimana fa credevamo
di poter chiudere il caso.
160
00:12:36,165 --> 00:12:37,845
Stavolta è tutto diverso.
161
00:12:39,850 --> 00:12:40,205
Bene.
162
00:12:47,765 --> 00:12:49,805
Vai a casa a dormire un po'?
163
00:12:49,885 --> 00:12:52,850
Vado da mia sorella a controllare Murad.
164
00:12:52,165 --> 00:12:53,405
Ho un brutto presentimento.
165
00:12:53,485 --> 00:12:55,205
È normale prima di una missione così.
166
00:12:56,205 --> 00:12:59,450
Non gli succederà nulla. Prima le signore.
167
00:13:03,685 --> 00:13:06,850
La dichiarazione di Murad
contro Kovac è vitale.
168
00:13:06,165 --> 00:13:08,850
Ho perso...
169
00:13:08,165 --> 00:13:09,845
...un testimone chiave una volta.
170
00:13:15,725 --> 00:13:16,805
Cristo santo.
171
00:13:22,850 --> 00:13:23,165
Polmoni da fumatore.
172
00:13:25,765 --> 00:13:27,325
Dovresti farti controllare.
173
00:13:27,405 --> 00:13:29,845
Un bel pompino aiuta sempre.
174
00:13:29,925 --> 00:13:31,645
Da una donna.
175
00:13:38,850 --> 00:13:39,205
A domani.
176
00:13:40,725 --> 00:13:44,605
Sta' fuori dal caso Orkan Erdem. Chiaro?
177
00:14:10,125 --> 00:14:13,805
Polizia!
178
00:14:46,965 --> 00:14:48,885
A terra! Polizia!
179
00:14:48,965 --> 00:14:50,285
Prendilo!
180
00:14:52,965 --> 00:14:54,500
Sali!
181
00:15:29,845 --> 00:15:32,850
Entra in garage. C'è polizia ovunque.
182
00:15:36,365 --> 00:15:37,485
Qui.
183
00:15:43,365 --> 00:15:44,845
Piano.
184
00:15:44,925 --> 00:15:47,125
Coraggio, lascialo.
185
00:15:50,245 --> 00:15:52,445
Sembra che abbia attraversato una costola.
186
00:15:52,525 --> 00:15:54,325
È incastrato.
187
00:15:57,365 --> 00:15:58,845
Serve un intervento urgente.
188
00:16:00,965 --> 00:16:03,725
Mandy, hai il numero del Dott. Kneiff.
189
00:16:03,805 --> 00:16:05,725
Gli abbiamo rifatto la casa un anno fa.
190
00:16:06,765 --> 00:16:08,245
Ci è debitore.
191
00:16:08,805 --> 00:16:09,845
Va' e portalo qui.
192
00:16:10,645 --> 00:16:12,565
Tu! Tienilo d'occhio.
193
00:16:13,325 --> 00:16:15,450
Non vogliamo che chiami la polizia.
194
00:16:15,685 --> 00:16:17,125
- Forza.
- Ok.
195
00:16:28,605 --> 00:16:29,685
Grazie.
196
00:16:31,645 --> 00:16:33,845
- Bella serata?
- Anniversario di matrimonio.
197
00:16:34,285 --> 00:16:36,805
- Ah, sì? Quanti anni?
- Tre.
198
00:16:47,605 --> 00:16:48,605
Quinto piano.
199
00:16:54,845 --> 00:16:56,485
A mio marito piace.
200
00:16:57,805 --> 00:16:58,965
Katharina...
201
00:17:00,725 --> 00:17:03,845
Può venire con noi, sa?
202
00:17:05,365 --> 00:17:09,285
È un'offerta allettante, Katharina.
Ma aspetto già un ospite.
203
00:17:47,605 --> 00:17:50,450
- Sì?
- È tornata in Germania?
204
00:17:50,965 --> 00:17:51,845
SQUADRA NAZIONALE
205
00:17:51,925 --> 00:17:53,445
- Sì.
- Ha avuto successo?
206
00:17:53,525 --> 00:17:54,845
No.
207
00:17:54,925 --> 00:17:57,885
Schmaus è stato ucciso
prima che potessi parlargli.
208
00:18:04,565 --> 00:18:05,845
Mi delude.
209
00:18:09,165 --> 00:18:10,725
Il concierge.
210
00:18:11,765 --> 00:18:14,205
Ha una sua foto dal primo giorno.
211
00:18:15,165 --> 00:18:16,525
Potevo mandare qualcuno.
212
00:18:16,605 --> 00:18:20,685
Ma non ero lontano,
e lei mi piace, Trinity.
213
00:18:21,725 --> 00:18:22,925
Stranamente.
214
00:18:23,500 --> 00:18:24,605
Purché io sia utile.
215
00:18:24,685 --> 00:18:27,765
È qui per verificare la storia di Schmaus.
216
00:18:29,525 --> 00:18:30,685
Solo che...
217
00:18:31,365 --> 00:18:33,285
...nessuno la paga per farlo.
218
00:18:33,885 --> 00:18:36,725
Le ha detto che lavora per me?
219
00:18:36,805 --> 00:18:39,885
Le avevo detto chiaramente
di lasciar perdere.
220
00:18:40,565 --> 00:18:43,565
E mi ha sempre fatto credere
che non fosse...
221
00:18:44,565 --> 00:18:48,285
...una bigotta dalla morale antiquata.
222
00:18:48,365 --> 00:18:49,925
- È così.
- E ora?
223
00:18:50,500 --> 00:18:52,450
Improvviso senso di colpa? O di giustizia?
224
00:18:52,125 --> 00:18:53,645
Vuole far luce sulla verità?
225
00:18:54,205 --> 00:18:57,445
Voglio sapere.
Il mio prezzo è sempre stato la verità.
226
00:18:58,165 --> 00:19:00,850
Scoprire cosa succede davvero.
227
00:19:00,165 --> 00:19:04,500
- Conosce Il mago di Oz?
- La macchina magica.
228
00:19:04,850 --> 00:19:07,405
Non m'importa che il mondo sappia
se la macchina è vera o no.
229
00:19:07,485 --> 00:19:09,405
Io voglio saperlo.
230
00:19:09,485 --> 00:19:11,850
Voglio sapere come gira il mondo.
231
00:19:12,725 --> 00:19:16,765
Ok, Dorothy.
Per questa volta puoi chiedere.
232
00:19:16,845 --> 00:19:18,805
Schmaus lavorava per la Federazione?
233
00:19:20,845 --> 00:19:22,685
All'inizio, come lei.
234
00:19:24,850 --> 00:19:25,205
Era un faccendiere.
235
00:19:26,205 --> 00:19:30,405
Metteva a tacere gli scandali,
li faceva dimenticare.
236
00:19:31,765 --> 00:19:33,205
Abbiamo imparato qualcosa.
237
00:19:33,645 --> 00:19:37,850
La maggior parte dei calciatori
è una massa incontrollabile
238
00:19:37,165 --> 00:19:39,605
di multimiliardari arroganti e viziati.
239
00:19:39,685 --> 00:19:43,245
Ma diventavano degli angioletti
quando li aiutavamo
240
00:19:43,325 --> 00:19:46,450
a risolvere i loro problemi.
241
00:19:46,125 --> 00:19:49,605
Schmaus ideò un nuovo modello di business.
242
00:19:49,685 --> 00:19:51,725
Creare lo scandalo noi stessi.
243
00:19:52,325 --> 00:19:53,525
Geniale.
244
00:19:54,565 --> 00:19:55,765
Era l'ideale per tutti.
245
00:19:56,405 --> 00:19:58,605
Più facile da controllare
e da tenere nascosto.
246
00:19:58,685 --> 00:20:01,125
Più facile controllare i calciatori.
247
00:20:02,365 --> 00:20:04,285
La Federazione truccava le partite?
248
00:20:04,365 --> 00:20:06,485
Certo che no.
249
00:20:07,725 --> 00:20:11,450
Lei ha impedito un altro scandalo.
250
00:20:11,125 --> 00:20:12,245
Ottimo lavoro.
251
00:20:12,845 --> 00:20:16,365
Ora si occupi di quella task force.
Stanno mettendo troppe voci in giro.
252
00:20:17,450 --> 00:20:20,445
La cosa migliore è che il pubblico
abbia presto il suo assassino.
253
00:20:21,285 --> 00:20:22,405
Grazie, sig. Laubach.
254
00:20:23,325 --> 00:20:25,500
No la deluderò più.
255
00:20:31,325 --> 00:20:33,925
Non abbiamo mai truccato nessuna partita
256
00:20:34,500 --> 00:20:36,405
nel campionato o a livello internazionale.
257
00:20:37,685 --> 00:20:38,525
Mai.
258
00:20:45,445 --> 00:20:46,725
Mai.
259
00:21:03,245 --> 00:21:05,805
Dov'è Ulf?
260
00:21:07,365 --> 00:21:08,885
È andato a chiamare un dottore.
261
00:21:11,325 --> 00:21:14,885
Digli che lo ringrazio.
262
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Per tutto.
263
00:21:20,605 --> 00:21:21,685
Lo perdono.
264
00:21:23,205 --> 00:21:24,685
Ho dimenticato tutto.
265
00:21:27,325 --> 00:21:30,845
Digli che avrà un grande futuro...
266
00:21:31,525 --> 00:21:35,485
...nella Fratellanza.
267
00:21:36,205 --> 00:21:37,685
Ulf non ha bisogno di te.
268
00:21:38,485 --> 00:21:41,850
Non toglierlo! Sei pazza?
269
00:21:41,165 --> 00:21:42,765
Mi dissanguerò!
270
00:21:42,845 --> 00:21:45,925
No. Non succederà.
271
00:24:04,605 --> 00:24:06,405
Mi dispiace. È troppo tardi.
272
00:24:07,765 --> 00:24:10,500
Vada. Non è mai stato qui.
273
00:24:11,445 --> 00:24:13,205
Chiamo la polizia.
274
00:24:14,850 --> 00:24:16,485
Ulf, Mandy. Andate anche voi.
275
00:24:17,445 --> 00:24:20,325
- E tu?
- Ci penso io, qui.
276
00:24:30,450 --> 00:24:32,125
Sono Eva Grimmer.
277
00:24:32,205 --> 00:24:34,725
Ci sono i ladri nel mio garage.
Vedo una luce.
278
00:24:36,845 --> 00:24:38,245
Venite subito, vi prego.
279
00:24:39,365 --> 00:24:41,845
Ho paura ad andare lì.
280
00:24:57,485 --> 00:24:58,765
Bevi.
281
00:25:01,885 --> 00:25:03,125
Aspirina.
282
00:25:13,450 --> 00:25:14,245
Domande?
283
00:25:18,485 --> 00:25:19,845
Albert Meiser.
284
00:25:21,205 --> 00:25:23,450
Ha ucciso Orkan Erdem?
285
00:25:23,125 --> 00:25:24,125
Sì.
286
00:25:25,645 --> 00:25:28,845
- Una banale lite?
- Zeki gli ha cacato sul prato.
287
00:25:28,925 --> 00:25:30,500
Dov'è?
288
00:25:31,205 --> 00:25:33,765
In bagno. L'ho chiuso dentro.
289
00:25:34,325 --> 00:25:35,605
E tu che c'entri?
290
00:25:36,925 --> 00:25:39,605
- Per ora niente.
- E questo cos'è?
291
00:25:40,565 --> 00:25:42,325
Che cazzo stai facendo?
292
00:25:43,485 --> 00:25:45,450
Voglio proporti un'idea.
293
00:25:45,125 --> 00:25:49,525
Kurt, hai perso la testa.
294
00:25:50,325 --> 00:25:53,165
Colpisci un poliziotto
e lo trattieni contro la sua volontà.
295
00:25:53,965 --> 00:25:55,485
Stai nascondendo un assassino.
296
00:25:56,165 --> 00:25:58,685
Slegami e intercederò per te
quando ti denuncerò.
297
00:25:58,765 --> 00:26:00,805
Se potessi tornare indietro nel tempo...
298
00:26:00,885 --> 00:26:03,500
Mettiamo che aprissi una porta
299
00:26:03,850 --> 00:26:06,685
e ti trovassi nell'appartamento di Hitler
al 41 di Thierschstraße a Monaco.
300
00:26:06,765 --> 00:26:09,850
Prima che salisse al potere.
Nel 1925 per esempio.
301
00:26:10,365 --> 00:26:13,365
- Che stai dicendo?
- Lo uccideresti? Uccideresti Hitler?
302
00:26:14,285 --> 00:26:18,500
Eviteresti la Seconda Guerra Mondiale?
La Shoah? Salveresti milioni di persone?
303
00:26:18,645 --> 00:26:21,525
- Pensavo fossi un suo fan.
- Lo ero.
304
00:26:23,765 --> 00:26:26,565
A casa nostra era un eroe nazionale.
Era come se fosse lì.
305
00:26:28,125 --> 00:26:29,725
Ma poi sono rinsavito.
306
00:26:30,925 --> 00:26:34,325
E stasera ho fatto una scommessa.
Con me stesso.
307
00:26:34,925 --> 00:26:37,365
Scommetto che anche tu puoi rinsavire.
308
00:26:39,850 --> 00:26:40,325
E se non succede?
309
00:26:43,500 --> 00:26:44,605
Allora, avrò perso.
310
00:26:51,885 --> 00:26:54,725
SCOMMESSE SPORTIVE - CALCIO - TENNIS
BASKET - PALLAMANO E ALTRO
311
00:26:54,805 --> 00:26:56,645
Lieto di essere arrivati a un accordo.
312
00:26:56,725 --> 00:27:00,965
Di' ai tuoi partner internazionali
che i Tarik-Amir sono affidabili.
313
00:27:01,450 --> 00:27:02,885
La cosa più importante è fare pace.
314
00:27:02,965 --> 00:27:04,205
La faremo.
315
00:27:15,805 --> 00:27:18,165
Perché guidi tu? Dov'è Raif?
316
00:27:18,245 --> 00:27:19,685
Sta facendo una cosa per Hakim.
317
00:27:21,500 --> 00:27:23,165
- È andato tutto bene?
- Sì.
318
00:27:24,685 --> 00:27:26,445
Mandelrieb ora lavora per Tarik-Amir.
319
00:27:29,125 --> 00:27:30,205
Dov'è Hakim?
320
00:27:30,845 --> 00:27:33,285
All'addio al celibato. Devo portarti lì.
321
00:27:33,885 --> 00:27:34,725
Ok.
322
00:27:36,885 --> 00:27:38,850
Che sta facendo Kamila?
323
00:27:38,805 --> 00:27:42,850
Festeggia con le amiche. A casa.
324
00:27:42,165 --> 00:27:43,645
Sai com'è Hakim.
325
00:27:45,805 --> 00:27:47,845
- Sai una cosa?
- Cosa?
326
00:27:47,925 --> 00:27:51,805
Di' ai ragazzi di andare avanti.
Portami dalle ragazze.
327
00:27:51,885 --> 00:27:55,485
Hakim voleva che chiedessi a Lara
una cosa sul suo regalo.
328
00:27:57,365 --> 00:27:59,365
- Ok.
- Andiamo.
329
00:28:08,965 --> 00:28:10,245
Siediti.
330
00:28:17,405 --> 00:28:20,125
Riguarda la task force. Cartellino Rosso.
331
00:28:21,485 --> 00:28:24,850
Un'ottima task force
con persone competenti...
332
00:28:24,725 --> 00:28:27,205
...forte di tutti i privilegi
concessi dalla legge.
333
00:28:27,285 --> 00:28:29,885
Con il potenziale di fare grandi cose.
334
00:28:29,965 --> 00:28:33,405
Eliminare i Tarik-Amir. Arrestare i Kovac.
335
00:28:34,205 --> 00:28:36,845
Questo caso ha così tanti elementi
e connessioni.
336
00:28:36,925 --> 00:28:39,205
Potremmo seguirlo per settimane, mesi.
337
00:28:39,925 --> 00:28:42,725
Potremmo addirittura prendere
quei neo-nazi di Marzahn.
338
00:28:42,805 --> 00:28:45,525
E i bastardi corrotti
della Federazione calcio.
339
00:28:45,925 --> 00:28:48,405
Tutte queste possibilità
e il potere della task force.
340
00:28:48,485 --> 00:28:50,445
I privilegi che abbiamo: l'accesso diretto
341
00:28:50,525 --> 00:28:52,965
al giudice, al Procuratore,
alle squadre d'assalto...
342
00:28:53,450 --> 00:28:54,765
Andranno sprecati in un istante...
343
00:28:55,445 --> 00:28:58,885
...se diciamo che l'assassino
è un pensionato che si crede un vigilante.
344
00:29:00,450 --> 00:29:02,925
È questa la tua idea?
Coprire un assassino?
345
00:29:04,885 --> 00:29:06,365
Non è questa.
346
00:29:07,850 --> 00:29:09,365
Certo, dobbiamo tacere su Meiser.
347
00:29:09,445 --> 00:29:10,685
Almeno per un po'.
348
00:29:10,765 --> 00:29:13,165
A un certo punto
l'arresteremo com'è giusto che sia.
349
00:29:13,645 --> 00:29:17,325
La mia idea è semplice: sfruttiamo
le possibilità della task force.
350
00:29:22,845 --> 00:29:24,365
Dai, amico.
351
00:29:24,445 --> 00:29:26,850
L'hai visto tu stesso.
352
00:29:27,850 --> 00:29:29,165
Hai fatto più progressi in una settimana
353
00:29:29,245 --> 00:29:30,645
che nei 18 mesi precedenti.
354
00:29:30,725 --> 00:29:32,125
Quanta gente salveremmo
355
00:29:32,205 --> 00:29:35,605
se ripulissimo la città
dal crimine organizzato?
356
00:29:37,365 --> 00:29:38,565
Sarò onesto con te.
357
00:29:39,565 --> 00:29:41,765
Il tuo piano è folle.
358
00:29:41,845 --> 00:29:45,605
Ma non è questo il mio problema.
Il mio problema è che non ti credo.
359
00:29:46,965 --> 00:29:49,325
Vuoi liberare la città dai criminali?
360
00:29:49,885 --> 00:29:51,605
Tu stesso sei un criminale.
361
00:29:51,685 --> 00:29:54,445
Guardami: sono tuo ostaggio.
362
00:29:54,525 --> 00:29:57,565
Che succede se non faccio come dici?
Cosa mi fai?
363
00:29:58,125 --> 00:30:01,285
- In ogni caso ti lascerò andare.
- Ah, sì?
364
00:30:02,245 --> 00:30:03,645
E tu e i tuoi amici mascherati
365
00:30:03,725 --> 00:30:05,845
finirete ciò che avete iniziato
la prima notte?
366
00:30:24,805 --> 00:30:25,765
Ok.
367
00:30:26,845 --> 00:30:28,765
C'è una cosa che ho imparato da Paula.
368
00:30:31,850 --> 00:30:32,565
Guarire con la verità.
369
00:30:33,645 --> 00:30:35,125
Tutta la verità.
370
00:30:35,605 --> 00:30:36,765
Stanotte.
371
00:30:37,925 --> 00:30:39,245
Questa conversazione.
372
00:30:39,845 --> 00:30:41,205
Non ha senso senza onestà.
373
00:30:41,285 --> 00:30:43,885
Ok, siamo stati noi a pestarti.
374
00:30:43,965 --> 00:30:46,205
Io, Hans e due amici
dal mio vecchio dipartimento.
375
00:30:46,285 --> 00:30:47,685
Perché?
376
00:30:50,845 --> 00:30:54,565
Mi stavi sui nervi.
Volevo prenderti a pugni.
377
00:30:55,805 --> 00:30:58,285
Per rallentarti,
farti fare un passo indietro,
378
00:30:58,365 --> 00:30:59,685
saltare un paio di turni.
379
00:31:00,365 --> 00:31:02,845
Il naso è stato un incidente. Mi dispiace.
380
00:31:03,405 --> 00:31:05,805
Visto che sei così sincero: sei corrotto?
381
00:31:05,885 --> 00:31:07,450
No.
382
00:31:07,125 --> 00:31:10,450
- Ti ho visto prendere dei soldi.
- Ma non mi sono mai venduto.
383
00:31:10,125 --> 00:31:12,850
Non faccio favori a nessuno.
384
00:31:13,165 --> 00:31:17,405
Non lavoro con i criminali.
Sono un poliziotto. Amo il mio lavoro.
385
00:31:19,500 --> 00:31:22,285
A volte ho i miei intrallazzi
per fare dei soldi in più.
386
00:31:22,365 --> 00:31:24,685
Ma, alla fine, prendo sempre i bastardi.
387
00:31:25,165 --> 00:31:29,245
- Come Albert Meiser?
- Anche lui, sì. Certo.
388
00:31:29,325 --> 00:31:31,725
E Kovac? L'hai avvertito?
389
00:31:31,805 --> 00:31:34,445
Sì. Per mettergli contro i suoi uomini.
390
00:31:34,525 --> 00:31:36,685
Hanno parlato solo perché li ha traditi.
391
00:31:36,765 --> 00:31:38,965
Così prendiamo tutto il clan,
compreso Tomo.
392
00:31:39,450 --> 00:31:40,850
E, in più,
393
00:31:40,165 --> 00:31:42,925
hanno rilasciato dichiarazioni
che incriminano Tarik-Amir.
394
00:31:46,165 --> 00:31:49,845
Guarda alla questione
come se venissi dal futuro.
395
00:31:49,925 --> 00:31:52,805
È come uccidere Hitler.
Il risultato giustifica il metodo.
396
00:31:52,885 --> 00:31:54,285
Il fine giustifica i mezzi.
397
00:31:56,850 --> 00:31:58,645
Appena mi lascerai andare, ti denuncerò.
398
00:31:58,725 --> 00:32:00,885
- Ma lo sai.
- La mia scommessa vale sempre.
399
00:32:00,965 --> 00:32:04,850
- Non mi conosci abbastanza per farlo.
- Mi piace il rischio.
400
00:32:04,165 --> 00:32:06,485
Hai scommesso sulla partita?
Germania-Turchia?
401
00:32:08,645 --> 00:32:10,485
No. Perché?
402
00:32:11,885 --> 00:32:13,525
Chiedevo.
403
00:32:13,605 --> 00:32:14,925
Ok. La scommessa è in piedi.
404
00:32:15,645 --> 00:32:17,445
Fino a quando? Quando mi libererai?
405
00:32:18,500 --> 00:32:20,965
Analizziamo la tua decisione.
Fino alla fine.
406
00:32:21,450 --> 00:32:22,605
- Ok.
- Bene.
407
00:32:25,500 --> 00:32:27,765
Io ti libero. Tu vai. Mi denunci.
Che succede?
408
00:32:28,485 --> 00:32:32,500
Ti arrestano. Arrestano Albert Meiser.
409
00:32:32,850 --> 00:32:34,765
L'omicidio è risolto. Io vengo promosso.
410
00:32:34,845 --> 00:32:36,450
Sbagliato.
411
00:32:36,125 --> 00:32:39,805
Innanzitutto, il blitz contro Tarik-Amir
verrebbe annullato.
412
00:32:40,925 --> 00:32:43,725
- Sì.
- Tarik-Amir ne uscirebbe illeso.
413
00:32:44,365 --> 00:32:46,925
Kovac potrebbe pagarla
per l'omicidio di Späti, forse.
414
00:32:47,500 --> 00:32:49,605
Albert Meiser,
l'assassino di Orkan Erdem...
415
00:32:50,525 --> 00:32:52,205
...potrebbe scamparla anche lui.
416
00:32:53,205 --> 00:32:57,165
Ho trovato la Lamborghini nel suo garage.
Ho forzato l'ingresso.
417
00:32:57,245 --> 00:33:00,125
Ero senza mandato: ciò rende
la sua dichiarazione inammissibile.
418
00:33:00,685 --> 00:33:02,365
E tutta questa situazione?
419
00:33:02,445 --> 00:33:05,205
L'avvocato non avrà difficoltà
a evitargli il processo.
420
00:33:05,285 --> 00:33:09,850
No, se agirai secondo coscienza,
non gli faranno niente.
421
00:33:09,165 --> 00:33:11,965
- È colpa tua.
- Fino a questo momento, sì.
422
00:33:12,450 --> 00:33:15,605
Ma adesso sta a te. Non me.
423
00:33:16,325 --> 00:33:20,365
Scoppierebbe uno scandalo spaventoso.
424
00:33:20,445 --> 00:33:22,645
I media farebbero a pezzi la task force.
425
00:33:23,125 --> 00:33:26,445
Certo, io prenderei il colpo più grosso,
ma verrebbero coinvolti tutti.
426
00:33:26,525 --> 00:33:27,765
Non si salverebbe nessuno.
427
00:33:28,165 --> 00:33:31,485
Bandlow, Seiler, la giovane Petrovic,
e anche Erol.
428
00:33:31,565 --> 00:33:35,205
Molte persone per bene perderebbero
il lavoro e Tarik-Amir se la riderebbe.
429
00:33:35,285 --> 00:33:38,645
Berlino resterebbe nelle mani
di trafficanti e spacciatori.
430
00:33:38,725 --> 00:33:40,445
La feccia resterebbe impunita.
431
00:33:40,525 --> 00:33:42,205
Questo, mio amico turco...
432
00:33:44,965 --> 00:33:46,365
...è dietro la porta A.
433
00:33:48,450 --> 00:33:49,925
Sembra proprio una porta di merda.
434
00:33:51,405 --> 00:33:52,925
Ma non ho scelta.
435
00:33:53,685 --> 00:33:56,450
Dietro la porta B, coprirei un omicidio
436
00:33:56,445 --> 00:33:59,165
impedendo la soluzione di un caso
infrangendo un giuramento.
437
00:33:59,965 --> 00:34:02,765
Trasformandomi in uno stronzo arrogante
438
00:34:02,845 --> 00:34:04,485
come quello seduto di fronte a me.
439
00:34:07,165 --> 00:34:08,845
Non hai del tutto torto.
440
00:34:10,325 --> 00:34:12,645
- Ma è solo parte della verità.
- Lo so.
441
00:34:12,725 --> 00:34:15,164
Salveremmo milioni di vite, bla bla bla...
442
00:34:15,244 --> 00:34:17,500
Non scherzare.
443
00:34:17,850 --> 00:34:19,365
Tutto questo è una cazzo di barzelletta!
444
00:34:19,445 --> 00:34:20,644
Siediti.
445
00:34:22,850 --> 00:34:23,244
Sembrava una sgualdrina.
446
00:34:23,325 --> 00:34:26,204
- C'eri anche tu?
- Sì, ma...
447
00:34:26,285 --> 00:34:29,485
- Racconta.
- Era proprio...
448
00:34:29,565 --> 00:34:31,285
E poi è venuto da me,
449
00:34:31,365 --> 00:34:34,285
ed era convinto
che fosse divertente radersi tutto.
450
00:34:36,164 --> 00:34:37,485
Con permesso.
451
00:34:39,500 --> 00:34:40,244
Anche tu.
452
00:35:16,685 --> 00:35:17,805
Che vuoi?
453
00:35:21,525 --> 00:35:24,845
Il regalo di nozze di Hakim.
Vuole sapere se potrebbe piacerti.
454
00:35:24,925 --> 00:35:27,685
Perché non lo chiedi a Lara?
So che te la scopi.
455
00:35:43,645 --> 00:35:45,965
- Mi stai facendo seguire?
- Per proteggerti.
456
00:35:46,450 --> 00:35:48,245
- Da chi?
- Da tutti.
457
00:35:51,925 --> 00:35:53,125
Hakim lo sa?
458
00:35:56,500 --> 00:35:57,845
Volevo solo liberarmi di Erol.
459
00:35:58,685 --> 00:36:01,165
Pensavo che vi stesse addosso
per colpa mia.
460
00:36:01,245 --> 00:36:02,525
Vuole Hakim.
461
00:36:05,685 --> 00:36:07,245
Ed è così che dev'essere.
462
00:36:09,325 --> 00:36:10,765
Fa parte del tuo piano?
463
00:36:12,500 --> 00:36:13,405
Della parte più importante.
464
00:37:01,725 --> 00:37:03,125
Qual è?
465
00:37:04,965 --> 00:37:07,325
Quarto piano. Sulla destra.
466
00:37:07,405 --> 00:37:09,605
- Il poliziotto è già lì?
- No.
467
00:37:10,965 --> 00:37:13,965
- Il ragazzo e la sorella?
- Sono tornati a casa.
468
00:37:15,125 --> 00:37:16,850
Entriamo.
469
00:37:20,205 --> 00:37:22,605
Lo pestate solo, vero?
Gli spezzate qualche dito?
470
00:37:24,450 --> 00:37:25,365
Certo.
471
00:37:26,605 --> 00:37:28,645
Chiama questo numero quando arriva.
472
00:37:31,485 --> 00:37:34,500
Veramente, volevo andare
a controllare che Murad...
473
00:37:34,850 --> 00:37:35,165
No.
474
00:37:35,245 --> 00:37:38,165
Tu aspetti qui e ci chiami.
475
00:38:59,485 --> 00:39:02,925
- Niente aspirina stavolta?
- Riavrai anche la pistola.
476
00:39:04,285 --> 00:39:08,485
Bene. Abbiamo finito qua?
Hai perso. Lasciami andare.
477
00:39:08,565 --> 00:39:10,565
Ti do un'ora prima di denunciarti.
478
00:39:10,925 --> 00:39:12,850
Ah, sì?
479
00:39:13,125 --> 00:39:14,365
Perché non quattro ore?
480
00:39:15,205 --> 00:39:19,405
Perché non dopo il blitz? Magari
così prendi anche i tuoi Tarik-Amir.
481
00:39:21,885 --> 00:39:24,165
Dici che non ti conosco abbastanza
per scommettere.
482
00:39:25,365 --> 00:39:26,565
Forse hai ragione.
483
00:39:27,605 --> 00:39:29,125
Ma so una cosa.
484
00:39:30,165 --> 00:39:32,885
Vuoi distruggere i Tarik-Amir.
Più di qualsiasi altra cosa.
485
00:39:34,165 --> 00:39:35,165
Ok.
486
00:39:35,805 --> 00:39:36,965
E quindi?
487
00:39:44,245 --> 00:39:46,685
Esaminiamo l'opzione B.
Poi ti lascio andare.
488
00:39:47,805 --> 00:39:48,845
Ok.
489
00:39:49,885 --> 00:39:52,525
Porta B. Lo teniamo per noi.
Per quanto tempo?
490
00:39:52,605 --> 00:39:54,805
Qualche giorno. Al massimo due settimane.
491
00:39:54,885 --> 00:39:57,365
- Prima parlavi di mesi.
- Certo.
492
00:39:57,725 --> 00:39:59,405
Pensa ai punti irrisolti.
493
00:40:00,500 --> 00:40:02,885
Che ci faceva una star come Erdem
in questa parte della città?
494
00:40:02,965 --> 00:40:04,325
È una bella domanda, no?
495
00:40:04,405 --> 00:40:07,165
Forse il tuo Tarik-Amir
è coinvolto davvero.
496
00:40:07,245 --> 00:40:09,205
Secondo Kovac,
497
00:40:09,285 --> 00:40:13,500
Kareem si vantava di avere in pugno
Orkan Erdem e altri calciatori.
498
00:40:13,685 --> 00:40:16,685
Forse Tarik-Amir
metteva pressione su Orkan.
499
00:40:17,285 --> 00:40:21,685
L'analisi della posizione,
colloca Kareem e altri due
500
00:40:21,765 --> 00:40:25,500
a casa di Erdem per tre ore,
la notte dell'omicidio.
501
00:40:25,925 --> 00:40:27,165
Vedi?
502
00:40:27,885 --> 00:40:30,605
Forse si sono visti, l'hanno minacciato...
503
00:40:30,685 --> 00:40:33,885
Forse Erdem non era in sé,
forse cercava di scappare.
504
00:40:34,645 --> 00:40:36,850
Müllerstraße è una principale.
505
00:40:36,165 --> 00:40:39,845
- Forse andava a una riunione segreta.
- In una Lamborghini dorata?
506
00:40:39,925 --> 00:40:42,850
Dove la trova un'auto normale
un tipo così?
507
00:40:42,165 --> 00:40:44,525
Orkan guida in preda al panico.
508
00:40:44,605 --> 00:40:46,885
Il cane piagnucola.
Orkan ferma la macchina.
509
00:40:46,965 --> 00:40:49,205
Non conosce la zona.
Ha vissuto a Londra per anni.
510
00:40:49,285 --> 00:40:52,125
Trova l'aiuola sbagliata.
Meiser gli rompe le scatole.
511
00:40:52,205 --> 00:40:54,205
Orkan è di cattivo umore,
parla a sproposito,
512
00:40:54,285 --> 00:40:55,925
la discussione s'infiamma, bam!
513
00:40:56,500 --> 00:41:00,125
Orkan muore a Marzahn
invece di restare nella sua suite.
514
00:41:00,205 --> 00:41:03,765
L'uomo che gli ha fatto lasciare
la suite...
515
00:41:04,645 --> 00:41:05,965
...è un Tarik-Amir.
516
00:41:07,765 --> 00:41:10,125
Purtroppo è Kareem e non Hakim.
517
00:41:10,885 --> 00:41:13,500
- Sono uno peggio dell'altro.
- Porta B.
518
00:41:14,850 --> 00:41:15,565
Risolviamo tutti i problemi.
519
00:41:15,645 --> 00:41:19,365
Tratteniamo Meiser per ragioni tattiche.
520
00:41:19,765 --> 00:41:22,405
Se diciamo la cosa giusta,
questa notte sparirà.
521
00:41:22,485 --> 00:41:24,450
La task force sopravvivrà.
522
00:41:24,125 --> 00:41:27,445
Ripulirà la città
e tu avrai la tua promozione.
523
00:41:29,245 --> 00:41:32,165
Porta B. Non è poi così male, no?
524
00:41:33,805 --> 00:41:35,125
Forse.
525
00:41:36,500 --> 00:41:38,165
Ma nessuno ha la sfera di cristallo.
526
00:41:38,245 --> 00:41:40,125
Nessuno può predire il futuro.
527
00:41:40,805 --> 00:41:42,325
Stai improvvisando.
528
00:41:42,405 --> 00:41:44,965
Ammetto con piacere
che improvvisi molto bene.
529
00:41:45,805 --> 00:41:48,450
Ma il tuo piano a lungo termine
è una barzelletta.
530
00:41:49,500 --> 00:41:51,165
Potrebbe sfuggirti di mano
in ogni momento.
531
00:41:51,245 --> 00:41:53,805
Se servissero sempre più mezzi
per giustificare il fine?
532
00:41:53,885 --> 00:41:56,405
Se le bugie di stasera
fossero solo l'inizio?
533
00:41:56,485 --> 00:41:59,500
Se dovessimo nascondere sempre più cose?
534
00:41:59,850 --> 00:42:01,125
- Che facciamo?
- Lo affrontiamo.
535
00:42:01,205 --> 00:42:02,565
Dacci due giorni.
536
00:42:02,645 --> 00:42:05,245
E otterremo qualcosa di buono.
537
00:42:05,325 --> 00:42:06,805
Non fai che ripeterti.
538
00:42:08,645 --> 00:42:09,805
Dimmi una cosa.
539
00:42:09,885 --> 00:42:12,645
Sei d'accordo che fermare
la violenza nelle strade...
540
00:42:13,365 --> 00:42:15,850
...è una cosa buona, è importante?
541
00:42:16,205 --> 00:42:19,925
Che qui abbiamo un'opportunità
più unica che rara?
542
00:42:20,845 --> 00:42:21,685
Forse.
543
00:42:22,165 --> 00:42:25,765
Se avessi l'opportunità di fare del bene,
non vorresti sfruttarla?
544
00:42:27,645 --> 00:42:29,450
La tua pistola è sul comò.
545
00:42:30,725 --> 00:42:33,565
Il fine non giustifica i mezzi. Mai.
546
00:42:34,765 --> 00:42:36,285
È una strada scivolosa.
547
00:42:36,965 --> 00:42:38,685
Per questo abbiamo princìpi e leggi.
548
00:42:39,325 --> 00:42:41,205
Per non dover prendere decisioni simili.
549
00:42:41,285 --> 00:42:43,525
Vuoi dire per evitare di doverle prendere.
550
00:42:45,165 --> 00:42:46,685
Chi dovrebbe decidere...
551
00:42:48,845 --> 00:42:50,165
Erol.
552
00:42:52,805 --> 00:42:54,850
Sì?
553
00:42:55,925 --> 00:42:56,925
Sii onesto.
554
00:42:58,850 --> 00:42:59,645
Ci penserai?
555
00:43:00,725 --> 00:43:01,965
Sì.
556
00:43:03,325 --> 00:43:05,805
Pensa al tuo amico Canberk,
il giudice di pace.
557
00:43:05,885 --> 00:43:07,245
Pensa a cosa gli hanno fatto.
558
00:43:08,205 --> 00:43:11,325
Ai tuoi nemici non interessano
le leggi e i princìpi.
559
00:43:12,500 --> 00:43:13,925
Ed è per questo che vincono.
560
00:43:16,725 --> 00:43:20,205
Chiamami fra un'ora. Porta A o porta B.
561
00:43:43,285 --> 00:43:48,500
Non ho mai infranto una legge in tutta
la mia vita. Ho sempre pagato le tasse.
562
00:43:48,850 --> 00:43:49,725
D'ora in avanti la terrò d'occhio.
563
00:43:50,365 --> 00:43:52,725
Se fa qualcosa,
anche solo rubare un ghiacciolo,
564
00:43:52,805 --> 00:43:54,605
l'arresto per l'omicidio, chiaro?
565
00:43:55,765 --> 00:43:58,525
Non parli a nessuno di stasera.
Non sono mai stato qui.
566
00:43:59,365 --> 00:44:00,925
Prendo una chiave di casa sua.
567
00:44:01,500 --> 00:44:02,805
Verrò a trovarla in qualsiasi momento.
568
00:44:05,485 --> 00:44:06,885
Ora lavora per me.
569
00:44:08,725 --> 00:44:10,500
Meiser...
570
00:44:10,605 --> 00:44:15,500
Non sopporto i bastardi come lei.
Perciò non abusi della mia pazienza.
571
00:44:28,485 --> 00:44:30,925
Dimmi che andrà tutto bene, Kareem,
572
00:44:31,925 --> 00:44:34,365
che non devo più avere paura.
573
00:44:34,445 --> 00:44:36,850
Non devi più avere paura.
574
00:44:37,325 --> 00:44:38,485
Te lo prometto.
575
00:44:38,565 --> 00:44:39,845
Il piano sta funzionando.
576
00:44:41,500 --> 00:44:42,565
Meglio di quanto pensassi.
577
00:44:42,645 --> 00:44:46,325
I Kovac non hanno più un capo.
I suoi uomini più forti sono in prigione.
578
00:44:46,405 --> 00:44:49,645
Stiamo comprando le loro ricevitorie.
Una dopo l'altra.
579
00:44:50,605 --> 00:44:53,285
I soci stranieri sono soddisfatti
di ciò che offro.
580
00:44:55,165 --> 00:44:57,885
Presto sarò quello
che fa più soldi in famiglia.
581
00:44:59,845 --> 00:45:01,765
E diventerò il nuovo capo.
582
00:45:02,445 --> 00:45:05,605
E Hakim andrà in prigione.
583
00:45:15,685 --> 00:45:16,965
Devo tornare di là.
584
00:45:17,965 --> 00:45:20,725
Mi dispiace che tu debba sopportare
tutto questo, amore mio.
585
00:45:23,565 --> 00:45:27,725
- Non avrei mai dovuto dirgli di te...
- Eri innamorato.
586
00:45:27,805 --> 00:45:31,850
Chi riesce a tenere la bocca chiusa
quando ha il cuore pieno d'amore?
587
00:45:32,205 --> 00:45:34,245
Tuo fratello è un uomo cattivo, Kareem.
588
00:45:35,325 --> 00:45:37,525
Altrimenti avrebbe rispettato
il tuo amore.
589
00:45:38,165 --> 00:45:40,245
Si merita ciò che hai in serbo per lui.
590
00:45:41,565 --> 00:45:44,485
È vero. Se Dio vuole, se lo merita.
591
00:45:46,205 --> 00:45:48,365
Promettimi che avverrà
prima del matrimonio.
592
00:45:48,445 --> 00:45:50,450
Prima del matrimonio.
593
00:45:52,500 --> 00:45:53,485
Non posso promettertelo.
594
00:45:54,565 --> 00:45:56,125
Il matrimonio è domani.
595
00:45:57,405 --> 00:45:59,850
Promettimelo.
596
00:45:59,845 --> 00:46:02,205
Le promesse sono magiche.
597
00:46:04,165 --> 00:46:05,765
Te lo prometto.
598
00:46:10,645 --> 00:46:11,805
Cioccolata calda.
599
00:46:13,325 --> 00:46:14,885
Stavo per portartela io.
600
00:46:19,405 --> 00:46:22,485
Volevi farmi sentire i pezzi
che hai fatto con Raif?
601
00:46:23,125 --> 00:46:25,205
Domani. Adesso non mi va.
602
00:46:29,325 --> 00:46:33,850
Murad. Che succede?
Non sei felice di essere a casa?
603
00:46:33,765 --> 00:46:36,685
- Sì, ma...
- Ma cosa?
604
00:46:37,925 --> 00:46:40,765
- Non arrabbiarti, ok?
- Murad, mi stai facendo paura.
605
00:46:42,165 --> 00:46:43,845
Erol non ha chiamato.
606
00:46:45,205 --> 00:46:46,805
Allora perché siamo qui?
607
00:46:49,450 --> 00:46:50,205
Tarik-Amir.
608
00:46:51,965 --> 00:46:54,285
Vogliono dare una lezione a Erol.
609
00:46:54,365 --> 00:46:57,205
Niente di grave.
Raif non ha mai voluto fare queste cose.
610
00:47:14,245 --> 00:47:17,765
Kurti! Che sorpresa. Stavo per uscire.
611
00:47:18,165 --> 00:47:19,325
Così tardi?
612
00:47:19,405 --> 00:47:22,645
Sì, lui lavora in un bar,
non finisce prima dell'una.
613
00:47:24,205 --> 00:47:27,445
La baby-sitter non è ancora arrivata.
Badi tu ai bambini, intanto?
614
00:47:28,165 --> 00:47:30,685
- Sì, certo.
- Bene.
615
00:47:32,450 --> 00:47:33,605
Da quando hai una baby-sitter?
616
00:47:34,645 --> 00:47:37,445
Mi serve da quando ho un nuovo lavoro.
617
00:47:38,365 --> 00:47:42,325
- Pulisco la cucina, intanto.
- Non serve. Già sistemata.
618
00:47:45,450 --> 00:47:47,725
Sai, questo tipo è davvero dolce.
Fammi gli auguri.
619
00:47:52,205 --> 00:47:54,645
- Ciao.
- Ciao.
620
00:48:14,885 --> 00:48:16,850
Non si salverebbe nessuno.
621
00:48:16,165 --> 00:48:19,525
Bandlow, Seiler, la giovane Petrovic,
e anche Erol.
622
00:48:19,605 --> 00:48:23,525
Molte persone perderebbero il lavoro
e Tarik-Amir se la riderebbe.
623
00:48:23,605 --> 00:48:26,765
Berlino resterebbe nelle mani
di trafficanti e spacciatori.
624
00:48:26,845 --> 00:48:28,445
La feccia resterebbe impunita.
625
00:48:28,525 --> 00:48:30,165
Questo, mio amico turco...
626
00:48:32,565 --> 00:48:33,925
...è dietro la porta A.
627
00:48:59,525 --> 00:49:01,805
È qui. Sta salendo.
628
00:49:02,685 --> 00:49:03,645
Ci siamo.
629
00:49:39,245 --> 00:49:41,450
EROL: No
630
00:49:41,125 --> 00:49:43,450
No
631
00:50:54,285 --> 00:50:55,845
Ehi, non sparate!
632
00:51:03,685 --> 00:51:05,725
Dove cazzo è? Non lo vedo.
633
00:51:05,805 --> 00:51:07,525
Coprite la porta. Non può uscire.
634
00:51:23,245 --> 00:51:25,805
Non abbiamo molto tempo.
La polizia sarà qui tra poco.
635
00:51:25,885 --> 00:51:27,525
Ci stiamo mettendo troppo. Entriamo.
636
00:51:29,445 --> 00:51:30,405
Eccolo!
637
00:52:00,645 --> 00:52:02,645
Dov'è? Non lo vedo.
638
00:52:05,850 --> 00:52:06,850
È lui?
639
00:52:18,245 --> 00:52:20,445
Si sarà sfracellato.
640
00:52:26,725 --> 00:52:27,765
Di qua!
641
00:53:10,885 --> 00:53:12,205
Sarà nell'immondizia.
642
00:53:13,405 --> 00:53:14,725
Sono tutti incatenati.
643
00:53:18,645 --> 00:53:20,245
Ragazzi. Basta.
644
00:53:20,765 --> 00:53:21,805
Andiamo.
645
00:54:02,565 --> 00:54:04,205
Maïssa, io...
646
00:54:07,965 --> 00:54:10,885
Ti avevo creduto.
647
00:54:11,445 --> 00:54:13,205
Che fossi diverso.
648
00:54:13,285 --> 00:54:15,500
Lo so. Non sapevo che...
649
00:54:20,805 --> 00:54:22,205
No!
650
00:54:31,805 --> 00:54:34,450
No
651
00:55:19,165 --> 00:55:22,850
- Ho perso una scommessa.
- Non dirò niente.
652
00:55:22,645 --> 00:55:25,205
Hai ucciso un uomo
perché il cane ti ha cacato sul prato?
653
00:55:25,285 --> 00:55:27,165
Pensi di potertela cavare così?
654
00:55:41,850 --> 00:55:42,205
Porta B.
655
00:55:42,685 --> 00:55:44,125
Sono con te.
656
00:55:48,205 --> 00:55:50,205
Sottotitoli: Marila Napoli
45954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof