Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,970 --> 00:00:22,930
E ent�o, Anders.
Est� feliz com ele?
2
00:00:23,530 --> 00:00:27,330
- Sim.
- Ele tamb�m est� feliz.
3
00:00:37,650 --> 00:00:40,810
- Onde o Anders est�?
- Est� por aqui.
4
00:00:40,870 --> 00:00:42,110
Ent�o deixe-o vir.
5
00:00:42,111 --> 00:00:45,650
N�o, o Anders
prefere ficar aqui.
6
00:00:46,450 --> 00:00:51,370
- Eu sei o que se passa aqui.
- Do que est� falando?
7
00:00:53,690 --> 00:00:55,650
Anders, venha aqui.
8
00:00:55,810 --> 00:00:59,410
Eu disse para voc� vir!
Agora mesmo.
9
00:00:59,570 --> 00:01:02,690
- N�o, Erling!
- Afaste-se dele!
10
00:01:02,850 --> 00:01:07,290
- Deixe o menino decidir.
- Sei por que voc� o quer aqui.
11
00:01:08,290 --> 00:01:12,450
Vem c�!
Solte-o ou chamarei a pol�cia.
12
00:01:12,610 --> 00:01:16,290
- N�o, Erling! N�o!
- Vamos, deixe-o.
13
00:01:16,450 --> 00:01:19,090
- N�o tem nada para fazer aqui.
- Erling!
14
00:01:19,250 --> 00:01:24,410
- Vem c�. Relaxe.
- Voc� � uma merda!
15
00:01:24,570 --> 00:01:26,970
- Erling!
- Voc� � nojento!
16
00:02:18,650 --> 00:02:22,930
S01E03
legendas @drcaio
17
00:02:30,850 --> 00:02:32,930
Estamos � procura
de Anders Kjeldsen,
18
00:02:32,931 --> 00:02:34,610
37 anos de idade.
19
00:02:34,770 --> 00:02:38,650
Anteriormente condenado
por estupro e roubo.
20
00:02:38,710 --> 00:02:40,950
Ontem encontramos a
m�e dele, Ulla Kjeldsen.
21
00:02:40,951 --> 00:02:42,590
Amarrada a uma cadeira no por�o.
22
00:02:42,650 --> 00:02:46,570
Estava morta h�
quase um ano e meio.
23
00:02:46,730 --> 00:02:52,330
Amarrada da mesma
maneira que Natasha.
24
00:02:52,490 --> 00:02:55,050
Frequentou um navio escola
quando tinha 18 anos,
25
00:02:55,110 --> 00:02:56,830
mas foi mandado para casa porque
26
00:02:56,831 --> 00:02:58,650
sempre estava
metido em confus�o.
27
00:02:58,810 --> 00:03:00,770
Qual foi a causa
da morte da m�e?
28
00:03:00,771 --> 00:03:02,730
Morreu de sede.
29
00:03:02,890 --> 00:03:06,490
Ele a arrastou para o por�o
enquanto estava viva.
30
00:03:06,650 --> 00:03:10,570
Pode haver outras v�timas
que n�o conhecemos.
31
00:03:11,650 --> 00:03:13,410
- Louise?
- Sim.
32
00:03:13,570 --> 00:03:17,890
Pelo que sabemos agora,
esta � a nossa teoria.
33
00:03:18,505 --> 00:03:22,250
Seu procedimento muda
de Natasha para Julie.
34
00:03:22,410 --> 00:03:26,250
Dez anos atr�s,
persegue Natasha...
35
00:03:26,410 --> 00:03:32,250
a ataca, mata e esconde
no mesmo lugar.
36
00:03:32,410 --> 00:03:35,610
Tr�s anos depois, ataca uma
garota em um posto de gasolina.
37
00:03:35,770 --> 00:03:38,290
Mas l� ele atacou por impulso.
38
00:03:38,450 --> 00:03:43,170
No meio de um assalto porque
a garota se parecia com Natasha.
39
00:03:43,330 --> 00:03:45,430
Quando levou Julie,
est� deliberadamente
40
00:03:45,431 --> 00:03:47,530
� procura de uma nova v�tima.
41
00:03:47,690 --> 00:03:49,970
Usa um carro e move a v�tima.
42
00:03:50,130 --> 00:03:53,010
Pode haver mais v�timas entre
43
00:03:53,011 --> 00:03:55,890
a garota do posto
de gasolina e Julie?
44
00:03:56,250 --> 00:04:01,470
Acho que sim, porque ele
muda seu foco radicalmente.
45
00:04:02,330 --> 00:04:06,690
Ent�o temos que procurar por
casos antigos n�o resolvidos.
46
00:04:06,850 --> 00:04:09,430
Com estupro,
transporte da v�tima,
47
00:04:09,431 --> 00:04:12,010
ou assassinatos similares...
48
00:04:12,170 --> 00:04:14,610
no mesmo per�odo.
49
00:04:14,770 --> 00:04:16,130
Certo.
50
00:04:16,290 --> 00:04:19,890
Vamos checar tamb�m
casos semelhantes
51
00:04:19,891 --> 00:04:23,490
em nossos pa�ses vizinhos.
Dennis, cuide disso.
52
00:04:35,330 --> 00:04:39,010
N�o gosto quando
s�o duas l� embaixo.
53
00:04:39,170 --> 00:04:41,850
Est� indo muito bem agora.
54
00:04:43,970 --> 00:04:46,730
Tenho medo de descer sozinha.
55
00:04:46,890 --> 00:04:51,410
- E se me atacarem?
- N�o ousar�o.
56
00:04:56,410 --> 00:04:59,730
Des�a e d� comida para elas.
57
00:05:05,170 --> 00:05:07,650
Agora!
58
00:05:21,450 --> 00:05:24,490
Com que frequ�ncia vem aqui?
59
00:05:24,650 --> 00:05:28,930
Se voc� n�o resistir,
ent�o ele para de bater.
60
00:05:29,090 --> 00:05:32,090
Diga-me, Julie.
Todos os dias?
61
00:05:33,490 --> 00:05:36,370
Apenas deixe ele fazer isso.
62
00:05:36,530 --> 00:05:40,290
Se voc� resistir
ent�o ele corta a �gua.
63
00:05:40,450 --> 00:05:42,690
Por muito tempo.
64
00:06:36,530 --> 00:06:39,970
- Quem �?
- N�o sei.
65
00:06:40,130 --> 00:06:42,610
Nunca diz nada.
66
00:06:46,290 --> 00:06:48,010
A m�dia se diverte com a teoria
67
00:06:48,011 --> 00:06:50,330
do serial killer.
E recebemos cr�ticas.
68
00:06:50,490 --> 00:06:52,530
Eles s�o motivo de preocupa��o?
69
00:06:52,531 --> 00:06:54,570
N�o s�o somente os jornalistas.
70
00:06:54,730 --> 00:06:57,210
As fam�lias das v�timas criticam
71
00:06:57,211 --> 00:06:59,690
por n�o chegarmos
a lugar nenhum.
72
00:06:59,850 --> 00:07:03,130
Os pais de Natasha
acham que a ignoramos.
73
00:07:03,290 --> 00:07:05,150
Certifiquem de que
toda a Dinamarca
74
00:07:05,151 --> 00:07:07,010
saiba que ser� enterrada amanh�.
75
00:07:07,170 --> 00:07:10,570
Devemos usar a m�dia para
encontrar Anders Kjeldsen?
76
00:07:10,630 --> 00:07:12,290
Se sai que procuramos por ele,
77
00:07:12,291 --> 00:07:14,250
vai se tornar
dif�cil de encontrar.
78
00:07:14,410 --> 00:07:17,690
H� tamb�m outra raz�o
para esperar.
79
00:07:17,850 --> 00:07:19,970
Alguns assassinos aparecem
80
00:07:19,971 --> 00:07:23,090
nas cenas do crime ou nas
sepulturas das v�timas.
81
00:07:24,650 --> 00:07:29,010
Acho que Anders Kjeldsen pode
aparecer no funeral de Natasha.
82
00:07:32,570 --> 00:07:35,250
Mas n�o se sair na m�dia
que o procuramos.
83
00:07:35,410 --> 00:07:38,850
Voc� fala que ele n�o tem casa.
Consegue ver tudo isso?
84
00:07:39,010 --> 00:07:41,870
Eu acho que sim.
Ele provavelmente vigie
85
00:07:41,871 --> 00:07:44,730
tudo o que se escreve sobre ela.
86
00:07:44,930 --> 00:07:48,090
Eu colocaria vigil�ncia
na igreja.
87
00:07:55,970 --> 00:07:57,770
- Oi.
- Oi, Stine.
88
00:07:59,010 --> 00:08:03,250
Podemos falar sobre a festa
de anivers�rio do seu irm�o.
89
00:08:03,410 --> 00:08:07,050
- N�o tenho tempo.
- Tudo bem, eu posso te cobrir.
90
00:08:07,210 --> 00:08:10,130
- S� dois minutos.
- Obrigada.
91
00:08:10,290 --> 00:08:12,930
Estou vendo o local nas mesas...
92
00:08:13,090 --> 00:08:15,230
por isso, preciso de saber se
93
00:08:15,231 --> 00:08:17,370
voc� vai ao
anivers�rio do Mikkel.
94
00:08:17,530 --> 00:08:20,450
Ainda n�o decidi.
95
00:08:20,610 --> 00:08:24,090
- Porque n�o quer ir sozinha?
- N�o.
96
00:08:24,250 --> 00:08:28,730
- Pode levar algu�m se...
- Se h� um homem na minha vida?
97
00:08:29,610 --> 00:08:30,970
Sim.
98
00:08:33,970 --> 00:08:36,210
N�o h�.
99
00:08:37,170 --> 00:08:40,530
- Queremos que venha.
- Obrigada.
100
00:09:09,730 --> 00:09:11,710
Voc� ligou para Annemarie.
101
00:09:11,711 --> 00:09:13,690
Deixe uma mensagem
que darei retorno.
102
00:09:13,850 --> 00:09:18,130
Ol�, sou eu.
Estava pensando em passar hoje.
103
00:09:18,930 --> 00:09:21,690
Foi bom ver voc� de novo.
104
00:09:24,370 --> 00:09:27,650
Bem, era isso. At� mais.
105
00:09:32,370 --> 00:09:35,450
Estou indo agora.
Vou ver Annemarie.
106
00:09:38,330 --> 00:09:39,670
Quer uma carona?
107
00:09:39,671 --> 00:09:42,610
Sim, obrigada,
tenho o grupo hoje.
108
00:09:42,810 --> 00:09:45,110
Assassinato n�o
resolvido ao sul de Malm�.
109
00:09:45,111 --> 00:09:46,610
H� tr�s anos e meio.
110
00:09:46,770 --> 00:09:48,950
Erika Bernn, 35 anos.
Encontrada
111
00:09:48,951 --> 00:09:51,130
em um lago, amarrada
da mesma forma...
112
00:09:51,290 --> 00:09:54,330
que Ulla Kjeldsen e Natasha.
113
00:09:54,490 --> 00:09:58,450
- Amarradas com meio n�.
- Falou com os investigadores?
114
00:09:58,610 --> 00:10:02,570
Sim, Rydberg.
Pode nos ver amanh� no local.
115
00:10:02,730 --> 00:10:06,210
Perfeito.
Vamos para a Su�cia amanh�.
116
00:10:07,690 --> 00:10:10,450
Quando eu abri,
ele estava furioso.
117
00:10:10,610 --> 00:10:13,890
Vinha para minha casa
a qualquer hora do dia.
118
00:10:14,050 --> 00:10:18,050
Mas n�o o deixava entrar.
N�o at� aquela noite.
119
00:10:19,090 --> 00:10:22,450
Em um momento come�ou a chorar.
120
00:10:22,610 --> 00:10:24,770
Ent�o eu o deixei entrar.
121
00:10:25,970 --> 00:10:27,570
Eu n�o tinha medo dele.
122
00:10:27,730 --> 00:10:33,370
Nunca fez nada antes.
Mas naquela vez ele fez.
123
00:10:37,370 --> 00:10:40,730
Ele n�o se foi at�
a manh� seguinte.
124
00:10:42,170 --> 00:10:48,050
Tinha medo que ele voltasse.
Mas n�o fez isso.
125
00:10:48,210 --> 00:10:50,490
Ele n�o voltou.
126
00:10:50,491 --> 00:10:52,770
Fiquei com medo durante semanas.
127
00:10:52,930 --> 00:10:58,410
- Voc� foi � pol�cia?
- N�o. N�o acreditariam em mim.
128
00:10:58,570 --> 00:11:02,170
Ele era meu ex
e eu o deixei entrar.
129
00:11:02,330 --> 00:11:05,290
Ent�o, preferi esquec�-lo.
130
00:11:05,930 --> 00:11:09,650
E como voc� lida com isso?
131
00:11:09,810 --> 00:11:12,770
Uma merda.
132
00:11:15,490 --> 00:11:19,090
Quer ouvir algo vergonhoso?
133
00:11:22,210 --> 00:11:26,490
Sinto falta daquele merda.
Eu sou uma est�pida.
134
00:11:26,650 --> 00:11:29,490
Voc� n�o � est�pida.
135
00:11:30,090 --> 00:11:33,930
Sou est�pida.
� doentio.
136
00:11:34,090 --> 00:11:39,490
Quando experimentamos um
abuso de algu�m que amamos...
137
00:11:39,650 --> 00:11:43,450
gostar�amos de odi�-lo,
e somente odi�-lo.
138
00:11:44,490 --> 00:11:46,730
Mas nem sempre
� assim t�o f�cil.
139
00:11:49,890 --> 00:11:54,450
E tenho certeza que seu namorado
nem sempre foi um bandido.
140
00:12:08,770 --> 00:12:12,290
- O que est� fazendo aqui?
- N�o recebeu minha mensagem?
141
00:12:12,490 --> 00:12:14,730
N�o.
142
00:12:14,890 --> 00:12:16,650
Oi.
143
00:12:18,490 --> 00:12:21,730
Posso ver que contratou
algu�m para o banheiro.
144
00:12:21,890 --> 00:12:26,050
- E obrigado pelo �ltimo.
- Oi.
145
00:12:28,090 --> 00:12:30,130
Quem � voc�?
146
00:12:30,970 --> 00:12:34,490
Meu nome � Jan.
� minha casa.
147
00:12:37,130 --> 00:12:41,170
- Certo. Pensei que voc� era...
- Este � Danny, meu namorado.
148
00:12:41,330 --> 00:12:43,050
Oi.
149
00:12:47,530 --> 00:12:49,130
Espere um minuto.
150
00:12:54,210 --> 00:12:57,050
N�o queria que
descobrisse assim.
151
00:12:57,210 --> 00:13:00,850
- Quanto tempo?
- Uns quatro meses.
152
00:13:01,010 --> 00:13:03,810
Isto era o que eu queria lhe
dizer nesta sexta-feira.
153
00:13:03,970 --> 00:13:06,850
N�o fa�a isso.
154
00:13:07,010 --> 00:13:10,170
N�o o investigue.
N�o fiz nada de errado.
155
00:13:10,330 --> 00:13:13,530
Pe�a para ele n�o urinar
no meu banheiro.
156
00:14:56,850 --> 00:15:00,530
Tem irm�os?
157
00:15:03,970 --> 00:15:07,010
Tenho um irm�o mais velho.
158
00:15:08,530 --> 00:15:11,050
O nome dele � Rasmus.
159
00:15:20,370 --> 00:15:23,970
A pior coisa de estar aqui...
160
00:15:25,730 --> 00:15:27,930
O que �?
161
00:15:31,450 --> 00:15:33,930
� que a minha m�e...
162
00:15:35,690 --> 00:15:40,010
e meu irm�o mais velho n�o
sabem o que aconteceu comigo.
163
00:15:45,010 --> 00:15:48,410
Mas tamb�m n�o quero que saibam.
164
00:16:09,690 --> 00:16:12,850
� abril?
165
00:16:15,250 --> 00:16:16,970
Sim.
166
00:16:18,505 --> 00:16:20,530
Ent�o acabo
de fazer anivers�rio.
167
00:16:23,650 --> 00:16:25,970
Eu fiz 18 anos.
168
00:16:49,410 --> 00:16:51,690
Parab�ns.
169
00:17:02,690 --> 00:17:05,490
Ali est� Rydberg.
170
00:17:19,250 --> 00:17:20,970
- Oi.
- Oi.
171
00:17:22,970 --> 00:17:25,450
- Lasse Rydberg.
- Jan.
172
00:17:25,460 --> 00:17:29,890
- Louise.
- Lasse Rydberg. � logo aqui.
173
00:17:34,770 --> 00:17:40,370
A encontramos aqui.
Ele a deixou na beirada.
174
00:17:40,530 --> 00:17:43,130
Sem qualquer tentativa
de esconder o corpo.
175
00:17:43,190 --> 00:17:45,000
Desapareceu
a caminho do trabalho
176
00:17:45,001 --> 00:17:46,510
para a casa, sexta � noite.
177
00:17:46,570 --> 00:17:48,850
Quando a encontramos
na segunda-feira,
178
00:17:48,851 --> 00:17:51,130
estava morta no
m�ximo h� 24 horas.
179
00:17:51,290 --> 00:17:54,530
Ent�o ele a manteve
viva por dois dias.
180
00:17:54,690 --> 00:17:57,930
Mas nunca soubemos onde.
181
00:17:58,031 --> 00:18:01,170
Somente encontramos o
carro que talvez ele usava.
182
00:18:01,330 --> 00:18:02,650
Que tipo de carro?
183
00:18:02,810 --> 00:18:06,370
Uma van. Roubada pouco
antes de ela desaparecer.
184
00:18:06,530 --> 00:18:08,450
Foi completamente queimada.
185
00:18:08,451 --> 00:18:10,370
N�o h� impress�es
digitais nem nada.
186
00:18:10,530 --> 00:18:12,830
A causa da morte foi
um golpe na cabe�a,
187
00:18:12,831 --> 00:18:15,130
mas antes tinha sido espancada.
188
00:18:15,290 --> 00:18:21,010
Tinha cortado o rosto dela e a
lavou com uma solu��o de cloro.
189
00:18:21,170 --> 00:18:22,530
Algum suspeito?
190
00:18:22,690 --> 00:18:26,010
N�o. Ningu�m do c�rculo
dela tinha motivo.
191
00:18:26,170 --> 00:18:32,090
Presumimos que a v�tima e
o agressor n�o se conheciam.
192
00:18:32,250 --> 00:18:34,370
Tenho algumas fotos no carro.
193
00:18:46,490 --> 00:18:48,170
Teve assassinatos semelhantes?
194
00:18:48,330 --> 00:18:51,170
N�o, nem perto.
195
00:18:51,330 --> 00:18:55,090
N�o t�o cruel.
At� cortou um dedo dela.
196
00:18:56,730 --> 00:19:00,930
Antes ou depois de
ela ter sido morta?
197
00:19:02,210 --> 00:19:05,650
Antes, de acordo com o legista.
198
00:19:06,690 --> 00:19:10,050
Se aconteceu antes,
pode significar algo.
199
00:19:10,210 --> 00:19:12,890
� poss�vel que j� se conheciam.
200
00:19:13,505 --> 00:19:16,530
Acreditamos que a v�tima
foi selecionada aleatoriamente.
201
00:19:16,690 --> 00:19:21,290
Poderia ser qualquer uma.
Lugar errado na hora errada.
202
00:19:21,450 --> 00:19:22,970
Podemos ter c�pias?
203
00:19:23,130 --> 00:19:25,210
� claro.
204
00:19:25,370 --> 00:19:27,890
- Obrigado pela ajuda.
- De nada.
205
00:19:31,370 --> 00:19:35,610
- Louise?
- Os suecos est�o errados.
206
00:19:35,770 --> 00:19:39,530
Cortar o rosto � muitas vezes
uma tentativa de apagar...
207
00:19:39,690 --> 00:19:43,410
a personalidade ou identidade.
208
00:19:44,570 --> 00:19:47,370
Acho que o criminoso
conhecia Erika.
209
00:19:47,530 --> 00:19:51,370
- Poderia ser Anders Kjeldsen?
- Acho que n�o.
210
00:19:51,530 --> 00:19:55,370
Usa a viol�ncia para pacificar,
mas ele n�o � um s�dico.
211
00:19:55,530 --> 00:19:58,690
E como conheceria Erika Bernn?
212
00:20:00,130 --> 00:20:03,530
Ele pode t�-la conhecido
depois de sua liberta��o.
213
00:20:03,690 --> 00:20:06,970
- Uma advogada de 35 anos?
- V�rias coisas coincidem.
214
00:20:07,130 --> 00:20:10,570
A localiza��o do corpo,
a van queimada e o n�.
215
00:20:10,730 --> 00:20:12,810
Muitas coisas n�o combinam.
216
00:20:12,970 --> 00:20:14,890
O corpo foi limpo.
217
00:20:14,891 --> 00:20:16,810
Kjeldsen n�o poderia
ter planejado.
218
00:20:16,970 --> 00:20:21,170
- Cortar o dedo n�o se encaixa.
- Poderia ter come�ado aqui?
219
00:20:21,330 --> 00:20:25,130
Ent�o tamb�m teria feito isso
com a m�e dois anos depois.
220
00:20:26,570 --> 00:20:29,410
Anders Kjeldsen
esconde suas v�timas.
221
00:20:29,411 --> 00:20:32,250
Este queria que Erika
fosse encontrada.
222
00:20:32,410 --> 00:20:35,710
Queria mostrar
que ela foi humilhada.
223
00:20:35,770 --> 00:20:36,980
Se fosse Kjeldsen,
224
00:20:36,981 --> 00:20:38,790
Julie e Emma
poderiam estar vivas.
225
00:20:38,850 --> 00:20:41,970
Erika n�o foi
assassinada em seguida.
226
00:20:42,130 --> 00:20:45,170
Julie est� desaparecida
h� seis meses.
227
00:20:45,330 --> 00:20:48,850
� mais f�cil para voc� se
as garotas est�o mortas?
228
00:20:49,010 --> 00:20:52,250
Que diabos voc�
quer dizer com isso?
229
00:21:00,970 --> 00:21:05,490
- Est� tudo bem?
- N�o sei.
230
00:21:05,650 --> 00:21:08,850
- Minha ex encontrou outro.
- Droga.
231
00:21:09,010 --> 00:21:14,410
Pensei que ela mudaria e ent�o
poderia voltar para casa.
232
00:21:14,610 --> 00:21:17,970
Quando voc� se separou?
233
00:21:18,130 --> 00:21:21,010
H� seis meses.
234
00:21:21,170 --> 00:21:24,850
Na �poca que Julie desapareceu?
235
00:21:25,010 --> 00:21:26,410
Sim.
236
00:21:28,909 --> 00:21:32,610
Pensou que se salvasse Julie,
talvez salvasse a sua rela��o.
237
00:21:36,505 --> 00:21:40,050
N�o pode calar a boca?
238
00:21:40,210 --> 00:21:42,810
Deveria ser t�o dif�cil?
239
00:21:50,130 --> 00:21:51,570
Droga.
240
00:22:03,530 --> 00:22:07,890
Acho que voc� n�o devia
ir ao funeral da Natasha.
241
00:22:09,410 --> 00:22:14,410
Est� com ci�mes.
Eu decido por mim mesmo.
242
00:22:21,570 --> 00:22:25,370
E se algu�m te reconhecer?
243
00:22:26,490 --> 00:22:29,490
N�o se meta.
244
00:22:32,930 --> 00:22:34,770
Est� bem.
245
00:22:45,410 --> 00:22:49,770
H� uma maneira de ver
o funeral sem correr riscos.
246
00:22:53,490 --> 00:22:55,930
Quer ouvir?
247
00:22:56,209 --> 00:22:59,690
- A que horas � o funeral?
- Em uma hora.
248
00:22:59,850 --> 00:23:02,550
N�o acho que Anders matou Erika.
249
00:23:02,851 --> 00:23:05,250
Ainda n�o sabemos.
250
00:23:06,250 --> 00:23:08,570
Terminei o relat�rio.
251
00:23:08,730 --> 00:23:12,090
Gitte, encontrou mais alguma
coisa sobre Anders Kjeldsen?
252
00:23:12,250 --> 00:23:14,210
Uma fam�lia n�made cl�ssica.
253
00:23:14,370 --> 00:23:18,410
Em 14 anos viveram em
cinco munic�pios diferentes...
254
00:23:18,570 --> 00:23:22,570
mas toda vez que algu�m
suspeitava, Ulla se mudava.
255
00:23:24,370 --> 00:23:27,770
- Que tipo de suspeitas?
- Viol�ncia e abuso sexual.
256
00:23:27,930 --> 00:23:31,650
Ningu�m investigou,
ent�o eram apenas suspeitas.
257
00:23:31,810 --> 00:23:36,370
Falei com uma professora,
que tinha Anders na 6� s�rie.
258
00:23:36,530 --> 00:23:40,370
Disse que Anders era
problem�tico e agressivo.
259
00:23:40,530 --> 00:23:44,610
N�o procurava contato
com adultos ou colegas.
260
00:23:44,770 --> 00:23:47,370
� dif�cil encontrar
algu�m que o conhecia
261
00:23:47,371 --> 00:23:49,970
e teve um
relacionamento com ele.
262
00:23:50,130 --> 00:23:51,890
Mas vou tentar.
263
00:24:00,770 --> 00:24:04,650
Temos que ir.
Est� tudo pronto, Dennis?
264
00:24:04,810 --> 00:24:08,450
Sim, colocamos tudo na igreja.
265
00:24:08,610 --> 00:24:11,690
Informei os pais e a igreja.
266
00:24:11,691 --> 00:24:15,570
Ficaremos seis
dentro, cinco fora.
267
00:24:15,730 --> 00:24:17,810
Sim, perfeito.
268
00:24:17,970 --> 00:24:19,770
Eu gostaria de ir.
269
00:24:24,770 --> 00:24:28,890
Tudo bem. Pode vir comigo.
270
00:24:29,005 --> 00:24:30,650
- Obrigado, Gitte.
- De nada.
271
00:24:40,505 --> 00:24:42,610
Certo, estamos prontos.
272
00:24:51,290 --> 00:24:54,770
Veremos tudo por aqui.
273
00:24:56,810 --> 00:25:00,130
Pode aumentar um pouco o volume?
274
00:25:01,090 --> 00:25:04,450
Equipe 1 em posi��o.
2 e 3, esperem.
275
00:25:04,610 --> 00:25:06,650
Entendido. Jan est� dentro.
276
00:25:10,410 --> 00:25:13,690
Vemos Jan.
Mas nada de Anders Kjeldsen.
277
00:25:15,890 --> 00:25:19,170
A m�e de Julie Winding
est� aqui.
278
00:25:26,770 --> 00:25:31,050
Karen senta ao lado de Jan.
Erik senta do outro lado.
279
00:25:31,890 --> 00:25:35,090
Oi, Jan.
Que bom te ver.
280
00:25:36,090 --> 00:25:38,490
Dennis,
est� olhando para a lateral?
281
00:25:39,370 --> 00:25:41,030
Como est� o Rasmus?
282
00:25:41,031 --> 00:25:44,490
Muito melhor.
Obrigado por lev�-lo.
283
00:25:44,650 --> 00:25:49,290
Ele n�o queria vir hoje.
Estou aqui por causa dos pais.
284
00:25:52,505 --> 00:25:57,530
Durante dez anos eles n�o sabiam
o que aconteceu com ela.
285
00:26:00,010 --> 00:26:02,610
Acham que � o
mesmo homem, n�o �?
286
00:26:02,611 --> 00:26:05,210
� o que os jornais escrevem.
287
00:26:05,370 --> 00:26:09,250
- Que � um serial killer.
- N�o sabemos.
288
00:26:09,410 --> 00:26:11,930
E a m�dia, eles
definitivamente n�o sabem.
289
00:26:12,090 --> 00:26:15,170
Fecham as portas externas.
Nada de Anders Kjeldsen.
290
00:26:15,330 --> 00:26:17,330
Dennis, d� uma olhada por a�?
291
00:26:17,631 --> 00:26:18,930
Pode deixar.
292
00:26:20,490 --> 00:26:22,610
Talvez ele esteja na regi�o.
293
00:26:22,770 --> 00:26:27,570
Agora, a m�e de Natasha gostaria
de dizer algumas palavras.
294
00:26:29,930 --> 00:26:33,290
Todas as unidades fora, chequem
todas as estradas pr�ximas.
295
00:26:33,450 --> 00:26:35,330
Eu amava a minha filha.
296
00:26:36,610 --> 00:26:41,930
Desde o dia em que nasceu,
era todo o nosso mundo.
297
00:26:42,090 --> 00:26:46,290
Tivemos o melhor de voc�.
298
00:26:46,450 --> 00:26:50,570
A melhor coisa que um ser
humano pode experimentar.
299
00:26:53,810 --> 00:26:57,170
E no dia em que te perdemos...
300
00:26:57,330 --> 00:27:00,170
experimentamos o pior.
301
00:27:01,370 --> 00:27:04,570
Durante dez anos,
seu pai e eu sab�amos...
302
00:27:04,730 --> 00:27:07,930
que voc� n�o nos
deixou de prop�sito...
303
00:27:08,090 --> 00:27:10,890
Mas algu�m tirou voc� de n�s.
304
00:27:12,410 --> 00:27:16,170
Agora posso
finalmente dizer adeus.
305
00:27:19,370 --> 00:27:24,130
Voc� n�o foi esquecida, Natasha.
E nunca ser�.
306
00:27:24,850 --> 00:27:28,010
Em homenagem � sua mem�ria.
307
00:27:46,970 --> 00:27:50,070
Vamos sair.
Poderemos domin�-lo.
308
00:27:50,071 --> 00:27:53,170
Ou ent�o ela.
309
00:27:53,330 --> 00:27:56,090
N�o d�.
Nunca sairei daqui.
310
00:27:56,250 --> 00:27:58,530
Julie, n�o consigo
fazer isso sozinha.
311
00:27:59,131 --> 00:28:00,810
Voc� tem que me ajudar.
312
00:28:03,410 --> 00:28:07,170
Nunca conseguirei
esquecer este lugar.
313
00:28:08,170 --> 00:28:10,530
Quando veio com voc�,
314
00:28:11,931 --> 00:28:14,290
sabia que ele logo me mataria.
315
00:28:17,330 --> 00:28:21,690
Mas n�o importa...
Porque n�o tenho mais for�a.
316
00:28:25,410 --> 00:28:28,010
N�o vou deix�-lo fazer isso.
317
00:28:28,170 --> 00:28:31,370
Vamos sair daqui. Julie?
318
00:28:31,530 --> 00:28:35,450
Conseguiremos juntas. Julie?
319
00:28:38,170 --> 00:28:40,250
Verificamos toda a vigil�ncia,
320
00:28:40,251 --> 00:28:42,330
Anders Kjeldsen
n�o esteve presente.
321
00:28:42,490 --> 00:28:45,930
Vamos acompanhar
agora o t�mulo dela.
322
00:28:46,090 --> 00:28:49,930
Falei com um homem
que morou com Ulla Kjeldsen.
323
00:28:50,090 --> 00:28:54,370
Seu nome � Lars Purhus e ele
tem um bar em N�stved.
324
00:28:55,610 --> 00:28:59,770
- Falarei com ele.
- Louise vai com voc�.
325
00:28:59,970 --> 00:29:03,610
Conhece melhor Anders Kjeldsen.
326
00:29:08,410 --> 00:29:10,850
Durante dez anos, seu
pai e eu sab�amos...
327
00:29:10,851 --> 00:29:13,290
que voc� n�o nos
deixou de prop�sito...
328
00:29:13,450 --> 00:29:18,130
Mas algu�m tirou voc� de n�s.
329
00:29:18,290 --> 00:29:20,670
Havia tamb�m um policial.
330
00:29:20,671 --> 00:29:23,050
Ele estava sentado
bem na minha frente.
331
00:29:32,890 --> 00:29:35,250
Vou tirar uma delas
hoje � noite.
332
00:29:36,970 --> 00:29:40,570
Obrigada. Eu agrade�o.
333
00:29:50,010 --> 00:29:52,650
Sinto muito pelo
que eu disse antes.
334
00:29:52,810 --> 00:29:56,530
Sobre o seu div�rcio e
desaparecimento de Julie.
335
00:29:56,690 --> 00:29:59,970
N�o sei nada
sobre o seu casamento.
336
00:30:02,010 --> 00:30:03,330
N�o.
337
00:30:07,090 --> 00:30:10,490
� uma doen�a do trabalho.
Fa�o isso com frequ�ncia.
338
00:30:12,770 --> 00:30:15,770
- Verdade?
- Sim.
339
00:30:18,410 --> 00:30:21,050
Ent�o, pe�o desculpas.
340
00:30:26,930 --> 00:30:29,730
Voc� teve relacionamento
com Ulla Kjeldsen?
341
00:30:29,890 --> 00:30:34,170
Como eu disse � mulher,
n�o a vejo h� mais de 20 anos.
342
00:30:34,330 --> 00:30:36,970
E o seu filho, Anders?
343
00:30:38,730 --> 00:30:40,890
Sabe alguma coisa sobre ele?
344
00:30:41,105 --> 00:30:45,250
- O que ele fez?
- Por que pergunta?
345
00:30:45,410 --> 00:30:48,330
Depois de 25 anos aparece a
pol�cia perguntando por ele,
346
00:30:48,331 --> 00:30:51,050
ent�o provavelmente
fez alguma coisa.
347
00:30:52,570 --> 00:30:56,290
- Quer tomar algo?
- Duas Cocas, obrigado.
348
00:31:08,970 --> 00:31:12,930
Ent�o...
Ulla n�o conseguia control�-lo.
349
00:31:14,890 --> 00:31:17,970
Era um garoto
dif�cil, fugia sempre.
350
00:31:17,971 --> 00:31:21,050
Por um tempo ele viveu
em uma fazenda vizinha.
351
00:31:23,170 --> 00:31:25,930
De Erling Pedersen.
352
00:31:26,930 --> 00:31:30,530
O que Ulla achava
de seu filho viver l�?
353
00:31:30,690 --> 00:31:35,210
No come�o achava que estava bem,
que era bom se livrar dele.
354
00:31:36,450 --> 00:31:41,050
Mas prefeitura amea�ou
retirar o bolsa fam�lia.
355
00:31:41,210 --> 00:31:46,490
Ent�o queria ele de volta.
356
00:31:47,170 --> 00:31:52,250
- O Anders mudou-se para l�?
- Sim. Ele se tornou violento.
357
00:31:53,090 --> 00:31:55,970
Ele bateu em um
colega e um professor.
358
00:31:55,971 --> 00:31:58,850
Por favor, tinha
10 anos de idade.
359
00:31:59,010 --> 00:32:01,210
Uma crian�a
totalmente perturbada.
360
00:32:01,370 --> 00:32:04,610
Voc� o viu desde ent�o?
361
00:32:04,770 --> 00:32:07,210
N�o.
362
00:32:07,370 --> 00:32:09,490
Felizmente.
363
00:32:11,505 --> 00:32:16,530
Devia falar com Erling Pedersen.
Um cara muito escorregadio.
364
00:32:17,610 --> 00:32:20,690
- Aconteciam coisas na fazenda.
- Lars?
365
00:32:21,690 --> 00:32:23,570
Sim, j� vou.
366
00:32:26,010 --> 00:32:31,090
- Ele foi abusado sexualmente?
- N�o sei.
367
00:32:31,250 --> 00:32:35,610
Mas algo aconteceu l�
que o deixou t�o violento.
368
00:33:30,770 --> 00:33:33,010
Ol�.
369
00:33:33,170 --> 00:33:36,130
Pol�cia da Zel�ndia
central e ocidental.
370
00:33:36,290 --> 00:33:40,530
- Conhece Anders Kjeldsen?
- Sim.
371
00:33:43,130 --> 00:33:47,570
- Podemos falar com voc�?
- Sim. Entrem.
372
00:33:48,890 --> 00:33:50,690
Como conheceu o Anders?
373
00:33:50,691 --> 00:33:55,490
Ele veio para a
fazenda com a classe.
374
00:33:56,290 --> 00:34:00,410
Ent�o ele continuou vindo aqui.
375
00:34:01,210 --> 00:34:06,410
Me ajudava no celeiro e depois
de um tempo acabou ficando.
376
00:34:06,570 --> 00:34:09,650
Eu o levava para a
escola todos os dias,
377
00:34:09,651 --> 00:34:12,730
inclusive frequentava
as reuni�es de pais.
378
00:34:12,890 --> 00:34:18,450
- A m�e dele n�o se importava.
- Mas finalmente veio busc�-lo.
379
00:34:18,610 --> 00:34:20,890
Sim, j� que amea�aram
tirar o bolsa fam�lia,
380
00:34:20,891 --> 00:34:23,170
ent�o ela e o
namorado vieram aqui.
381
00:34:23,330 --> 00:34:26,410
- Lars Purhus?
- Sim.
382
00:34:26,570 --> 00:34:29,010
Ele tem um bar na cidade.
383
00:34:30,330 --> 00:34:33,450
Anders tinha medo dele.
384
00:34:34,450 --> 00:34:38,530
- Tamb�m da m�e.
- N�o tentou proteg�-lo?
385
00:34:38,690 --> 00:34:41,090
Sim, eu tentei.
386
00:34:41,250 --> 00:34:45,650
Mas quando se vive sozinho,
sem uma esposa e filhos...
387
00:34:46,970 --> 00:34:50,050
as pessoas pensam
o pior de voc�.
388
00:34:50,210 --> 00:34:54,370
A m�e de Anders
amea�ou ir � pol�cia.
389
00:34:54,530 --> 00:34:58,170
Ent�o n�o me atrevi fazer mais
nada, mas deix�-lo lev�-lo.
390
00:34:58,850 --> 00:35:01,370
Anders n�o aceitou muito bem.
391
00:35:01,371 --> 00:35:03,890
Ele poderia reagir
muito violentamente.
392
00:35:06,330 --> 00:35:09,730
Ele estava muito zangado comigo.
393
00:35:09,890 --> 00:35:13,330
Eu o entendo bem.
Eu o decepcionei.
394
00:35:15,850 --> 00:35:18,290
Como ele expressava a raiva?
395
00:35:18,450 --> 00:35:21,450
Depois de algumas semanas...
396
00:35:21,610 --> 00:35:25,610
encontrei o meu gato
jogado na fossa.
397
00:35:25,770 --> 00:35:28,250
Ele foi morto com uma faca.
398
00:35:29,650 --> 00:35:34,490
Eu suspeitei de Anders.
Ele gostava muito daquele gato.
399
00:35:34,650 --> 00:35:38,690
- Voc� o viu desde ent�o?
- Sim. Uma vez.
400
00:35:40,090 --> 00:35:43,290
H� um ano.
401
00:35:43,450 --> 00:35:46,550
Acordei � noite,
e havia um carro
402
00:35:46,551 --> 00:35:49,650
atr�s do celeiro,
ao lado do tanque.
403
00:35:51,330 --> 00:35:53,890
- Era ele.
- Tem certeza?
404
00:35:54,505 --> 00:35:58,810
Totalmente. Eu o vi direto
nos olhos, e ent�o ele partiu.
405
00:35:58,970 --> 00:36:02,570
- Estacionou ao lado do tanque?
- Sim.
406
00:36:03,650 --> 00:36:07,570
- Pode nos mostrar o tanque?
- Sim.
407
00:36:11,370 --> 00:36:12,970
Droga!
408
00:36:13,130 --> 00:36:17,970
N�o � usado h� anos,
mas tem algo l�.
409
00:36:59,810 --> 00:37:03,250
Tem algo l�.
410
00:37:03,410 --> 00:37:06,770
- O que � isso?
- Acho que � uma m�o.
411
00:37:19,930 --> 00:37:21,490
Vem c�.
412
00:37:22,610 --> 00:37:25,090
Vem c�, j� te falei!
413
00:37:30,450 --> 00:37:32,210
Vamos, Julie!
414
00:39:48,650 --> 00:39:51,450
H� tr�s cad�veres,
presumivelmente mulheres.
415
00:39:51,610 --> 00:39:54,530
Em todos falta
o dedo anelar esquerdo.
416
00:39:54,690 --> 00:39:58,130
- Julie � uma delas?
- N�o, n�o pode ser.
417
00:39:58,290 --> 00:40:02,250
Na minha opini�o, as tr�s
estiveram l� por mais de um ano.
418
00:40:02,410 --> 00:40:05,330
Ent�o, n�o,
Julie n�o � uma delas.
419
00:40:08,290 --> 00:40:10,330
Obrigado.
420
00:40:57,330 --> 00:41:02,210
Obrigado pela ajuda.
Ligue se souber de alguma coisa.
421
00:41:10,250 --> 00:41:12,510
Voc� tinha raz�o.
Havia outras v�timas.
422
00:41:12,511 --> 00:41:14,770
Algo n�o est� certo.
423
00:41:14,930 --> 00:41:20,050
- N�o parece ser ele.
- Deve ser o Anders.
424
00:41:20,850 --> 00:41:23,130
Erling viu ele por aqui.
425
00:41:24,170 --> 00:41:29,450
O mesmo jeito que Erika Bernn.
Ela tamb�m deve ser sua v�tima.
426
00:41:30,810 --> 00:41:33,610
E Julie n�o era um dos corpos...
427
00:41:33,770 --> 00:41:36,650
Ent�o ela ainda est� viva.
428
00:41:42,210 --> 00:41:44,690
Quem � aquele?
429
00:41:55,290 --> 00:41:56,730
� ele!
430
00:42:04,850 --> 00:42:10,330
Unidade 1207 seguindo
o suspeito e pedindo refor�os.
431
00:42:15,290 --> 00:42:20,330
1207, tem uma
localiza��o mais precisa?
432
00:42:20,490 --> 00:42:23,650
N�o. Est� dirigindo
para a floresta.
433
00:42:27,610 --> 00:42:30,170
1207, qual � a placa?
434
00:42:30,330 --> 00:42:35,130
Um minuto.
Vou me aproximar mais.
435
00:42:35,290 --> 00:42:40,530
Come�a com AW... 82127.
436
00:42:41,350 --> 00:42:42,570
Droga!
437
00:42:42,571 --> 00:42:45,690
AW 82127, repita por favor.
438
00:42:45,850 --> 00:42:47,850
Eu o perdi!
439
00:42:52,570 --> 00:42:55,010
Vamos! Vamos!
33630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof