Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,700 --> 00:00:19,340
Anders? Anders!
2
00:00:20,820 --> 00:00:24,100
Anders! Vou sair por uma hora.
3
00:00:24,260 --> 00:00:27,420
- N�o, mam�e!
- Pare com isso!
4
00:00:28,500 --> 00:00:30,040
E n�o abra a janela de novo.
5
00:00:30,041 --> 00:00:32,380
N�o quero ter problemas
com os vizinhos!
6
00:00:35,580 --> 00:00:37,620
N�o, mam�e!
7
00:02:11,820 --> 00:02:16,100
S01E02
legendas @drcaio
8
00:02:37,300 --> 00:02:40,740
Bom dia.
Murad, esta � a Louise.
9
00:02:41,780 --> 00:02:43,380
Louise Bergstein.
10
00:02:43,540 --> 00:02:47,140
Ouvi falar de voc�.
Bem-vinda de volta.
11
00:02:47,300 --> 00:02:52,020
A van foi roubada em Greve
no dia anterior.
12
00:02:52,180 --> 00:02:54,540
Quando foi queimada?
13
00:02:54,541 --> 00:02:58,100
Uma testemunha viu
as chamas �s 4:00.
14
00:02:59,100 --> 00:03:03,060
Murad, precisa ver algo. Vem c�.
15
00:03:03,220 --> 00:03:06,300
J� vou.
Espere um minuto, Jan.
16
00:03:09,340 --> 00:03:10,740
Louise.
17
00:03:10,900 --> 00:03:14,260
Se � o carro do agressor...
18
00:03:14,420 --> 00:03:19,580
passou um dia aqui
antes de incendi�-lo.
19
00:03:21,060 --> 00:03:25,220
Se ele a matou, acho que
n�o a encontraremos aqui.
20
00:03:25,380 --> 00:03:29,540
Tamb�m n�o encontrou o corpo
de Julie perto do outro carro.
21
00:03:29,700 --> 00:03:32,300
Se ele a matou.
22
00:03:33,580 --> 00:03:37,300
- Falou com os pais?
- Est�o vindo de Jutl�ndia.
23
00:03:37,460 --> 00:03:39,900
Jan, olhe isto.
24
00:03:40,608 --> 00:03:42,194
Encontramos o brinco debaixo
25
00:03:42,195 --> 00:03:44,980
de um tapete.
Com a tarraxa fechada.
26
00:03:45,140 --> 00:03:46,920
Avisaremos se encontrarmos mais.
27
00:03:46,921 --> 00:03:48,700
Bom trabalho.
28
00:03:51,500 --> 00:03:54,020
Ontem voc� disse que
ela poderia estar viva.
29
00:03:54,180 --> 00:03:57,780
H� uma pequena possibilidade.
Mas temos um m�ximo de 48 horas.
30
00:03:57,940 --> 00:04:01,340
Tenho que fazer algumas
perguntas para voc�s sobre Emma.
31
00:04:02,500 --> 00:04:07,700
- Faz tempo que mora em Greve?
- N�o, desde Janeiro.
32
00:04:08,900 --> 00:04:14,340
Ela falou sobre novas amigas,
ou talvez um namorado?
33
00:04:14,500 --> 00:04:18,300
N�o tem namorado.
Sei que n�o tem.
34
00:04:19,300 --> 00:04:24,220
- Como � sua rela��o com Emma?
- Rela��o? Ela � nossa filha.
35
00:04:24,380 --> 00:04:27,700
S�o pr�ximas?
Conversam com frequ�ncia?
36
00:04:29,180 --> 00:04:33,820
N�o tivemos muito contato
com Emma nos �ltimos meses.
37
00:04:33,980 --> 00:04:37,180
Est�vamos contra ela
se mudar para Copenhague.
38
00:04:37,340 --> 00:04:40,300
N�o conhecemos ningu�m
aqui, e n�o tem nossa igreja.
39
00:04:41,380 --> 00:04:44,460
Ent�o por que mudaram?
40
00:04:44,620 --> 00:04:47,860
Porque ela queria estudar
na Universidade daqui.
41
00:04:48,860 --> 00:04:50,540
Um dia...
42
00:04:51,740 --> 00:04:54,940
quando chegamos em casa,
ela tinha ido embora.
43
00:04:55,100 --> 00:04:57,980
Ela tinha arranjado
tudo sozinha.
44
00:04:59,260 --> 00:05:03,980
Tinha encontrado um lugar
para morar e um emprego.
45
00:05:06,100 --> 00:05:11,620
Quando Emma prop�e algo,
ningu�m pode det�-la.
46
00:05:11,780 --> 00:05:13,900
Quando foi a �ltima vez
que conversaram?
47
00:05:17,900 --> 00:05:20,300
Foi...
48
00:05:22,580 --> 00:05:25,100
algumas semanas atr�s.
49
00:05:26,140 --> 00:05:29,060
Eu disse para ela
voltar para casa.
50
00:05:30,340 --> 00:05:32,820
Discutimos.
51
00:05:34,300 --> 00:05:36,900
Ent�o desliguei.
52
00:05:38,220 --> 00:05:40,300
Quando ela ligou de novo...
53
00:05:41,620 --> 00:05:44,380
n�o atendi.
54
00:05:44,540 --> 00:05:48,620
Foi a �ltima vez
que falei com ela.
55
00:05:54,460 --> 00:05:57,620
Tenho que perguntar se...
56
00:05:59,220 --> 00:06:00,940
Voc�s o reconhecem?
57
00:06:09,900 --> 00:06:13,380
Onde o encontrou?
58
00:06:15,300 --> 00:06:20,380
Em uma van, suspeitamos
que Emma poderia estar nela.
59
00:06:43,260 --> 00:06:46,500
Eu sei quem voc� �.
60
00:06:46,660 --> 00:06:49,060
Seu nome � Julie?
61
00:06:52,780 --> 00:06:55,040
Eu me lembro quando
voc� desapareceu.
62
00:06:55,041 --> 00:06:57,300
Todos falavam de voc�.
63
00:07:01,220 --> 00:07:04,180
Voc� esteve aqui o tempo todo?
64
00:07:10,340 --> 00:07:12,340
Julie...
65
00:07:19,980 --> 00:07:23,580
Sabe onde estamos?
66
00:08:03,060 --> 00:08:08,220
Aqui est� a quilometragem.
Basta assinar.
67
00:08:08,380 --> 00:08:10,660
Desejo uma boa viagem.
68
00:08:10,661 --> 00:08:13,340
Bem,
vou para Jutl�ndia, ent�o...
69
00:08:13,500 --> 00:08:15,300
Cuidado com o que voc� fala.
70
00:08:15,460 --> 00:08:18,620
Eu poderia ser de Jutl�ndia.
71
00:08:20,020 --> 00:08:23,220
- Obrigado. At� mais.
- Sim.
72
00:08:59,380 --> 00:09:01,380
Oi, m�e.
73
00:09:04,500 --> 00:09:07,060
Eu estava no trabalho.
74
00:09:08,060 --> 00:09:10,500
Amanh� fica dif�cil.
75
00:09:11,620 --> 00:09:14,860
N�o faz tanto tempo.
76
00:09:15,860 --> 00:09:18,620
Mikkel e Camilla tamb�m v�o?
77
00:09:21,140 --> 00:09:24,900
Sim, sim, eu irei.
Est� bem.
78
00:09:27,100 --> 00:09:29,740
Eu ligo de volta.
79
00:09:32,380 --> 00:09:34,180
Que bom te ver.
80
00:09:35,260 --> 00:09:38,380
J� faz muito tempo.
81
00:09:40,940 --> 00:09:42,500
Sim.
82
00:10:11,980 --> 00:10:15,860
N�o estarei em casa esta noite.
Vou sair com os meus pais.
83
00:10:16,020 --> 00:10:17,740
Minha m�e me ligou ontem.
84
00:10:17,900 --> 00:10:22,340
N�o os vejo h� meses,
e continua me incomodando.
85
00:10:25,700 --> 00:10:27,340
Diga que est� doente.
86
00:10:30,460 --> 00:10:35,460
- Tenho que ir.
- Diga que est� doente.
87
00:10:35,620 --> 00:10:38,260
Certo? Entendido?
88
00:10:40,500 --> 00:10:43,340
Larga isso a�!
89
00:11:20,700 --> 00:11:23,180
Solte-me, Anders...
90
00:11:42,100 --> 00:11:43,440
O que descobriu?
91
00:11:43,441 --> 00:11:45,980
Emma deixou o
brinco de prop�sito.
92
00:11:46,140 --> 00:11:49,620
- N�o perdeu?
- Estava com a tarraxa.
93
00:11:49,780 --> 00:11:54,460
Ela tirou, p�s a tarraxa
e deixou debaixo do tapete.
94
00:11:54,620 --> 00:11:58,500
Louise, o que pensa
sobre o nosso criminoso?
95
00:11:59,500 --> 00:12:02,180
Ele teria entre 25 a
35 anos de idade quando
96
00:12:02,181 --> 00:12:05,260
matou Natasha, ent�o agora
ele est� entre 35 a 45.
97
00:12:05,420 --> 00:12:08,580
Provavelmente tentou...
98
00:12:08,740 --> 00:12:12,500
cometer estupros
ou outros delitos sexuais.
99
00:12:12,660 --> 00:12:15,740
Mas a Natasha foi h� 10 anos.
100
00:12:15,741 --> 00:12:18,820
Algo deve t�-lo
provocado a recome�ar.
101
00:12:18,980 --> 00:12:23,700
Sim, algum tipo de stress.
Uma demiss�o, uma morte...
102
00:12:23,860 --> 00:12:27,140
Da� a necessidade de reviver
sua obsess�o com Natasha.
103
00:12:27,300 --> 00:12:29,280
O caminho para Emma
passa por Natasha.
104
00:12:29,281 --> 00:12:30,660
O que sabemos?
105
00:12:30,820 --> 00:12:35,060
Ela era solteira e tinha
tido problemas mentais...
106
00:12:35,220 --> 00:12:38,140
mas, de acordo com os pais,
sentia-se bem.
107
00:12:38,300 --> 00:12:42,980
Ela gostava da escola, onde
estava o seu c�rculo de amigos.
108
00:12:43,140 --> 00:12:47,180
- Pode t�-lo conhecido l�.
- Mas ele era muito mais velho.
109
00:12:47,340 --> 00:12:49,700
Poderia ser um dos professores?
110
00:12:51,220 --> 00:12:53,420
N�o h� suspeita de
nenhum professor,
111
00:12:53,421 --> 00:12:55,620
mas eu come�aria por l�.
112
00:12:57,820 --> 00:12:59,280
Come�amos l� ent�o.
113
00:12:59,281 --> 00:13:01,540
Jan e Louise, v�o
para o Instituto Greve.
114
00:13:01,700 --> 00:13:04,800
Dennis, compare as listas de
telefonemas de Emma e Julie.
115
00:13:04,801 --> 00:13:06,900
Precisamos de nomes.
116
00:13:10,460 --> 00:13:12,580
Foi uma manh� intensa.
117
00:13:12,740 --> 00:13:15,440
O desaparecimento de Julie
assustou todos os alunos.
118
00:13:15,500 --> 00:13:17,760
Agora todo mundo j� ouviu falar
119
00:13:17,761 --> 00:13:20,020
do desaparecimento
de outra garota.
120
00:13:21,060 --> 00:13:24,140
Estamos aqui para falar
sobre Natasha Gilholm.
121
00:13:24,300 --> 00:13:26,560
Voc� estava aqui h� 10 anos?
122
00:13:26,561 --> 00:13:28,820
Sim, eu era
professora na �poca.
123
00:13:28,980 --> 00:13:32,380
Natasha n�o foi minha aluna, mas
lembro-me do desaparecimento.
124
00:13:32,540 --> 00:13:36,060
Pode ver para gente uma
lista dos professores de 2008?
125
00:13:37,460 --> 00:13:40,180
� claro.
Mas voc� n�o vai acreditar...
126
00:13:40,340 --> 00:13:42,980
Quantos ainda trabalham aqui?
127
00:13:44,740 --> 00:13:48,420
N�o me lembro,
mas posso verificar.
128
00:13:49,700 --> 00:13:53,180
Obrigado. Pe�a que venham
aqui no pr�ximo intervalo.
129
00:13:56,500 --> 00:13:58,940
Sabemos que Natasha
foi assassinada
130
00:13:58,941 --> 00:14:01,380
depois do baile da
escola em abril de 2008.
131
00:14:01,540 --> 00:14:03,680
J� faz muito tempo,
mas se algu�m
132
00:14:03,681 --> 00:14:05,820
conseguir se lembrar de algo...
133
00:14:05,980 --> 00:14:08,820
gostar�amos de ouvir. Sim?
134
00:14:08,980 --> 00:14:12,260
H� alguma conex�o
com Emma ou Julie?
135
00:14:12,420 --> 00:14:14,740
A m�dia tem suas teorias,
136
00:14:14,741 --> 00:14:17,060
mas ainda n�o sabemos
se est�o conectados.
137
00:14:17,220 --> 00:14:19,120
Como disse, se
conseguirem se lembrar
138
00:14:19,121 --> 00:14:22,220
de alguma coisa sobre Natasha
ou a festa, ou algo antes.
139
00:14:22,380 --> 00:14:26,700
Se a viram com algu�m
ou se foi perseguida...
140
00:14:26,860 --> 00:14:30,020
ent�o venham at� n�s.
Obrigado pelo seu tempo.
141
00:14:37,580 --> 00:14:40,340
O professorado h� 10 anos.
142
00:14:40,341 --> 00:14:43,100
Por favor, digam-me se
tiverem mais alguma d�vida.
143
00:14:43,260 --> 00:14:46,020
� claro.
Obrigado pela ajuda.
144
00:14:48,060 --> 00:14:51,180
Oi. Meu nome � Peter Alp.
145
00:14:51,340 --> 00:14:56,660
S�o da pol�cia, n�o?
Talvez queiram falar comigo.
146
00:14:57,660 --> 00:15:02,420
Se houver algo que eu
possa fazer, adoraria ajudar.
147
00:15:02,580 --> 00:15:04,200
Conhecia a Natasha?
148
00:15:04,201 --> 00:15:07,820
N�o, eu estava no
terceiro quando ela...
149
00:15:10,140 --> 00:15:12,620
Fiquei muito afetado
quando ela desapareceu.
150
00:15:17,220 --> 00:15:20,140
Mas agora moro em Greve.
151
00:15:20,300 --> 00:15:23,580
Mudei h� seis meses,
depois que minha m�e morreu.
152
00:15:23,740 --> 00:15:27,180
Podem me ligar se houver
algo que eu possa fazer.
153
00:15:27,340 --> 00:15:31,740
Agora tenho que ir a uma aula.
154
00:15:34,740 --> 00:15:39,220
Peter Alp se encaixa no perfil?
Frequentou a escola com Natasha.
155
00:15:39,380 --> 00:15:41,000
Est� de volta em Greve.
156
00:15:41,001 --> 00:15:43,820
A morte de sua m�e pode
ser o fator de stress?
157
00:15:43,980 --> 00:15:45,540
Ent�o ele era muito jovem,
158
00:15:45,541 --> 00:15:48,100
mas a idade � sempre
dif�cil de determinar.
159
00:15:51,220 --> 00:15:56,060
Dennis, investigue um tal
Peter Alp do Instituto Greve.
160
00:15:56,220 --> 00:15:59,060
Certo. Est� bem.
161
00:16:11,260 --> 00:16:13,780
Que caso te fez mudar para casa?
162
00:16:13,781 --> 00:16:16,300
Quem disse que foi um caso?
163
00:16:20,860 --> 00:16:24,340
Deve haver algo
para voc� querer sair.
164
00:16:24,500 --> 00:16:26,540
Por que pensa assim?
165
00:16:26,700 --> 00:16:30,020
- Jan.
- Sim, Dennis.
166
00:16:30,180 --> 00:16:32,980
Reconhecemos Peter Alp.
Se exibiu para algumas garotas
167
00:16:32,981 --> 00:16:35,580
em um trem quando tinha 20 anos.
168
00:16:35,740 --> 00:16:39,220
Recebeu condicional
de tr�s meses. � solteiro.
169
00:16:39,380 --> 00:16:42,980
Recentemente mudou para a casa
de sua m�e quando ela morreu.
170
00:16:44,380 --> 00:16:48,780
- Qual � o endere�o, Dennis?
- Natskyggevej 54.
171
00:17:06,500 --> 00:17:09,060
N�o precisamos de um mandado?
172
00:17:09,220 --> 00:17:14,220
N�o temos tempo para isso.
Temos que descobrir quem ele �.
173
00:17:15,540 --> 00:17:18,660
Deve haver uma
chave em algum lugar.
174
00:17:21,380 --> 00:17:23,060
Jan?
175
00:17:31,700 --> 00:17:33,340
Toma.
176
00:17:45,140 --> 00:17:47,100
Espere aqui.
177
00:19:39,100 --> 00:19:41,700
Encontrou alguma coisa?
178
00:19:41,860 --> 00:19:45,420
H� fotos da festa escolar
de 2008.
179
00:19:48,020 --> 00:19:50,500
N�o � a Natasha?
180
00:19:54,140 --> 00:19:56,740
Ele mentiu para n�s.
181
00:20:09,740 --> 00:20:13,260
Parece que ela
est� saindo da festa.
182
00:20:14,260 --> 00:20:16,660
E Peter Alp a viu.
183
00:21:52,940 --> 00:21:55,700
Meu nome � Emma.
184
00:21:57,500 --> 00:22:00,380
Tamb�m moro em Greve.
185
00:22:02,340 --> 00:22:05,420
Mas venho do norte de Jutl�ndia.
186
00:22:10,860 --> 00:22:13,700
Por que est� fazendo isso?
187
00:22:16,500 --> 00:22:20,020
Julie, por favor, voc� pode...?
188
00:22:25,780 --> 00:22:27,820
Por que voc� tem fotos antigas
189
00:22:27,821 --> 00:22:29,860
de Natasha Gilholm
em seu computador?
190
00:22:30,020 --> 00:22:32,940
Tenho fotos de muitas coisas.
191
00:22:33,100 --> 00:22:36,980
Voc� a viu sair da festa
e tirou fotos.
192
00:22:37,140 --> 00:22:40,020
Por que n�o contou para n�s?
193
00:22:40,180 --> 00:22:44,980
Porque... estava com medo
de acharem que...
194
00:22:45,140 --> 00:22:48,940
- Voc� a seguiu?
- Sim. N�o fui eu.
195
00:22:49,100 --> 00:22:53,140
- Estava apaixonado por ela?
- N�o. N�o nos conhec�amos.
196
00:22:54,140 --> 00:22:57,540
Notei porque ela era linda.
197
00:22:57,700 --> 00:23:01,460
Sim, como as garotas que
voc� se exibiu no trem, certo?
198
00:23:01,620 --> 00:23:03,700
- N�o!
- Vamos, Peter.
199
00:23:03,860 --> 00:23:06,820
N�o me lembro daquela noite.
200
00:23:06,980 --> 00:23:09,560
Estava b�bado. Peguei
o trem para casa e,
201
00:23:09,561 --> 00:23:12,140
aparentemente,
tirei minhas roupas.
202
00:23:12,300 --> 00:23:15,260
- As garotas tinham 16 anos.
- N�o fiz nada desde ent�o.
203
00:23:15,420 --> 00:23:17,460
- Tem certeza disso?
- Sim.
204
00:23:17,620 --> 00:23:19,820
- Tem namorada?
- N�o.
205
00:23:19,980 --> 00:23:21,920
Quando foi a �ltima
vez que namorou?
206
00:23:21,921 --> 00:23:23,160
Quando tinha 23 anos.
207
00:23:23,220 --> 00:23:25,780
- Parecia com a Natasha?
- Muito.
208
00:23:25,940 --> 00:23:28,200
Julie Vinding se
parece com Natasha.
209
00:23:28,201 --> 00:23:31,060
Eu estava fora quando
ela desapareceu.
210
00:23:31,220 --> 00:23:34,180
Oi. Desculpe interromper.
211
00:23:34,340 --> 00:23:36,820
Peter, quer uma x�cara de caf�?
212
00:23:39,020 --> 00:23:40,540
Tome.
213
00:23:43,580 --> 00:23:45,980
Louise. Nos conhecemos antes.
214
00:23:46,140 --> 00:23:50,380
Sou psic�loga e colaboro
com a pol�cia neste caso.
215
00:23:56,740 --> 00:24:00,180
- Por que fez aquilo?
- N�o toquei na Natasha.
216
00:24:00,340 --> 00:24:02,620
N�o estou falando da Natasha.
217
00:24:02,621 --> 00:24:04,900
Estou falando do que
aconteceu no trem.
218
00:24:05,608 --> 00:24:07,580
N�o me lembro.
Estava b�bado.
219
00:24:07,740 --> 00:24:11,780
N�o acredito que n�o
consiga se lembrar de nada.
220
00:24:11,940 --> 00:24:14,860
Mas acredito quando diz
que n�o fez isso de novo.
221
00:24:15,020 --> 00:24:17,960
Por que tirou as roupas
na frente das meninas?
222
00:24:17,961 --> 00:24:20,900
Estava bravo com elas?
223
00:24:29,608 --> 00:24:32,500
Foi porque n�o queriam
falar com voc�?
224
00:24:33,780 --> 00:24:35,260
Sim.
225
00:24:38,620 --> 00:24:41,980
Tinha acabado de mudar de casa.
226
00:24:42,140 --> 00:24:45,420
N�o tinha falado com ningu�m
h� v�rias semanas.
227
00:24:45,580 --> 00:24:50,180
Sa� para a cidade
e fiquei b�bado.
228
00:24:50,340 --> 00:24:53,500
S� queria falar com elas.
229
00:24:54,940 --> 00:24:59,220
Elas se levantaram e sa�ram
sem sequer olhar para mim.
230
00:25:06,580 --> 00:25:10,220
N�o � ele. Peter Alp
funciona bem socialmente.
231
00:25:10,380 --> 00:25:13,340
Ela n�o tem namorada
h� seis anos.
232
00:25:13,500 --> 00:25:18,420
- N�o � pun�vel.
- N�o � normal.
233
00:25:18,580 --> 00:25:20,820
Verifiquei o �libi dele.
234
00:25:20,980 --> 00:25:23,280
Alp estava em Chipre
quando Julie
235
00:25:23,281 --> 00:25:25,580
desapareceu e n�o tem
carteira de motorista.
236
00:25:25,740 --> 00:25:29,660
Certo. Mande-o para casa.
Mas n�o terminamos na escola.
237
00:25:29,820 --> 00:25:33,780
Confira todos os professores
que trabalharam l� em 2008.
238
00:25:34,980 --> 00:25:37,580
Sim, vou mand�-lo para casa.
239
00:25:41,260 --> 00:25:45,140
- Estou assando o bolo.
- Precisa espa�o para 40 velas.
240
00:25:45,300 --> 00:25:49,420
- Seu pai est� ficando velho.
- Sim, n�o conseguirei assoprar.
241
00:25:51,020 --> 00:25:53,380
Tudo certo para
a festa de Mikkel?
242
00:25:54,281 --> 00:25:55,740
Acho que sim.
243
00:25:55,900 --> 00:25:59,700
T�pico de voc�!
N�o, n�o est� certo.
244
00:26:01,940 --> 00:26:04,980
- Quantos seremos na realidade?
- 25.
245
00:26:05,140 --> 00:26:08,260
- N�o.
- Ou 26, se Stine vier.
246
00:26:10,300 --> 00:26:12,160
Talvez eu tenha que trabalhar.
247
00:26:12,161 --> 00:26:15,020
Seu irm�o faz 40
anos somente uma vez.
248
00:26:15,180 --> 00:26:19,340
- N�o venha, se n�o quiser.
- Quer que eu fique em casa?
249
00:26:19,500 --> 00:26:24,380
N�o pode apenas responder?
Recebeu o convite h� dois meses.
250
00:26:24,540 --> 00:26:26,540
Mikkel!
251
00:26:28,980 --> 00:26:31,260
Obrigado pela comida.
252
00:26:31,420 --> 00:26:33,460
Bom apetite.
253
00:26:47,460 --> 00:26:52,020
- Pe�a desculpas.
- Devo me desculpar?
254
00:26:52,180 --> 00:26:56,140
� dif�cil para ela ter
que vir sozinha.
255
00:27:05,140 --> 00:27:08,780
- Est� esperando o anivers�rio
do papai? - Sim.
256
00:27:08,940 --> 00:27:10,940
Vai ser divertido.
257
00:27:14,980 --> 00:27:17,660
Fico puto como voc� me trata.
258
00:27:17,820 --> 00:27:21,740
N�o poderia ser gentil
com a mam�e?
259
00:27:21,900 --> 00:27:25,940
Significa muito para ela que
voc� venha ao anivers�rio.
260
00:27:26,100 --> 00:27:31,020
Poderia ficar por algumas horas?
Ou � pedir muito?
261
00:27:32,620 --> 00:27:34,780
O que � isso?
262
00:27:34,940 --> 00:27:36,820
Nada.
263
00:27:39,740 --> 00:27:42,540
Quem fez isso em voc�?
264
00:28:15,500 --> 00:28:18,340
Um dos amigos do meu irm�o
foi atr�s de mim.
265
00:28:20,580 --> 00:28:23,620
Entrou no meu quarto.
266
00:28:29,540 --> 00:28:32,740
Parecia que passaram
v�rias horas.
267
00:28:37,460 --> 00:28:41,260
Mas provavelmente foram
apenas alguns minutos.
268
00:28:43,380 --> 00:28:47,020
- Contou para algu�m?
- N�o.
269
00:28:48,420 --> 00:28:51,980
N�o queria que ningu�m soubesse.
270
00:28:53,020 --> 00:28:55,780
Especialmente os meus pais.
271
00:28:58,380 --> 00:29:00,860
Foi tamb�m porque...
272
00:29:02,940 --> 00:29:05,660
n�o disse n�o.
273
00:29:11,740 --> 00:29:14,820
Eu n�o resisti.
274
00:29:16,340 --> 00:29:19,220
Ent�o n�o foi uma
verdadeira viola��o.
275
00:29:20,380 --> 00:29:22,780
Mas foi.
276
00:29:25,420 --> 00:29:27,700
Foi sim, Amanda.
277
00:30:14,020 --> 00:30:17,940
Voc� sabe por que
eu mudei o c�digo.
278
00:30:18,100 --> 00:30:21,340
Mas eu n�o deveria
ter feito isso.
279
00:30:21,500 --> 00:30:23,620
Desculpe.
280
00:30:26,060 --> 00:30:28,180
Desculpe.
281
00:31:13,820 --> 00:31:17,100
Seis, sete...
282
00:31:24,900 --> 00:31:28,660
quatro, cinco, seis, sete,
oito, nove, dez...
283
00:31:44,220 --> 00:31:48,620
Oi. Meu nome � Annemarie.
Jan est� em casa?
284
00:31:49,700 --> 00:31:52,500
Sim, est�.
285
00:32:06,380 --> 00:32:10,380
- Sim, est� l� dentro.
- Obrigada.
286
00:32:10,540 --> 00:32:12,740
De nada.
287
00:32:14,620 --> 00:32:16,460
Jan?
288
00:32:17,540 --> 00:32:19,420
Oi.
289
00:32:19,580 --> 00:32:22,180
Tem tempo para falar um pouco?
290
00:32:22,340 --> 00:32:24,780
Sim.
291
00:32:28,820 --> 00:32:30,840
Sim, apenas durmo aqui, ent�o...
292
00:32:31,741 --> 00:32:33,060
Certo.
293
00:32:33,760 --> 00:32:35,460
Estava na casa na segunda-feira?
294
00:32:35,461 --> 00:32:39,660
Sim, devia ter ligado
primeiro. Desculpe.
295
00:32:39,820 --> 00:32:43,940
Lamento que o banheiro
n�o esteja terminado.
296
00:32:44,100 --> 00:32:47,060
Encontrarei algu�m para isso.
297
00:32:47,220 --> 00:32:51,420
Vai ficar bom.
Isso ajudar� a venda.
298
00:32:51,580 --> 00:32:53,640
� claro. Voc� n�o
deveria conviver
299
00:32:53,641 --> 00:32:55,700
com aqueles maconheiros.
300
00:32:55,860 --> 00:32:59,820
Eles n�o gostam mesmo
que eu seja da pol�cia.
301
00:33:01,260 --> 00:33:03,660
- Sirva-se.
- O que � isto?
302
00:33:03,820 --> 00:33:09,540
- Ganhou pelo seus 30 anos.
- Sim, droga. Tinha esquecido.
303
00:33:09,700 --> 00:33:13,860
- Quer um pouco?
- Sim. Aceito.
304
00:33:14,860 --> 00:33:16,860
Sente-se onde quiser.
305
00:33:18,860 --> 00:33:23,220
- E ent�o? - Tr�s semanas
com seus pais e irm�os...
306
00:33:23,380 --> 00:33:25,420
Sim, e cunhada...
307
00:33:25,421 --> 00:33:27,460
...e sobrinhos, e
choveu o tempo todo.
308
00:33:27,620 --> 00:33:31,740
- A cama estava seca.
- Era o �nico lugar.
309
00:33:33,900 --> 00:33:37,220
N�o...!
Nunca serei bom nisto.
310
00:33:37,380 --> 00:33:39,460
N�o vou poder dirigir para casa.
311
00:33:39,461 --> 00:33:41,540
� tarde demais
para se arrepender.
312
00:33:41,700 --> 00:33:45,060
Cale a boca.
Voc� � um policial ou o qu�?
313
00:33:46,140 --> 00:33:49,860
Voc� � completamente infantil,
� isso que acontece.
314
00:33:52,220 --> 00:33:54,300
Pronto.
315
00:33:57,900 --> 00:34:00,060
Ent�o...
316
00:34:01,100 --> 00:34:03,180
Sa�de.
317
00:34:12,140 --> 00:34:16,620
- Li que outra garota
desapareceu. - Sim.
318
00:34:16,780 --> 00:34:20,460
- � o mesmo criminoso?
- N�o posso comentar, voc� sabe.
319
00:34:22,860 --> 00:34:25,900
Mas sim, essa � a nossa teoria.
320
00:34:26,606 --> 00:34:28,853
Pensei que t�nhamos
pego ele hoje,
321
00:34:28,854 --> 00:34:31,100
mas era o cara errado.
322
00:34:38,780 --> 00:34:42,660
S� quero que voc� se sinta bem.
323
00:34:42,820 --> 00:34:45,020
N�o estou...
324
00:35:21,980 --> 00:35:25,180
- Al�.
- Al�. � Louise.
325
00:35:25,340 --> 00:35:28,220
Acho que encontrei algo.
326
00:35:28,380 --> 00:35:31,060
S� um instante.
327
00:35:31,220 --> 00:35:34,100
- N�o precisa ir.
- � melhor.
328
00:35:34,260 --> 00:35:39,340
- S� levar� dois minutos.
- Tudo bem. Eu te ligo.
329
00:35:39,500 --> 00:35:41,780
N�o podemos...?
330
00:35:41,940 --> 00:35:43,620
Annemarie...
331
00:35:50,000 --> 00:35:51,200
Pois n�o, Louise?
332
00:35:51,201 --> 00:35:53,900
Negligenciamos
um dos empregados.
333
00:35:54,060 --> 00:35:55,820
Olha o link que enviei.
334
00:35:57,460 --> 00:36:01,980
� uma foto dos professores
de 10 anos atr�s.
335
00:36:02,140 --> 00:36:05,260
H� um homem a mais
do que na lista.
336
00:36:05,420 --> 00:36:10,420
Havia 15 professores em 2008,
mas h� 16 homens na foto.
337
00:36:10,580 --> 00:36:13,440
Liguei para a diretora
e o outro homem
338
00:36:13,441 --> 00:36:16,300
que est� na fileira do meio...
339
00:36:16,460 --> 00:36:19,980
n�o era um professor,
mas um funcion�rio t�cnico.
340
00:36:20,140 --> 00:36:22,600
Funcion�rio t�cnico?
341
00:36:22,601 --> 00:36:25,060
T�cnico de manuten��o ou
como quiser cham�-lo.
342
00:36:25,220 --> 00:36:28,820
Anders Kjeldsen.
O segundo na fila do meio.
343
00:36:28,980 --> 00:36:32,740
Foi demitido porque roubou,
mas n�o foi denunciado.
344
00:36:32,900 --> 00:36:35,640
Antes ou depois
do caso da Natasha?
345
00:36:35,641 --> 00:36:38,380
Dois meses antes da festa.
346
00:36:39,900 --> 00:36:42,420
Acho que dev�amos investigar.
347
00:36:42,580 --> 00:36:46,460
Sim, nos vemos na delegacia.
348
00:36:51,540 --> 00:36:54,220
Anders Kjeldsen
tem v�rias condena��es.
349
00:36:54,380 --> 00:36:57,340
A primeira vez por roubo,
quando tinha 18 anos.
350
00:36:57,500 --> 00:37:01,260
Nos dez anos seguintes
sa�a e entrava na cadeia.
351
00:37:01,320 --> 00:37:02,560
Temos um endere�o?
352
00:37:02,561 --> 00:37:05,900
S� as pris�es.
N�o tem resid�ncia.
353
00:37:06,060 --> 00:37:08,860
� como se depois da �ltima vez
a terra o engoliu.
354
00:37:09,020 --> 00:37:11,920
Em 2011, ele roubou
um posto de gasolina,
355
00:37:11,921 --> 00:37:14,820
e depois cometeu um estupro.
356
00:37:14,980 --> 00:37:19,740
N�o se sabe se foi o roubo ou
estupro seu principal objetivo.
357
00:37:19,900 --> 00:37:23,380
Criminosos sexuais podem
procurar a v�tima perfeita...
358
00:37:23,540 --> 00:37:25,820
mas tamb�m podem agir
359
00:37:25,821 --> 00:37:28,100
espontaneamente
se tiverem chance.
360
00:37:28,260 --> 00:37:32,260
Foi l� para roubar, mas mudou
o foco quando viu a garota?
361
00:37:32,420 --> 00:37:35,060
Talvez.
362
00:37:37,060 --> 00:37:39,380
Colocava-a no carro
quando a pol�cia chegou.
363
00:37:39,481 --> 00:37:40,900
Para sequestr�-la.
364
00:37:41,060 --> 00:37:43,180
Como o sequestro
de Julie e Emma.
365
00:37:43,181 --> 00:37:45,300
Move as v�timas em um carro.
366
00:37:47,340 --> 00:37:51,420
Esta era ela quando do assalto.
367
00:37:51,580 --> 00:37:53,020
Meu Deus.
368
00:37:54,100 --> 00:37:56,900
Mesmo tipo e idade
que as outras.
369
00:37:58,220 --> 00:38:02,020
Pai Nosso
que est�s nos c�us.
370
00:38:02,180 --> 00:38:05,820
Santificado seja o Vosso nome.
Venha a n�s o Vosso Reino.
371
00:38:05,980 --> 00:38:10,500
Seja feita a Vossa vontade,
assim na Terra...
372
00:39:22,380 --> 00:39:24,940
- Bom dia.
- Sim.
373
00:39:25,100 --> 00:39:27,400
Chamei o psiquiatra
de Anders Kjeldsen.
374
00:39:27,401 --> 00:39:29,700
Vir� agora.
375
00:39:33,540 --> 00:39:35,820
- Oi.
- Louise?
376
00:39:35,980 --> 00:39:39,740
- H� quanto tempo
- Sim, nem fala.
377
00:39:39,900 --> 00:39:42,620
Oi. Roland.
378
00:39:42,780 --> 00:39:44,540
Espero que isto seja importante,
379
00:39:44,541 --> 00:39:47,100
j� que voc� ligou no
s�bado �s 7:00 da manh�.
380
00:39:47,260 --> 00:39:49,220
Sim.
381
00:39:49,380 --> 00:39:51,660
- O que � isso?
- Rolos de canela.
382
00:39:53,140 --> 00:39:55,060
Venha.
383
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
Ent�o voc� era o psiquiatra
384
00:40:00,651 --> 00:40:02,940
de Anders Kjeldsen quando
ele estava preso?
385
00:40:03,100 --> 00:40:06,120
Sim, e n�o estou surpreso
386
00:40:06,121 --> 00:40:09,140
se cometeu crimes
semelhantes novamente.
387
00:40:09,300 --> 00:40:12,500
- Por que n�o?
- Porque � perigoso.
388
00:40:12,660 --> 00:40:16,060
Nunca deveria ter sido
liberado novamente.
389
00:40:16,220 --> 00:40:18,560
Qual foi o seu diagn�stico?
390
00:40:18,561 --> 00:40:20,900
Sociopata, movido por impulsos.
391
00:40:21,060 --> 00:40:23,580
Falta de empatia e
habilidades sociais
392
00:40:23,581 --> 00:40:26,100
para construir
relacionamentos pessoais.
393
00:40:27,180 --> 00:40:30,300
Foi exposto a neglig�ncias
quando era crian�a?
394
00:40:30,460 --> 00:40:33,980
Sim, a m�e dele o trancava
quando sa�a da cidade.
395
00:40:34,140 --> 00:40:38,740
Quando tinha 5 anos, o deixou
por dois dias sem comida e �gua.
396
00:40:38,900 --> 00:40:42,420
- Estava morrendo.
- E sobre o abuso sexual?
397
00:40:42,580 --> 00:40:47,980
N�o queria falar sobre isso,
mas essa era a minha opini�o.
398
00:40:48,140 --> 00:40:51,420
Algu�m o molestou, talvez a m�e.
399
00:40:51,580 --> 00:40:54,660
Ele desapareceu h� quatro anos.
Sabe onde ele pode estar?
400
00:40:54,820 --> 00:40:58,220
N�o fa�o ideia.
Mas pode perguntar � m�e dele.
401
00:40:58,380 --> 00:41:03,540
- Para a m�e dele?
- Curiosamente, manteve contato.
402
00:41:09,580 --> 00:41:13,340
� minha culpa voc� estar aqui.
403
00:41:13,500 --> 00:41:16,420
Faz tempo que n�o me toca.
404
00:41:54,660 --> 00:41:56,540
Fique de p�.
405
00:42:04,140 --> 00:42:05,900
Ponha isto.
406
00:42:17,540 --> 00:42:20,860
Pare! Eu vou por! Pare!
407
00:42:21,940 --> 00:42:23,540
Pare! Eu vou por!
408
00:42:48,980 --> 00:42:52,580
- � aqui que mora a m�e dele?
- Sim.
409
00:44:33,900 --> 00:44:36,200
Ningu�m mora aqui
h� muito tempo.
410
00:44:36,201 --> 00:44:38,500
Deve ter se mudado.
411
00:44:39,620 --> 00:44:43,620
De repente, se por acaso mudou.
N�o levou nada com ela.
412
00:45:24,260 --> 00:45:25,940
Jan...
413
00:45:27,340 --> 00:45:28,860
Isto � sangue?
414
00:47:51,340 --> 00:47:55,620
Acho que v�o querer
alguma comida em breve.
415
00:47:55,780 --> 00:47:58,100
E eu tamb�m.31209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof