All language subtitles for Confession.E06-NEXT

Why did you kill Kim Sung–jo?

(Previously on "Confession")

"Saving Jun–hwan"?

Because Jun–hwan would be the first
to get a transplant with him gone?

Ten years ago,
there was a similar incident.

A patient who was the first one
on the heart transplant waiting list...

...died unexpectedly.

Dad, Dad...

And another patient
ended up getting the heart.

Where is Do–hyun going?

Do–hyun is having his surgery now.

But the thing is, that heart went to...

(Number One Ha Myung–soo,
Number Two Choi Do–hyun)

–Choi Do–hyun?
–When your dad...

...passed away...

...even though I was his nurse...

...no one asked me anything.

(Lawyer Choi Do–hyun)

Mr. Choi's father is on death row.

Or should I call him
Warrant Officer Choi Pil–soo?

What's her connection to me?

And what was your father's
relationship with her?

The person who arrested his father was...

...you.

Do you recall the case?

(Lt. Colonel Cha Seung–hoo
Shooting Death Case)

I just remembered
another question to ask you.

The reason you keep taking on his cases.

Does it have something to do
with your father?

Does it?

It has nothing to do...

...with you, sir.

Choi Pil–soo.

That's your father who is in jail for
murdering Lt. Colonel Cha Seung–hoo.

Choi Pil–soo and Han Jong–gu.

What is the relationship
between those two murderers?

Do not speak of my father that way!

An incompetent detective like you...

...does not deserve to draw
such a conclusion about my father.

What?

"An incompetent detective"?

You punk.

Say it again.

Say it!

What is happening?

Gosh.

Are you all right?

Yes, I'm fine.

Mr. Choi. Mr. Choi!

Gosh, Mr. Choi.

Wake up.

(119 Rescue Services)

We're on the move. The patient is...

He got a heart transplant 10 years ago.

I don't think it's immunorejection.
He was gently punched in the chest.

He'll need a cardiac CT scan.

Darn it.

(Emergency Center)

(Emergency Center)

(Arguments for Han Jong–gu Parricide Case)

(Arguments for Han Jong–gu Parricide Case,
Concealment of a dead body – Admitted)

(Plead not guilty? Guilty
Push for reduced sentence?)

(Witness, Oh Taek–jin, DSC commander,
born in 1953, widowed)

(Ji Chang–ryul, deputy chief in charge
of the case, Yang In–bum, prosecutor)

(Caught red–handed, admitted the charges
at the time of arrest)

(Victim, Lieutenant Colonel Cha Seung–hoo)

(Han Jong–gu, Lt. Colonel Cha's driver,
may have been at the scene)

(Kim Sun–hee?)

(Location: Hwaye,
231, Yiha–dong, Joongang–gu, Seoul)

(Ki Choon–ho, detective in charge,
arrested the suspect at the crime scene!)

(Ki Choon–ho, detective in charge,
arrested the suspect at the crime scene!)

(Ki Choon–ho)

Ms. Jin.

Hey, are the test results out?

We'll get the results tomorrow morning.

Has he been here
for something like this before?

No, he's never fainted before.

I'm thinking...

...the heart is giving up.

We don't have the results yet,
so let's not jump to conclusions.

Okay.

By the way, how come
you brought Do–hyun here?

I work at his law firm.

What?

I'm his office assistant.

Office assistant? What do you mean?

Does that mean Do–hyun knows about it too?

(Ki Choon–ho, detective in charge,
arrested the suspect at the crime scene!)

Why did he put up my photo on that board?

(Lt. Colonel Cha Seung–hoo
Shooting Death Case)

(Lt. Colonel Cha Seung–hoo
Shooting Death Case)

(Hwaye)

I killed him.

(Suspect Choi Pil–soo arrested at the scene)

Choi Pil–soo.

(Lawyer Choi Do–hyun)

(Captain Ki Choon–ho)

Yu–ri.

When your dad...

...passed away...

...even though I was his nurse...

...no one...

...asked me anything.

That's all I know.

(Power of Attorney,
Grantee Ha Ki–soo, Grantor Ha Yu–ri)

He died unexpectedly so you're not eligible
for any compensation...

...but they'll make an exception and take
care of the entire funeral expenses.

You just need to sign
this power of attorney form.

Okay?

Shouldn't we do an autopsy though?

That would be just awful.

His body would be cut into shreds.

Must you do that to your father?

What if you decide to do an autopsy
and find nothing?

That's like killing your father twice.

How could you do that to him
as his daughter?

(Grantor Ha Yu–ri)

(February 23, 2009)

February 23?

That was right before my dad passed away.

(Who are the ones with the power
to move the Blue House?)

It could've been really bad.

Once again, I owe you.

What are you talking about?
You don't owe me anything.

Thank you.

I should get going though.

–Excuse me.
–The test results...

...aren't even out yet.

I don't have time to wait around.

You cannot leave.

Okay.

–What are you looking for?
–My phone.

Oh, right.

I forgot to bring it.

I'll go and get it now.

You can't go anywhere though, okay?

Yes, ma'am.

Oh, please don't tell Yu–ri that I'm here.

I don't want her to worry about me.

–Mr. Ki Choon–ho.
–Yes.

Your request to visit Mr. Choi Pil–soo
has been denied.

–Denied?
–Yes.

Do you know why it was denied?

He's never accepted...

...any visitation requests
in the past 10 years.

He won't even see his own son.

Oh, really?

Please kindly put in
a second request for me.

If you tell him that I'm the detective
who was in charge of his case...

...he'll probably accept the request.

All right. Just a moment, please.

The detective who was in charge
of the Choi Pil–soo case is here.

I'm putting in a second request for him.

Yes, that's right.

Okay, got it.

As expected, he rejected the request.

Okay.

(Administrative Services)

Hello?

I must've dialed the wrong number.
I'm sorry.

Captain Ki, right? This is Mr. Choi's phone.

Oh, I see.

He's at the hospital now.
He fainted as soon as you left.

Sorry?

He fainted?

Are you all right?

Oh, yes.

Goodness.

Thankfully, it doesn't look like
you'll need surgery right away.

But you should thank
the lady who brought you here.

It could've been really bad
without proper first aid treatment.

Well, how bad is my condition?

It all depends.

Don't overwork yourself,
make sure you eat well...

...and stay away from exercises
that can put a strain on the heart.

Anyone who's received a heart transplant...

...faces a 50 percent chance of recurrence
within 10 years.

I got the transplant 10 years ago...

so the probability must be even higher now.

That's why you should be even more careful.

Don't you remember how lucky you were
to get the transplant?

Oh, doctor.

Let me ask you something.

When I got the heart transplant
10 years ago...

...there was another patient
before me on the list.

Do you remember him?

Well, it does ring a bell.

I think he died right before his surgery.

What about him?

As for the cause of his death...

...was there anything unusual or suspicious?

Well, I'm not sure.

I wasn't on night duty that day.

I do remember checking
his death certificate...

...because it was a special case. I think...

...the cause was sudden cardiac arrest.

What about the autopsy report?

That I'm not sure of.

Did they do an autopsy?

From what I recall,
I don't think it was done.

Is it common to forgo it in such cases?

It can't be done
if the bereaved don't request it.

(Ha Myung–soo,
August 20, 1966 to March 14, 2009)

Dad.

Did you know?

I...

...always wanted to have
rice wine with you.

Why did you have to leave me
at such a young age?

You never even got to enjoy
a glass of wine with your daughter.

(Lawyer Choi Do–hyun)

How did you find out?

How are you feeling?

I'm fine now.

I'm relieved to hear that.

Was it my fault?

No.

I have a condition.

Can you drink this?

What do you like?

You should drink one. I'll have one later.

I should get going.
Take good care of yourself.

Thanks.

I saw everything at your office.

The board hidden behind the wall.

Your dad's case...

Do you also think someone was behind it?

It was forwarded
to the prosecution too quickly.

But it's understandable.

I arrested your father at the scene.

And there was a witness.

What's more important...

...is the fact that your father
voluntarily confessed to the murder.

Defendant Choi Pil–soo...

...shot the victim,
who was his long–time colleague...

...for no legitimate reason,
which led directly to the victim's death.

Later, I found out...

...that he had been sentenced to death.

I was surprised by that,
and I also thought...

...it was odd that
he didn't appeal against it.

Dad, did you really do it?

Think only about yourself going forward.

There was nothing I could do though.

It had already been sent
to the prosecution...

...and we obviously had
other cases to work on.

Back then...

...if you had dug a little deeper...

...would things be different now?

I'm not sure.

I didn't dig deeper.

Why didn't you?

It sounds like you want to blame me.

Fine, then let me ask you.

Are you certain that
your father didn't kill him?

Do you have any evidence to back it up?

I bet you don't.

Otherwise, you would've requested a retrial.

Is my photo on that board
because I'm an incompetent cop?

So, can I just...

...apologize for my incompetence?

Let me make one thing clear.

No one tried to bribe or pressure me
in regard to that case.

Had there been such attempts,
I would've certainly dug deeper.

Sit.

I'll get right to the point.

From this moment on
you're not allowed any visitors.

–Yes, sir.
–Your son...

...is no exception.

Are we clear?

Understood, sir.

I'll protect your son,
so don't worry about him.

I kept my promise to you.

So, you should...

...be very careful...

...to make sure...

...that the promise is never broken.

Don't worry, sir.

I certainly won't break the promise first.

However...

...if anything happens to me or Do–hyun...

...the report will be disclosed immediately
due to the arrangements I have made.

It's a minimum safety measure...

...to protect Do–hyun and myself.

[K-Plus Asia ver.] Confession E06
Ripped & Synced by ordinaryguy92

Han Jong–gu was...

...Lt. Colonel Cha Seung–hoo's driver?

I heard it...

...directly from Han Jong–gu.

Do you actually believe what he says?

I checked the military records.

If he was Lt. Colonel Cha's driver...

...he must've been near the scene
at the time of the incident.

So, he may have witnessed the incident.

That I'm not sure of yet.

Is that why you decided to represent him?

To make him talk?

All right, fine.

Why did you write
Kim Sun–hee's name beside his?

He didn't kill her.

Are you still suspicious of me?

They were both...

...at my father's trial.

Both of them?

Kim Sun–hee too?

So, they knew each other?

As for Han Jong–gu,
it seemed like he knew Kim Sun–hee.

Isn't this her?
The dead woman, Kim Sun–hee.

My, she looks like a different person here.

How did he know her?

Do you remember her?

I never said I remember her.

He wouldn't tell me.

What if...

...you can't get him to talk? No.

What if it's nothing important?

What then?

That's why it's dangerous.

What happens
when criminals get the upper hand?

I've seen cops who lost their homes...

...and even kicked out of the force.

For me...

...this is the only way.

So, you'll be his attorney no matter what?

What am I doing? You're not even well.

Take good care of yourself.

I went to see your father
before coming here.

I wanted to see
if I had missed anything back then.

But he refused to see me.

I'm off.

Welcome.

I heard those in the military are spoiled.

You won't even stand up to greet me?

You folks are spoiled indeed.

All right. Now, we can all be seated.

Is it appropriate to say
that you could use some discipline?

I don't know much about the military.

I was exempted.

That's enough. They got the message.

I'll let it slide for your sake...

...but this makes me not want to work here.

That's why we're gathered today.

Let me take care of the funds
you need urgently.

Having more financial support
will make my job enjoyable.

Okay, let's hear it.

Regarding the bidding
for the next–generation fighter...

...these gentlemen here will join us.

With your support, we'll definitely get it.

You probably will, but again?

Natural resources can be lucrative as well.

As an ex–soldier, I must contribute
to strengthening natural security.

Just like how you're in politics...

...for the betterment of our country.

The European countries are fierce this time.

There isn't much I can do.

Is Mr. Chu not involved
in the project this time?

If he supports us––

Shush.

Then you should've called Mr. Chu.
Why did you ask me to come here?

–Please calm down.
–Shut it.

Have fun working with Mr. Chu.

Hold on.

Wait.

(Who are the ones with the power
to move the Blue House?)

–Anything else?
–No, that's it.

There were rumors back then.

I heard there's a group of people that have
the power to move the Blue House...

...and that Mr. Ha was covering
a big scoop about them.

I asked him a number of times about it,
but he kept denying it.

He said he wasn't interested.

He wasn't interested?

My dad told such an obvious lie.

Exactly.

It only solidified my conviction.

"Oh, he must have something solid.

That's why he can't even tell me...

...and he has to be discreet about it."

That's what I thought.

Who could it be?

That mysterious group of people.

If they could be tracked down easily,
it wouldn't have ended as a mere rumor.

Even here, there's no
concrete information about them.

How did the rumor spread?

Back then, there was...

...a document leak scandal
at the Blue House.

Apparently, a police officer
at the Blue House...

...had created a document exposing
shadow rulers and their corruptions...

and the rumor was that
the document had leaked.

Who's the police officer?

Do you know where he is now?

He committed suicide.

Suicide?

I told you to stay at the hospital
for a few days.

You can be very stubborn.

I'm really okay.

I'm sorry you went through
all that trouble because of me.

Why don't you take a break just for today?

Okay, will do.

Please go home now.

Okay, I'll head out now.

If anything comes up, please feel free
to call me even if it's late. Okay?

Okay, I will.

See you tomorrow then.

See you tomorrow.

I'll be busy for a while.

Don't cry even if you miss me.

(Happy Correctional Institution,
Happy Citizens)

Inmate 2066. You have a visitor.

He said his name is Ki Choon–ho.

I don't want to see him.

He said your son is in the hospital.

What do you mean?
Why is Do–hyun in the hospital?

Please calm down. It's nothing too serious.

Please tell me in detail.

He was unconscious for a bit,
but he's okay now.

Do you remember me?

I guess you don't.

Aren't you that detective who arrested me?

Yes, that's correct.

I have something I'd like to ask you.

I have nothing more to say.

Please give me a minute.
It's just a few questions.

Kim Sun–hee died.

Who is that?

How is Han Jong–gu related to that case?
Lt. Colonel Cha's driver.

I don't know. I'm heading back in.

What really happened that day?
Please tell me the truth.

The fact that I'm here is the truth.

Back then, there was a document leak
scandal at the Blue House.

Apparently, a police officer
at the Blue House...

...had created a document exposing
shadow rulers and their corruptions...

...and the rumor was that
the document had leaked.

Yoon Chul–min.

(Kim Sun–hee?)

(Han Jong–gu, Lt. Colonel Cha's driver,
may have been at the scene)

–Sir.
–Did you find something new?

Or...

...do you have more doubts about me?

I guess...

...there is nothing to hide at this point.

Actually...

...I...

...went to see your father.

I told him you went to the hospital...

...and that made him come out to see me.

Did he...

...seem okay?

He looked fine.

Obviously, he's aged.

Did he say anything?

Nothing much.

He said that the fact he's there
is the truth.

Whatever that means.

That's pretty much all he said.

Thank you, sir.

I haven't heard from him in 10 years.

My dad...

...kept absolute silence
for the past 10 years.

He didn't give any excuse...

...or explanation.

I know he's not telling me something.

I'm certain that the real truth is...

...different from what's known.

I've been searching for that truth...

...for the past 10 years.

But what you see here
is all I've found so far.

It's similar to how detectives feel
about cold cases.

No matter what you do...

...you feel like you're going nowhere.

Kim Sun–hee died.

Who is that?

Your father...

...didn't seem to know who Kim Sun–hee was.

I need to find out
why she was there at my dad's trial.

But it's not easy.

Mr. Choi.

Why don't you...

...work with me on the Changhyun–dong case?

The Changhyun–dong case?

Is that the case
that Han Jong–gu said he copied?

I'm convinced that the culprit
who killed Kim Sun–hee...

...is the same one who committed
the Changhyun–dong murder.

Do you have evidence to support that?

I don't have physical evidence.

It's all circumstantial at this point.

But you know how it is.

Even though you don't have evidence...

...you're confident
that your father didn't do it.

So you can understand how I feel.

Even though I feel like
I'm facing a dead end...

...and I have no leads...

...if I investigate both cases together...

...perhaps I can turn it around.

If I catch Kim Sun–hee's murderer...

...I think I can find out how that case
is connected to your father's case.

If you work on the case yourself...

you don't have to get the information
from Han Jong–gu.

Even if you say no,
I'll still do it on my own.

Please give me...

...some time to think about it.

The longer you take to decide...

...the more time you're giving
Kim Sun–hee's killer to enjoy his freedom.

(The Law Offices of Choi Do–hyun)

Oh, boy.

Let's go. To Changhyun–dong.

Let's go then.

–Goodness.
–Look at you.

Maybe you should've rested
for a few more days.

Aren't you the one who told me...

...not to give Kim Sun–hee's murderer
more time to enjoy his freedom?

Yes, but I didn't mean you should come along
when you haven't even recovered.

Well, I should also...

...see the crime scene.

I feel like you're slowing me down.

I bet he's pretending not to be tired.

This is where...

...the body of the Changhyun–dong
murder victim was found.

Why don't we organize what we know so far?

What do the Changhyun–dong case...

...and Kim Sun–hee case have in common?

Both victims were young women...

...and both were struck
on the back of their heads.

They were both stripped naked, but oddly,
there was no evidence of sexual assault.

The culprit didn't bring a weapon...

...but just broke a bottle he found
at the scene and used it as a weapon...

...to damage the victim's body.

Lastly, he gathered the victim's clothing
and belongings and burned them.

Han Jong–gu distracted us a little bit...

...but if you take out the details
of the Han Jong–gu case...

...and compare just the two...

...they are identical.

The culprit behind the Kim Sun–hee case...

...made his move
after Han Jong–gu was released.

If your hypothesis is correct, there could
be two reasons for the culprit's actions.

One reason is because he was angry
at Han Jong–gu.

Because Han Jong–gu copied him.

How about the other reason?

Because he was targeting Kim Sun–hee.

He didn't randomly select his victim.
He saw that he could get rid of...

...Kim Sun–hee and Han Jong–gu
at the same time.

I guess you're not an incompetent detective.

Don't you dare say that again.

That was a joke, sir.

Do not joke, period.

You're not good at it.

In any case...

...even if it was dark, don't you think
someone might've seen him coming up here?

This place looks very different at night.

No one really comes up here after dark.

The culprit knew that well.

Was there anything to note about the victim?

She was in her 20s, and apparently,
she was dating two guys.

Her boyfriends were considered suspects.

One was in the military,
and his name's Cho Ki–tak.

But he had an irrefutable alibi.

–What was it?
–At the time of the crime...

...he was in military prison.

How about the other boyfriend?

Let's go meet him now.

Wait! That's my car! Wait!

Darn it.

(Parking Violation, Towing Notice)

I guess that's it for today.

Oh, man. The Changhyun–dong killer
gets to enjoy more of his freedom.

Are you being sarcastic?

–Not at all, sir.
–Jeez.

Going forward, don't joke around,
don't make funny faces...

...and don't be sarcastic.

What else is there?
Anyway, I'm warning you. Don't even try.

Don't smile like that either!

(Parking Violation, Towing Notice)

Darn it.

Walking is good exercise.

I'm still recovering.

Then you should exercise more to recover.

Hey, wait. Hey, hey!

You jerk.

If you goof around one more time...

Anyway, where are we headed?

We're heading to Dongsun–dong.

We should check out the doctor's office
where the victim, Ko Eun–ju, worked.

Was it called
Woo Hyun–seok Internal Medicine?

I thought we were going to meet with
Kang Sang–woon, the victim's ex–boyfriend.

It looked like the doctor's office
where Ko worked is closer than Kang's house.

It'd be more efficient anyway since
we have to learn more about the victim.

Fine, I give you credit for...

...remembering the details
after looking at it just once.

Yoon Chul–min, Yoon Chul–min.

Where did I see that name before?

(Blue House Police Lieutenant
Yoon Chul–min Commits Suicide)

(The fourth Cabinet meeting)

(Yoon Chul–min, 2 p.m.)

Dad met with Lieutenant Yoon Chul–min.

(No Sun–hoo, 10 a.m., location TBD)

No Sun–hoo.

(No Sun–hoo)

(Anti–Corruption Prosecutor No Sun–hoo
Left Brain Dead After Car Accident)

Lieutenant Yoon Chul–min
committed suicide...

...and Prosecutor No Sun–hoo
was in a car accident?

(Woo Hyun–seok Internal Medicine)

Why are you asking about
an incident from 10 years ago?

We're reinvestigating the case
as we discovered some new facts recently.

Did you notice anything odd
before Ko Eun–ju was murdered?

I already told the detectives
everything I knew at that time.

Right, but we just want to check
if you recalled anything else since then.

That was so long ago.

I don't remember it too well.

According to the report,
you and Ms. Ko were especially close.

The murderer is still out there.

I promise you, we'll get him this time.

It would help us a lot if you could tell us
anything you can remember.

–I'm not sure if this would help the case.
–What is it?

After what happened to Eun–ju...

...we found out something after some time.

Some drugs had gone missing.

Drugs?

A drug called pethidine.
It's similar to morphine.

Kang Sang–woon moved.

And his phone number also changed.

Can you find out his latest address
and phone number?

We have a record from two years ago.

–Send it anyway.
–By the way, sir.

Kang Sang–woon was convicted
of prescription drug abuse.

Prescription drug abuse?

–Are you sure?
–Yes.

That's what it says on the record.

Okay, got it.

Ko Eun–ju's ex–boyfriend
was convicted of prescription drug abuse.

The one that was in military prison?

No, the other one. Kang Sang–woon.

Perhaps that's related to the drugs
that Ko Eun–ju stole.

But you said he had a strong alibi too.

I don't believe anything
until I see it with my own eyes.

Especially when it comes to drug addicts.

I think it's over here.

Kang Sang–woon.

Kang Sang–woon!

It's ringing, but he's not picking up.

–What do you think?
–I think we're at the right place.

We got it right. He's a drug addict.

–What?
–I think he's here.

–What should we do?
–Man, I already exercised earlier.

I'll be back.

Take care of yourself.

–Did you already go see a doctor?
–Yes, I did.

You have to see the doctor often.

Oh, hello.

Hey, Kang Sang–woon!

Stop, you punk!

Hey, it's me. I'm at...

Darn it. How do I explain it?

Hey, do you know the address to this place?

What is the address?

Please let it slide just once.

If I go in this time,
I can't even be released on bail––

–So spill it.
–Spill what?

You've been doing drugs for 10 years.

I'm sure you're hiding a lot of things.

Say what you didn't say 10 years ago.

There is no such thing.

If you run, that means you're the culprit.

You killed Ko Eun–ju. It was you.

–What? Ko Eun–ju?
–Yes, that Ko Eun–ju.

Your girlfriend who died
in Changhyun–dong 10 years ago.

What are you talking about? I didn't do it.

I had an alibi.

All the detectives checked it.

–If it wasn't you, then who?
–Goodness.

There was no one else that was suspicious.

There was also Cho Ki–tak
who was in military prison.

Cho Ki–tak?

You said it yourself that he was in prison.

Right?

Fine. If you didn't do it, why did you run?

Why else? Because you're a detective.

You got drugs from Ko Eun–ju, didn't you?

–Didn't you?
–I don't know.

Pethidine. You asked her
to sneak it out, right?

A lot of it went missing.

Was there someone else
who also got it from her?

–I don't know anything.
–You punk.

Hey, Detective Lee.

I will hand over a drug addict to you.

Yes, I'm at...

Do whatever you want.

Either way, I'm dead meat.

Actually, forget it. I'll call you later.

Okay.

(Yoon Chul–min, 2 p.m.)

Your father...

...did meet with Yoon Chul–min then, right?

If my dad...

...received the Blue House documents
from Yoon Chul–min...

Yoon Chul–min denied until the end
that he leaked the documents...

...but there is no way to confirm that.

Yu–ri. What are you thinking?

Yes, they met and they both passed away
around the same time, but that alone...

...shouldn't make you believe
something is suspicious.

That's jumping to conclusions.

I might be jumping to conclusions.

But what if...

...there were three, not just two?

What do you mean?

This is another person my dad met with
right before he passed away.

No Sun–hoo.

(Anti–Corruption Prosecutor No Sun–hoo
Left Brain Dead After Car Accident)

March 2009.

My dad, who was a political journalist,
passed away so suddenly...

...Yoon Chul–min, a police officer
at the Blue House, committed suicide...

...and the anti–corruption prosecutor
No Sun–hoo died from a car accident.

All these things happened within two weeks.

And they all met each other
right before they died.

Do you really think
everything is a coincidence?

Don't you think there might be something...

...we don't know regarding their deaths?

Can you please help me?

I have to at least meet with their families.

Don't you have good relationships
with prosecutors and the police?

Their family information, addresses...

Anything would be fine.
Can you please find out for me?

Please?

I think there's a high probability that
Ko Eun–ju was murdered because of the drugs.

What are you thinking about?

Can you show me the case report?

(Suspect Q&A)

Kang Sang–woon stated
he didn't know who Cho Ki–tak was.

He said he found about the other boyfriend
only after the incident.

There was also Cho Ki–tak
who was in military prison.

But when you cornered him,
he brought up Cho Ki–tak right away.

In general, I would think
he'd just say he doesn't know.

And the fact that he remembers
that name so clearly after 10 years...

That means they already knew each other.

Kang Sang–woon! Open the door!

Hey, Kang Sang–woon. Hey!

Kang Sang–woon! Wake up!

Who did this to you?

I've never seen...

You've never seen him?
Okay, you can stop talking now.

We called for help. You'll be fine, okay?

Stay awake!

Cho Ki–tak.

What? Cho Ki–tak?

I saw him the night Eun–ju died...

He...

Hey, Kang Sang–woon! Hey! Wake up!
Kang Sang–woon! Hey!

Yes, okay.

We should stop by the station
to give our statements.

Who do you think did this?

Since he said he's never seen him before,
they'll need to investigate to find out.

If what he said last is true...

...that means he knew Cho Ki–tak.

He said he saw him when Ko Eun–ju died,
so his alibi is no longer valid.

There would be no reason for him to lie
as he was already dying.

He must have been the one
who told Ko Eun–ju to steal the pethidine.

Do you think Kang Sang–woon's death
has something to do with Cho Ki–tak?

I guess we should look for Cho Ki–tak next.

No Sun–hoo. Born in 1978.

Prosecutor in the anti–corruption
department.

San 26, Pyungwon–dong, Joongang–gu, Seoul.

(San 26, Pyungwon–dong, Joongang–gu, Seoul)

Cho Ki–tak's address is from 10 years ago.

(Address, Cho Ki–tak)

–This is it, right?
–Yeah.

I don't think anyone's home.

Let's wait downstairs.

Now that we have his address,
let's check his mail.

And a tax bill in particular.

That's one of the best ways to confirm
whether he really lives here.

But if you're a tenant, it could be paid
under the landlord's name.

That's true.

No unpaid bill notices.
Let's check who the bills are issued to.

(Utility Bill)

(Utility Bill)

What's wrong?

Why are you here?

(Utility Bill, Cho Kyung–sun)

(Cho Kyung–sun)

I don't want to settle with my past.

Cho Kyung–sun.

(Confession)

All three of them passed away so suddenly.

Isn't it odd?

This is important.

We can't allow any noise.

You're no longer a detective.

Please find out who that reporter is.

–A drug?
–Pethidine is a narcotic that hospitals use.

You don't actually believe that, do you?

That's why we have to find out
for ourselves now.

I think we got Cho Ki–tak.

–That punk.
–Which department?