Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,500
Legenda postada por
TELMO RUSSO
2
00:00:11,746 --> 00:00:17,622
# N�o deixe estrelas entrar nos seus olhos
N�o deixe a lua despeda�ar seu cora��o #
3
00:00:18,802 --> 00:00:25,933
# O amor floresce � noite, de dia ele morre #
N�o deixe as estrelas entrarem nos seus olhos #
4
00:00:26,397 --> 00:00:34,687
# Guarde seu cora��o que um dia retornarei
e saber� que � o �nico que eu amarei #
5
00:00:36,443 --> 00:00:39,569
# S�o tantas noites #
6
00:00:41,150 --> 00:00:43,366
# S�o tantas estrelas #
7
00:00:43,393 --> 00:00:43,973
Henry...
8
00:00:44,873 --> 00:00:47,023
Esta � Julie Bauer da Withney.
9
00:00:47,092 --> 00:00:48,463
Que trabalho maravilhoso, Henry.
10
00:00:48,464 --> 00:00:50,624
� um prazer finalmente conhec�-lo.
11
00:01:09,505 --> 00:01:10,856
Olha como voc� � bonitinho.
12
00:01:10,857 --> 00:01:12,635
Mary Margaret, n�o comece.
13
00:01:12,636 --> 00:01:14,386
Ainda vamos te arrumar um namorado.
14
00:01:14,387 --> 00:01:15,307
O que voc� acha?
15
00:01:15,867 --> 00:01:16,327
Claro.
16
00:01:16,858 --> 00:01:18,111
O Carlos disse sim.
17
00:01:18,112 --> 00:01:19,392
Pronto... Feito.
18
00:01:21,666 --> 00:01:22,766
Me liga depois.
19
00:01:25,850 --> 00:01:26,628
Quinta-feira t� �timo.
20
00:01:26,629 --> 00:01:30,055
Mas tem que ligar pro John.
E nunca antes do almo�o.
21
00:01:30,056 --> 00:01:30,916
T�o fofo.
22
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
FORA DE SERVI�O
23
00:03:34,704 --> 00:03:39,124
Al�, aqui � Henry Hart e n�o
estou em casa ainda, por isso...
24
00:03:39,714 --> 00:03:41,294
... deixe uma mensagem.
25
00:03:42,042 --> 00:03:42,622
Henry...
26
00:03:43,458 --> 00:03:44,968
� a Grace Cornwell...
27
00:03:44,969 --> 00:03:47,129
esperava que estivesse em casa
28
00:03:47,849 --> 00:03:49,059
� sobre o Sam.
29
00:03:49,574 --> 00:03:50,705
Por favor telefo....
30
00:03:50,706 --> 00:03:52,156
Grace, o que est� acontecendo?
31
00:04:02,171 --> 00:04:02,861
Est� bem.
32
00:04:12,006 --> 00:04:13,386
Ele � o meu av�...
33
00:04:14,251 --> 00:04:15,380
Ah isso � p�ssimo.
34
00:04:15,381 --> 00:04:16,361
Eu sei disso.
35
00:04:16,463 --> 00:04:17,035
Isso � maldade.
36
00:04:17,036 --> 00:04:18,590
Ele teve um infarto.
37
00:04:18,591 --> 00:04:21,732
Est� dizendo que n�o pode
aguardar um dia? Um dia!
38
00:04:21,733 --> 00:04:24,815
N�o pode esperar um dia
at� inaugurarmos?
39
00:04:24,816 --> 00:04:26,206
Voc� � demais.
40
00:04:26,633 --> 00:04:27,733
Ent�o � isso.
41
00:04:28,133 --> 00:04:28,763
� isso.
42
00:04:29,134 --> 00:04:30,250
� a sua inaugura��o.
43
00:04:30,251 --> 00:04:32,391
N�o � como se eu quisesse ir.
44
00:04:32,397 --> 00:04:33,559
Ele est� no hospital.
45
00:04:33,560 --> 00:04:35,880
E voc� n�o pode esperar 24 horas?
46
00:04:36,067 --> 00:04:37,747
Eu te arrumo uma passagem de avi�o.
47
00:04:37,975 --> 00:04:39,425
N�o quero ser �rf�o.
48
00:04:40,826 --> 00:04:42,525
Como � que eu posso argumentar
contra uma coisa dessas?
49
00:04:42,526 --> 00:04:43,616
Me poupe...
50
00:04:43,617 --> 00:04:46,061
Quando foi a �ltima vez que voc�
foi pra casa no Natal?
51
00:04:46,062 --> 00:04:47,418
O que voc� quer dizer com isso?
52
00:04:47,419 --> 00:04:48,409
Quero dizer...
53
00:04:48,598 --> 00:04:50,127
Que est� me assustando.
54
00:04:50,128 --> 00:04:52,720
N�o acredito que vai faltar a
abertura da sua pr�pria exposi��o.
55
00:04:52,721 --> 00:04:54,471
N�o consigo aceitar isso.
56
00:04:54,883 --> 00:04:57,683
N�o acha que eu tamb�m estou assustado?
57
00:04:57,864 --> 00:04:59,374
N�o posso dizer nada.
58
00:04:59,759 --> 00:05:01,085
Sim, ele � seu av�
59
00:05:01,086 --> 00:05:02,758
Sim, devia estar com ele.
60
00:05:02,759 --> 00:05:03,629
Mas Henry...
61
00:05:04,448 --> 00:05:05,642
Voc� est� colocando tudo a perder.
62
00:05:05,643 --> 00:05:06,923
N�o tenho escolha.
63
00:05:08,403 --> 00:05:11,341
� aqui que acho que voc� n�o entende.
Voc� tem escolha.
64
00:05:11,342 --> 00:05:12,087
Voc� est� escolhendo...
65
00:05:12,088 --> 00:05:13,993
� exatamente o que est� fazendo.
66
00:05:13,994 --> 00:05:15,120
Voc� est� optando por se boicotar
67
00:05:15,121 --> 00:05:16,411
como sempre.
68
00:05:20,625 --> 00:05:21,143
Muito bem...
69
00:05:21,144 --> 00:05:22,594
seja como voc� quiser.
70
00:05:22,607 --> 00:05:23,737
� minha maneira?
71
00:05:23,738 --> 00:05:24,778
Estou me boicotando.
72
00:05:27,798 --> 00:05:28,548
Muito engra�ado.
73
00:05:28,831 --> 00:05:29,171
Sim.
74
00:05:30,154 --> 00:05:30,985
Bem... pois...
75
00:05:30,986 --> 00:05:34,016
Isto � exatamente �
minha maneira, n�o �?
76
00:05:34,521 --> 00:05:35,211
Meu Deus.
77
00:05:35,596 --> 00:05:37,007
Tenho que ir urinar outra vez.
78
00:05:37,008 --> 00:05:39,558
Tenho que usar o seu banheiro.
79
00:06:12,215 --> 00:06:12,615
Henry
80
00:06:14,543 --> 00:06:15,343
� a Grace.
81
00:06:18,315 --> 00:06:20,055
Ele ainda est� dormindo.
82
00:06:21,178 --> 00:06:23,227
Estou t�o contente por voc� ter voltado.
83
00:06:23,228 --> 00:06:23,688
Grace.
84
00:06:25,018 --> 00:06:27,228
Vem, vamos te arrumar um caf�.
85
00:06:27,260 --> 00:06:29,300
O m�dico quer falar conosco.
86
00:06:43,080 --> 00:06:44,580
A culpa n�o � minha.
87
00:06:46,113 --> 00:06:48,335
N�o fui eu que tive um ataque card�aco
por trepar...
88
00:06:48,336 --> 00:06:50,016
N�o venha com isso.
89
00:06:51,756 --> 00:06:55,779
Pode me dizer o que estava fazendo
no telhado da Sra. Kleenville?
90
00:06:55,780 --> 00:06:58,083
As telhas precisavam ser substitu�das.
91
00:06:58,084 --> 00:06:59,263
E isso � responsabilidade sua?
92
00:06:59,264 --> 00:07:01,167
Sam... Tem muita gente pra fazer isso.
93
00:07:01,168 --> 00:07:03,028
Eu defendo o meu trabalho.
94
00:07:03,079 --> 00:07:05,562
- Eu constru� aquela casa.
- Eu sei.
95
00:07:05,563 --> 00:07:07,007
Voc� construiu todas as casas da cidade,
96
00:07:07,008 --> 00:07:07,996
mas isso n�o significa...
97
00:07:07,997 --> 00:07:11,032
N�o preciso que voc� diga
qual � o meu trabalho.
98
00:07:11,033 --> 00:07:13,073
Sam, voc� se aposentou.
99
00:07:13,421 --> 00:07:14,111
Fale voc�.
100
00:07:16,178 --> 00:07:16,518
Boa.
101
00:07:16,868 --> 00:07:18,718
Fazendo o papel de dur�o.
102
00:07:22,403 --> 00:07:23,213
Quer lutar?
103
00:07:24,435 --> 00:07:26,345
� isso?
Quer lutar comigo?
104
00:07:26,346 --> 00:07:27,021
Est� bem.
105
00:07:27,022 --> 00:07:28,182
Eu luto.
Venha.
106
00:07:29,133 --> 00:07:30,413
Venha. Levanta.
107
00:07:30,414 --> 00:07:33,904
Eu luto contigo, velhinho.
Te dou um chute na bunda.
108
00:07:34,430 --> 00:07:35,360
Esse � meu garoto.
109
00:07:46,334 --> 00:07:49,790
# Estou a milhares de milhas
de lugar nenhum #
110
00:07:50,332 --> 00:07:54,260
# O tempo n�o tem import�ncia pra mim"
111
00:07:54,661 --> 00:07:58,337
# Estou a milhares de milhas
de lugar nenhum #
112
00:08:00,139 --> 00:08:04,069
Voc� est� entrando em
B I G E D E N
113
00:08:04,672 --> 00:08:08,615
# Tenho dores de cora��o no bolso #
114
00:08:09,110 --> 00:08:12,740
# Eu tenho ecos em minha cabe�a "
115
00:08:13,556 --> 00:08:20,505
# E tudo o que eu tenho ouvido s�o
as coisas cru�is que voc� me disse #
116
00:08:21,903 --> 00:08:23,703
Tem certeza que vai ficar bem?
117
00:08:25,500 --> 00:08:28,051
Te vejo perto das 6:30 para o jantar
118
00:08:28,052 --> 00:08:29,322
Se precisar de algo � s� me ligar
119
00:08:29,323 --> 00:08:30,373
Obrigado Grace.
120
00:08:30,958 --> 00:08:32,238
Obrigado por tudo.
121
00:08:34,524 --> 00:08:35,089
Vai embora.
122
00:08:35,090 --> 00:08:36,070
N�o, voc� vai.
123
00:11:38,417 --> 00:11:38,807
Que posso fazer?
124
00:11:38,808 --> 00:11:40,148
Faz estas estrelas.
125
00:11:41,435 --> 00:11:42,835
Fazer estrelas...
126
00:11:46,280 --> 00:11:47,200
Vamos ver.
127
00:12:00,511 --> 00:12:02,071
O que ele est� fazendo?
128
00:12:05,734 --> 00:12:06,074
E...
129
00:12:07,518 --> 00:12:08,328
aqui est�.
130
00:12:08,894 --> 00:12:10,280
Isso � um floco de neve.
131
00:12:10,281 --> 00:12:10,851
Pois �.
132
00:12:11,402 --> 00:12:13,468
Os flocos de neve n�o
entram nas bandeiras.
133
00:12:13,469 --> 00:12:14,689
Claro que entram.
134
00:12:14,804 --> 00:12:18,188
A bandeira do P�lo Norte
tem sete flocos de neve.
135
00:12:18,189 --> 00:12:20,209
O P�lo Norte n�o � um pa�s.
136
00:12:20,496 --> 00:12:21,416
Claro que �.
137
00:12:21,763 --> 00:12:22,803
N�o � verdade.
138
00:12:23,471 --> 00:12:26,551
Diga o nome de um presidente
do P�lo Norte.
139
00:12:28,630 --> 00:12:29,500
Papai Noel.
140
00:12:29,707 --> 00:12:30,047
Viu?
141
00:12:30,232 --> 00:12:32,494
Estamos fazendo bandeiras
americanas para o 1� de Julho
142
00:12:32,495 --> 00:12:34,945
e voc� tem que fazer estrelas.
143
00:12:35,027 --> 00:12:35,937
Fazendo amigos?
144
00:12:35,938 --> 00:12:37,918
Ele devia fazer estrelas.
145
00:12:38,690 --> 00:12:39,450
Estrelas...
146
00:12:46,343 --> 00:12:50,557
- N�o sabia com que garoto estava falando?
- O que quer dizer?
147
00:12:51,551 --> 00:12:55,391
Ben... o garoto que estava perto
de voc� na mesa.
148
00:12:58,084 --> 00:13:01,984
Chama-se Ben Stewart,
� um dos filhos de Dean Stewart.
149
00:13:02,559 --> 00:13:03,659
Ele tem filhos?
150
00:13:04,307 --> 00:13:07,337
O outro chama-se Andrew,
est� sentado ali.
151
00:13:09,659 --> 00:13:10,699
Tem sete anos.
152
00:13:13,068 --> 00:13:13,758
Meu Deus.
153
00:13:14,159 --> 00:13:15,224
Ele tem filhos.
154
00:13:15,225 --> 00:13:15,565
Sim.
155
00:13:16,278 --> 00:13:17,506
O que � que eles fazem aqui?
156
00:13:17,507 --> 00:13:18,923
O Dean voltou para a cidade.
157
00:13:18,924 --> 00:13:19,964
O qu�? Quando?
158
00:13:20,087 --> 00:13:21,367
Na semana passada.
159
00:13:22,136 --> 00:13:23,296
N�o � engra�ado?
160
00:13:23,384 --> 00:13:27,026
Grace, por que n�o me disse ontem?
N�o acredito.
161
00:13:27,027 --> 00:13:28,524
Se eu te tivesse contado
162
00:13:28,525 --> 00:13:30,975
voc� teria fugido no primeiro avi�o.
163
00:13:31,899 --> 00:13:36,079
Grace, fui para Nova Iorque para estudar.
J� falamos sobre isso.
164
00:13:36,080 --> 00:13:37,010
Como queira.
165
00:13:39,815 --> 00:13:40,615
E a Wendy?
166
00:13:41,825 --> 00:13:43,142
Ela gosta de morar aqui?
167
00:13:43,143 --> 00:13:45,205
- Henry, eles se separaram.
- Se separaram?!?
168
00:13:45,206 --> 00:13:45,546
Sim.
169
00:13:46,596 --> 00:13:49,051
O Dean obteve a cust�dia dos filhos e
170
00:13:49,052 --> 00:13:52,302
trouxe eles para os pais ajudarem a cri�-los.
171
00:13:52,398 --> 00:13:53,258
J� viu ele?
172
00:13:53,465 --> 00:13:54,505
Claro que sim.
173
00:13:55,207 --> 00:13:56,317
Becky Rudolph...
174
00:13:56,565 --> 00:13:57,495
Sim, senhora?
175
00:13:57,726 --> 00:13:58,956
Voc� est� encarregada.
176
00:14:00,618 --> 00:14:04,748
Vou levar o Sr. Hart ali.
Voltarei daqui a 5 minutos.
177
00:14:04,764 --> 00:14:05,574
Est� certo.
178
00:14:05,621 --> 00:14:06,021
E...?
179
00:14:07,468 --> 00:14:08,148
E o qu�?
180
00:14:09,409 --> 00:14:10,909
Como � que ele est�?
181
00:14:11,012 --> 00:14:11,702
Est� bem.
182
00:14:13,092 --> 00:14:15,942
Grace por favor.
Como est� sua apar�ncia?
183
00:14:18,328 --> 00:14:18,838
Est� boa.
184
00:14:21,531 --> 00:14:22,571
Bom dia, Grace.
185
00:14:22,920 --> 00:14:23,840
Bom dia, Jim.
186
00:14:24,192 --> 00:14:26,922
- Aquele � o caminh�o do Sam Hart?
- �.
187
00:14:27,046 --> 00:14:28,516
Se lembra do Henry Hart?
188
00:14:28,517 --> 00:14:29,737
Henry, Jim Soams.
189
00:14:29,842 --> 00:14:33,122
N�o acredito!
Henry, eu n�o te reconheceria.
190
00:14:35,072 --> 00:14:37,454
Soube que voc� tinha retornado.
Como est� o Sam?
191
00:14:37,455 --> 00:14:38,964
Est� muito melhor.
Obrigado.
192
00:14:38,965 --> 00:14:41,458
- Vamos lev�-lo para casa hoje.
- Bom.
193
00:14:41,459 --> 00:14:43,209
- Que susto.
- Foi sim.
194
00:14:43,403 --> 00:14:46,064
Agora conhe�a o resto dos sete an�es.
195
00:14:46,065 --> 00:14:47,275
Este � o Bird...
196
00:14:47,570 --> 00:14:48,900
aquele � o Leon...
197
00:14:49,502 --> 00:14:49,842
Ol�.
198
00:14:50,312 --> 00:14:56,070
e o Lloyd, com o nariz enfiado num livro
quando devia estar consertando o �nibus escolar...
199
00:14:56,071 --> 00:14:58,521
Aqueles s�o o Fullbright, o Dick...
200
00:14:58,549 --> 00:14:59,009
Henry.
201
00:14:59,643 --> 00:15:01,973
- E o Zangado.
- O meu nome � Wheeler.
202
00:15:01,974 --> 00:15:02,644
Chega de apresenta��es.
203
00:15:02,645 --> 00:15:03,865
Viemos a neg�cio.
204
00:15:04,278 --> 00:15:05,728
Em que posso ajudar?
205
00:15:05,822 --> 00:15:08,327
Desculpa, Jim.
Viemos falar com o Pike.
206
00:15:08,328 --> 00:15:09,308
Vou cham�-lo.
207
00:15:11,727 --> 00:15:15,959
Lloyd, aquele �nibus n�o se conserta sozinho.
Preciso dele � tarde.
208
00:15:15,960 --> 00:15:18,860
J� vou, Grace.
Estou esperando que ele esfrie.
209
00:15:18,861 --> 00:15:20,251
Eu ou�o cada uma...
210
00:15:23,687 --> 00:15:25,907
Posso lhe oferecer um caf�?
211
00:15:26,555 --> 00:15:27,672
Pra mim n�o, obrigado.
212
00:15:27,673 --> 00:15:28,433
Capucino?
213
00:15:28,738 --> 00:15:29,668
N�o, obrigado.
214
00:15:30,066 --> 00:15:31,636
� s� chamar o Pike.
215
00:15:32,734 --> 00:15:34,884
Grace, sabe que ele � t�mido.
216
00:15:35,228 --> 00:15:40,078
Ele nunca vai superar isso se voc�s
continuarem a tratar de tudo.
217
00:15:40,459 --> 00:15:41,029
Vem c�.
218
00:15:41,173 --> 00:15:42,443
Essa � a Frances.
219
00:15:43,050 --> 00:15:43,860
Como est�s?
220
00:15:44,391 --> 00:15:45,677
O que est� acontecendo aqui?
221
00:15:45,678 --> 00:15:46,138
Pike!!
222
00:15:47,938 --> 00:15:49,868
Sra. Cornwell...
boa tarde.
223
00:15:51,873 --> 00:15:56,253
Pike, quantas vezes terei que te
pedir para me chamare de Grace?
224
00:16:00,025 --> 00:16:01,005
Bom dia, Pike.
225
00:16:01,868 --> 00:16:03,760
N�o vou te roubar muito tempo.
226
00:16:03,761 --> 00:16:06,431
Este � Henry Hart,
neto de Sam Hart.
227
00:16:07,232 --> 00:16:10,399
Mas voc� deve se lembrar dele.
Estudaram juntos.
228
00:16:10,400 --> 00:16:10,980
Enfim...
229
00:16:11,345 --> 00:16:14,186
Henry est� preparando a casa para o Sam...
230
00:16:14,187 --> 00:16:17,457
e necessitamos de algu�m que cozinhe para eles.
231
00:16:21,837 --> 00:16:22,527
Eu n�o...
232
00:16:24,996 --> 00:16:26,216
N�o sei cozinhar.
233
00:16:26,407 --> 00:16:28,344
O Henry tem vivido em Nova Iorque,
234
00:16:28,345 --> 00:16:30,845
mas n�o vamos usar isso contra ele.
235
00:16:30,897 --> 00:16:33,347
Pensei que voc� pudesse arranjar algo.
236
00:16:34,177 --> 00:16:35,157
Isso � f�cil.
237
00:16:37,019 --> 00:16:39,304
Madaleine, no Little's Lamb pode fritar algo.
238
00:16:39,305 --> 00:16:42,855
Jim, Sam foi para o hospital por causa do cora��o.
239
00:16:44,328 --> 00:16:46,068
Pode ser a vi�va Thayer.
240
00:16:47,247 --> 00:16:48,347
Me lembro dela.
241
00:16:49,100 --> 00:16:49,730
N�o sei.
242
00:16:50,354 --> 00:16:53,144
N�o posso deixar que ela incomode eles.
243
00:16:53,431 --> 00:16:55,461
Vou te pedir um favor, Pike.
244
00:16:56,537 --> 00:16:58,459
Ter� que se fazer de intermedi�rio.
245
00:16:58,460 --> 00:17:00,880
Busca as refei��es na casa da vi�va
246
00:17:00,881 --> 00:17:03,611
e depois entrega ao Sam e Henry.
247
00:17:03,656 --> 00:17:04,346
Pode ser?
248
00:17:04,589 --> 00:17:05,292
Acho que n�o.....
249
00:17:05,293 --> 00:17:09,423
Eu vivo ao lado dos Thayer,
n�o me importo de fazer isso.
250
00:17:09,464 --> 00:17:12,244
Eu quero que o Pike fa�a isso.
251
00:17:12,881 --> 00:17:14,281
Relaxa, vai dar certo.
252
00:17:15,773 --> 00:17:17,633
Tenho que voltar pra escola.
253
00:17:18,059 --> 00:17:19,219
Com licen�a, Jim.
254
00:17:29,646 --> 00:17:30,892
Agarrou ele, querido?
255
00:17:30,893 --> 00:17:31,473
Agarrei.
256
00:17:34,912 --> 00:17:35,602
Tudo bem.
257
00:17:36,539 --> 00:17:38,279
Ser humilde � uma coisa,
258
00:17:39,053 --> 00:17:41,153
outra coisa � sentir vergonha.
259
00:17:41,766 --> 00:17:43,685
N�o h� de que ter vergonha, Sam
260
00:17:43,686 --> 00:17:44,547
n�o se mexa.
261
00:17:44,548 --> 00:17:47,268
N�o � tudo o que fa�o?
N�o me mexer?
262
00:17:47,653 --> 00:17:50,503
N�o tem id�ia do pouco medo que eu tenho.
263
00:17:50,503 --> 00:17:51,603
Eu posso andar.
264
00:17:54,005 --> 00:17:58,095
At� pode voar, do telhado dos
Kleenville num pulo s�.
265
00:17:58,771 --> 00:18:00,921
Mais vale me jogarem no lago.
266
00:18:07,506 --> 00:18:09,786
O que isso significa e quanto
tempo vai ficar a�?
267
00:18:09,787 --> 00:18:10,717
Vai depender.
268
00:18:11,153 --> 00:18:12,653
Mas se ele est� bem.
269
00:18:13,546 --> 00:18:16,204
Est� numa cadeira de rodas, Mary Margaret.
270
00:18:16,205 --> 00:18:16,955
Eu tamb�m.
271
00:18:17,455 --> 00:18:19,087
Do que est� falando?
272
00:18:19,088 --> 00:18:21,128
Boa noite, Sr. Dexter.
Entre.
273
00:18:22,439 --> 00:18:23,829
Boa noite, Sr. Hart.
274
00:18:24,085 --> 00:18:26,185
Mary Margaret, isso � rid�culo.
275
00:18:26,673 --> 00:18:27,603
Aqui est�o...
276
00:18:29,677 --> 00:18:31,077
feij�es e biscoitos,
277
00:18:32,297 --> 00:18:33,977
o molho est� na caminhonete.
278
00:18:35,550 --> 00:18:36,640
OK?
279
00:18:37,789 --> 00:18:39,359
Vou buscar, um minuto.
280
00:18:43,912 --> 00:18:45,476
Isto � que � um jantar.
281
00:18:45,477 --> 00:18:47,394
Quantos infartos quer ter ter?
282
00:18:47,395 --> 00:18:48,845
N�o pode comer isto.
283
00:18:49,274 --> 00:18:50,220
Morro se n�o comer.
284
00:18:50,221 --> 00:18:51,491
Morre � se comer.
285
00:18:52,136 --> 00:18:54,526
Espere! Tenho que ser mais claro.
286
00:18:54,828 --> 00:18:57,218
Pensei que estava falando comigo.
287
00:18:58,846 --> 00:19:00,264
O que est� escrito aqui?
288
00:19:00,265 --> 00:19:00,835
SEM SAL
289
00:19:02,131 --> 00:19:04,658
Nesse caso n�o vale a pena
continuar a discuss�o.
290
00:19:04,659 --> 00:19:07,304
- Eu cuido do buffet.
- Quando volta?
291
00:19:07,305 --> 00:19:08,305
Como j� te disse...
292
00:19:08,306 --> 00:19:09,586
isso depende de...
293
00:19:11,015 --> 00:19:11,475
bem...
294
00:19:14,237 --> 00:19:15,237
o Dean est� de volta.
295
00:19:15,238 --> 00:19:18,487
Quantos anos de terapia voc�
fez para superar...
296
00:19:18,488 --> 00:19:22,748
esse cara? Essa fantasia com o
capit�o da equipe de futebol?
297
00:19:22,764 --> 00:19:23,864
Ele nunca foi capit�o
da equipe de futebol.
298
00:19:23,865 --> 00:19:26,145
Tudo bem. Eu me enganei.
299
00:19:26,721 --> 00:19:28,931
At� ele voltar a andar sozinho.
300
00:19:29,197 --> 00:19:30,007
Deus queira.
301
00:19:30,053 --> 00:19:32,331
Talvez consiga finalmente
dizer ao Sam que voc� � gay.
302
00:19:32,332 --> 00:19:34,192
Usa a terapia que voc� fez.
303
00:19:34,420 --> 00:19:35,364
Tem consci�ncia de que ele sabe?
304
00:19:35,365 --> 00:19:36,813
N�o tenho que te dizer isso.
305
00:19:36,814 --> 00:19:38,877
N�o acha que ele j� percebeu?
306
00:19:38,878 --> 00:19:43,734
� a �nica explica��o de sua �ltima namorada
ter sido uma colega na terceira s�rie.
307
00:19:43,735 --> 00:19:45,075
Tenho que desligar.
308
00:19:45,737 --> 00:19:46,837
Te ligo depois.
309
00:19:47,128 --> 00:19:49,058
N�o desliga.
N�o desl....
310
00:19:50,041 --> 00:19:51,192
Desligou o telefone.
311
00:19:51,193 --> 00:19:52,413
Vamos, Sr. Dexter,
312
00:19:52,784 --> 00:19:54,004
Pega um prato.
313
00:19:55,739 --> 00:19:56,499
Obrigado...
314
00:19:56,773 --> 00:19:59,033
mas tenho o meu jantar em casa.
315
00:19:59,045 --> 00:20:01,905
Tem certeza?
A comida vai se desperdi�ar.
316
00:20:03,922 --> 00:20:05,142
Obrigado mais uma vez.
317
00:20:06,357 --> 00:20:09,077
Foi um prazer v�-lo de novo, Sr. Hart.
318
00:20:09,352 --> 00:20:11,382
Ainda bem que est� de volta.
319
00:20:11,632 --> 00:20:13,792
- Tem certeza?
- Boa noite.
320
00:20:21,645 --> 00:20:24,075
� um cara muito calado, n�?
321
00:20:29,878 --> 00:20:33,532
# Bem-vindo a meu mundo #
322
00:20:35,549 --> 00:20:39,525
# Voc� n�o vai entrar? #
323
00:20:41,668 --> 00:20:47,863
# Eu acho que milagres
acontecem agora e sempre #
324
00:20:49,778 --> 00:20:50,588
Toma, garota.
325
00:20:53,724 --> 00:20:58,111
# D� um passo at� meu cora��o #
326
00:20:58,840 --> 00:21:04,152
# Deixe suas apreens�es para tr�s "
327
00:21:04,484 --> 00:21:05,124
Droga!
328
00:21:05,485 --> 00:21:07,475
- Precisa de ajuda?
- Sim.
329
00:21:12,928 --> 00:21:15,038
- Quer umas cervejas?
- Claro.
330
00:21:21,423 --> 00:21:22,883
- Est� bem?
- Estou.
331
00:21:27,366 --> 00:21:29,226
O que est� fazendo com essa cerveja?
332
00:21:29,872 --> 00:21:31,665
O que geralmente se faz com elas?
Voc� bebe.
333
00:21:31,666 --> 00:21:32,826
Voc� n�o pode beber.
334
00:21:41,013 --> 00:21:43,083
Ent�o... t� tudo indo bem?
335
00:21:43,084 --> 00:21:43,484
Onde?
336
00:21:44,487 --> 00:21:47,817
Na sua exposi��o. Em Nova York.
Foi bem?
337
00:21:48,141 --> 00:21:50,301
A Withney comprou dois quadros.
338
00:21:50,742 --> 00:21:51,552
Meu Deus...
339
00:21:51,743 --> 00:21:52,783
isso � �timo.
340
00:21:54,099 --> 00:21:55,779
A vida � boa, hein?
341
00:21:57,094 --> 00:21:58,184
A vida boa.
342
00:22:00,515 --> 00:22:02,795
Rapaz, voc� devia relaxar um pouco.
343
00:22:16,271 --> 00:22:17,201
Viu aquilo?
344
00:22:52,840 --> 00:22:53,480
Obrigado.
345
00:22:59,163 --> 00:22:59,803
Irm�os e irm�s...
346
00:23:02,576 --> 00:23:05,235
Reunimo-nos nesta manh�
na Casa do Senhor...
347
00:23:05,236 --> 00:23:07,826
viemos em irmandade para testemunhar...
348
00:23:07,827 --> 00:23:10,677
e celebrar a mensagem de amor do Senhor.
349
00:23:10,678 --> 00:23:12,171
Olhemos agora para o futuro.
350
00:23:12,172 --> 00:23:12,692
Andrew!
351
00:23:15,764 --> 00:23:17,957
Olha pai.
� o cara do P�lo Norte.
352
00:23:17,958 --> 00:23:20,348
- Onde?
- Sentado ao lado do Sam.
353
00:23:20,911 --> 00:23:23,011
Vamos olhar para n�s mesmos...
354
00:23:23,061 --> 00:23:26,002
e pensar como podemos
aumentar o nosso compromisso...
355
00:23:26,003 --> 00:23:27,933
para divulgar esta mensagem.
356
00:23:28,421 --> 00:23:31,444
Como � que n�s, pelas
ac��es e pelos pensamentos...
357
00:23:31,445 --> 00:23:34,365
podemos abrir os nossos cora��es e bra�os.
358
00:23:34,410 --> 00:23:37,019
Podemos mesmo usar
as nossas m�os e bocas...
359
00:23:37,020 --> 00:23:40,190
como instrumentos para
divulgar esta mensagem.
360
00:23:42,033 --> 00:23:45,007
Se acreditamos que Deus se
encontra em todos os lados...
361
00:23:45,008 --> 00:23:48,267
ent�o tamb�m devemos acreditar
nisto sobre n�s pr�prios...
362
00:23:48,268 --> 00:23:50,778
e compreender que n�o h� limita��es,
363
00:23:50,854 --> 00:23:52,844
ou fronteiras, ou proibi��es,
364
00:23:53,906 --> 00:23:57,346
sobre a nossa capacidade
de propagar o Seu amor.
365
00:23:57,390 --> 00:23:58,900
Tudo o que fazemos...
366
00:24:14,364 --> 00:24:17,856
Henry!
Henry!
367
00:24:18,350 --> 00:24:20,450
N�o acredito que voc� est� aqui.
368
00:24:22,548 --> 00:24:24,688
Cara, � bom te ver de novo.
369
00:24:24,721 --> 00:24:27,186
Sr. Hart, quero lhe agradecer
por t�-lo trazido para casa.
370
00:24:27,187 --> 00:24:28,864
Receio que tenha sido preciso muito.
371
00:24:28,865 --> 00:24:30,153
Fico satisfeito por v�-lo bem.
372
00:24:30,154 --> 00:24:32,004
� o que parece visto da�?
373
00:24:32,133 --> 00:24:34,664
Me ajuda a desc�-lo as escadas?
374
00:24:34,665 --> 00:24:36,824
Claro. Rapazes, agarrem num lado.
375
00:24:36,825 --> 00:24:38,986
Cuidado, rapazes.
N�o me deixem cair.
376
00:24:38,987 --> 00:24:41,847
Henry Hart.
Quero falar com voc�.
377
00:24:44,250 --> 00:24:47,110
Ent�o Henry?
Como estava o frango ontem?
378
00:24:48,109 --> 00:24:51,542
O frango estava uma del�cia, Sra. Thayer.
Muito obrigado por ter tido o trabalho.
379
00:24:51,543 --> 00:24:54,943
N�o foi inc�modo nenhum.
Fa�o sempre comida a mais.
380
00:24:54,944 --> 00:24:58,208
Continuo a cozinhar para seis
apesar de estar sozinha agora.
381
00:24:58,209 --> 00:25:01,941
Mas voc� teve sorte. N�o sabe do que
sou capaz com um aviso antecipado.
382
00:25:01,942 --> 00:25:04,072
Tem que me dizer o que gosta de comer.
383
00:25:04,073 --> 00:25:07,273
Ainda tenho uma s�rie de receitas da sua av�.
384
00:25:07,663 --> 00:25:10,983
O guisado de carne dela
sempre me fez delirar.
385
00:25:11,102 --> 00:25:14,036
Nessa categoria n�o
consigo competir com ela.
386
00:25:14,037 --> 00:25:17,809
Gostaria que passasse pela minha
casa esta tarde para uma visita.
387
00:25:17,810 --> 00:25:20,061
Nos dar uma oportunidade para
colocar a conversa em dia.
388
00:25:20,062 --> 00:25:24,189
E dar uma chance de conhecer
algumas das mo�as da cidade.
389
00:25:24,190 --> 00:25:26,778
Conhecer as pessoas,
fazer novos amigos,
390
00:25:26,779 --> 00:25:29,073
n�o se preocupe com bebidas
que n�s levamos tudo.
391
00:25:29,074 --> 00:25:29,754
Sra. Thayer...
392
00:25:29,755 --> 00:25:32,296
vamos buscar a Barbara,
o Jim e a Emily...
393
00:25:32,297 --> 00:25:33,352
j� temos as saladas.
394
00:25:33,353 --> 00:25:38,303
Sim, Sim. Ser�o apenas uma ou duas amigas.
Nos vemos daqui uma hora.
395
00:25:39,920 --> 00:25:42,848
Ruth, obrigada pelos
maravilhosos past�is de nata.
396
00:25:42,849 --> 00:25:45,189
Falamos depois.
Vem comigo, Henry.
397
00:25:46,277 --> 00:25:48,967
Quero te apresentar
Sra. Anna Rudolph,
398
00:25:49,385 --> 00:25:52,415
� a filha de Ethel Banks.
Est� divorciada.
399
00:25:53,024 --> 00:25:54,936
Anna � a nova Presidente de C�mara
400
00:25:54,937 --> 00:25:59,547
porque o meu filho mais velho
decidiu n�o concorrer � reelei��o.
401
00:26:00,679 --> 00:26:02,819
E esta � a filha dela, Becky.
402
00:26:02,820 --> 00:26:05,783
Grace Cornwell contou-me que voc� foi eleita.
N�o acredito.
403
00:26:05,784 --> 00:26:08,054
Eu sei.
� dif�cil de acreditar.
404
00:26:08,143 --> 00:26:09,123
Olha para voc�!
405
00:26:10,996 --> 00:26:12,506
Voc�s j� se conhecem.
406
00:26:12,507 --> 00:26:15,530
J�. Estivemos juntos no
Conselho de Estudantes.
407
00:26:15,531 --> 00:26:16,281
� verdade.
408
00:26:16,657 --> 00:26:19,287
A ideia � conhecer novas pessoas.
409
00:26:20,583 --> 00:26:25,613
Por isso voc�s podem se falar mais tarde,
se V. Excel�ncia nos desculpar...
410
00:26:25,771 --> 00:26:26,521
Boa sorte.
411
00:26:27,908 --> 00:26:31,348
Ali est� a Jenny.
Tamb�m � artista, � escritora.
412
00:26:33,359 --> 00:26:37,499
Sim. Ela faz o calend�rio da
comunidade para o Eden Eagle.
413
00:26:37,599 --> 00:26:38,059
Jenny!
414
00:26:38,856 --> 00:26:39,666
Vem comigo.
415
00:26:39,667 --> 00:26:40,127
Adeus!
416
00:26:46,295 --> 00:26:46,695
Dean!
417
00:26:47,089 --> 00:26:47,729
Senhoras!
418
00:26:48,294 --> 00:26:49,164
Sra. Thayer.
419
00:26:49,362 --> 00:26:50,292
Dean Stewart!
420
00:26:52,455 --> 00:26:54,803
Olhem para os dois bonitos
rapazes que est�o com voc�.
421
00:26:54,804 --> 00:26:56,764
Sim. S�o o Andrew e o Ben.
422
00:26:56,823 --> 00:26:58,214
Meninos, esta � a Sra. Thayer.
423
00:26:58,215 --> 00:27:00,659
E esta � a m�e da Becky.
A Sra. Rudolph.
424
00:27:00,660 --> 00:27:01,902
Mas podem me chamar de Anna.
425
00:27:01,903 --> 00:27:04,183
- Voc�s conhecem a Becky?
- Ol�.
426
00:27:04,671 --> 00:27:07,011
� t�o bom ter voc�s todos de volta.
427
00:27:07,012 --> 00:27:09,846
Dean, diz pra sua m�e que ela
tem que me visitar em breve.
428
00:27:09,847 --> 00:27:11,927
Temos que ter uma conversazinha.
429
00:27:11,928 --> 00:27:13,558
Estou ansioso por isso.
430
00:27:13,595 --> 00:27:17,155
E, Henry, n�s temos que
continuar a nossa conversa.
431
00:27:17,629 --> 00:27:19,129
O prazer ser� meu.
432
00:27:19,961 --> 00:27:21,421
Muito bem... ent�o...
433
00:27:23,500 --> 00:27:24,950
Nos vemos mais tarde.
434
00:27:25,105 --> 00:27:25,565
Adeus.
435
00:27:28,531 --> 00:27:29,461
Entra, Andrew.
436
00:27:30,127 --> 00:27:30,960
Olha quem est� aqui.
437
00:27:30,961 --> 00:27:32,591
Oi Grace. Como vai?
438
00:27:33,767 --> 00:27:37,384
Por favor, Sam. Por que n�o preparo
umas costeletas de porco
439
00:27:37,385 --> 00:27:38,790
e enrolo elas numas tiras de bacon
440
00:27:38,791 --> 00:27:40,181
e frito tudo junto?
441
00:27:42,126 --> 00:27:43,516
Voc� � o Andrew, certo?
442
00:27:43,933 --> 00:27:46,750
Vem c� e come esta
fatia de pizza por mim.
443
00:27:46,751 --> 00:27:49,778
Parece que as senhoras
n�o pouparam esfor�os.
444
00:27:49,779 --> 00:27:53,722
Devia levar alguma destas coisas contigo.
N�o vai ser poss�vel comermos isso tudo.
445
00:27:53,723 --> 00:27:54,993
N�o nesse ritmo.
446
00:27:55,039 --> 00:27:56,089
Vamos... entra.
447
00:27:57,455 --> 00:27:58,795
Cinto de seguran�a.
448
00:27:59,022 --> 00:28:00,227
Pronto. Cinto de Seguran�a.
449
00:28:00,228 --> 00:28:01,908
Chega pra frente.
450
00:28:01,959 --> 00:28:03,709
Pronto, muito bem.
Comida.
451
00:28:04,089 --> 00:28:04,839
Aqui est�.
452
00:28:05,090 --> 00:28:05,730
Obrigado.
453
00:28:06,265 --> 00:28:07,375
Estamos prontos.
454
00:28:09,514 --> 00:28:14,634
O que acha de irmos mais tarde at�
Little's Lunch beber uma cerveja?
455
00:28:16,078 --> 00:28:19,338
Voc� � igualzinho a seu pai.
Os dois s�o.
456
00:28:24,890 --> 00:28:27,328
Nem sabia que tinhas filhos.
457
00:28:27,329 --> 00:28:29,089
Sim... tenho.
458
00:28:31,558 --> 00:28:32,958
Quanto tempo passou?
459
00:28:33,281 --> 00:28:36,529
Dezoito anos, Dean.
Quase dezoito anos, exatamente.
460
00:28:36,764 --> 00:28:39,592
Espera a�. Eu estive
no funeral da sua av�.
461
00:28:39,593 --> 00:28:42,383
Ah, t�.
Ent�o foram s� dez anos.
462
00:28:42,888 --> 00:28:43,468
Esquece.
463
00:28:48,599 --> 00:28:51,289
Voc� tamb�m n�o tentou manter contato.
464
00:28:51,708 --> 00:28:55,453
N�o. Tem raz�o.
N�o tentei.
465
00:28:58,620 --> 00:28:59,140
Ent�o.
466
00:29:01,909 --> 00:29:03,069
Nos vemos depois.
467
00:29:11,668 --> 00:29:13,718
- Adeus, Henry.
- Adeus, Henry.
468
00:29:32,905 --> 00:29:33,245
Ol�.
469
00:29:35,894 --> 00:29:37,924
Ol�, Henry.
Como est� o Sam?
470
00:29:38,503 --> 00:29:40,843
Muito melhor.
Obrigado, Sr. Soams.
471
00:29:41,102 --> 00:29:43,211
N�o seja t�o formal.
Pode me chamar de Jim.
472
00:29:43,212 --> 00:29:43,672
Jim...
473
00:29:45,854 --> 00:29:48,834
- Sr. Dexter...
- Pode chamar ele de Pike.
474
00:29:58,391 --> 00:30:00,301
Eu j� estava indo at� sua casa.
475
00:30:01,125 --> 00:30:05,457
Fui pegar seu jantar na casa da
vi�va Thayer
476
00:30:06,367 --> 00:30:08,107
mas me esqueci do leite.
477
00:30:08,697 --> 00:30:10,907
Ainda bem.
Vou lhe poupar a viagem.
478
00:30:11,102 --> 00:30:14,952
N�o � inc�modo. A minha
picku-up est� mesmo ali fora.
479
00:30:15,806 --> 00:30:18,836
Na verdade queria lhe pedir um outro favor.
480
00:30:19,213 --> 00:30:20,474
Espero que possa me ajudar.
481
00:30:20,475 --> 00:30:23,055
Precisava encomendar umas coisas.
482
00:30:23,227 --> 00:30:24,327
Fiz esta lista.
483
00:30:24,996 --> 00:30:29,572
S�o os locais onde geralmente encomendo
as tintas e materiais de pintura.
484
00:30:29,573 --> 00:30:30,093
Tintas?
485
00:30:31,454 --> 00:30:32,784
Deixa eu ver isso.
486
00:30:33,607 --> 00:30:36,741
Temos um armaz�m da
Sherwin Williams perto do lago.
487
00:30:36,742 --> 00:30:40,532
Ele n�o vai pintar nenhuma
garagem, Jim. Ele � um artista.
488
00:30:41,637 --> 00:30:42,977
Ah, � verdade.
489
00:30:43,486 --> 00:30:46,736
O Pike nos disse que voc� tem um par de quadros
490
00:30:46,797 --> 00:30:49,357
num museu de Nova York. � verdade?
491
00:30:51,794 --> 00:30:53,014
Sim... � verdade.
492
00:30:55,915 --> 00:30:57,353
Pode me dar uns dias?
493
00:30:57,354 --> 00:30:59,984
Terei que dar uns telefonemas.
494
00:31:00,934 --> 00:31:03,564
- Se for muito inc�modo ....
- N�o �.
495
00:31:05,507 --> 00:31:06,197
Est� bem.
496
00:31:12,068 --> 00:31:13,708
- Aqui est�
- Obrigado.
497
00:31:18,892 --> 00:31:19,812
Pur� de ma��
498
00:31:22,373 --> 00:31:24,343
P�ezinhos e salada
499
00:31:28,077 --> 00:31:29,817
acho que � uma ca�arola.
500
00:31:30,915 --> 00:31:33,278
Deve ser de frango... ou de atum.
501
00:31:33,279 --> 00:31:33,679
Acho.
502
00:31:40,209 --> 00:31:41,259
Muito obrigado.
503
00:31:48,393 --> 00:31:50,773
Pelo menos o pur� deve estar bom.
504
00:32:00,348 --> 00:32:02,738
LIVROS USADOS PARA VENDA OU TROCA.
505
00:32:06,188 --> 00:32:07,888
BIBLIOTECA DE EMPR�STIMOS
506
00:32:22,150 --> 00:32:23,600
O PRAZER DE COZINHAR
507
00:32:54,277 --> 00:32:54,917
Obrigado.
508
00:32:56,175 --> 00:32:57,455
Jenny, como vai?
509
00:32:58,054 --> 00:32:58,744
Ol�, Dean.
510
00:33:00,490 --> 00:33:02,180
Esqueceu o seu almo�o.
511
00:33:03,518 --> 00:33:05,494
- Como vai?
- Se lembra do Henry?
512
00:33:05,495 --> 00:33:08,282
- Ol�. Que bom te ver de novo.
- Prazer em te ver tamb�m.
513
00:33:08,283 --> 00:33:11,295
- Tenho ouvido falar muito de voc�.
- Chega a incomodar, sabia?
514
00:33:11,296 --> 00:33:12,876
Isso �.... maravilhoso.
515
00:33:13,589 --> 00:33:15,434
Obrigado.
Prazer em rev�-la.
516
00:33:15,435 --> 00:33:16,355
O prazer � meu.
517
00:33:17,414 --> 00:33:19,842
Ent�o depois nos vemos...
Eu apare�o na segunda pra te ajudar.
518
00:33:19,843 --> 00:33:21,593
�timo. Obrigado de novo.
519
00:33:21,736 --> 00:33:22,546
At� depois.
520
00:33:46,775 --> 00:33:47,235
Henry!
521
00:33:48,131 --> 00:33:49,821
Parece que voc� tem visitas.
522
00:33:52,375 --> 00:33:53,715
N�o acredito nisso.
523
00:33:58,636 --> 00:34:00,256
� s� um bolinho, Henry.
524
00:34:05,989 --> 00:34:07,029
- Eu sabia.
525
00:34:07,858 --> 00:34:09,145
Meu Deus!
Que vergonha.
526
00:34:09,146 --> 00:34:09,836
Eu sei.
527
00:34:10,147 --> 00:34:11,147
Voc�s sabem o que se costuma dizer...
528
00:34:11,148 --> 00:34:12,148
Todos os atraentes...
529
00:34:12,149 --> 00:34:13,149
Aquela Rachel Sawyers disse que n�o!
530
00:34:13,150 --> 00:34:15,480
N�o, n�o acreditava que ele fosse.
531
00:34:16,396 --> 00:34:18,196
Eu disse. �.
Com certeza.
532
00:34:19,677 --> 00:34:21,357
Ela acha que sabe tudo.
533
00:34:23,399 --> 00:34:25,719
Por que ele n�o disse nada?
534
00:34:33,098 --> 00:34:33,618
Pronto.
535
00:34:39,331 --> 00:34:40,261
Obrigado, Jim.
536
00:34:40,866 --> 00:34:42,656
� um prazer poder ser �til, garoto.
537
00:34:49,793 --> 00:34:51,463
O que tem aqui?
538
00:34:52,728 --> 00:34:55,698
S�o as tintas que o Henry Hart encomendou.
539
00:34:57,859 --> 00:34:58,779
Estou vendo.
540
00:35:10,146 --> 00:35:12,946
"As tintas que o Henry Hart encomendou."
541
00:35:13,273 --> 00:35:15,833
Devem ser para pintar a garagem, Jim.
542
00:35:22,630 --> 00:35:26,863
# Da extens�o de um rio #
543
00:35:28,492 --> 00:35:32,446
# Da profundeza do mar #
544
00:35:33,141 --> 00:35:36,661
# Da dura��o da eternidade #
545
00:35:38,453 --> 00:35:43,273
# Esse � o tamanho do seu amor por mim #
546
00:35:43,774 --> 00:35:48,637
# Meu cora��o bate rapidamente #
547
00:35:50,241 --> 00:35:55,481
# Encontrei o amor verdadeiro, finalmente #
548
00:35:57,063 --> 00:36:04,656
# Estou otimista
Eu sei que este novo amor vai durar #
549
00:36:12,595 --> 00:36:13,235
Consegue segurar?
550
00:36:18,542 --> 00:36:23,074
# Da altura da montanha #
551
00:36:23,874 --> 00:36:28,377
# Da dist�ncia do espa�o #
552
00:36:29,247 --> 00:36:38,005
# De grandeza igual duraria meu
abra�o carinhoso em voc� #
553
00:36:40,016 --> 00:36:44,140
# At� o fim dos tempos #
554
00:36:44,917 --> 00:36:48,336
# Um amor que � t�o divino #
555
00:36:49,198 --> 00:36:51,428
- Pessoal, fora daqui.
- Porqu�?
556
00:36:51,931 --> 00:36:52,681
Voc� tamb�m.
557
00:36:53,046 --> 00:36:53,386
Rua.
558
00:36:53,703 --> 00:36:58,762
# Estou muito otimista sobre
este meu novo amor #
559
00:37:17,173 --> 00:37:18,173
Quem quer dar um mergulho?
560
00:37:18,174 --> 00:37:19,044
- Eu.
- Eu.
561
00:37:20,349 --> 00:37:20,809
Vambora.
562
00:37:26,436 --> 00:37:27,306
Preparem-se.
563
00:37:28,721 --> 00:37:30,511
O �ltimo � um ovo podre.
564
00:37:32,409 --> 00:37:35,859
Tire a meias, companheiro.
Aqui vem o atrasadinho.
565
00:37:36,151 --> 00:37:36,611
Vamos.
566
00:37:40,234 --> 00:37:41,284
Vamos.
R�pido.
567
00:37:44,582 --> 00:37:45,572
Vamos.
Salta.
568
00:37:49,524 --> 00:37:50,854
Ajuda o seu irm�o.
569
00:38:01,872 --> 00:38:04,142
Acho que nos vamos embora agora.
570
00:38:05,720 --> 00:38:06,410
Est� bem.
571
00:38:13,474 --> 00:38:13,994
Pike...
572
00:38:16,328 --> 00:38:17,384
desculpa a pergunta...
573
00:38:17,385 --> 00:38:19,195
Preferiria que n�o perguntasse.
574
00:38:21,491 --> 00:38:23,821
Nos conhecemos h� muito tempo, Pike
575
00:38:26,486 --> 00:38:28,158
N�o quero intrometer-me...
576
00:38:28,159 --> 00:38:29,029
n�o quero...
577
00:38:29,696 --> 00:38:30,156
mas...
578
00:38:31,481 --> 00:38:31,941
bem...
579
00:38:33,294 --> 00:38:35,044
nunca pensei que voc�...
580
00:38:37,125 --> 00:38:38,115
quero dizer...
581
00:38:39,163 --> 00:38:41,733
alguma vez voc� pensou que podia...?
582
00:38:42,530 --> 00:38:42,990
bem...
583
00:38:47,081 --> 00:38:49,811
O que isso tudo significa, Pike?
584
00:38:51,361 --> 00:38:53,451
N�o sei o que significa, Jim.
585
00:38:59,737 --> 00:39:00,197
Bem...
586
00:39:01,973 --> 00:39:04,023
parece um jantar espectacular.
587
00:39:10,858 --> 00:39:11,788
Obrigado, Jim.
588
00:39:14,300 --> 00:39:15,050
Boa noite.
589
00:39:25,076 --> 00:39:26,236
Olhem pra isso!
590
00:39:27,074 --> 00:39:27,774
Aben�oado.
591
00:39:28,075 --> 00:39:30,055
Puxe uma cadeira, Sr. Dexter.
592
00:39:30,439 --> 00:39:32,749
Sim, por favor, fica.
Tem comida demais.
593
00:39:32,750 --> 00:39:34,746
Parece que a vi�va virou a p�gina.
594
00:39:34,747 --> 00:39:37,249
S� precisava esquentar os motores.
595
00:39:37,250 --> 00:39:39,739
Vamos l�, sr. Dexter,
olha quanta comida.
596
00:39:39,740 --> 00:39:41,550
Lamento...
mas n�o posso.
597
00:39:41,770 --> 00:39:42,700
Sr. Dexter...
598
00:39:45,325 --> 00:39:46,895
Na pr�xima, Sr. Dexter.
599
00:39:50,797 --> 00:39:51,437
Obrigado.
600
00:39:53,864 --> 00:39:54,614
Boa noite.
601
00:40:01,585 --> 00:40:02,335
Ol�, garota.
602
00:40:04,176 --> 00:40:04,926
T� com fome?
603
00:40:13,143 --> 00:40:13,893
Toma.
604
00:40:42,715 --> 00:40:43,295
Henry...
605
00:40:44,767 --> 00:40:48,076
Sra. Thayer, queria te agradecer
especialmente pela refei��o de ontem.
606
00:40:48,077 --> 00:40:50,417
Eu tamb�m Esther.
Estava soberba.
607
00:40:51,224 --> 00:40:53,394
Meu Deus!
Obrigado cavalheiros.
608
00:40:54,262 --> 00:40:58,162
S� n�o fritei a sua,
fiz muita comida para o piquenique.
609
00:40:58,610 --> 00:41:01,285
N�o sabem o que perderam sem a fritura.
610
00:41:01,286 --> 00:41:02,186
Os feij�es estavam bons?
611
00:41:02,187 --> 00:41:02,767
Feij�es?
612
00:41:04,343 --> 00:41:05,672
Sim. Pra mim pareciam um pouco simples
613
00:41:05,673 --> 00:41:08,871
mas n�o vou botar sal quando
me pedem para n�o botar.
614
00:41:08,872 --> 00:41:10,902
Para mim n�o tem sabor assim
615
00:41:11,752 --> 00:41:14,772
mas como se diz,
cada um com seu gosto
616
00:41:15,128 --> 00:41:17,978
O que me leva ao pr�ximo assunto, Henry.
617
00:41:18,247 --> 00:41:20,249
Se n�o for um grande inc�modo
618
00:41:20,250 --> 00:41:22,702
Gostaria que passasse l� em casa � tarde.
619
00:41:22,703 --> 00:41:23,928
Esta tarde n�o posso.
620
00:41:23,929 --> 00:41:25,332
N�o me d� nenhum trabalho
621
00:41:25,333 --> 00:41:26,903
n�o me incomoda nada.
622
00:41:26,967 --> 00:41:30,633
Sra. Thayer, eu e o Jack
vamos buscar o Bob e o Spencer.
623
00:41:30,634 --> 00:41:33,024
Eles trar�o as sobremesas e... Oi
624
00:41:33,773 --> 00:41:37,243
o Tod e o Mitchell chegam
depois com as sandu�ches.
625
00:41:37,244 --> 00:41:37,764
�timo.
626
00:41:38,795 --> 00:41:42,475
Sabe, Henry, � um prazer
para mim apresentar amigos.
627
00:41:51,541 --> 00:41:52,231
Ol�, Dave.
628
00:41:53,712 --> 00:41:55,682
Aquele ali � o Earl Stevens
629
00:41:57,356 --> 00:41:59,516
do Conselho Geral de Missoulla.
630
00:42:00,474 --> 00:42:02,514
Viu? Tenho advogados pra voc�.
631
00:42:04,490 --> 00:42:07,221
E j� conhece Mitchell Fainberg, n�o �?
632
00:42:07,222 --> 00:42:09,962
N�o, Mitchell, pode voltar a se sentar.
633
00:42:11,885 --> 00:42:12,136
Vamos a ver...
634
00:42:12,137 --> 00:42:14,057
Ali est� o Douglas Williams.
635
00:42:14,389 --> 00:42:16,472
O Douglas tem uma companhia de pesca.
636
00:42:16,473 --> 00:42:17,649
Como est�, Douglas?
637
00:42:17,650 --> 00:42:19,235
Eu fiz os past�is de framboesa.
638
00:42:19,236 --> 00:42:22,735
Usou muita farinha, Douglas.
Metade seria suficiente.
639
00:42:22,736 --> 00:42:23,410
Obrigado, Sra. Thayer.
640
00:42:23,587 --> 00:42:24,589
Prazer em conhec�-lo, Henry.
641
00:42:24,900 --> 00:42:26,820
Nos vemos no piquenique, Douglas.
642
00:42:27,229 --> 00:42:29,274
Agora quero que conhe�a o Mark.
643
00:42:29,275 --> 00:42:31,785
Desculpe-me um momento, Sra. Thayer.
644
00:42:33,794 --> 00:42:36,654
- Sam?
- Quando � que come�amos a jogar?
645
00:42:36,664 --> 00:42:37,814
A jogar o qu�?
646
00:42:38,004 --> 00:42:41,886
Disseram que isto era um clube de
xadrez, mas ningu�m est� jogando.
647
00:42:41,887 --> 00:42:43,669
Alguns nem trouxeram tabuleiros.
648
00:42:43,670 --> 00:42:46,170
O torneio � na pr�xima semana, Sam.
649
00:42:46,479 --> 00:42:49,689
D� um tempo pra eles se recuperarem
Vem comigo, Henry.
650
00:42:49,814 --> 00:42:51,964
Sam, vamos tocar mais uma vez.
651
00:43:08,937 --> 00:43:10,097
Ol�. Como vai?
652
00:43:14,265 --> 00:43:15,965
Obrigado. Muito obrigado.
653
00:43:17,552 --> 00:43:18,252
Rapazes...
654
00:43:18,553 --> 00:43:20,993
Um refresco para cada um.
655
00:43:21,326 --> 00:43:23,960
Pega isso, Henry, vou garantir
que consigamos cadeiras
656
00:43:23,961 --> 00:43:26,051
Uma rapazes.
S� uma cada um.
657
00:43:26,814 --> 00:43:27,444
A� est�.
658
00:43:27,815 --> 00:43:28,275
Vamos.
659
00:43:29,255 --> 00:43:30,431
Pega um hamb�rguer pra mim.
660
00:43:30,432 --> 00:43:31,685
- Mal passado?
- Sim. E com cebola.
661
00:43:31,686 --> 00:43:32,376
Est� bem.
662
00:43:32,687 --> 00:43:35,067
Vamos, rapazes
V�o at� sua av�.
663
00:43:35,228 --> 00:43:36,756
Tal como nos velhos tempos.
664
00:43:36,757 --> 00:43:38,957
� bom v�-los outra vez juntos.
665
00:43:39,081 --> 00:43:39,601
Juntos?
666
00:43:40,721 --> 00:43:42,831
Sim. Como quando estavam no ensino m�dio
667
00:43:42,832 --> 00:43:44,822
Henry, conhece a minha mulher?
A Dee, se lembra dela?
668
00:43:44,823 --> 00:43:46,986
Eu me lembro de voc� e de seu pai.
669
00:43:46,987 --> 00:43:49,295
Se bem que ele n�o era t�o bonito assim.
670
00:43:49,296 --> 00:43:51,858
Tenho ouvido falar muito de voc�, Henry.
671
00:43:51,859 --> 00:43:53,524
Aqui est� o meu menino.
672
00:43:53,525 --> 00:43:56,259
Ol�, sra. Thayer,
� um prazer v�-la de novo.
673
00:43:56,260 --> 00:43:57,950
- Coma bem.
- Est� bem.
674
00:43:58,006 --> 00:44:01,096
- Prazer em v�-lo de novo.
- Tchau, Douglas.
675
00:44:02,329 --> 00:44:03,599
Onde est� o Pike?
676
00:44:03,811 --> 00:44:06,951
O Pike n�o gosta muito de multid�es.
677
00:44:07,598 --> 00:44:11,055
Ele d� um churrasco todos os anos,
mas n�o espero que ele apare�a.
678
00:44:11,056 --> 00:44:13,755
Imagino que esteja a caminho
da sua casa com o jantar.
679
00:44:13,965 --> 00:44:16,489
Iiih!
Me esqueci de avisar ele que
680
00:44:16,805 --> 00:44:18,980
hoje era s� jantar para o Sam.
681
00:44:19,085 --> 00:44:20,750
Tamb�m n�o consegui convencer o Sam a vir.
682
00:44:20,751 --> 00:44:22,376
N�o se preocupe com isso.
683
00:44:22,377 --> 00:44:24,502
Temos aqui os hamb�rgueres mal passados,
684
00:44:24,503 --> 00:44:25,192
os bem passados,
685
00:44:25,193 --> 00:44:26,123
os com queijo,
686
00:44:26,124 --> 00:44:27,164
os com chilli,
687
00:44:27,545 --> 00:44:28,645
Qual prefere?
688
00:44:28,727 --> 00:44:31,664
Esquece os hamb�rgueres Henry,
n�s temos costeletas.
689
00:44:31,665 --> 00:44:32,547
S�o costeletas.
690
00:44:32,548 --> 00:44:34,657
Voc� p�e o molho extra
A Jenny cuida disso.
691
00:44:34,658 --> 00:44:36,234
- Voc� sabe que sim.
- � muito tentador.
692
00:44:36,235 --> 00:44:39,902
Teemos uma grande banda country,
tocando m�sicas excelentes,
693
00:44:39,903 --> 00:44:43,875
a noite vai est� limpa, vai haver baile,
o que mais pode querer?
694
00:44:43,876 --> 00:44:46,446
- Andrew Stewart, ol�.
- Ol�, sra. Soams.
695
00:44:46,575 --> 00:44:48,632
O Ben disse para n�o esquecer o milho.
696
00:44:48,633 --> 00:44:50,373
O milho est� logo aqui.
697
00:45:01,092 --> 00:45:02,132
Fica a�, garota
698
00:45:03,396 --> 00:45:04,676
Espera a�, do�ura.
699
00:45:15,806 --> 00:45:16,676
Pode entrar.
700
00:45:20,086 --> 00:45:21,656
Sr. Dexter, bem-vindo.
701
00:45:22,269 --> 00:45:23,659
Como vai, Sr. Hart?
702
00:45:24,408 --> 00:45:27,148
Acho que me pegou sozinho esta noite.
703
00:45:27,434 --> 00:45:29,404
O meu neto saiu esta noite.
704
00:45:30,349 --> 00:45:32,089
Foi ao piquenique na cidade.
705
00:45:36,577 --> 00:45:38,727
Est� uma bela noite para isso.
706
00:45:38,935 --> 00:45:41,975
Acredito que voc� vai se juntar
�s festividades.
707
00:45:45,113 --> 00:45:46,931
Eu posso fazer isso.
N�o quero te prender aqui.
708
00:45:46,932 --> 00:45:48,092
N�o d� trabalho.
709
00:45:50,002 --> 00:45:50,752
Quer �gua?
710
00:46:01,344 --> 00:46:02,034
Aqui est�.
711
00:46:08,731 --> 00:46:11,191
- Se importa?
- De maneira nenhuma.
712
00:46:18,580 --> 00:46:20,735
� um homem de sorte, Sr. Hart.
713
00:46:20,736 --> 00:46:21,486
� verdade.
714
00:46:21,837 --> 00:46:22,757
Ainda sou.
715
00:46:27,899 --> 00:46:31,999
Seria uma honra se partilhasse
esta refei��o comigo, Pike.
716
00:46:32,729 --> 00:46:36,834
# Me pegue em seus bra�os #
717
00:46:38,154 --> 00:46:41,495
# E me segure #
718
00:46:43,180 --> 00:46:48,886
# Como eu tenho segurado voc�
em meu cora��o #
719
00:47:11,955 --> 00:47:14,130
Isso pode esperar.
Vamos.
720
00:47:25,909 --> 00:47:28,529
- Onde est� o seu irm�o?
- Est� ali.
721
00:48:18,160 --> 00:48:18,970
Dan�a bem.
722
00:48:24,209 --> 00:48:26,862
Jenny...
n�o abandone seu marido.
723
00:48:26,863 --> 00:48:30,413
- Voc� vai dan�ar com ele??
- Eu tenho o meu homem.
724
00:48:34,883 --> 00:48:37,743
Olhem para eles dan�ando.
For�a, rapazes.
725
00:48:38,518 --> 00:48:41,088
Tem que se esfor�ar pra me acompanhar.
726
00:49:08,734 --> 00:49:10,642
Estes s�o os foguetes barulhentos.
727
00:49:10,643 --> 00:49:12,853
Receio que a Frances n�o goste.
728
00:49:13,243 --> 00:49:15,453
Ela est� bem.
N�o est�, garota?
729
00:49:16,624 --> 00:49:21,310
# Se eu tivesse meu jeito,
eu estaria na sua cidade #
730
00:49:21,810 --> 00:49:29,260
# Talvez eu n�o fique, mas pelo
menos teria ficado por perto #
731
00:49:29,987 --> 00:49:37,562
# Porque h� algo que acontece
quando ele fala #
732
00:49:39,464 --> 00:49:44,173
# Algo que acontece quando ele fala #
733
00:49:47,039 --> 00:49:48,309
Deve ser o Henry.
734
00:49:50,034 --> 00:49:51,954
Tamb�m tenho que ir embora.
735
00:49:58,479 --> 00:49:59,119
Obrigado.
736
00:50:01,867 --> 00:50:03,037
Obrigado... Dean.
737
00:50:06,829 --> 00:50:08,299
Eu, realmente...
738
00:50:09,678 --> 00:50:10,318
Obrigado.
739
00:50:11,430 --> 00:50:11,890
Sim...
740
00:50:14,588 --> 00:50:15,688
J� est� aberta.
741
00:50:24,274 --> 00:50:26,084
- Boa noite.
- Boa noite.
742
00:50:54,549 --> 00:50:56,179
Henry, espera um pouco.
743
00:51:02,061 --> 00:51:02,691
Eu s�...
744
00:51:10,065 --> 00:51:12,805
Eu apenas estou feliz por voc� estar aqui.
745
00:51:14,552 --> 00:51:16,362
Queria que soubesse disso.
746
00:51:27,511 --> 00:51:28,031
Dean...
747
00:51:38,891 --> 00:51:41,511
Estou muito feliz por voc� estar aqui.
748
00:51:42,385 --> 00:51:43,255
Feliz mesmo.
749
00:52:09,131 --> 00:52:10,121
Lamento, filho.
750
00:52:20,860 --> 00:52:22,470
Sim, estou te falando.
751
00:52:23,141 --> 00:52:25,111
� �timo ver todos de novo.
752
00:52:25,514 --> 00:52:27,806
Espera, espera, deixa ver se eu entendi.
753
00:52:27,807 --> 00:52:31,214
Durante dez anos n�o te falou. Agora
aparece e come�a a se atirar em voc�?
754
00:52:31,215 --> 00:52:34,845
Sim. Exatamente.
E tamb�m houve fogos de artif�cio.
755
00:52:36,087 --> 00:52:39,057
Realizando o sonho do ensino m�dio?
756
00:52:39,454 --> 00:52:41,349
Voc� pediu ele em casamento?
757
00:52:41,350 --> 00:52:42,740
N�o foi bem assim.
758
00:52:43,102 --> 00:52:45,215
Oh! Meu Deus!
Segredo, segredo.
759
00:52:45,216 --> 00:52:48,356
N�o. Falo a s�rio, Stacey.
Ele gosta de voc�.
760
00:52:48,423 --> 00:52:50,722
Henry, n�o vai gostar de ouvir isso.
Mas o Dean � hetero.
761
00:52:50,723 --> 00:52:51,883
Eu sei... mas...
762
00:52:52,072 --> 00:52:53,600
N�o. Hetero, Henry.
Dean � hetero.
763
00:52:53,601 --> 00:52:54,601
T�o direitinho como uma seta.
764
00:52:54,602 --> 00:52:55,602
Hetero. Hetero.
765
00:52:55,603 --> 00:52:56,183
Filho...
766
00:52:57,840 --> 00:52:59,670
Tenho que desligar.
Te ligo depois.
767
00:52:59,671 --> 00:53:02,536
O beb� est� bem.
Obrigado por perguntar.
768
00:53:02,537 --> 00:53:03,177
Desculpa.
769
00:53:13,489 --> 00:53:14,889
- Filho?
- Sim, vov�?
770
00:53:17,566 --> 00:53:20,246
H� alguma coisa que queira me contar?
771
00:53:22,259 --> 00:53:24,419
Nada que eu me lembre.
772
00:53:28,158 --> 00:53:29,208
Muito obrigado.
773
00:53:30,604 --> 00:53:33,720
Henry, me faz um favor
e para de me agradecer.
774
00:53:33,721 --> 00:53:34,301
Grace...
775
00:53:34,597 --> 00:53:35,597
O que eu poderia fazer?
776
00:53:35,598 --> 00:53:40,358
Este local ia ficar sem ser utilizado
todo o Ver�o. Seria um desperd�cio.
777
00:53:40,359 --> 00:53:42,872
Assim tenho um artista cuidando da
escola.
778
00:53:42,873 --> 00:53:44,753
- Grace, obrigado.
- Vamos.
779
00:53:47,615 --> 00:53:48,887
Ai, meu Deus.
780
00:53:49,227 --> 00:53:56,159
# Bem, eu vivi muito e fiz a minha
parte em andar em c�rculos #
781
00:53:58,229 --> 00:54:05,076
# E nunca achei que deixaria seu
doce amor me derrubar #
782
00:54:07,207 --> 00:54:10,196
# Mas agora eu vejo o qu�o errado eu fui #
783
00:54:10,580 --> 00:54:13,988
# Seu papel em cada plano #
784
00:54:15,889 --> 00:54:22,365
# Talvez eu pagarei, mas o que possa vir
Meu cora��o estar� sob seu comando #
785
00:54:22,566 --> 00:54:23,026
Entra.
786
00:54:24,665 --> 00:54:25,645
Tenho que ir.
787
00:54:26,293 --> 00:54:32,872
# Ah, este meu cora��o dolorido e
despeda�ado est� doido por voc� #
788
00:54:34,688 --> 00:54:41,275
# E eu tenho medo de deixar que voc�
saiba o quanto eu te amo #
789
00:54:43,648 --> 00:54:46,934
# Porque se voc� soubesse o quanto
eu me importo #
790
00:54:47,285 --> 00:54:51,401
# Eu sei o que voc� faria #
791
00:54:52,428 --> 00:54:59,432
# Voc� me largaria, como fez com os
outros, e procuraria um novo homem #
792
00:55:10,382 --> 00:55:16,549
# Na noite passada eu te vi, querida,
nos bra�os de um novo homem #
793
00:55:19,342 --> 00:55:26,315
# E eu sei que voc� n�o o ama,
s� queria me deixar pra baixo #
794
00:55:28,224 --> 00:55:36,004
# Eu acho que voc� pensa que ao me
magoar me far� amar voc� ainda mais #
795
00:55:37,215 --> 00:55:44,215
# Mas um dia, querida, este cora��o
fechar� as portas pra voc� #
796
00:55:46,335 --> 00:55:47,085
Olha Pike.
797
00:55:47,744 --> 00:55:54,451
# Ah, este meu cora��o dolorido e
despeda�ado est� doido por voc� #
798
00:55:55,857 --> 00:56:02,387
# E eu tenho medo de deixar que voc�
saiba o quanto eu te amo #
799
00:56:04,326 --> 00:56:07,977
# Porque se voc� soubesse o quanto
eu me importo #
800
00:56:08,478 --> 00:56:13,006
# Eu sei o que voc� faria #
801
00:56:14,103 --> 00:56:20,925
# Voc� me largaria, como fez com os
outros, e procuraria um novo homem #
802
00:56:35,105 --> 00:56:35,565
Henry.
803
00:56:38,741 --> 00:56:40,436
Queria perguntar como est� o Sam.
804
00:56:40,437 --> 00:56:42,587
Senti a falta dele nesta manh�.
805
00:56:42,746 --> 00:56:45,235
Ele est� bem.
Apenas um pouco cansado.
806
00:56:45,236 --> 00:56:46,767
Eu aviso que perguntou por ele.
807
00:56:46,768 --> 00:56:50,539
N�o fa�a isso. Nada te faz sentir pior que
ter gente perguntando por sua sa�de.
808
00:56:50,540 --> 00:56:51,470
Esquece isso.
809
00:56:51,765 --> 00:56:55,310
Voc� se superou de novo ontem � noite.
O sorvete estava incr�vel.
810
00:56:55,311 --> 00:56:55,891
Sorvete?
811
00:56:56,737 --> 00:56:59,526
Nem sequer imagino onde encontrou
p�ssegos nesta �poca do ano.
812
00:56:59,527 --> 00:57:01,167
P�ssegos?
Nesta �poca?
813
00:57:01,243 --> 00:57:04,163
Henry, n�o posso revelar meus segredos.
814
00:57:05,516 --> 00:57:08,486
Que seria da vida sem um pequeno mist�rio?
815
00:57:10,338 --> 00:57:10,798
Tchau.
816
00:57:14,711 --> 00:57:15,751
PARA A FRANCES
817
00:57:26,659 --> 00:57:27,819
Toma aqui, garota.
818
00:58:01,072 --> 00:58:01,412
Ol�.
819
00:58:01,641 --> 00:58:03,451
Ol�.
Estou atrapalhando?
820
00:58:05,086 --> 00:58:06,826
N�o.
Estou s� pintando.
821
00:58:13,766 --> 00:58:14,406
Obrigado.
822
00:58:18,172 --> 00:58:19,972
Ent�o, o que h� pra comer?
823
00:58:24,612 --> 00:58:25,772
Parece bom.
824
00:58:27,551 --> 00:58:30,036
Onde � que ela arranja essa comida toda?
825
00:58:30,037 --> 00:58:35,127
N�o existe nenhum mercado pr�ximo.
Deve arranjar atrav�s de voc�.
826
00:58:35,507 --> 00:58:37,897
Eu... tive uma entrega esta manh�.
827
00:58:49,430 --> 00:58:50,990
Onde est� o Sr. Hart?
828
00:58:51,780 --> 00:58:54,810
Est� dormindo.
Estava um pouco cansado.
829
00:59:15,396 --> 00:59:17,726
Por favor, fique pra jantar, Pike.
830
00:59:20,791 --> 00:59:21,541
N�o posso.
831
00:59:22,660 --> 00:59:25,230
Por favor...
fique pra jantar, Pike.
832
00:59:26,999 --> 00:59:27,519
Porqu�?
833
00:59:31,055 --> 00:59:33,325
Olha para o tamanho dessa truta.
834
00:59:37,730 --> 00:59:39,120
Tens que me ajudar.
835
00:59:40,814 --> 00:59:44,154
Al�m disso...
nunca fizemos uma refei��o juntos.
836
00:59:46,599 --> 00:59:49,519
Primeiro tenho que ir alimentar a Frances.
837
00:59:49,710 --> 00:59:50,400
Tudo bem.
838
00:59:51,864 --> 00:59:53,604
Tenho que.... ir em casa.
839
00:59:55,534 --> 00:59:56,224
Est� bem.
840
00:59:58,900 --> 00:59:59,590
Est� bem.
841
01:00:07,157 --> 01:00:07,847
Est� bem.
842
01:00:16,206 --> 01:00:17,706
O que voc� est� fazendo?
843
01:00:19,111 --> 01:00:22,681
Por que foi cozinhar
um peixe t�o... grande?
844
01:01:09,214 --> 01:01:12,824
Aquele?
N�o sei como conseguir finaliz�-lo.
845
01:01:13,855 --> 01:01:15,365
Comecei em Julho...
846
01:01:17,389 --> 01:01:19,429
ainda continuo voltando a ele.
847
01:01:21,185 --> 01:01:23,342
Parece a Constela��o de Touro.
848
01:01:24,690 --> 01:01:26,593
E �.
As Pl�iades.
849
01:01:28,937 --> 01:01:30,617
As sete filhas de Atlas
850
01:01:31,861 --> 01:01:33,584
foram transformadas em pedras
851
01:01:33,585 --> 01:01:37,785
- e ele sentiu...
- ...tanta pena delas que as transformou
em estrelas.
852
01:01:39,451 --> 01:01:39,971
Exatamente.
853
01:01:41,544 --> 01:01:43,824
Tamb�m s�o conhecidas por Ukuata.
854
01:01:45,274 --> 01:01:46,144
Existe um...
855
01:01:48,316 --> 01:01:50,126
mito na tradi��o Onondaga.
856
01:01:52,904 --> 01:01:54,064
Conta, por favor.
857
01:01:55,925 --> 01:01:56,615
Est� bem.
858
01:01:59,138 --> 01:01:59,718
Havia...
859
01:02:01,071 --> 01:02:03,051
uma na��o, uma grande na��o.
860
01:02:05,817 --> 01:02:11,137
e tinham montado acampamento na sombra
de uma montanha, perto de um lago.
861
01:02:11,765 --> 01:02:13,395
As crian�as dessa na��o
862
01:02:15,015 --> 01:02:16,705
tinham um local favorito
863
01:02:17,034 --> 01:02:18,604
uma clareira no bosque
864
01:02:20,717 --> 01:02:22,877
onde dan�avam uma dan�a secreta
865
01:02:23,825 --> 01:02:25,575
que eles tinham inventado.
866
01:02:26,499 --> 01:02:27,009
Um dia
867
01:02:28,959 --> 01:02:30,709
um estranho apareceu.
868
01:02:31,470 --> 01:02:35,200
Era diferente de todos os
que tinham visto at� ent�o.
869
01:02:35,230 --> 01:02:39,900
Ele tinha um cabelo grisalho comprido
que lhe ca�a sobre as costas
870
01:02:40,969 --> 01:02:45,279
e uma capa comprida com penas,
penas t�o brancas como a neve.
871
01:02:45,992 --> 01:02:49,382
Ele lhes pediu para n�o
dan�arem daquela maneira
872
01:02:49,461 --> 01:02:52,561
para n�o atra�rem desgra�as sobre eles
mesmos.
873
01:02:54,704 --> 01:02:56,504
Mas eles n�o ouviram.
874
01:02:56,786 --> 01:02:59,526
Dan�ar os fazia ficarem sempre com fome
875
01:03:00,006 --> 01:03:01,866
por isso voltaram � aldeia
876
01:03:02,978 --> 01:03:04,299
para pedir comida aos pais
877
01:03:04,300 --> 01:03:06,920
para levarem com eles para a montanha.
878
01:03:08,347 --> 01:03:12,917
Mas eles n�o acreditavam em
desperdi�ar comida em piqueniques infantis
879
01:03:13,501 --> 01:03:16,821
por isso abandonaram a
aldeia de m�os vazias.
880
01:03:17,027 --> 01:03:20,187
Ainda assim, continuaram
a dan�ar, e dan�aram.
881
01:03:22,103 --> 01:03:23,753
Ent�o...
misteriosamente
882
01:03:26,392 --> 01:03:27,902
come�aram a elevar-se
883
01:03:29,065 --> 01:03:32,916
e o vazio que sentiam no est�mago
fazia as suas cabe�as sentirem o mesmo.
884
01:03:32,917 --> 01:03:36,657
Quanto mais r�pido dan�avam
mais alto subiam nos ares.
885
01:03:37,210 --> 01:03:41,700
Subiram o suficiente alto para que seus
pais os vissem e se assustassem.
886
01:03:41,905 --> 01:03:45,755
Encheram os bra�os de comida
e correram para os filhos
887
01:03:46,257 --> 01:03:49,827
gritando e suplicando para
que voltassem e comessem
888
01:03:50,261 --> 01:03:51,891
mas era muito tarde.
889
01:03:52,727 --> 01:03:54,997
As crian�as j� pertenciam ao c�u.
890
01:03:55,605 --> 01:03:57,535
Tinham subido muito alto.
891
01:03:57,866 --> 01:03:59,959
E a alegria de dan�arem no ar
892
01:03:59,960 --> 01:04:05,110
era muito grande para manterem
alguma mem�ria da montanha ou da aldeia
893
01:04:05,351 --> 01:04:07,381
ou das pessoas que os amavam
894
01:04:08,645 --> 01:04:10,155
E continuaram a subir.
895
01:04:10,858 --> 01:04:13,588
Com o tempo, atingiram
o teto do c�u.
896
01:04:15,881 --> 01:04:18,031
E l� se mant�m,
como estrelas
897
01:04:19,549 --> 01:04:22,529
dan�ando a sua dan�a
secreta, num c�rculo.
898
01:04:22,939 --> 01:04:24,149
De vez em quando
899
01:04:25,837 --> 01:04:27,891
uma delas se lembra da fome
900
01:04:30,649 --> 01:04:32,379
e do amor dos seus pais
901
01:04:33,703 --> 01:04:35,793
que podem ver por baixo deles
902
01:04:37,499 --> 01:04:39,529
e a saudade � t�o forte
903
01:04:39,997 --> 01:04:43,187
que ela cai do c�u
nos bra�os dos seus pais
904
01:04:45,292 --> 01:04:47,322
e regressa a casa na aldeia.
905
01:05:53,565 --> 01:05:55,458
Sra. Thayer,
como est� esse molho?
906
01:05:55,459 --> 01:05:57,770
N�o comece a me irritar
por causa do molho.
907
01:05:57,771 --> 01:05:59,615
Molhos n�o combinam com nervos.
908
01:05:59,616 --> 01:06:02,853
Este aqui precisa de louro
e se calhar de mais pimenta.
909
01:06:02,854 --> 01:06:06,105
Foi o que eu te disse, Jim.
N�o muito de cada.
910
01:06:06,106 --> 01:06:08,257
Apenas o suficiente para dar sabor.
911
01:06:08,258 --> 01:06:09,068
Deixa isso.
912
01:06:10,677 --> 01:06:12,444
S� estava dando minha opini�o.
913
01:06:12,445 --> 01:06:16,015
- Est� �timo.
- N�o vamos esquecer quem somos.
914
01:06:16,958 --> 01:06:19,844
Pike, Henry Hart
est� ali na frente.
915
01:06:21,787 --> 01:06:22,650
Ele vai ver.
916
01:06:22,651 --> 01:06:23,171
R�pido.
917
01:06:24,707 --> 01:06:25,567
Ai, meu Deus.
918
01:06:26,551 --> 01:06:28,531
Tira meu avental.
R�pido.
919
01:06:30,611 --> 01:06:32,315
Voc� vai mexendo este molho pra mim.
920
01:06:32,316 --> 01:06:33,996
Voc� fique longe da torta.
921
01:06:34,308 --> 01:06:36,338
E voc� fique longe desses dois.
922
01:06:45,597 --> 01:06:46,287
Ol�, Pike.
923
01:06:47,764 --> 01:06:50,735
Na verdade... s� passei por aqui
924
01:06:52,276 --> 01:06:54,556
vim ver se tinha correspond�ncia.
925
01:06:57,410 --> 01:06:58,570
Ainda n�o chegou
926
01:06:58,842 --> 01:07:01,048
mas pode checar depois das 4:00.
927
01:07:01,049 --> 01:07:02,729
Oh, meu Deus!
O cheiro!
928
01:07:04,218 --> 01:07:07,944
Jim, embrulha tudo e tira as coisas daqui.
Lloyd, feche as janelas.
929
01:07:07,945 --> 01:07:10,619
- N�o estou autorizado a tocar nisto.
- Agarra em qualquer coisa.
930
01:07:10,620 --> 01:07:11,730
Tamb�m queria...
931
01:07:13,462 --> 01:07:14,512
queria saber...
932
01:07:15,570 --> 01:07:17,910
quero dizer, queria te perguntar...
933
01:07:19,066 --> 01:07:23,377
Queria te perguntar se quer vir passar
o dia de A��o de Gra�as conosco.
934
01:07:23,378 --> 01:07:25,348
A Grace vai fazer a comida.
935
01:07:25,513 --> 01:07:26,793
Boa tarde, rapazes.
936
01:07:30,177 --> 01:07:31,987
- D�em a volta.
- Espera.
937
01:07:33,903 --> 01:07:35,303
- Ol�, Henry.
- Ol�.
938
01:07:36,393 --> 01:07:37,673
Espere um momento.
939
01:07:42,121 --> 01:07:43,341
Vai querer esse?
940
01:07:43,000 --> 01:07:45,920
Pensei que seria agrad�vel
se voc� pudesse
941
01:07:47,208 --> 01:07:48,958
Gostaria que pudesse ir.
942
01:07:56,459 --> 01:08:00,419
N�o tem que responder agora,
mas me d� uma resposta depois.
943
01:08:01,036 --> 01:08:03,600
A Grace me disse que talvez te
encontrasse aqui, n�s vamos at� White Fish.
944
01:08:03,601 --> 01:08:04,291
�timo.
945
01:08:05,495 --> 01:08:06,655
Como vai, Pike?
946
01:08:08,156 --> 01:08:10,316
Bem. Estou bem.
Obrigado, Dean.
947
01:08:12,137 --> 01:08:13,767
Pronto. Os sorvetes.
948
01:08:14,728 --> 01:08:17,018
- Ent�o, est�o prontos?
- Estamos.
949
01:08:17,054 --> 01:08:18,344
- �timo.
- Vamos.
950
01:08:26,083 --> 01:08:27,893
Escondam-se.
Escondam-se.
951
01:08:30,559 --> 01:08:32,214
N�o comam no carro, est� bem?
952
01:08:32,215 --> 01:08:34,905
- Que se passa contigo?
- Nada, vamos.
953
01:08:42,372 --> 01:08:44,772
Sim. Agrade�o a
sua preocupa��o.
954
01:08:47,361 --> 01:08:49,328
Estamos ficando preocupados contigo.
955
01:08:49,329 --> 01:08:51,687
E eu agrade�o sua preocupa��o.
956
01:08:51,688 --> 01:08:53,162
E isto serve para todos.
957
01:08:53,163 --> 01:08:55,149
Pike, o lugar est� ocupado por outro.
958
01:08:55,150 --> 01:08:57,819
No entanto, eu nunca tinha visto
ele vir aqui buscar correspond�ncia.
959
01:08:57,820 --> 01:09:01,459
N�o, ele veio aqui de prop�sito
pra falar com o Pike.
960
01:09:01,460 --> 01:09:05,730
Isso ajuda muito, Lloyd.
Obrigado pelo esclarecimento.
961
01:09:08,763 --> 01:09:11,344
S� estou dizendo que a
hist�ria foi uma desculpa.
962
01:09:11,345 --> 01:09:13,445
A hist�ria do correio.
Certo?
963
01:09:14,453 --> 01:09:19,459
O verdadeiro motivo da visita foi pra
convidar o Pike para o A��o de Gra�as.
964
01:09:19,460 --> 01:09:21,610
� verdade.
O dia de A��o de Gra�as.
965
01:09:22,320 --> 01:09:24,040
Est�s perdendo tempo, Pike.
966
01:09:24,041 --> 01:09:24,961
O meu tempo?
967
01:09:26,397 --> 01:09:27,317
O meu tempo?
968
01:09:27,534 --> 01:09:29,504
S� estou fazendo comida.
969
01:09:29,955 --> 01:09:32,165
Se ao menos isso fosse verdade.
970
01:09:37,568 --> 01:09:41,538
Eu s� quero que as coisas sejam...
agrad�veis para eles.
971
01:09:43,782 --> 01:09:45,678
Eu sei que isto parece uma tolice
972
01:09:45,679 --> 01:09:48,989
mas s� quero que as coisas corram bem
pra eles.
973
01:09:50,356 --> 01:09:51,696
O problema, Pike...
974
01:09:52,928 --> 01:09:55,282
� que n�s queremos que as coisas
tamb�m sejam agrad�veis para ti, amigo.
975
01:10:17,005 --> 01:10:19,016
Av� Sam,
voc� vai ficar bem.
976
01:10:19,017 --> 01:10:20,357
Est� est�vel agora.
977
01:10:20,392 --> 01:10:21,792
Jenny, como estamos?
978
01:10:22,186 --> 01:10:25,566
Estamos quase chegando,
faltam cerca de 15 kms.
979
01:10:32,890 --> 01:10:35,608
Ol�. Ele est� bem agora.
Est� s� dormindo.
980
01:10:35,609 --> 01:10:37,626
- Ainda bem.
- Estava com problemas de respira��o.
981
01:10:37,627 --> 01:10:39,135
Ainda bem.. ainda bem...
982
01:10:39,136 --> 01:10:43,534
O Dr. Lee quer que ele fique pelo
menos um dia, para ter certeza.
983
01:10:43,535 --> 01:10:47,004
Mas leva esse para casa pra mim.
Ele precisa dormir um pouco.
984
01:10:47,005 --> 01:10:48,455
Quer ir pra casa?
985
01:10:48,479 --> 01:10:49,989
Durma um pouco, Henry.
986
01:10:51,371 --> 01:10:53,954
Eu te ligo de manh�
logo que ele acordar.
987
01:10:53,955 --> 01:10:55,005
Obrigado, Jenny.
988
01:10:59,367 --> 01:11:01,357
- Cuida dele.
- Pode deixar.
989
01:11:25,283 --> 01:11:26,443
Quer uns ovos?
990
01:11:29,224 --> 01:11:30,034
Claro.
991
01:11:51,472 --> 01:11:53,352
- Tigelas?
- Na prateleira.
992
01:13:04,031 --> 01:13:06,131
- N�o consigo.
- N�o faz mal.
993
01:13:06,246 --> 01:13:07,116
N�o consigo.
994
01:13:08,261 --> 01:13:08,831
Eu sei.
995
01:13:09,825 --> 01:13:10,815
Lamento muito.
996
01:13:10,933 --> 01:13:11,973
Est� tudo bem.
997
01:13:12,735 --> 01:13:14,365
- Eu queria.
- Eu sei.
998
01:13:17,255 --> 01:13:19,825
- Eu sei que queria.
- N�o consigo.
999
01:13:20,283 --> 01:13:21,913
Para de repetir isso.
1000
01:13:22,966 --> 01:13:23,656
Est� bem.
1001
01:13:48,393 --> 01:13:50,262
- Querido, pode abrir a porta?
- Est� bem, j� vou.
1002
01:13:56,313 --> 01:13:57,473
Ol�, como est�?
1003
01:13:57,994 --> 01:14:00,478
- Tudo bem.
- Fico contente em saber.
1004
01:14:00,479 --> 01:14:02,699
- Ol�, pai.
- Como est�, Andrew?
1005
01:14:03,806 --> 01:14:05,184
Grace, feliz Dia de Gra�as.
1006
01:14:05,185 --> 01:14:05,935
Aqui est�.
1007
01:14:06,662 --> 01:14:09,007
Ol� Anna, como est�?
Feliz Dia de A��o Gra�as.
1008
01:14:09,008 --> 01:14:10,108
Pra ti tamb�m.
1009
01:14:14,460 --> 01:14:16,790
- O av� ainda n�o chegou?
- N�o.
1010
01:14:17,017 --> 01:14:18,697
Me d� um pedacinho.
1011
01:14:20,463 --> 01:14:21,273
Como est�?
1012
01:14:45,681 --> 01:14:47,541
Feliz Dia de A��o de Gra�as, Henry.
1013
01:14:50,472 --> 01:14:51,222
Ol�, Grace.
1014
01:14:51,920 --> 01:14:53,111
Feliz Dia de A��o de Gra�as.
1015
01:14:53,112 --> 01:14:57,362
Toma uma coisinha de nada.
� uma torta de mirtilo e cereja.
1016
01:14:57,709 --> 01:14:58,894
Posso guardar o seu casaco?
1017
01:14:58,895 --> 01:15:01,991
Obrigado, querido.
Quem fez a salada?
1018
01:15:02,709 --> 01:15:04,459
- Eu fiz..
- Est� bonita.
1019
01:15:05,957 --> 01:15:07,987
Me d� seu casaco?
1020
01:15:13,277 --> 01:15:15,345
Obrigado por ter vindo.
1021
01:15:16,092 --> 01:15:16,722
De nada.
1022
01:15:18,256 --> 01:15:20,656
Senhor, deixe-nos agradecer por esta
1023
01:15:21,792 --> 01:15:23,575
e por todas as nossas ben��os.
1024
01:15:23,576 --> 01:15:23,976
Am�n!
1025
01:15:26,173 --> 01:15:27,913
Muito bem, vamos comer.
1026
01:15:30,775 --> 01:15:32,525
Pike, preciso de ajuda.
1027
01:15:33,079 --> 01:15:34,589
Pode me passar isso?
1028
01:15:41,782 --> 01:15:45,475
Pike, desculpa por perguntar,
mas sempre perguntei a mim mesma
1029
01:15:45,476 --> 01:15:49,896
o que � que aqueles caras fazem
sentados l� na frente o dia todo.
1030
01:15:50,630 --> 01:15:51,030
Nada.
1031
01:15:53,298 --> 01:15:54,887
Sim. Foi o que eu pensei.
1032
01:15:54,888 --> 01:15:56,928
N�o mastigue de boca aberta.
1033
01:16:38,835 --> 01:16:40,695
Gosta de torta de cereja?
1034
01:16:54,323 --> 01:16:56,013
Quero... tentar de novo.
1035
01:16:58,061 --> 01:17:00,681
Como pode dizer uma coisa dessas?
1036
01:17:01,242 --> 01:17:02,822
Como voc� pode?
1037
01:17:04,786 --> 01:17:06,696
O que mais quer de mim?
1038
01:17:07,612 --> 01:17:10,506
O que voc� espera que vai acontecer?
1039
01:17:11,223 --> 01:17:13,646
N�o entende que isso
nunca vai acontecer?
1040
01:17:13,646 --> 01:17:15,896
Eu s�...
Eu s� estou tentando.
1041
01:17:17,826 --> 01:17:19,472
Por que est� t�o zangado comigo?
1042
01:17:19,554 --> 01:17:21,544
Por que estou zangado contigo?
1043
01:17:21,574 --> 01:17:23,424
- Sim.
- Zangado contigo?
1044
01:17:25,029 --> 01:17:29,561
Voc� faz alguma id�ia de
quanto tempo eu esperei?
1045
01:17:31,411 --> 01:17:33,859
Voc� faz alguma id�ia de quanto
tempo eu desperdicei
1046
01:17:35,932 --> 01:17:37,042
esperando por...
1047
01:17:38,191 --> 01:17:39,181
esta... "coisa"?
1048
01:17:40,047 --> 01:17:41,147
Como um idiota.
1049
01:17:41,549 --> 01:17:42,179
N�o vai.
1050
01:17:42,653 --> 01:17:45,433
Sabe uma coisa?
Eu sei mais que isto.
1051
01:17:45,660 --> 01:17:48,139
E o que torna tudo t�o pat�tico
� o fato de que eu sempre soube.
1052
01:17:49,234 --> 01:17:49,924
Eu sabia.
1053
01:17:53,184 --> 01:17:54,994
Apenas n�o consegui evitar
1054
01:17:58,244 --> 01:17:59,174
ter esperan�a
1055
01:18:02,556 --> 01:18:04,946
agora sei que nunca ir� acontecer.
1056
01:18:06,959 --> 01:18:10,519
Eu preciso... preciso me sentir
mais pr�ximo
1057
01:18:10,623 --> 01:18:12,633
- Pr�ximo do qu�?
- De ti.
1058
01:18:12,895 --> 01:18:14,518
N�o pode escolher outra pessoa?
1059
01:18:14,518 --> 01:18:15,615
Eu n�o estou...
1060
01:18:16,617 --> 01:18:18,941
N�s �ramos os melhores amigos.
1061
01:18:18,942 --> 01:18:21,905
e agora nem sei como estar contigo.
1062
01:18:21,906 --> 01:18:24,222
Age como se isso fosse
t�o f�cil pra voc�
1063
01:18:24,223 --> 01:18:25,576
apenas voc� me cortou da sua vida
1064
01:18:25,577 --> 01:18:26,737
N�o se importa?
1065
01:18:26,761 --> 01:18:28,179
� assim t�o f�cil para ti?
1066
01:18:28,180 --> 01:18:30,213
- Dean, raciocina!
- Estou tentando.
1067
01:18:30,214 --> 01:18:31,724
Eu esperei vinte anos
1068
01:18:35,664 --> 01:18:37,054
e voc� n�o consegue.
1069
01:18:40,387 --> 01:18:44,057
Passei aqui os �ltimos seis
meses com a esperan�a...
1070
01:18:49,917 --> 01:18:51,317
mas estava enganado.
1071
01:18:54,433 --> 01:18:56,513
Mas n�o. Tenho
raz�o. N�o �?
1072
01:18:58,876 --> 01:18:59,746
Tenho raz�o.
1073
01:19:02,666 --> 01:19:04,412
Onde � que isto nos deixa?
1074
01:19:04,413 --> 01:19:04,993
Ego�sta!
1075
01:19:07,348 --> 01:19:09,393
N�o. � sempre s� sobre voc�.
N�o � verdade?
1076
01:19:10,717 --> 01:19:12,927
Eu faria qualquer coisa por voc�.
1077
01:19:13,155 --> 01:19:15,025
Qualquer coisa.
Qualquer coisa que conseguisse.
1078
01:19:17,381 --> 01:19:18,731
Acha que isto tem
sido f�cil pra mim?
1079
01:19:19,970 --> 01:19:21,291
Voc� sabe o quanto eu tentei?
1080
01:19:21,564 --> 01:19:22,896
O quando eu desejei conseguir?
1081
01:19:24,575 --> 01:19:26,221
E s� porque eu n�o sou
aquilo que voc� sonhava
1082
01:19:26,437 --> 01:19:28,484
que fosse para voc�,
voc� me corta da sua vida.
1083
01:19:29,165 --> 01:19:30,145
Voc� � um merda.
1084
01:19:30,826 --> 01:19:34,353
Repete o quanto esperou
e os anos que desperdi�ou.
1085
01:19:35,601 --> 01:19:38,011
Pode estar apaixonado, mas deixa
eu dizer que n�o � por mim.
1086
01:19:39,523 --> 01:19:41,042
Nem sequer me deixa
me aproximar de voc�.
1087
01:19:41,987 --> 01:19:43,907
Est� agarrado a uma ilus�o
1088
01:19:44,208 --> 01:19:47,144
e est� me castigando porque tem
medo demais de avan�ar com ela.
1089
01:19:47,231 --> 01:19:50,283
Vai se ferrar, Henry Hart.
Porque eu sei o que � amor.
1090
01:19:51,479 --> 01:19:54,039
E voc�...
� parte da minha fam�lia.
1091
01:19:56,464 --> 01:19:57,224
Desculpa...
1092
01:19:59,123 --> 01:20:01,667
desculpa por n�o ser
o suficiente para ti.
1093
01:20:03,067 --> 01:20:03,997
Dean, espera.
1094
01:20:07,000 --> 01:20:07,870
Com licen�a.
1095
01:20:18,527 --> 01:20:20,197
Cad� o seu?
1096
01:20:20,961 --> 01:20:24,190
- Lamento, mas tenho que ir.
- Vamos l�, Pike, ainda � cedo.
1097
01:20:25,323 --> 01:20:25,903
Lamento.
1098
01:20:26,973 --> 01:20:29,300
Prefiro que fique em vez
de lamentar.
1099
01:20:30,880 --> 01:20:32,561
Vai embora?
N�o vai.
1100
01:20:33,687 --> 01:20:35,197
Boa noite para todos.
1101
01:20:36,183 --> 01:20:38,205
- Vou buscar o seu casaco.
- N�o se preocupe, obrigado.
1102
01:20:39,505 --> 01:20:42,055
N�o � inc�modo.
Por favor, n�o vai.
1103
01:20:43,140 --> 01:20:43,838
Obrigado por me convidarem.
1104
01:20:44,053 --> 01:20:44,923
Por favor...
1105
01:20:45,861 --> 01:20:46,381
Pike...
1106
01:20:57,008 --> 01:21:00,428
Algu�m vai ter que me
dar uma carona para casa.
1107
01:21:14,433 --> 01:21:16,221
O dia de A��o de Gra�as �
sempre uma festa especial.
1108
01:21:18,043 --> 01:21:18,854
- Tchau, querido.
- Tchau.
1109
01:21:21,580 --> 01:21:22,576
Obrigado, filho.
1110
01:21:23,130 --> 01:21:25,041
Espere, s� mais uma coisa...
pronto.
1111
01:21:27,018 --> 01:21:29,268
- Pegou tudo?
- Parece que sim.
1112
01:21:29,419 --> 01:21:32,079
- Obrigado mais uma vez.
- N�s avisamos se faltar algo.
1113
01:21:32,259 --> 01:21:32,949
Est� bem.
1114
01:21:54,596 --> 01:21:56,276
Parece a casa da vi�va.
1115
01:22:12,954 --> 01:22:13,764
Est� bem...
1116
01:22:15,265 --> 01:22:16,475
eu mordo a isca.
1117
01:22:19,313 --> 01:22:20,293
O que foi?
1118
01:22:23,532 --> 01:22:24,742
� s� isso, filho.
1119
01:22:25,541 --> 01:22:26,051
O qu�?
1120
01:22:27,916 --> 01:22:30,006
N�o sei quais s�o seus planos.
1121
01:22:31,580 --> 01:22:33,560
Quais s�o as suas inten��es?
1122
01:22:33,886 --> 01:22:35,406
As minhas "inten��es"?
1123
01:22:36,847 --> 01:22:39,357
As pessoas come�am a contar contigo.
1124
01:22:39,625 --> 01:22:42,305
Ajuda a Grace...
ensina na escola...
1125
01:22:43,452 --> 01:22:44,902
e os rapazes, Henry.
1126
01:22:45,685 --> 01:22:46,834
Eles t�m mais atra��o por voc�.
1127
01:22:47,194 --> 01:22:48,064
Bem... Eu...
1128
01:22:48,398 --> 01:22:48,819
Voc� estava....
1129
01:22:48,970 --> 01:22:50,803
N�o me use como desculpa.
1130
01:22:52,297 --> 01:22:53,892
O que voc� planeja ser para
essas pessoas?
1131
01:22:55,056 --> 01:22:55,456
Eu...
1132
01:22:59,039 --> 01:22:59,499
Sabes?
1133
01:23:00,544 --> 01:23:03,102
Espero ver a sua av�
dentro de pouco tempo.
1134
01:23:03,844 --> 01:23:05,454
A sua m�e, o seu pai.
1135
01:23:06,411 --> 01:23:09,072
E quero ser capaz de lhes dizer
que cumpri com o meu dever.
1136
01:23:10,822 --> 01:23:14,409
Garanti que tivesse um lar,
com gente que te ama.
1137
01:23:15,583 --> 01:23:19,013
Mas preciso saber se esse
lar � aqui ou em Nova York.
1138
01:23:19,097 --> 01:23:20,717
Acho que nem voc� sabe.
1139
01:23:23,161 --> 01:23:25,671
Por isso preciso que voc� se decida.
1140
01:23:27,784 --> 01:23:30,310
N�o serei capaz de olhar a sua av�
nos olhos se n�o cumprir o meu dever.
1141
01:23:31,501 --> 01:23:32,071
Vem c�.
1142
01:23:32,687 --> 01:23:33,257
Vem c�.
1143
01:23:45,121 --> 01:23:46,851
Por que voc� n�o v�
1144
01:23:46,943 --> 01:23:50,283
a quantidade de amor que essas
pessoas querem te dar?
1145
01:23:52,956 --> 01:23:57,189
N�o posso evitar de pensar que a sua av�
e eu falhamos contigo de alguma forma.
1146
01:23:57,196 --> 01:23:58,876
Av� Sam, n�o diga isso.
1147
01:23:58,725 --> 01:24:01,007
Sinto que te ensinamos
alguma coisa errada, porque...
1148
01:24:02,892 --> 01:24:04,912
Voc� n�o me diz quem voc� �.
1149
01:24:06,984 --> 01:24:08,914
Te ensinamos a ter vergonha?
1150
01:24:09,727 --> 01:24:10,717
Eu te ensinei isso?
1151
01:24:10,774 --> 01:24:11,114
N�o.
1152
01:24:12,185 --> 01:24:14,092
Ficaria destru�do se soubesse
que sim.
1153
01:24:16,120 --> 01:24:18,863
N�o consegue ver o excelente
trabalho que Deus fez aqui?
1154
01:24:21,691 --> 01:24:23,836
N�o consegue ver o
qu�o belo Ele te fez?
1155
01:25:22,365 --> 01:25:24,314
- Aqui est�, Wheeler.
- Obrigado, amigo.
1156
01:25:27,562 --> 01:25:29,078
Jim, o Pike est� aqui?
1157
01:25:29,423 --> 01:25:31,701
Claro. Acho que est� ali no escrit�rio.
1158
01:25:35,321 --> 01:25:37,581
N�o tem problema.
Pode ir. Vai.
1159
01:25:39,333 --> 01:25:40,023
Est� bem.
1160
01:25:58,363 --> 01:25:59,763
Estou atrapalhando?
1161
01:26:01,292 --> 01:26:01,632
N�o.
1162
01:26:08,765 --> 01:26:10,165
Te trouxe uma coisa.
1163
01:26:12,369 --> 01:26:13,059
Para mim?
1164
01:26:14,477 --> 01:26:16,492
Sim... creio que sim.
1165
01:26:18,900 --> 01:26:19,880
...� para ti.
1166
01:26:25,151 --> 01:26:25,831
O que �?
1167
01:26:30,735 --> 01:26:31,608
Bom dia, rapazes.
1168
01:26:32,237 --> 01:26:33,893
Algu�m viu o Henry Hart?
1169
01:26:35,890 --> 01:26:36,350
Vimos.
1170
01:26:37,995 --> 01:26:41,800
J� que falou nisso, acho que ele tinha
uns neg�cios pra discutir com o Pike
1171
01:26:43,246 --> 01:26:44,646
Est�o l� atr�s.
1172
01:26:44,788 --> 01:26:47,628
Por que n�o d� a
volta pelo outro lado?
1173
01:26:51,065 --> 01:26:52,455
Est� bem.
Obrigado.
1174
01:26:58,268 --> 01:26:58,728
Merda!
1175
01:26:59,369 --> 01:27:01,611
M�e de Jesus nos acuda.
1176
01:27:01,693 --> 01:27:03,493
Isso foi uma boa decis�o?
1177
01:27:02,907 --> 01:27:03,887
Acho que sim.
1178
01:27:27,409 --> 01:27:28,809
N�o posso aceit�-lo.
1179
01:27:29,701 --> 01:27:31,331
Terminei por sua causa.
1180
01:27:32,405 --> 01:27:34,205
Quero que fique com ele.
1181
01:27:35,994 --> 01:27:36,514
Porqu�?
1182
01:27:37,674 --> 01:27:39,644
Quero pensar que voc� o possui.
1183
01:27:42,362 --> 01:27:43,472
Ele te pertence.
1184
01:27:48,173 --> 01:27:49,103
Nesse caso...
1185
01:27:54,569 --> 01:27:57,256
Muito obrigado, Henry.
� lindo.
1186
01:28:02,374 --> 01:28:03,424
Eu tava nervoso.
1187
01:28:13,694 --> 01:28:16,046
- A� vem.
- Acha que ele vai voltar a entrar?
1188
01:28:15,909 --> 01:28:16,249
N�o.
1189
01:28:18,479 --> 01:28:19,109
Ali vai.
1190
01:28:30,363 --> 01:28:32,006
O que as crian�as est�o tramando?
1191
01:28:35,275 --> 01:28:35,675
Pike?
1192
01:28:38,124 --> 01:28:38,884
Capucino.
1193
01:28:39,414 --> 01:28:40,109
- Eu fa�o.
1194
01:28:40,751 --> 01:28:43,209
- N�o, � a minha vez.
- � a sua vez de ficar sentado.
1195
01:29:14,273 --> 01:29:14,673
Dean?
1196
01:29:16,246 --> 01:29:17,526
Se lembra de mim?
1197
01:29:18,522 --> 01:29:22,173
De quando est�vamos na escola?
1198
01:29:37,536 --> 01:29:38,926
Eu me lembro de voc�.
1199
01:29:44,866 --> 01:29:45,566
Desculpem.
1200
01:29:56,072 --> 01:29:58,196
- Ol�, nem te tinha visto.
- Eu reparei. Estava parada ali.
1201
01:30:00,848 --> 01:30:02,238
Dean? Voc� est� bem?
1202
01:30:03,662 --> 01:30:04,412
Sim, s�...
1203
01:30:05,121 --> 01:30:05,811
Meu Deus!
1204
01:30:14,105 --> 01:30:14,675
Vem c�.
1205
01:30:15,517 --> 01:30:16,087
Vem c�.
1206
01:30:19,884 --> 01:30:20,924
Est� tudo bem.
1207
01:30:20,951 --> 01:30:21,991
Est� tudo bem.
1208
01:30:24,605 --> 01:30:25,645
Est� tudo bem.
1209
01:30:26,674 --> 01:30:27,664
Quer mais a��car?
1210
01:30:32,421 --> 01:30:33,471
Eu esperava que...
1211
01:30:37,112 --> 01:30:38,921
Esperava que a gente tivesse se
conhecido melhor.
1212
01:30:44,221 --> 01:30:45,561
Eu vou voltar, Pike.
1213
01:30:49,202 --> 01:30:50,252
Vai voltar?
1214
01:30:52,323 --> 01:30:53,363
Pra Nova York.
1215
01:31:01,829 --> 01:31:02,579
No S�bado.
1216
01:31:06,931 --> 01:31:07,451
Ouvi...
1217
01:31:10,076 --> 01:31:12,302
Ouvi dizer voc� �a dar aulas
aqui.
1218
01:31:13,962 --> 01:31:14,302
N�o.
1219
01:31:17,144 --> 01:31:18,014
Estava s�...
1220
01:31:19,760 --> 01:31:21,030
ajudando a Grace.
1221
01:31:22,430 --> 01:31:23,250
Retribuindo.
1222
01:31:24,295 --> 01:31:24,875
Entendo.
1223
01:31:27,569 --> 01:31:28,149
Ent�o...
1224
01:31:31,194 --> 01:31:33,114
� um presente de despedida.
1225
01:31:33,404 --> 01:31:33,744
Sim.
1226
01:31:37,035 --> 01:31:37,375
N�o.
1227
01:31:40,036 --> 01:31:41,246
� mais que isso.
1228
01:31:41,024 --> 01:31:43,524
Realmente quero que voc� fique com ele.
1229
01:31:44,878 --> 01:31:48,145
Te agrade�o.
Desculpa, mas tenho trabalho a fazer.
1230
01:31:54,626 --> 01:31:56,486
Assim, sem mais nem menos?
1231
01:31:57,091 --> 01:31:58,611
Nunca pensei em ficar.
1232
01:31:59,478 --> 01:32:03,163
- Olha que me enganou bem.
- Eu moro em Nova York.
1233
01:32:03,579 --> 01:32:03,979
T� certo.
1234
01:32:04,804 --> 01:32:08,541
Sou uma pessoa completamente diferente
l�. Nem me reconheceria.
1235
01:32:11,621 --> 01:32:14,141
Tenho um apartamento muito agrad�vel.
1236
01:32:13,671 --> 01:32:15,661
Muito agrad�vel mesmo.
1237
01:32:17,504 --> 01:32:19,024
Ganho muito dinheiro.
1238
01:32:19,837 --> 01:32:21,927
Tenho amigos l�.
Bons amigos.
1239
01:32:23,257 --> 01:32:24,597
H� restaurantes l�.
1240
01:32:24,677 --> 01:32:27,747
� por isso?
Quer ir a um restaurante?
1241
01:32:27,608 --> 01:32:29,058
Eu tenho que voltar.
1242
01:32:30,576 --> 01:32:32,326
Henry, espera um pouco.
1243
01:32:35,668 --> 01:32:38,908
Sabe o que se diz quando
voc� se perde na floresta?
1244
01:32:41,318 --> 01:32:46,239
Se ficar quieto, ficar num lugar s�, n�o
se preocupe que eles te encontram.
1245
01:32:47,718 --> 01:32:51,328
Eu esperava que desta voc� se
deixaria ser encontrado
1246
01:32:53,576 --> 01:32:56,081
Esperava que nos deixasse te encontrar.
1247
01:32:58,045 --> 01:33:00,647
Mas voc� continua a vaguear,
e n�s n�o conseguimos.
1248
01:34:11,587 --> 01:34:11,987
Pike?
1249
01:34:17,899 --> 01:34:20,689
Ainda bem que est� aqui.
Eu queria....
1250
01:34:24,245 --> 01:34:25,295
Queria falar...
1251
01:34:27,313 --> 01:34:28,983
Cad� o Sam?
1252
01:34:30,583 --> 01:34:32,503
Grace est� a caminho daqui.
1253
01:34:32,207 --> 01:34:32,667
Grace?
1254
01:34:34,208 --> 01:34:35,538
Acabei de falar com ela.
1255
01:34:37,145 --> 01:34:38,815
Cad� o Sam?
1256
01:34:46,132 --> 01:34:46,472
N�o!
1257
01:34:55,437 --> 01:34:56,187
Av� Sam...
1258
01:34:59,573 --> 01:34:59,913
N�o!
1259
01:35:06,070 --> 01:35:07,760
N�o chamei a ambul�ncia.
1260
01:35:07,483 --> 01:35:11,203
Pensei que quisesse passar
algum tempo a s�s com ele.
1261
01:35:13,666 --> 01:35:15,296
Ainda n�o estou pronto.
1262
01:35:17,851 --> 01:35:18,431
Lamento.
1263
01:35:38,907 --> 01:35:39,367
Henry?
1264
01:35:42,644 --> 01:35:43,104
Henry?
1265
01:35:50,807 --> 01:35:51,497
Oh Henry!
1266
01:37:29,574 --> 01:37:31,194
Temos que seguir adiante
1267
01:37:48,065 --> 01:37:48,705
Andrew...
1268
01:37:50,542 --> 01:37:52,052
vai procurar o Henry.
1269
01:38:07,700 --> 01:38:08,340
Esther...
1270
01:38:15,079 --> 01:38:17,349
Sam queria que ficasse com ela.
1271
01:38:18,288 --> 01:38:18,928
Guarda.
1272
01:39:26,878 --> 01:39:28,378
Quem que fez isto?
1273
01:39:28,381 --> 01:39:30,461
� velha.
N�o deve estar boa.
1274
01:39:30,651 --> 01:39:33,901
Est� incr�vel.
Quem � que faz as tortas aqui?
1275
01:39:34,840 --> 01:39:36,980
Foi a vi�va Thayer que fez.
1276
01:39:37,920 --> 01:39:40,180
Est� dizendo que ela fez isto?
1277
01:39:40,935 --> 01:39:43,545
Sim, ela tem cozinhado
pra gente.
1278
01:39:43,577 --> 01:39:46,017
Isto n�o foi feito por uma mulher.
1279
01:39:46,134 --> 01:39:48,214
- O que quer dizer com isso?
- Nada.
1280
01:39:48,768 --> 01:39:50,278
N�o quero dizer nada.
1281
01:39:49,864 --> 01:39:52,944
S� disse que nenhuma
mulher fez esta torta.
1282
01:39:55,019 --> 01:39:56,979
- Ol�. Como vai?
- Ol�.
1283
01:40:08,339 --> 01:40:09,559
Ele n�o responde.
1284
01:40:14,357 --> 01:40:15,867
Isso � meu, obrigado.
1285
01:40:17,198 --> 01:40:18,348
De quem � isso?
1286
01:40:18,278 --> 01:40:20,018
� do Pike. Eu devolvo.
1287
01:40:20,763 --> 01:40:23,133
Do Pike? N�o.
� da vi�va Thayer.
1288
01:40:24,070 --> 01:40:26,400
Eu levo pra ela.
Tenho outras coisas.
1289
01:40:26,796 --> 01:40:28,423
Do Pike?
Do que est� falando?
1290
01:40:29,811 --> 01:40:31,985
Por que eu disse que este prato
era do Pike?
1291
01:40:32,092 --> 01:40:33,187
N�o sei porque disse isso.
1292
01:40:34,026 --> 01:40:35,066
Jim, j� chega.
1293
01:40:41,370 --> 01:40:43,326
Onde est� o Pike?
Por que n�o veio?
1294
01:40:45,593 --> 01:40:47,223
� complicado.
1295
01:40:47,645 --> 01:40:48,671
Ele est� passando maus bocados.
1296
01:40:48,896 --> 01:40:50,201
Fui l� a casa, bati � porta...
1297
01:40:50,394 --> 01:40:52,226
- Est� bem.
- N�o est� bem, Henry.
1298
01:40:52,575 --> 01:40:53,767
O Pike estaria aqui se pudesse.
1299
01:40:54,039 --> 01:40:55,673
N�o � f�cil para ele.
1300
01:40:55,812 --> 01:40:57,842
N�o � f�cil para mim tamb�m.
1301
01:40:57,520 --> 01:40:58,100
Henry...
1302
01:40:59,221 --> 01:41:00,571
tente compreend�-lo.
1303
01:41:01,116 --> 01:41:02,096
Ele n�o veio.
1304
01:41:06,332 --> 01:41:07,372
N�o. N�o veio.
1305
01:41:13,886 --> 01:41:16,872
John vir� aqui fechar as
janelas no inverno.
1306
01:41:18,734 --> 01:41:20,432
Na primavera, quando estiver
pronto para uma visita...
1307
01:41:20,588 --> 01:41:21,628
N�o sei, Grace.
1308
01:41:22,825 --> 01:41:24,865
Henry, claro que vais voltar.
1309
01:41:29,320 --> 01:41:30,890
Nunca lhe disse Grace.
1310
01:41:33,465 --> 01:41:34,035
Eu sei.
1311
01:41:35,165 --> 01:41:36,325
Nunca contei pra ele.
1312
01:41:37,748 --> 01:41:38,788
Agora ele j� sabe.
1313
01:42:37,209 --> 01:42:38,719
Qual � o seu problema?
1314
01:42:41,985 --> 01:42:43,195
Onde voc� vai?
1315
01:43:14,624 --> 01:43:15,834
Pike! � o Henry.
1316
01:43:19,978 --> 01:43:21,608
Pike! Est�s me ouvindo?
1317
01:43:26,222 --> 01:43:27,322
Pike. Vamos l�.
1318
01:43:28,492 --> 01:43:28,892
Pike?
1319
01:43:30,145 --> 01:43:31,425
Pike, por favor...
1320
01:43:34,279 --> 01:43:34,739
Vamos.
1321
01:43:42,003 --> 01:43:42,523
Pike...
1322
01:43:44,386 --> 01:43:45,556
Eu preciso te ver.
1323
01:43:58,668 --> 01:44:00,524
Vou deixar aqui
uma coisa pra voc�.
1324
01:44:56,330 --> 01:44:56,970
Desculpa.
1325
01:44:59,610 --> 01:45:02,497
Sei que � cedo,
mas eu preciso de um capucino.
1326
01:45:09,614 --> 01:45:11,551
Vai me fazer perguntar
sobre o �ndio?
1327
01:45:11,638 --> 01:45:13,022
Tinha que saber pela
Presidente da C�mara?
1328
01:45:13,206 --> 01:45:14,306
J� n�o importa.
1329
01:45:15,507 --> 01:45:17,210
N�o importa como o neg�cio da Whitney?
1330
01:45:17,774 --> 01:45:19,114
Ou n�o importa como o Dean?
1331
01:45:19,418 --> 01:45:21,321
- Ou n�o...
- J� chega, est� bem?
1332
01:45:22,610 --> 01:45:24,213
Sabe, se eu tivesse tido
a informa��o completa...
1333
01:45:24,936 --> 01:45:26,293
Mas n�o teve, est� bem?
1334
01:45:26,952 --> 01:45:28,495
Por que deveria ser
diferente pra voc�?
1335
01:45:28,758 --> 01:45:30,139
Porque eu acho que importa.
1336
01:45:30,521 --> 01:45:32,360
Olha! Eu estou fazendo o que voc�
queria.
1337
01:45:33,560 --> 01:45:34,722
Vou voltar pra Nova Iork.
1338
01:45:36,362 --> 01:45:37,897
N�o me fa�a nenhum favor.
1339
01:45:38,871 --> 01:45:41,386
Vamos. Est� ficando tarde.
Temos que ir.
1340
01:45:42,979 --> 01:45:46,259
Ele est� pior desde chegou
e eu culpo voc�.
1341
01:45:46,642 --> 01:45:48,054
- A mim? Porqu�?
- N�o sei.
1342
01:45:57,974 --> 01:45:59,126
Vai precisar da sua passagem.
1343
01:46:00,836 --> 01:46:02,160
- Obrigado.
- N�o falo contigo.
1344
01:46:04,658 --> 01:46:06,337
Meninos, vamos para
casa da av� Stewart.
1345
01:46:07,434 --> 01:46:09,897
Se despe�am do Henry e da
Mary Margaret.
1346
01:46:12,127 --> 01:46:13,396
A gente se v�, amiguinho.
1347
01:46:15,140 --> 01:46:19,722
Porta-te bem, e iremos nadar
um dia desses. Est� bem?
1348
01:46:20,392 --> 01:46:21,910
Andrew, tem que se
despedir do Henry.
1349
01:46:23,043 --> 01:46:24,043
Talvez o veja no Ver�o.
1350
01:46:25,628 --> 01:46:26,148
Talvez.
1351
01:46:27,095 --> 01:46:28,195
Andrew, vem c�.
1352
01:46:28,195 --> 01:46:29,945
N�o. N�o vou me despedir.
1353
01:46:32,785 --> 01:46:33,425
Andrew...
1354
01:46:34,339 --> 01:46:34,979
Andrew...
1355
01:46:37,029 --> 01:46:38,640
Sra. Thayer, est� bem?
1356
01:46:39,475 --> 01:46:40,455
O que faz aqui?
1357
01:46:42,021 --> 01:46:43,421
Lamento muito, Henry.
1358
01:46:47,258 --> 01:46:48,188
Este prato...
1359
01:46:50,990 --> 01:46:52,150
n�o me pertence.
1360
01:46:57,005 --> 01:46:58,925
O Henry vai se embora hoje.
1361
01:46:59,019 --> 01:47:00,289
Eu sei disso, Jim.
1362
01:47:03,786 --> 01:47:05,536
Estou apenas lembrando.
1363
01:47:06,890 --> 01:47:09,405
Vai no v�o das 9:30,
ainda d� tempo.
1364
01:47:09,405 --> 01:47:12,144
Est� bem, eu entendi.
Obrigado.
1365
01:47:26,394 --> 01:47:27,904
N�o vai se despedir?
1366
01:47:37,381 --> 01:47:38,311
Sabe, Pike...
1367
01:47:40,122 --> 01:47:42,962
h� t�o poucas surpresas
boas na vida.
1368
01:47:44,551 --> 01:47:45,327
Que me parece
1369
01:47:47,003 --> 01:47:49,487
um desperd�cio ignorar uma.
N�o concorda?
1370
01:48:00,406 --> 01:48:01,506
� melhor abrir.
1371
01:48:07,713 --> 01:48:09,683
Isso n�o est� certo.
1372
01:48:21,373 --> 01:48:22,293
Ali vai ele.
1373
01:48:31,819 --> 01:48:33,849
Isso n�o est� certo mesmo.
1374
01:49:18,458 --> 01:49:19,788
Cuida da loja, Jim.
1375
01:49:20,428 --> 01:49:21,518
Assim � que �.
1376
01:49:21,932 --> 01:49:23,572
� melhor se apressar.
1377
01:49:45,855 --> 01:49:46,855
Aeroporto Internacional de
Glacier Park
1378
01:50:08,890 --> 01:50:10,110
Parem esse avi�o!
1379
01:50:14,368 --> 01:50:16,458
Por favor, parem
aquele avi�o?
1380
01:50:16,122 --> 01:50:18,732
Lamento senhor, mas
o voo j� partiu.
1381
01:51:14,614 --> 01:51:18,174
Tenho um capucino para o Bird,
e outro capucino para o Wheeler.
1382
01:51:18,463 --> 01:51:20,000
- Obrigado.
- Olhem quem est� aqui.
1383
01:51:22,063 --> 01:51:22,923
- Ol�, Pike.
1384
01:51:23,521 --> 01:51:24,381
- Ol�, Pike.
1385
01:51:25,317 --> 01:51:26,177
- Ol�, Pike.
1386
01:51:28,984 --> 01:51:30,668
A caminhonete do Sam Hart
est� l� fora.
1387
01:51:31,379 --> 01:51:34,586
Voc� precisa que tire de l�?
Estou te bloqueando?
1388
01:51:38,218 --> 01:51:38,618
Pike!
1389
01:51:39,835 --> 01:51:40,935
Est�s de volta!
1390
01:51:41,177 --> 01:51:46,111
�timo. Veio a tempo das minhas panquecas
com queijo cotage e creme amargo
1391
01:51:46,464 --> 01:51:47,214
T� com fome?
1392
01:51:53,050 --> 01:51:54,450
Lloyd, vai passando.
1393
01:52:05,002 --> 01:52:11,361
# Se desejos fossem cavalos
Eu montaria em um bem veloz #
1394
01:52:12,802 --> 01:52:18,698
# Se desejos fossem asas
Eu voaria selvagem e livremente #
1395
01:52:20,736 --> 01:52:27,697
# Se desejos fossem trens
Eu seria o �ltimo vag�o #
1396
01:52:27,753 --> 01:52:29,623
Isto � realmente agrad�vel.
1397
01:52:30,876 --> 01:52:36,076
# Se desejos se tornassem realidade
Voc� estaria me amando #
1398
01:52:44,226 --> 01:52:50,725
# Se desejos fossem um c�u azul
N�o gostaria que no meu c�u chovesse #
1399
01:52:51,908 --> 01:52:57,038
# Andaria pelo sol
quando eu quisesse #
1400
01:52:59,423 --> 01:53:06,618
# Se caminhos fossem um sonho
Eu sonharia sempre o mesmo #
1401
01:53:07,305 --> 01:53:13,562
# Um sonho atr�s do outro
com voc� me amando nele #
1402
01:53:26,081 --> 01:53:28,848
Sempre tive um pressentimento
sobre aqueles dois.
1403
01:53:29,322 --> 01:53:30,832
Acho que tinha raz�o.
1404
01:53:46,435 --> 01:53:53,468
# Eu suspiro seu nome
a cada estrela cadente #
1405
01:53:53,964 --> 01:54:01,248
# Aquele velho po�o dos desejos
Me tirou cada moeda que encontrei #
1406
01:54:01,706 --> 01:54:08,323
# E em todos meus anivers�rios,
sopro vela por vela #
1407
01:54:09,990 --> 01:54:13,024
# e fecho meus olhos #
1408
01:54:13,529 --> 01:54:16,674
# E desejo que voc� fosse meu #
1409
01:54:17,457 --> 01:54:25,880
# Ah, se os desejos se tornassem
realidade voc� seria meu #
1410
01:54:27,018 --> 01:54:30,595
Para Fl�vio
1411
01:54:31,828 --> 01:54:34,787
Adapta��o/tradu��o:
peronomucho
1412
01:54:55,979 --> 01:54:59,022
Mande uma mensagem
para meu cora��o
1413
01:54:59,235 --> 01:55:02,276
Nas asas do vento
1414
01:55:02,989 --> 01:55:06,208
Deixe eu ouvir sua voz doce
dizendo
1415
01:55:06,695 --> 01:55:09,662
Que voc� me ama novamente
1416
01:55:10,734 --> 01:55:13,817
Apesar de estarmos separados
1417
01:55:14,433 --> 01:55:16,826
Ainda guardo voc� na mem�ria
1418
01:55:18,276 --> 01:55:21,333
Mande uma mensagem para o meu cora��o
1419
01:55:22,333 --> 01:55:25,320
Para manter voc� comigo
1420
01:55:27,613 --> 01:55:30,189
Quando estiver sozinha, querida
1421
01:55:31,467 --> 01:55:34,377
Me diz que pensa em mim
1422
01:55:35,042 --> 01:55:38,060
Meu nome toca seus l�bios?
1423
01:55:39,424 --> 01:55:42,126
Eu ainda estou nos seus sonhos?
1424
01:55:43,000 --> 01:55:48,000
Legenda postada por
TELMO RUSSO
101304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof