Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
-[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:00:12,751 --> 00:00:15,711
-♪ SOME PEOPLE STAND
IN THE DARKNESS ♪
3
00:00:16,929 --> 00:00:20,368
♪ AFRAID TO STEP
INTO THE LIGHT ♪
4
00:00:20,933 --> 00:00:22,587
♪ SOME PEOPLE NEED ♪
5
00:00:22,718 --> 00:00:24,372
♪ TO HELP SOMEBODY
6
00:00:24,502 --> 00:00:27,766
♪ WHEN THE EDGE OF
SURRENDER'S IN SIGHT ♪
7
00:00:27,897 --> 00:00:30,595
♪ DON'T YOU WORRY
8
00:00:30,726 --> 00:00:33,337
♪ IT'S GONNA BE ALL RIGHT
9
00:00:36,775 --> 00:00:38,603
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
10
00:00:38,734 --> 00:00:41,345
♪ I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT ♪
11
00:00:45,480 --> 00:00:47,830
♪ I'LL BE READY
12
00:00:47,960 --> 00:00:49,353
♪ I'LL BE READY
13
00:00:49,484 --> 00:00:51,486
♪ NEVER YOU FEAR
14
00:00:51,616 --> 00:00:53,314
♪ NO DON'T YOU FEAR
15
00:00:53,444 --> 00:00:55,925
♪ I'LL BE READY
16
00:00:56,708 --> 00:00:59,798
♪ FOREVER AND ALWAYS
17
00:00:59,929 --> 00:01:02,932
♪ I'M ALWAYS HERE
18
00:01:20,906 --> 00:01:22,908
♪ 'CAUSE I'M ALWAYS READY
19
00:01:23,039 --> 00:01:26,042
♪ I WON'T LET YOU
OUT OF MY SIGHT ♪
20
00:01:27,261 --> 00:01:28,871
♪ YEAH
21
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
♪ I'LL BE READY
22
00:01:31,961 --> 00:01:33,441
♪ I'LL BE READY
23
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
♪ NEVER YOU FEAR
24
00:01:35,443 --> 00:01:37,445
♪ NO DON'T YOU FEAR
25
00:01:37,575 --> 00:01:39,969
♪ I'LL BE READY
26
00:01:40,752 --> 00:01:43,886
♪ FOREVER AND ALWAYS
27
00:01:44,016 --> 00:01:46,628
♪ I'M ALWAYS HERE
28
00:02:07,257 --> 00:02:08,171
-[BAT CLINKS]
29
00:02:20,052 --> 00:02:21,967
♪ UNDER PERFECT WEATHER
30
00:02:22,098 --> 00:02:24,144
♪ BRING US ALL TOGETHER
31
00:02:24,274 --> 00:02:25,928
♪ CALLING EVERYBODY
32
00:02:26,058 --> 00:02:28,060
♪ WE'RE GONNA HAVE A PARTY
33
00:02:55,914 --> 00:02:57,699
♪ EACH AND EVERY DAY WE
34
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
♪ RUSH AROUND LIKE CRAZY
35
00:02:59,744 --> 00:03:02,225
♪ JUMPING EVERY HURDLE
36
00:03:02,356 --> 00:03:04,532
♪ RUNNING AROUND IN CIRCLES
37
00:03:04,662 --> 00:03:06,664
♪ DON'T LET IT GET YOU DOWN
38
00:03:06,795 --> 00:03:08,840
♪ WE CAN TURN IT ALL AROUND
39
00:03:08,971 --> 00:03:11,060
♪ TRADE THE GREY FOR SUNSHINE
40
00:03:11,191 --> 00:03:13,280
♪ WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME
41
00:03:15,107 --> 00:03:17,675
♪ YOU CAN HIT THE BEACH SOAK UP THE SUN
42
00:03:19,460 --> 00:03:22,637
♪ WE HAVE ONLY JUST BEGUN
43
00:03:22,767 --> 00:03:24,465
♪ UNDER PERFECT WEATHER
44
00:03:24,595 --> 00:03:27,032
♪ BRING US ALL TOGETHER
45
00:03:27,163 --> 00:03:29,209
♪ CALLING EVERYBODY
46
00:03:29,339 --> 00:03:31,341
♪ WE'RE GONNA HAVE A PARTY
47
00:03:58,803 --> 00:04:00,544
♪ WE ARE UP AND READY
48
00:04:00,675 --> 00:04:02,807
♪ SPENDING EVERY PENNY
49
00:04:02,938 --> 00:04:05,027
♪ SENDING YOU A LIFELINE
50
00:04:05,157 --> 00:04:07,464
♪ WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME
51
00:04:07,595 --> 00:04:09,336
♪ LIFE IS WHAT YOU MAKE IT
52
00:04:09,466 --> 00:04:11,468
♪ SEIZE THE DAY AND TAKE IT
53
00:04:11,599 --> 00:04:13,905
♪ CALLING EVERYBODY
54
00:04:14,036 --> 00:04:16,560
♪ WE'RE GONNA HAVE A PARTY
55
00:04:18,083 --> 00:04:20,695
♪ YOU CAN HIT THE BEACH SOAK UP THE SUN
56
00:04:22,218 --> 00:04:25,090
♪ WE HAVE ONLY JUST BEGUN
57
00:04:25,221 --> 00:04:27,571
♪ UNDER PERFECT WEATHER
58
00:04:27,702 --> 00:04:29,530
♪ BRING US ALL TOGETHER
59
00:04:30,270 --> 00:04:32,097
-HEY, APRIL. WHAT'S GOIN' ON?
60
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
-IT'S BAYWATCH TRYOUTS
FOR THE OVER THE LINE TEAM.
61
00:04:34,404 --> 00:04:35,579
WE'RE GOING TO SAN
DIEGO FOR LABOR
62
00:04:35,710 --> 00:04:36,885
DAY WEEKEND FOR
A BIG TOURNAMENT.
63
00:04:37,015 --> 00:04:38,582
YOU EVER PLAY?
64
00:04:38,713 --> 00:04:40,497
-DID I EVER PLAY? ALL
THE TIME WHEN I WAS A KID.
65
00:04:40,628 --> 00:04:42,369
I MEAN, OVER THE
LINE WAS MY GAME.
66
00:04:42,499 --> 00:04:44,545
-WELL WHY DON'T YOU TRY OUT?
WE STILL HAVE AN OPEN SPOT.
67
00:04:45,285 --> 00:04:47,156
-I DON'T KNOW, I MEAN I
HAVEN'T PLAYED IN AWHILE.
68
00:04:47,765 --> 00:04:50,377
-YOU REMEMBER HOW I
MEAN, FIRST LINE SINGLE,
69
00:04:50,507 --> 00:04:52,292
SECOND LINE DOUBLE,
THIRD LINE HOME RUN.
70
00:04:52,422 --> 00:04:53,554
-OH, I REMEMBER.
71
00:04:53,684 --> 00:04:54,990
-OK, WELL THEN
TAKE CHRIS' SPOT.
72
00:04:55,120 --> 00:04:57,471
HEY, CHRIS, J.D.'S
GOIN' IN FOR YOU.
73
00:04:57,601 --> 00:04:59,255
-CHRIS: ALL RIGHT.
74
00:04:59,386 --> 00:05:00,169
-TAKE THE FRONT LINE, SEE
IF YOU GOT ANYTHING LEFT.
75
00:05:00,300 --> 00:05:01,866
-OH I GOT PLENTY LEFT.
76
00:05:05,696 --> 00:05:07,045
LET'S GO!
77
00:05:07,176 --> 00:05:08,569
-ALL RIGHT, TAKE
EVERYTHING YOU CAN GET TO.
78
00:05:08,699 --> 00:05:10,048
JORDAN, STAY IN THE
MIDDLE, I'LL GO DEEP,
79
00:05:10,179 --> 00:05:11,441
CALL EVERYTHING IN THE AIR.
80
00:05:11,572 --> 00:05:13,138
ALL RIGHT! LET'S GO. WHOO!
81
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
♪ UNDER PERFECT WEATHER
82
00:05:23,235 --> 00:05:25,020
♪ BRING US ALL TOGETHER
83
00:05:25,150 --> 00:05:27,283
♪ CALLING EVERYBODY
84
00:05:27,414 --> 00:05:29,677
♪ WE'RE GONNA HAVE A PARTY
85
00:05:50,219 --> 00:05:51,002
-[GRUNTS]
86
00:05:51,133 --> 00:05:52,352
-YOU OK, J.D.?
87
00:05:52,482 --> 00:05:53,831
-JUST A LITTLE
RUSTY, THAT'S ALL.
88
00:05:53,962 --> 00:05:54,963
-HEY, DON'T WORRY ABOUT
IT. YOU'RE DOIN' GOOD.
89
00:05:55,093 --> 00:05:56,051
IT'S YOUR TURN UP AT BAT.
90
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
COME ON!
91
00:05:59,010 --> 00:06:00,360
-I TOLD YOU I HAVEN'T
PLAYED IN AWHILE.
92
00:06:00,490 --> 00:06:02,536
-OK, JUST KEEP YOUR
EYE ON THE BALL.
93
00:06:02,666 --> 00:06:03,972
FOCUS, YOU CAN DO IT.
94
00:06:05,408 --> 00:06:07,149
NICE, EASY SWING.
95
00:06:07,845 --> 00:06:08,672
-CHRIS: ALL YOU.
96
00:06:09,978 --> 00:06:12,197
♪ TRADE THE GREY FOR SUNSHINE
97
00:06:12,328 --> 00:06:14,504
♪ WE'RE GONNA HAVE A GOOD TIME
98
00:06:16,288 --> 00:06:18,813
♪ YOU CAN HIT THE BEACH SOAK UP THE SUN
99
00:06:20,380 --> 00:06:23,470
♪ WE HAVE ONLY JUST BEGUN
100
00:06:23,600 --> 00:06:25,297
♪ UNDER PERFECT WEATHER
101
00:06:26,037 --> 00:06:27,865
♪ BRING US ALL TOGETHER
102
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
♪ CALLING EVERYBODY
103
00:06:30,172 --> 00:06:32,392
♪ WE'RE GONNA HAVE A PARTY
104
00:06:36,700 --> 00:06:38,615
-[ENGINE REVS]
105
00:06:41,357 --> 00:06:42,750
-'MORNIN'!
106
00:06:42,880 --> 00:06:44,534
-APRIL: HEY! DID YOU
SEE J.D. OUT THERE?
107
00:06:44,665 --> 00:06:47,015
-SURE DID, HE'S TRYIN' TO
GET IN SHAPE FOR THE TEAM.
108
00:06:47,145 --> 00:06:48,320
-I HOPE HE MAKES IT.
109
00:06:48,451 --> 00:06:49,409
-MITCH: YEAH, ME TOO.
110
00:06:50,322 --> 00:06:51,846
-SO DID YOU GET MY
MESSAGE FROM HEADQUARTERS?
111
00:06:51,976 --> 00:06:52,890
-YEAH, I DID.
112
00:06:53,021 --> 00:06:54,501
-DID YOU FIND SOMEONE?
113
00:06:54,631 --> 00:06:56,328
-NO PROBLEM-O, NEWMIE
WILL BE HERE AT NOON.
114
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
CAN YOU HANG ON TILL THAT?
115
00:06:57,808 --> 00:06:59,506
-DEFINITELY, MY
MEETING'S NOT TILL TWO.
116
00:07:00,115 --> 00:07:01,551
THANKS A LOT, MITCH.
117
00:07:01,682 --> 00:07:02,770
-IF YOU KNEW YOU HAD
A MEETING, WHY DIDN'T
118
00:07:02,900 --> 00:07:04,380
YOU JUST TAKE THE
WHOLE DAY OFF?
119
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
-WELL I JUST FOUND OUT
ABOUT IT THIS MORNING.
120
00:07:06,121 --> 00:07:07,949
IT WAS SUPPOSED TO BE NEXT
WEEK BUT THE HEAD BUYER
121
00:07:08,079 --> 00:07:09,124
WENT OUT OF TOWN SO
THEY MOVED IT UP.
122
00:07:09,254 --> 00:07:10,952
-THE HEAD BUYER? FOR WHAT?
123
00:07:11,082 --> 00:07:13,476
-IT'S A SHOE COMPANY CALLED
CALIFORNIA LIFESTYLES.
124
00:07:13,607 --> 00:07:16,131
I HAD TO DESIGN A LINE OF
SHOES FOR ONE OF MY CLASSES
125
00:07:16,261 --> 00:07:18,350
SO FOR THE HECK OF IT, I SENT
HIM A COPY OF THE DRAWINGS.
126
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
THEY CALLED ME THE NEXT
DAY AND WANTED TO MEET ME.
127
00:07:20,135 --> 00:07:21,005
-WOW.
128
00:07:22,180 --> 00:07:23,355
CONGRATULATIONS.
129
00:07:23,486 --> 00:07:24,792
-WELL IT'S JUST
A MEETING SO FAR,
130
00:07:24,922 --> 00:07:26,533
I'M NOT EVEN CLOSE
TO MAKING A SALE.
131
00:07:26,663 --> 00:07:27,925
-YEAH, BUT IT'S A START.
132
00:07:28,491 --> 00:07:29,579
ALL RIGHT, [SNAPS
FINGERS] I'LL SEE YA,
133
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
I'M OFF TO THE SAND AND SEA.
134
00:07:31,102 --> 00:07:32,756
-SAY HI TO NEELY FOR ME.
135
00:07:32,887 --> 00:07:34,279
AND THANKS AGAIN FOR
LETTING ME LEAVE EARLY.
136
00:07:34,410 --> 00:07:36,325
-YOU'RE WELCOME, LISTEN UM,
137
00:07:36,978 --> 00:07:38,545
GOOD LUCK, KNOCK
EM DEAD, HUH?
138
00:07:44,202 --> 00:07:45,552
-HEY UH, YOU MISSED A SPOT.
139
00:07:46,161 --> 00:07:47,554
-OH, THE SHINY ONE
ON TOP OF YOUR HEAD?
140
00:07:47,684 --> 00:07:50,165
-OH YEAH, YOU'RE
KILLIN' ME, VERY FUNNY.
141
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
-HEY, HAVE YOU SEEN THE
NEW TOWER ASSIGNMENTS?
142
00:07:52,428 --> 00:07:53,385
-NO, I JUST GOT HERE.
143
00:07:54,169 --> 00:07:55,344
-READ 'EM AND WEEP BABY.
144
00:07:56,693 --> 00:07:58,129
-YOU'RE WORKIN'
THE PHOTO SHOOT?
145
00:07:58,260 --> 00:07:59,957
-IT'S NOT JUST A PHOTO
SHOOT, THEY'RE DOING
146
00:08:00,088 --> 00:08:02,786
THE CATALOG FOR
BARBARA'S BOUDOIR.
147
00:08:02,917 --> 00:08:04,658
-HOW'D YOU SWING THIS?
148
00:08:04,788 --> 00:08:06,616
-WELL LET'S JUST SAY I'LL
BE WASHING TRUCKS FOR AWHILE.
149
00:08:06,747 --> 00:08:08,662
BUT IT'LL BE WORTH IT,
WE'RE TALKING ABOUT
150
00:08:08,792 --> 00:08:10,664
THE SEXIEST MODELS
IN THE WORLD.
151
00:08:10,794 --> 00:08:11,578
-[BRAKES SQUEAK]
152
00:08:11,708 --> 00:08:12,753
-ON MY BEACH.
153
00:08:12,883 --> 00:08:14,232
-[SCOFFS]
154
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
-[CHUCKLES]
155
00:08:15,756 --> 00:08:18,802
-[ENGINE SPUTTERING]
156
00:08:24,591 --> 00:08:25,766
-[CAR BACKFIRES]
-OH!
157
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
EXCUSE ME, YOU SUPPOSE
ONE OF YOU BEACH JOCKEYS
158
00:08:33,164 --> 00:08:34,862
COULD DIRECT ME
TO YOUR LEADER?
159
00:08:34,992 --> 00:08:36,385
-NEWMIE: WHAT?
160
00:08:36,516 --> 00:08:38,866
-YEAH, I'M LOOKIN' FOR A
CAPTAIN MITCH BUCK-ANUN.
161
00:08:38,996 --> 00:08:40,389
-IT'S BUCHANNON.
-OH.
162
00:08:40,520 --> 00:08:41,433
-AND HIS OFFICE IS
RIGHT UP THOSE STAIRS.
163
00:08:41,564 --> 00:08:42,870
-UH-HUH.
164
00:08:43,000 --> 00:08:44,567
-WHO ARE YOU?
165
00:08:44,698 --> 00:08:46,264
-OH, I'M ED SYMES OF SYMES
MEDICAL SUPPLIES, INC.
166
00:08:47,701 --> 00:08:49,398
-IS HE EXPECTING YOU?
167
00:08:49,529 --> 00:08:51,095
-YEAH, WE'RE SUPPOSED TO
MEET AT 10 O'CLOCK AND I HATE
168
00:08:51,226 --> 00:08:53,794
TO BE LATE SO I WILL SEE
YOU BEACH BOYS LATER, OK.
169
00:08:53,924 --> 00:08:57,580
-HEY UH ED, IT'S NOT
CAPTAIN BUCHANNON ANYMORE.
170
00:08:57,711 --> 00:08:59,190
IT'S LIEUTENANT NOW.
171
00:08:59,321 --> 00:09:00,714
-OH, LIEUTENANT. SO HE
GOT BUSTED HUH? FOR WHAT?
172
00:09:00,844 --> 00:09:02,542
UH HEY. I DON'T EVEN
WANNA KNOW, ALL RIGHT.
173
00:09:02,672 --> 00:09:04,021
HE'S MY KINDA PEOPLE,
SO ARE YOU GUYS.
174
00:09:04,152 --> 00:09:05,501
I APPRECIATE WHAT YOU
DO FOR ME, THANKS.
175
00:09:06,633 --> 00:09:07,634
-NEWMIE: ED SYMES?
176
00:09:07,764 --> 00:09:08,896
-J.D.: GOOD LUCK, MITCH.
177
00:09:09,026 --> 00:09:10,854
-[PEOPLE TALKING]
178
00:09:11,594 --> 00:09:14,118
-WOMAN: HELP! HELP ME!
179
00:09:17,687 --> 00:09:19,733
-BAYWATCH, THIS IS GIMINSKY,
I GOT A RIP PULLING OFF
180
00:09:19,863 --> 00:09:21,691
OF TOWER SEVEN, I'M GONNA
HAVE TO HIT THE WATER,
181
00:09:21,822 --> 00:09:22,692
PLEASE SEND BACK UP.
182
00:09:22,823 --> 00:09:26,870
-[SUSPENSEFUL MUSIC]
183
00:09:28,045 --> 00:09:29,481
-[SPLASHING]
184
00:09:40,057 --> 00:09:43,191
-[SWIMMERS GASPING
AND GRUNTING]
185
00:09:49,197 --> 00:09:51,895
[SWIMMERS COUGHING]
186
00:09:54,550 --> 00:09:58,119
[SWIMMERS GASPING]
187
00:10:05,169 --> 00:10:06,780
-APRIL: STAY CALM,
DON'T WORRY. HERE,
188
00:10:06,910 --> 00:10:08,085
TAKE THE RESCUE CAN.
189
00:10:08,912 --> 00:10:11,915
I'M GONNA TAKE YOU IN.
-[SWIMMER GASPING]
190
00:10:26,930 --> 00:10:28,932
OK, YOU CAN STAND
UP NOW, YOU'RE SAFE.
191
00:10:31,979 --> 00:10:35,025
-[SIREN WAILS]
192
00:10:37,941 --> 00:10:41,075
-[RADIO CHATTER]
193
00:10:41,205 --> 00:10:43,991
-[SUSPENSEFUL MUSIC]
194
00:10:46,907 --> 00:10:50,911
-[COUGHING AND GASPING]
195
00:11:07,014 --> 00:11:09,059
-[GASPING AND COUGHING]
196
00:11:29,993 --> 00:11:31,429
-APRIL: YOU CAN
WALK IN FROM HERE.
197
00:11:31,560 --> 00:11:33,170
BE CAREFUL OF THE CURRENT.
198
00:11:35,825 --> 00:11:39,873
WALK PARALLEL TO THE
SHORE. I'LL HELP YOU.
199
00:11:57,020 --> 00:11:58,108
-[MITCH GASPS]
200
00:11:59,022 --> 00:11:59,849
-APRIL: THERE YOU GO.
201
00:12:02,678 --> 00:12:03,548
I'LL BE BACK.
202
00:12:15,735 --> 00:12:17,084
MITCH, IS HE OK?
203
00:12:17,214 --> 00:12:18,433
-MITCH: HE'S UNCONSCIOUS.
204
00:12:19,869 --> 00:12:21,566
THERE'S ONE MORE
GUY, GO GET HIM.
205
00:12:24,047 --> 00:12:25,222
-[SWIMMER COUGHING]
206
00:12:25,353 --> 00:12:26,223
-OK.
207
00:12:27,921 --> 00:12:30,271
HERE, TAKE MY CAN,
LET ME DO THE WORK.
208
00:12:36,059 --> 00:12:40,629
-[SIREN WAILS]
209
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
-[PEOPLE TALKING]
210
00:12:52,946 --> 00:12:54,643
-JORDAN: EXCUSE ME.
211
00:12:54,774 --> 00:12:55,644
-MITCH: ALL RIGHT, EASY.
EASE HIM DOWN, EASE HIM DOWN.
212
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
-JORDAN: WHAT HAPPENED?
213
00:12:57,385 --> 00:12:58,168
-APRIL: JUST REST
HERE, YOU'RE GONNA BE OK.
214
00:12:58,299 --> 00:12:59,474
-MITCH: SUBMERGING.
215
00:12:59,604 --> 00:13:00,388
-JORDAN: HOW
LONG WAS HE UNDER?
216
00:13:02,085 --> 00:13:04,000
-[RADIO CHATTER]
217
00:13:04,653 --> 00:13:07,264
1-2-3-4-5.
218
00:13:07,395 --> 00:13:08,875
-[JORDAN EXHALES]
219
00:13:09,005 --> 00:13:11,878
-1-2-3-4-5.
220
00:13:12,008 --> 00:13:13,618
-[JORDAN EXHALES]
221
00:13:14,271 --> 00:13:16,926
MITCH: 1-2-3-4-5.
222
00:13:17,579 --> 00:13:18,493
-[JORDAN EXHALES]
223
00:13:19,494 --> 00:13:20,712
-WE GOT A PULSE.
224
00:13:20,843 --> 00:13:22,062
-[COUGHS AND GURGLES]
225
00:13:22,192 --> 00:13:25,587
-OK, OK, OK, EASY
GUY. WAY TO GO.
226
00:13:25,717 --> 00:13:26,718
-IS HE ALL RIGHT?
227
00:13:26,849 --> 00:13:27,719
-HE SEEMS TO BE.
228
00:13:28,372 --> 00:13:29,721
-WE NEED A CALL-CART
IN HERE, HUH?
229
00:13:29,852 --> 00:13:31,375
-IT'S ON THE WAY
BACK FROM MALIBU.
230
00:13:31,506 --> 00:13:32,812
I'VE CALLED THE PARAMEDICS,
BUT THEY'RE TIED UP
231
00:13:32,942 --> 00:13:34,204
IN AN ACCIDENT ON
THE COAST HIGHWAY.
232
00:13:34,335 --> 00:13:35,423
-MITCH: ALL RIGHT.
GET ME A BLANKET.
233
00:13:35,553 --> 00:13:36,946
-HE DOESN'T LOOK
SO GOOD MITCH.
234
00:13:37,077 --> 00:13:37,555
WHY IS HE SHAKING LIKE THAT?
[VICTIM GASPING]
235
00:13:38,513 --> 00:13:39,340
-LIFEGUARD: HERE YOU GO.
-MITCH: ALL RIGHT.
236
00:13:41,516 --> 00:13:42,734
LET'S GET HIM UP
TO HEADQUARTERS,
237
00:13:42,865 --> 00:13:43,779
PUT HIM IN THE
BACK OF THE TRUCK.
238
00:13:43,910 --> 00:13:45,085
-APRIL: OK. UP, UP, UP.
239
00:13:45,215 --> 00:13:45,999
-MITCH: COME ON
GUY, THERE YOU GO.
240
00:13:46,129 --> 00:13:47,914
ALL RIGHT, EASY.
241
00:13:53,354 --> 00:13:54,746
-[WHEEZING]
242
00:13:54,877 --> 00:13:56,009
-MITCH, WHY IS HE
WHEEZING LIKE THAT?
243
00:13:56,139 --> 00:13:57,314
-IT SOUNDS LIKE
HE'S ASPIRATING,
244
00:13:57,445 --> 00:13:58,838
HE MUST'VE TAKEN
IN A LOT OF WATER.
245
00:13:58,968 --> 00:13:59,882
-I THOUGHT HE WASN'T
SUBMERGED THAT LONG.
246
00:14:00,013 --> 00:14:01,449
-HE WAS DOWN LONG ENOUGH.
247
00:14:01,579 --> 00:14:02,798
ALL RIGHT, KEEP HIM IN
AN UPRIGHT POSITION.
248
00:14:02,929 --> 00:14:04,452
KEEP THE O2 FLOWING
AND MONITOR HIS
249
00:14:04,582 --> 00:14:06,062
VITAL SIGNS TILL THE
CALL-CART GETS HERE.
250
00:14:06,193 --> 00:14:07,585
-NO PROBLEM.
251
00:14:07,716 --> 00:14:09,457
-APRIL SEE ANYBODY COME
INTO THE BEACH WITH HIM?
252
00:14:09,587 --> 00:14:11,459
-SHE COULDN'T FIND ANYBODY,
NO ONE CONTACTED HEADQUARTERS.
253
00:14:11,589 --> 00:14:12,764
HE MUST HAVE
COME BY HIMSELF.
254
00:14:12,895 --> 00:14:13,940
[PHONE RINGING]
-HEY, JOE!
255
00:14:14,070 --> 00:14:15,202
GET IN HERE AND
GIVE ME A HAND.
256
00:14:15,332 --> 00:14:15,724
STAY WITH HIM,
STAY WITH HIM.
257
00:14:16,464 --> 00:14:18,335
-[RADIO CHATTER]
258
00:14:18,466 --> 00:14:20,642
-UH, PARDON ME. HOW MUCH LONGER
DO YOU THINK IT'S GONNA BE?
259
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
-GIVE ME A BREAK
HERE, WILL YA?
260
00:14:23,732 --> 00:14:26,517
I TOLD YOU, THEY JUST
BROUGHT IN AN EMERGENCY CASE.
261
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
IF I WERE YOU,
I'D RESCHEDULE.
262
00:14:29,433 --> 00:14:32,088
-HEY, RESCHEDULE IS NOT A PART
OF MY VOCABULARY, ALL RIGHT?
263
00:14:32,219 --> 00:14:34,656
SAY, BUT YOU KNOW, I DON'T
GET TO THE BEACH THAT OFTEN,
264
00:14:34,786 --> 00:14:36,876
I SUPPOSE I CAN HANG AROUND
JUST A LITTLE LONGER.
265
00:14:37,006 --> 00:14:38,529
-[SCOFFS] GREAT.
266
00:14:38,660 --> 00:14:39,966
-YOU KNOW, I DON'T
BELIEVE I CAUGHT YOUR NAME.
267
00:14:41,184 --> 00:14:42,925
-J.D.
268
00:14:43,056 --> 00:14:44,927
-HEY, ONE OF THEM INITIAL BOYS,
HUH? WHAT'S THAT STAND FOR?
269
00:14:45,058 --> 00:14:46,320
JUVENILE DELINQUENT?
270
00:14:47,234 --> 00:14:48,713
-THAT'S NOT FUNNY, ED.
271
00:14:48,844 --> 00:14:50,367
-ALL RIGHT, ALL
RIGHT, ALL RIGHT.
272
00:14:50,498 --> 00:14:52,195
HEY LISTEN, WHEN YOU GET
DONE SWEEPIN' OUT HERE MAYBE
273
00:14:52,326 --> 00:14:54,328
YOU GO OVER AND HOSE DOWN
THE PINTO FOR ME. [CHUCKLES]
274
00:14:54,458 --> 00:14:57,897
-[SIREN WAILING]
275
00:15:02,597 --> 00:15:03,903
-MITCH, HE'S BURNING UP.
276
00:15:04,033 --> 00:15:05,730
A MINUTE AGO, HIS
BODY WAS ICE-COLD.
277
00:15:05,861 --> 00:15:07,123
-WE NEED TO GET AHOLD
OF THIS GUY'S FAMILY.
278
00:15:07,254 --> 00:15:08,603
CHECK THE BEACH
FOR ANY OF HIS
279
00:15:08,733 --> 00:15:09,996
BELONGINGS, SEE IF
WE CAN FIND AN I.D.
280
00:15:10,126 --> 00:15:11,562
-[VICTIM SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE]
281
00:15:11,693 --> 00:15:13,086
-I CAN'T TELL WHAT THAT
LANGUAGE IS, CAN YOU?
282
00:15:13,216 --> 00:15:16,132
-YOU SPEAK ENGLISH?
CAN YOU SPEAK ENGLISH?
283
00:15:16,263 --> 00:15:17,960
-MITCH, MITCH, LOOK
OUT. I THINK HE'S GONNA--
284
00:15:18,091 --> 00:15:19,657
-[VICTIM VOMITING]
285
00:15:20,963 --> 00:15:22,225
-MITCH, CALL-CART'S HERE.
286
00:15:23,096 --> 00:15:24,010
AW YUCK!
287
00:15:26,229 --> 00:15:29,798
-[ENGINE REVS]
-[SIREN BLARING]
288
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
-JORDAN: WOW,
THAT WAS INTENSE.
289
00:15:32,844 --> 00:15:34,281
-MITCH: THAT'S
PUTTING IT MILDLY.
290
00:15:34,411 --> 00:15:37,197
-HEY, MITCH, LOOK WHAT
NEWMIE JUST TURNED IN.
291
00:15:37,980 --> 00:15:39,329
THINK IT BELONGS TO OUR BOY.
292
00:15:39,460 --> 00:15:42,071
THERE'S A NAME
INSIDE, OMAR OGHOZI.
293
00:15:44,944 --> 00:15:46,597
-MAN: YEAH, THEY
REASSIGNED IT.
294
00:15:46,728 --> 00:15:48,556
-WOMAN: OH, ALL RIGHT.
295
00:15:50,036 --> 00:15:50,950
-HEY.
296
00:15:51,080 --> 00:15:52,516
-APRIL: HOW'S THE VICTIM?
297
00:15:52,647 --> 00:15:54,257
-WELL THEY JUST RUSHED
HIM TO THE HOSPITAL.
298
00:15:54,388 --> 00:15:55,824
-APRIL: WAS HE THAT BAD?
299
00:15:55,955 --> 00:15:57,739
-I'LL LET MITCH TELL YOU.
-[PHONE RINGING]
300
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
-APRIL: I WANNA
SHOW YOU SOMETHIN'.
301
00:15:59,306 --> 00:16:01,308
-UH, EXCUSE ME. YOU'RE
NOT GONNA INTRODUCE ME?
302
00:16:02,613 --> 00:16:03,397
GUESS NOT.
303
00:16:03,527 --> 00:16:04,964
-WHO'S THAT?
304
00:16:05,094 --> 00:16:06,313
-SOME MEDICAL SUPPLY
SALESMAN, EVIDENTLY
305
00:16:06,443 --> 00:16:07,879
HE HAS AN APPOINTMENT
WITH MITCH.
306
00:16:08,010 --> 00:16:09,185
-JORDAN: WELL WHAT'S
WITH ALL THESE SHOES?
307
00:16:10,839 --> 00:16:12,928
-THEY'RE MY SAMPLES, I HAVE
A MEETING THIS AFTERNOON
308
00:16:13,059 --> 00:16:15,496
WITH A BIG SHOE COMPANY AND
HOPEFULLY THEY'LL MARKET 'EM.
309
00:16:15,626 --> 00:16:16,888
-JORDAN: YOU MADE THESE?
310
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
-I DESIGNED 'EM.
WHAT DO YOU THINK?
311
00:16:19,152 --> 00:16:22,111
-OH APRIL, THESE ARE
GORGEOUS. YOU ARE SO TALENTED.
312
00:16:22,242 --> 00:16:23,721
YOU KNOW, I'D BUY
THEM IN A SECOND.
313
00:16:23,852 --> 00:16:25,593
-[PHONE RINGING]
314
00:16:25,723 --> 00:16:27,073
-YOU KNOW, MAYBE
YOU AND I SHOULD GET
315
00:16:27,203 --> 00:16:28,770
INTO BED HERE ON THIS
LITTLE SHOE DEAL.
316
00:16:29,466 --> 00:16:31,251
-I BEG YOUR PARDON?
317
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
-WELL I CARRY A FULL LINE OF
CORN PLANES, BUNION CUSHIONS,
318
00:16:33,079 --> 00:16:34,732
PUMICE STONES, EVERYTHING
FOR THE FEET. [CHUCKLES]
319
00:16:34,863 --> 00:16:36,473
-I DON'T THINK SO.
320
00:16:36,604 --> 00:16:38,127
-HEY, YOU KNOW YOU LOOK
LIKE YOU DO A LOT OF RUNNING.
321
00:16:38,258 --> 00:16:40,390
YOU EVER HAVE YOUR ANKLE
SWELL UP LIKE A BLOW FISH?
322
00:16:40,521 --> 00:16:42,610
'CAUSE I GOT JUST THE THING
FOR YOU HERE, LOOK AT THIS.
323
00:16:43,524 --> 00:16:46,222
LANZ-O-CAIN, THIS IS
ANTI-ITCH, ANTI-INFLAMMATORY,
324
00:16:46,353 --> 00:16:48,355
NON-AEROSOL, [CLEARS THROAT]
YOU WANT ME TO DEMONSTRATE?
325
00:16:49,747 --> 00:16:51,140
HERE, LOOK AT
WHAT ELSE I GOT.
326
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
I GOT THIS LITTLE FUNGUS
SPRAY FOR THE TOES.
327
00:16:53,186 --> 00:16:55,971
I COULD JUST,
WHAT? THEY'RE GONE.
328
00:16:56,667 --> 00:16:57,538
[SNIFFS] WHOO.
329
00:16:58,843 --> 00:16:59,801
-DONNA: WHAT ARE YOU DOING?
330
00:17:00,584 --> 00:17:04,197
-I'M GETTING READY FOR
BARBARA'S BOUDOIR PHOTO SHOOT.
331
00:17:04,327 --> 00:17:05,415
-YOU REALLY THINK
ONE OF THOSE MODELS
332
00:17:05,546 --> 00:17:07,069
IS GONNA GO FOR A LIFEGUARD?
333
00:17:07,200 --> 00:17:08,636
GIMME A BREAK.
334
00:17:08,766 --> 00:17:12,161
-HEY, YOU NEVER KNOW,
DONNA. MIGHT GET LUCKY.
335
00:17:12,292 --> 00:17:14,337
-WELL JUST IN CASE
YOU DON'T GET LUCKY,
336
00:17:14,468 --> 00:17:16,992
I MAY HAVE AN EXTRA TICKET TO
THE STONES CONCERT TONIGHT.
337
00:17:19,647 --> 00:17:20,865
-J.D.: THE ROLLING STONES?
338
00:17:20,996 --> 00:17:22,302
-V.I.P. PASSES.
-[PHONE RINGING]
339
00:17:22,432 --> 00:17:23,303
-J.D.: YEAH!
340
00:17:23,825 --> 00:17:25,522
-MAN: PHONE
MITCH. SOUNDS IMPORTANT.
341
00:17:25,653 --> 00:17:27,655
-YEAH, I GOT IT. BUCHANNON.
342
00:17:29,352 --> 00:17:31,093
YEAH, I WAS INVOLVED
IN THE RESCUE.
343
00:17:32,703 --> 00:17:35,010
YOU'RE KIDDING ME.
WELL FOR HOW LONG?
344
00:17:35,141 --> 00:17:36,098
-MITCH, WHAT'S GOIN' ON?
345
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
-NO, NO, I UNDERSTAND THAT.
346
00:17:37,926 --> 00:17:39,623
WE'LL DO WHATEVER'S
NECESSARY, BUT FOR HOW LONG?
347
00:17:40,885 --> 00:17:42,017
I'LL BE TALKIN'
TO YA, RIGHT?
348
00:17:43,714 --> 00:17:44,802
BYE.
349
00:17:45,586 --> 00:17:46,674
-DONNA: WHO WAS IT?
350
00:17:46,804 --> 00:17:48,067
-THE COUNTY BOARD OF HEALTH.
351
00:17:48,197 --> 00:17:49,546
-WHAT DO THEY WANT?
352
00:17:49,677 --> 00:17:51,592
-THEY JUST PUT US
UNDER QUARANTINE, NOBODY
353
00:17:51,722 --> 00:17:53,289
CAN LEAVE OR
ENTER THE BUILDING.
354
00:17:53,420 --> 00:17:54,203
-YOU MEAN WE'RE
STUCK IN HERE?
355
00:17:54,334 --> 00:17:55,900
-UNTIL WHEN?
356
00:17:56,031 --> 00:17:56,945
-TILL THEY CAN FIGURE
OUT WHAT THE HELL'S WRONG
357
00:17:57,076 --> 00:17:58,338
WITH OMAR OGHOZI.
358
00:17:58,468 --> 00:18:01,993
-[SUSPENSEFUL PIANO MUSIC]
359
00:18:03,995 --> 00:18:05,171
-[ALL YELLING]
360
00:18:06,389 --> 00:18:07,216
-I DON'T KNOW!
361
00:18:08,348 --> 00:18:09,784
SHUT UP!
362
00:18:09,914 --> 00:18:11,786
WE ALL START BECOMING
TOTALLY HYSTERICAL,
363
00:18:11,916 --> 00:18:14,745
THE BOARD OF HEALTH SAID IT'S
STRICTLY A PRECAUTIONARY MOVE.
364
00:18:14,876 --> 00:18:17,008
NOBODY IS IN SERIOUS DANGER.
365
00:18:17,139 --> 00:18:18,923
-WELL WHAT'S WITH OMAR?
WHAT'S HIS CONDITION?
366
00:18:19,054 --> 00:18:20,403
-HE'S IN INTENSIVE CARE,
THE DOCTORS SAID HE'S
367
00:18:20,534 --> 00:18:22,927
A RECENT IMMIGRANT
WHO COULD POSSIBLY
368
00:18:23,058 --> 00:18:24,581
BE CARRYING A
CONTAGIOUS DISEASE.
369
00:18:24,712 --> 00:18:26,105
-OH MY GOD.
370
00:18:26,235 --> 00:18:29,282
-HANG ON A SECOND. IT'S
ONE IN A MILLION SHOT.
371
00:18:29,412 --> 00:18:30,805
THEY JUST WANT TO BE SURE.
372
00:18:30,935 --> 00:18:32,633
-WELL WHAT KIND OF A DISEASE?
-ED: YEAH.
373
00:18:32,763 --> 00:18:34,287
-THEY DON'T KNOW, THEY'RE
RUNNING BLOOD TESTS EVEN AS WE
374
00:18:34,417 --> 00:18:35,331
SPEAK, SHOULD GET
THE RESULTS FROM THE
375
00:18:35,462 --> 00:18:37,116
LAB IN A COUPLE OF HOURS.
376
00:18:37,246 --> 00:18:38,421
-A COUPLE OF HOURS,
MITCH I HAVE TO
377
00:18:38,552 --> 00:18:39,901
BE DOWNTOWN IN 20 MINUTES.
378
00:18:40,031 --> 00:18:42,121
-IN THE MEANTIME,
THEY WANT TO ISOLATE
379
00:18:42,251 --> 00:18:44,384
ANYONE WHO MIGHT'VE
BEEN EXPOSED.
380
00:18:44,906 --> 00:18:46,081
-WE'RE ALL GONNA DIE.
381
00:18:46,212 --> 00:18:48,083
-GET AWAY FROM ME!
WHO IS THIS GUY?
382
00:18:48,214 --> 00:18:49,954
-YOU DON'T WANNA KNOW.
383
00:18:50,085 --> 00:18:51,608
-MITCH, I WASN'T EXPOSED. I
DIDN'T EVEN SEE THE VICTIM.
384
00:18:51,739 --> 00:18:53,480
-DOESN'T MAKE ANY
DIFFERENCE, NOBODY LEAVES HERE
385
00:18:53,610 --> 00:18:55,612
UNTIL THE BOARD OF HEALTH
GIVES US THE GREEN LIGHT.
386
00:18:55,743 --> 00:18:57,179
-I CAN'T MISS THIS MEETING.
387
00:18:57,310 --> 00:18:58,441
-DONNA: WELL WHO
ACTUALLY CAME
388
00:18:58,572 --> 00:18:59,573
INTO CONTACT
WITH THE VICTIM?
389
00:18:59,703 --> 00:19:01,140
-ED: YEAH.
390
00:19:01,270 --> 00:19:02,663
-WELL, MITCH BROUGHT
HIM OUT OF THE WATER
391
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
BUT I WAS THE ONE WHO
GAVE HIM MOUTH-TO-MOUTH.
392
00:19:04,882 --> 00:19:06,449
-LIFEGUARD: OH...
-HANG ON A SECOND.
393
00:19:06,580 --> 00:19:08,016
IT DOESN'T MEAN YOU WERE
EXPOSED, OR ANYBODY ELSE.
394
00:19:08,147 --> 00:19:10,192
LOOK, IT'S NO BIG
DEAL, JUST CALM DOWN.
395
00:19:10,323 --> 00:19:11,715
-IT'S NOT A BIG DEAL?
396
00:19:11,846 --> 00:19:13,195
I MEAN WHEN WAS THE LAST
TIME WE GOT QUARANTINED?
397
00:19:13,326 --> 00:19:14,718
-IT'S NOT AS IF WE
HAVE A CHOICE HERE.
398
00:19:14,849 --> 00:19:17,634
IT'S ONLY AN HOUR OR
TWO, SO MAKE THE MOST
399
00:19:17,765 --> 00:19:19,593
OF IT, JUST FIND
SOMETHING TO DO.
400
00:19:21,986 --> 00:19:23,684
-HEY, MITCH, YOU KNOW
SINCE WE GOT A LITTLE TIME
401
00:19:23,814 --> 00:19:25,338
TO KILL HERE I THOUGHT MAYBE
THIS WOULD GIVE YOU A CHANCE
402
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
TO GET SOME OF
THE REAL ED SYMES.
403
00:19:27,035 --> 00:19:28,210
-OH, NOT NOW, ED.
404
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
-HEY, MITCH, LOOK, THE ONLY
THING KEEPING YOUR LITTLE
405
00:19:32,910 --> 00:19:34,390
BAND-AID DISPENSARY
HERE FROM BECOMIN'
406
00:19:34,521 --> 00:19:36,523
A FIRST-CLASS MEDICAL
FACILITY IS INVENTORY,
407
00:19:36,653 --> 00:19:38,394
AND SEE, THAT'S
WHERE I COME IN.
408
00:19:38,525 --> 00:19:41,180
I SELL EVERYTHING FROM NECK
BRACES TO EVEN HEMORRHOID DONUTS
409
00:19:41,310 --> 00:19:43,921
I GOT COLD-PACKS, HOT-PACKS,
BACKPACKS AND LOOK,
410
00:19:44,052 --> 00:19:45,749
I CAN GET YOU WHATEVER YOU
WANT WHENEVER YOU NEED IT
411
00:19:45,880 --> 00:19:48,796
AT THE UNHEARD OF PRICE
AT 20% BELOW WHOLESALE.
412
00:19:48,926 --> 00:19:50,145
-YOU GOT EAR PLUGS?
413
00:19:50,276 --> 00:19:51,799
-ARE YOU KIDDIN' ME?
414
00:19:51,929 --> 00:19:53,017
EARPLUGS, COME OVER HERE,
TAKE A LOOK AT THIS.
415
00:19:53,148 --> 00:19:54,802
TAKE A LOOK AT
THIS, ALL RIGHT.
416
00:19:54,932 --> 00:19:56,456
WELL, ACTUALLY THIS RIGHT HERE,
I GOT NUMBER TWO EARPLUGS,
417
00:19:56,586 --> 00:19:57,979
YOU'RE ABOUT A NUMBER TWO
EAR CANAL, SO I'M GONNA
418
00:19:58,109 --> 00:19:59,850
STICK A B IN THERE,
I COULD STICK AN A IN
419
00:19:59,981 --> 00:20:03,506
BUT I'M GONNA TRY THE
B ON THERE AND, WHAT?
420
00:20:07,118 --> 00:20:11,253
-[MYSTERIOUS CLASSICAL MUSIC]
421
00:20:12,428 --> 00:20:14,256
-[CASE THUDS]
422
00:20:15,736 --> 00:20:17,303
-LIFEGUARD: I THINK WE
SHOULD JUST ALL RELAX.
423
00:20:17,433 --> 00:20:19,522
-LIFEGUARD: YEAH, BUT
WE DON'T KNOW WHAT IT IS.
424
00:20:32,448 --> 00:20:36,539
-[PHONE RINGING]
425
00:20:38,541 --> 00:20:40,674
-[DOOR CREAKS]
426
00:20:49,770 --> 00:20:54,557
-LIFEGUARD: FULL BOTTLES,
AND WE'RE COVERED ON THE SWABS.
427
00:21:22,585 --> 00:21:24,805
-[SEAGULLS CAWING]
428
00:21:24,935 --> 00:21:26,459
-TECH: BACK INSIDE,
NO ONE'S ALLOWED OUT.
429
00:21:26,589 --> 00:21:28,330
-WAIT, WAIT, WAIT, WAIT,
NO, I'VE GOT A MEETING.
430
00:21:28,461 --> 00:21:30,201
NO, I'M ALMOST THERE. AH!
431
00:21:31,290 --> 00:21:33,944
-PHOTOGRAPHER: OK LADIES,
LET'S GO, LOOKS GOOD.
432
00:21:35,468 --> 00:21:36,338
-MODEL: [LAUGHS] THANKS.
433
00:21:38,601 --> 00:21:41,952
-[SLOW TRUMPET MUSIC]
434
00:21:44,651 --> 00:21:46,174
-PHOTOGRAPHER: BIG SMILE,
YOU'RE HAVIN' LOTS OF FUN.
435
00:21:46,305 --> 00:21:48,872
ALL RIGHT. RIGHT THIS
WAY, YOU STAY HERE PLEASE.
436
00:21:53,137 --> 00:21:55,488
-THIS IS NEWMAN AT TOWER
SEVEN, THIS PHOTO SHOOT IS JUST
437
00:21:55,618 --> 00:21:57,490
ABOUT READY TO
START, WHERE'S J.D.?
438
00:21:57,620 --> 00:21:58,969
-HE WON'T BE MAKING IT.
439
00:21:59,100 --> 00:22:00,580
-NEWMIE ON PHONE: HOW COME?
440
00:22:00,710 --> 00:22:02,016
-WELL BECAUSE HEADQUARTERS
IS UNDER QUARANTINE.
441
00:22:02,146 --> 00:22:04,323
-QUARANTINE? WHAT HAPPENED?
442
00:22:04,453 --> 00:22:06,325
-IT'S A LONG STORY, THE
BOTTOM LINE IS YOU'RE GONNA
443
00:22:06,455 --> 00:22:08,196
HAVE TO HANDLE THE
PHOTO SHOOT YOURSELF.
444
00:22:08,327 --> 00:22:10,024
TRY TO KEEP YOUR
EYES ON THE WATER.
445
00:22:10,154 --> 00:22:12,853
-NO PROBLEM.
-[PHONE RECEIVER CLANKS]
446
00:22:18,598 --> 00:22:21,644
-[CAUTION TAPE CRINKLING]
447
00:22:28,477 --> 00:22:32,655
-[STAPLE GUN THUMPS]
448
00:22:36,137 --> 00:22:39,662
-[PEOPLE TALKING]
449
00:22:42,012 --> 00:22:44,841
-MAN, OF ALL THE DAYS
TO GET QUARANTINED.
450
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
-[EXHALES SHARPLY]
451
00:22:47,496 --> 00:22:48,845
-HEY, WHAT'S GOIN' ON?
452
00:22:49,977 --> 00:22:52,371
-IT'S THE BARBARA
BOUDOIR PHOTO SHOOT.
453
00:22:52,501 --> 00:22:55,635
-BARBARA BOUDOIR? WAIT,
THAT'S MY FAVORITE CATALOG.
454
00:22:56,853 --> 00:22:59,160
WOW, HOLY HOOTERS MAN, WHERE'S
THE ZOOM ON THIS THING?
455
00:22:59,290 --> 00:23:00,422
-GIMME THOSE.
456
00:23:00,553 --> 00:23:01,510
-WHAT'S THE DEAL, MAN?
457
00:23:01,641 --> 00:23:03,033
-IT'S FOR OFFICIAL USE ONLY.
458
00:23:03,164 --> 00:23:04,818
-DIDN'T YOUR MOTHER
EVER TEACH YOU TO SHARE?
459
00:23:05,427 --> 00:23:06,515
-[EXHALES SHARPLY] NOPE.
460
00:23:06,646 --> 00:23:09,126
-WELL, HE-HE-HE-HE.
461
00:23:34,935 --> 00:23:39,156
-♪ SHE'S GOT MOVES BEYOND COMPARE
462
00:23:40,070 --> 00:23:44,901
♪ SHE'S LIKE A LIGHTENING STRIKE WITH
GOLDEN HAIR ♪
463
00:23:45,032 --> 00:23:48,339
♪ GOT A SMILE - MAKES ME WEAK
464
00:23:49,384 --> 00:23:53,910
♪ SHE'S A HOT ROD WOMAN ON A WINNING
STREAK ♪
465
00:23:54,041 --> 00:23:55,564
♪ OH YEAH
466
00:23:57,740 --> 00:24:00,613
♪ YOU KNOW YOU LOOK SO GOOD
467
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
♪ OH YEAH
468
00:24:06,967 --> 00:24:09,535
♪ YOUR SHINING LIKE YOU SHOULD
469
00:24:11,406 --> 00:24:13,930
♪ STRAIGHT OUTTA HOLLYWOOD
470
00:24:17,020 --> 00:24:19,022
♪ YEAH YEAH
471
00:24:20,807 --> 00:24:23,113
♪ STRAIGHT OUTTA HOLLYWOOD
472
00:24:26,247 --> 00:24:27,988
♪ YEAH YEAH
473
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
♪ YOU'RE THE DREAM
474
00:24:34,777 --> 00:24:38,520
♪ I NEVER WANT TO WAKE FROM
475
00:24:41,828 --> 00:24:46,310
♪ ONE LOOK AT ME AND I'M TAKEN AWAY
476
00:24:50,184 --> 00:24:52,316
♪ OH YEAH
477
00:24:52,447 --> 00:24:55,929
♪ YOU KNOW YOU LOOK SO GOOD
478
00:24:58,366 --> 00:25:00,020
♪ OH OH
479
00:25:03,023 --> 00:25:05,808
♪ YOUR SHINING LIKE YOU SHOULD
480
00:25:06,983 --> 00:25:09,769
♪ STRAIGHT OUTTA HOLLYWOOD
481
00:25:12,902 --> 00:25:15,035
♪ YEAH YEAH
482
00:25:16,427 --> 00:25:19,474
♪ STRAIGHT OUTTA HOLLYWOOD
483
00:25:22,303 --> 00:25:24,000
♪ YEAH YEAH
484
00:25:25,915 --> 00:25:28,527
♪ STRAIGHT OUTTA HOLLYWOOD
485
00:25:31,617 --> 00:25:33,575
♪ YEAH YEAH
486
00:25:35,272 --> 00:25:37,971
♪ STRAIGHT OUTTA HOLLYWOOD
487
00:25:40,974 --> 00:25:42,541
♪ YEAH YEAH
488
00:25:49,983 --> 00:25:51,027
-EXCUSE ME, EXCUSE ME.
489
00:25:51,158 --> 00:25:52,420
-LIFEGUARD: HEY.
-ED: OH, SORRY.
490
00:25:52,551 --> 00:25:53,595
WHAT'S FOR LUNCH?
491
00:25:53,726 --> 00:25:55,292
-LUNCH?
492
00:25:55,423 --> 00:25:56,772
-YEAH, I'VE BEEN UP SINCE
4:30 AND ALL I'VE HAD
493
00:25:56,903 --> 00:25:58,426
IS A BREAKFAST BURRITO
AND SOME PEANUTS.
494
00:25:58,557 --> 00:26:01,516
UH, I'M KINDA
RUNNIN' ON FUMES.
495
00:26:02,212 --> 00:26:04,084
-MAYBE IF YOU FEED
HIM, HE'LL SHUT UP.
496
00:26:04,780 --> 00:26:06,826
-OK, WELL WE'VE
GOT CEREAL, MUFFINS,
497
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
RICE CAKES, BALANCE BARS--
498
00:26:08,871 --> 00:26:10,569
-I WAS KINDA HOPIN'
FOR A PASTRAMI SANDWICH.
499
00:26:10,699 --> 00:26:12,309
-OK, WELL WHY DON'T
YOU JUST TRY THIS.
500
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
MAYBE THIS MIGHT
TIDE YOU OVER.
501
00:26:14,050 --> 00:26:15,530
-OH GOOD. AH, LOOK AT THIS.
[WRAPPER CRINKLES]
502
00:26:16,052 --> 00:26:16,879
BALANCE BAR.
503
00:26:19,534 --> 00:26:22,537
MM, MAN THIS IS GOOD.
504
00:26:23,059 --> 00:26:26,628
-[WRAPPERS CRINKLING]
505
00:26:26,759 --> 00:26:30,153
TASTES LIKE MY MOTHER'S
PANCAKES. NOW THESE ARE GOOD.
506
00:26:31,328 --> 00:26:33,635
I'M GONNA TAKE A FEW OF
THESE. NOBODY WILL EVEN SEE.
507
00:26:33,766 --> 00:26:35,115
-[PHONE RINGING]
508
00:26:37,073 --> 00:26:40,120
-ANOTHER TWO TO FOUR HOURS?
YOU GOT TO BE KIDDING.
509
00:26:41,077 --> 00:26:41,991
-[SCOFFS] TWO TO FOUR HOURS.
510
00:26:43,732 --> 00:26:45,473
-NO WAY, I'M NOT
MISSING THE STONES.
511
00:26:45,604 --> 00:26:48,868
-I REALIZE YOU'VE GOTTA
BE ABSOLUTELY CERTAIN,
512
00:26:48,998 --> 00:26:50,913
JUST LET ME KNOW THE MINUTE
THE TEST RESULTS COME IN.
513
00:26:51,044 --> 00:26:53,263
I'M NOT SURE I CAN BE
COOPED UP HERE MUCH LONGER.
514
00:26:53,786 --> 00:26:55,962
-MITCH, THIS IS
CRAZY. WHAT'S GOING ON?
515
00:26:56,092 --> 00:26:58,442
-THE RESULTS OF THE FIRST
TEST ARE INCONCLUSIVE,
516
00:26:58,573 --> 00:27:00,270
THEY'RE JUST RUNNING
A SECOND SET OF TESTS.
517
00:27:00,401 --> 00:27:01,620
-DONNA: OH GOD,
WHAT ARE THEY DOING?
518
00:27:03,578 --> 00:27:05,406
-MITCH: THEY SAID THEY
DON'T WANNA SEND A DOCTOR IN
519
00:27:05,536 --> 00:27:07,626
SO THEY ARE MONITORING
US BY VIDEO.
520
00:27:08,583 --> 00:27:09,976
-J.D.: WHY?
521
00:27:10,106 --> 00:27:11,455
-MITCH: TO SEE IF
ANYONE IS STARTING TO
522
00:27:11,586 --> 00:27:12,674
SHOW SYMPTOMS SIMILAR
TO THE VICTIM'S.
523
00:27:13,240 --> 00:27:15,068
-MITCH, THIS IS REALLY
SERIOUS, ISN'T IT?
524
00:27:15,198 --> 00:27:19,072
-THEY TRACKED OMAR'S
FAMILY DOWN, HE'S FROM THE
525
00:27:19,202 --> 00:27:20,987
OGADEN REGION IN
NORTHEAST AFRICA.
526
00:27:21,117 --> 00:27:22,553
-NORTHERN AFRICA,
THAT'S WHERE THEY
527
00:27:22,684 --> 00:27:23,990
HAD THE OUTBREAK
OF THE EBOLA VIRUS.
528
00:27:24,120 --> 00:27:26,079
-YES, BUT THIS IS
NOT THE EBOLA VIRUS.
529
00:27:26,209 --> 00:27:27,950
-APRIL: WELL WHAT IS IT?
530
00:27:28,081 --> 00:27:29,082
-THEY DON'T KNOW WHAT IT IS.
THEY DON'T KNOW WHAT IT IS.
531
00:27:29,212 --> 00:27:31,040
-WELL MAYBE THEY
JUST WON'T TELL.
532
00:27:31,171 --> 00:27:32,389
MAYBE IT'S THE BUBONIC PLAGUE
OR MAYBE THEY'RE FLESH-EATING
533
00:27:32,520 --> 00:27:33,956
BACTERIA OR SOMETHING,
OR MAYBE IT'S...
534
00:27:34,087 --> 00:27:36,916
OH MAN, I KNEW I SHOULD-A
STAYED IN PHONE SALES.
535
00:27:37,046 --> 00:27:39,570
-HEY, MITCH, BETTER
COME AND CHECK THIS OUT.
536
00:27:40,920 --> 00:27:42,530
LOOK AT THE SIZE
OF THOSE WAVES.
537
00:27:42,661 --> 00:27:44,401
HOPE NEWMIE CAN
SEE THOSE SWELLS.
538
00:27:45,402 --> 00:27:46,882
-PHOTOGRAPHER:
YEAH, THAT'S PERFECT.
539
00:27:47,013 --> 00:27:47,927
ALL RIGHT GIRLS, EXCELLENT.
-[MODELS LAUGHING]
540
00:27:48,057 --> 00:27:52,496
-[INTENSE CLASSICAL MUSIC]
541
00:27:52,627 --> 00:27:53,976
-PHOTOGRAPHER: LITTLE
MORE SMILE.
542
00:27:54,107 --> 00:27:56,239
FANTASTIC. EXCELLENT, GIRLS.
543
00:27:58,285 --> 00:28:00,853
-HEY, YOU GUYS, WE
GOT LARGE SURF COMING
544
00:28:00,983 --> 00:28:03,333
IN AND I NEED
YOU OFF THE JETTY.
545
00:28:04,117 --> 00:28:06,859
OFF THE JETTY! NOW!
546
00:28:11,211 --> 00:28:13,430
-[MODELS SCREAM]
547
00:28:13,561 --> 00:28:16,520
-WOMAN: THEY FELL OFF THE
ROCKS! DID YOU SEE THAT?
548
00:28:16,651 --> 00:28:19,610
-[MODELS GASPING]
549
00:28:26,443 --> 00:28:30,926
[SPLASHING AND GROANING]
550
00:28:40,980 --> 00:28:41,894
-MODEL: HELP! HELP US!
551
00:28:54,515 --> 00:28:56,952
-MODEL: HELP! OVER HERE!
552
00:28:57,736 --> 00:28:59,694
-NEWMIE: STAY CALM.
I GOT YOU, IT'S OK.
553
00:29:00,260 --> 00:29:02,566
STAY AWAY FROM THE
ROCKS. HOLD ON TO MY CAN.
554
00:29:02,697 --> 00:29:04,003
-MODEL: CAN YOU
CARRY ALL OF US IN?
555
00:29:04,133 --> 00:29:05,482
-NEWMIE: I MEAN
MY RESCUE CAN.
556
00:29:05,613 --> 00:29:07,746
-[MODELS GASPING]
557
00:29:17,538 --> 00:29:18,408
-WHOA.
558
00:29:19,845 --> 00:29:22,456
-NEWMIE: HOLD ONTO MY
ARM. WALK SLOWLY. THAT'S IT.
559
00:29:24,719 --> 00:29:26,025
-MAN, CAN YOU BELIEVE
THIS GUY'S LUCK?
560
00:29:26,547 --> 00:29:30,029
-[MODELS COUGHING]
561
00:29:38,559 --> 00:29:40,996
-YEAH, IT'S ALWAYS
THE BALD GUYS.
562
00:29:41,127 --> 00:29:42,868
-MODEL: THERE HE IS!
GOOD THING YOU WERE THERE.
563
00:29:43,869 --> 00:29:45,566
-NEWMIE: HEY,
JUST DOIN' MY JOB.
564
00:29:45,696 --> 00:29:47,133
-[MODELS LAUGHING]
565
00:29:47,263 --> 00:29:48,395
I APPRECIATE YOUR GRATITUDE.
566
00:29:49,657 --> 00:29:51,180
-I THINK I'M GONNA BE SICK.
567
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
-SICK? HEY, HE'S GOT IT!
568
00:29:53,966 --> 00:29:55,315
DID YOU HEAR WHAT HE
SAID? HE'S GONNA BE SICK.
569
00:29:55,445 --> 00:29:57,796
-NO, THAT'S NOT WHAT
I MEANT YOU IDIOT.
570
00:29:57,926 --> 00:29:59,972
NO WAY, I WAS TALKIN' ABOUT
NEWMIE AND THE MODELS.
571
00:30:00,102 --> 00:30:01,408
I'M NOT SICK.
572
00:30:02,626 --> 00:30:05,804
-HEY, HEY, HERE.
VIDEOTAPE HIM. HE'S SICK!
573
00:30:05,934 --> 00:30:07,196
-YOU'RE GETTING ON MY NERVES!
574
00:30:07,327 --> 00:30:08,458
-HEY LOOK, HE'S
FOAMIN' AT THE MOUTH.
575
00:30:08,589 --> 00:30:09,633
HE'S GOT HOOF AND
MOUTH DISEASE.
576
00:30:09,764 --> 00:30:10,547
-SHUT UP ALREADY!
577
00:30:10,678 --> 00:30:11,635
-ED: OR MAD COW!
578
00:30:11,766 --> 00:30:12,898
-HEY, HEY, TAKE IT EASY.
579
00:30:13,724 --> 00:30:14,725
HE'S NOT WORTH IT.
580
00:30:15,814 --> 00:30:17,119
-I WON'T FORGET THAT REMARK.
581
00:30:20,035 --> 00:30:22,037
-[MODELS LAUGHING]
-NEWMIE: IT'S OK.
582
00:30:22,168 --> 00:30:26,085
REALLY, THAT'S NICE. THANK
YOU. OH REALLY, COME ON.
583
00:30:26,999 --> 00:30:29,436
PLEASE, I'M THE ONLY
LIFEGUARD ON DUTY.
584
00:30:29,958 --> 00:30:33,657
THOUGH I WILL BE GETTING OFF
SOON, ANY OF YOU GIRLS HUNGRY?
585
00:30:34,310 --> 00:30:35,659
-MODEL: YEAH. [LAUGHS]
586
00:30:35,790 --> 00:30:38,837
-YEAH? ALL RIGHT.
IT'S JUST THE WAY I AM.
587
00:30:39,533 --> 00:30:41,056
I GUESS I CAN'T HELP IT.
588
00:30:41,883 --> 00:30:46,061
-I MEAN, THAT
SHOULD BE ME. MAN.
589
00:30:46,714 --> 00:30:49,586
-♪ WOULD A, SHOULD A, COULD A, OHHH ♪
590
00:30:50,718 --> 00:30:53,242
♪ IT SHOULD'VE BEEN YOU
591
00:31:11,608 --> 00:31:12,871
♪ ALL TANNED UP
592
00:31:15,917 --> 00:31:17,876
♪ YOU'RE SO STRONG
593
00:31:20,400 --> 00:31:22,097
♪ SO MAN UP
594
00:31:25,231 --> 00:31:27,059
♪ AND GO LONG
595
00:31:30,584 --> 00:31:34,022
♪ WOULD A, SHOULD A, COULD A, OHHH
596
00:31:34,631 --> 00:31:36,416
♪ IT COULD'VE BEEN YOU ♪
597
00:31:39,941 --> 00:31:43,292
♪ WOULD A, SHOULD A, COULD A, OHHH
598
00:31:43,423 --> 00:31:45,642
♪ IT SHOULD'VE BEEN YOU
599
00:31:58,525 --> 00:32:00,919
♪ WOULD A, SHOULD A, COULD A, OHHH
600
00:32:02,137 --> 00:32:03,834
♪ IT COULD'VE BEEN YOU
601
00:32:07,490 --> 00:32:10,406
♪ WOULD A, SHOULD A, COULD A, OHHH
602
00:32:11,364 --> 00:32:12,974
♪ IT SHOULD'VE BEEN YOU
603
00:32:16,847 --> 00:32:19,807
♪ WOULD A, SHOULD A, COULD A, OHHH
604
00:32:20,329 --> 00:32:22,462
♪ IT COULD'VE BEEN YOU ♪
605
00:32:33,125 --> 00:32:34,909
-HI, THIS IS APRIL
GIMINSKY AGAIN.
606
00:32:35,954 --> 00:32:37,042
WHERE AM I?
607
00:32:38,043 --> 00:32:38,957
STUCK IN TRAFFIC.
608
00:32:40,262 --> 00:32:42,830
YES, I'VE BEEN STUCK IN
TRAFFIC ALL AFTERNOON.
609
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
I'M SORRY, I DIDN'T
MEAN TO YELL.
610
00:32:45,441 --> 00:32:48,357
-[LIFEGUARDS CHATTING]
611
00:32:51,186 --> 00:32:52,231
-GREEN NAIL POLISH?
612
00:32:53,275 --> 00:32:54,711
-IT'S MICK'S FAVORITE COLOR.
613
00:32:55,669 --> 00:32:57,062
-ARE WE GONNA MAKE
THIS CONCERT OR WHAT?
614
00:32:57,714 --> 00:32:59,716
-OH GOD, I FORGOT TO
TELL YOU NEELY CALLED.
615
00:32:59,847 --> 00:33:01,849
-BABY'S NOT SICK
SO UM, I GUESS
616
00:33:02,458 --> 00:33:05,896
I DON'T HAVE THAT EXTRA
TICKET AFTER ALL. SORRY.
617
00:33:06,419 --> 00:33:08,290
GUESS THIS HASN'T BEEN A
VERY GOOD DAY FOR YOU, HUH?
618
00:33:09,291 --> 00:33:10,597
-CAN'T SEE HOW IT
COULD GET ANY WORSE.
619
00:33:10,727 --> 00:33:11,859
-[KNOCKING]
620
00:33:11,990 --> 00:33:12,860
-HEY, J.D.!
621
00:33:15,515 --> 00:33:19,258
-WHAT? WHAT?
622
00:33:19,388 --> 00:33:21,912
-WHAT'S THE NAME OF THAT NEW
FISH RESTAURANT IN THE MARINA?
623
00:33:22,565 --> 00:33:24,002
-THE BLACK WHALE.
624
00:33:24,872 --> 00:33:25,829
-THAT'S RIGHT.
625
00:33:26,395 --> 00:33:29,007
HEY, LISTEN, IF YOU GET
OUT OF HERE IN TIME,
626
00:33:29,137 --> 00:33:30,486
WHY DON'T YOU COME JOIN US?
627
00:33:30,617 --> 00:33:31,922
-GET OUT OF MY SIGHT,
NEWMIE, WILL YA?
628
00:33:33,315 --> 00:33:34,534
-SEE YA.
-MODEL: BYE.
629
00:33:35,796 --> 00:33:38,146
-ALL RIGHT, LISTEN
UP EVERYBODY, I JUST
GOT OFF THE PHONE
630
00:33:38,277 --> 00:33:39,887
WITH THE BOARD OF HEALTH,
THEY ARE VIRTUALLY
631
00:33:40,018 --> 00:33:43,195
CERTAIN THE VICTIM
HAS MENINGITIS.
632
00:33:43,325 --> 00:33:44,500
-LIFEGUARD:
MENINGITIS? WHAT'S THAT?
633
00:33:44,631 --> 00:33:46,415
-DONNA: CAN'T THAT BE FATAL?
634
00:33:46,546 --> 00:33:47,938
-YES, IF IT'S VIRAL MENINGITIS
BUT THEY'RE PRETTY SURE IT'S
635
00:33:48,069 --> 00:33:50,028
BACTERIAL MENINGITIS
WHICH IS NOT
636
00:33:50,158 --> 00:33:51,899
CONTAGIOUS AND
EASILY TREATABLE.
637
00:33:52,030 --> 00:33:53,205
-WHAT DO YOU MEAN,
"PRETTY SURE?"
638
00:33:53,335 --> 00:33:54,467
-THEY HAVE TO RUN
ONE MORE TEST
639
00:33:54,597 --> 00:33:56,208
WHICH TAKES ABOUT 10 MINUTES.
640
00:33:56,338 --> 00:33:57,992
-HEY, 10 MINUTES! WE'RE
OUTTA HERE IN 10 MINUTES!
641
00:33:58,123 --> 00:34:00,734
-UH, HANG ON! WE'RE NOT.
642
00:34:01,343 --> 00:34:02,953
-YOU JUST SAID THE TEST
WOULD TAKE 10 MINUTES.
643
00:34:03,084 --> 00:34:06,087
-I KNOW, BUT THE LAB
IS CLOSED AND DOESN'T
644
00:34:06,218 --> 00:34:08,002
OPEN UP UNTIL
TOMORROW MORNING.
645
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
-YOU MEAN WE HAVE TO
SPEND THE NIGHT HERE?
646
00:34:10,439 --> 00:34:11,614
-I'M AFRAID SO.
647
00:34:13,486 --> 00:34:15,053
-IT'S GONNA BE A
NIGHT TO REMEMBER.
648
00:34:21,015 --> 00:34:24,105
-[SHOWER WATER RUNNING]
649
00:34:26,455 --> 00:34:29,632
OH DEAR LORD. DEAR GOD,
LET ME LIVE THROUGH THIS.
650
00:34:30,459 --> 00:34:31,286
OH MY GOD.
651
00:34:32,766 --> 00:34:35,551
-[LIFEGUARDS TALKING]
652
00:34:37,553 --> 00:34:38,728
HELLO LADIES!
653
00:34:38,859 --> 00:34:40,904
-[LADIES SCREAMING]
654
00:34:41,035 --> 00:34:43,429
-YOU'RE SUPPOSED TO WEAR A
BATHING SUIT IN THE SHOWER!
655
00:34:46,780 --> 00:34:48,129
-NOBODY TOLD ME THAT!
656
00:34:50,262 --> 00:34:52,481
-[ALL CHATTERING]
657
00:34:54,004 --> 00:34:55,441
-WHAT SONG DO YOU
THINK THEY OPENED WITH?
658
00:34:57,225 --> 00:34:59,662
-"GIMME SHELTER."
NO, "START ME UP."
659
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
-MITCH: NO,
"JUMPIN' JACK FLASH."
660
00:35:01,403 --> 00:35:04,145
THEY ALWAYS OPEN WITH
"JUMPIN' JACK FLASH."
661
00:35:04,754 --> 00:35:05,799
-WHO'D NEELY WIND
UP GOING WITH?
662
00:35:05,929 --> 00:35:07,279
-UH, CODY.
663
00:35:07,409 --> 00:35:08,758
-WHO'S WATCHING ASHLEY?
664
00:35:08,889 --> 00:35:10,630
-HOBIE.
665
00:35:10,760 --> 00:35:12,022
-YOU KNOW YOU GUYS ARE LIKE
THIS FAMILY ALL OF A SUDDEN.
666
00:35:12,675 --> 00:35:13,502
IT'S REALLY COOL.
667
00:35:20,118 --> 00:35:23,077
-WELL, I SURE DO LIKE
THESE ACCOMMODATIONS HERE.
668
00:35:23,208 --> 00:35:25,906
YEAH, VERY POSH.
669
00:35:26,036 --> 00:35:28,822
YOU COULD'VE PUT A LITTLE MINT
THERE ON THE PILLOW. [LAUGHS]
670
00:35:30,998 --> 00:35:32,739
HEY, YOU'RE NOT GONNA SLEEP
IN YOUR SHOES THERE, ARE YOU?
671
00:35:32,869 --> 00:35:34,610
-MITCH: WHAT?
672
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
-UH, THAT'S NOT A GOOD IDEA,
NO. YOUR FEET GOTTA BREATHE.
673
00:35:36,786 --> 00:35:39,572
SEE YOU SLEEP LIKE THAT
AND THE FUNGUS WILL SET IN
674
00:35:39,702 --> 00:35:41,617
ON YOUR TOES AND THE NEXT
THING YOU KNOW, YOU GOT THE--
675
00:35:41,748 --> 00:35:42,749
-GO TO BED, ED!
676
00:35:43,750 --> 00:35:46,318
-ALL RIGHT [CLEARS
THROAT]. ALL RIGHT.
677
00:35:48,624 --> 00:35:50,409
HEY, ANYBODY KNOW
ANY BEDTIME STORIES?
678
00:35:50,539 --> 00:35:52,280
WE GOT ANY OLD SCOUTS HERE?
679
00:35:52,411 --> 00:35:54,804
YEAH, I KNOW ONE ABOUT THIS
MONKEY'S PAW, THIS LITTLE--
680
00:35:54,935 --> 00:35:55,762
-GO TO BED, ED!
681
00:35:55,892 --> 00:35:57,024
-ED: AW, I SAID I WILL.
682
00:35:58,634 --> 00:36:01,246
-I CAN'T BELIEVE I
BLEW MY BIG CHANCE.
683
00:36:01,376 --> 00:36:03,161
I'LL NEVER HAVE ANOTHER
MEETING, AT LEAST
684
00:36:03,291 --> 00:36:04,858
NOT WITH
CALIFORNIA LIFESTYLES.
685
00:36:04,988 --> 00:36:07,077
-NO, APRIL. WILL YOU
JUST STOP WHINING?
686
00:36:07,817 --> 00:36:09,341
YOU ARE SUCH A
TALENTED DESIGNER.
687
00:36:09,950 --> 00:36:11,865
IF THEY DON'T TAKE YOU, I
GUARANTEE YOU SOMEONE ELSE WILL.
688
00:36:11,995 --> 00:36:13,127
-YOU REALLY THINK SO?
689
00:36:13,258 --> 00:36:14,041
-YES.
690
00:36:14,172 --> 00:36:15,825
-UH, NO.
691
00:36:15,956 --> 00:36:17,392
ACTUALLY, SHE'S JUST TRYIN'
TO MAKE YOU FEEL BETTER.
692
00:36:17,523 --> 00:36:18,959
I MEAN, YOU'RE GONNA HAVE
A HARD JOB GIVIN' SOME
693
00:36:19,089 --> 00:36:21,396
OF THOSE AWAY, I MEAN
THOSE COLORS AND STUFF.
694
00:36:21,527 --> 00:36:22,876
WHAT WERE YOU
THINKIN', REALLY?
695
00:36:23,006 --> 00:36:25,966
-WELL, ED, DID
YOU SEE THIS ONE?
696
00:36:26,096 --> 00:36:27,446
-WHAT? NO, HEY
WAIT! COME ON!
697
00:36:27,576 --> 00:36:28,795
-OR HOW ABOUT THIS ONE?
698
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
-ED: HEY NO,
JUST A MINUTE. HEY!
699
00:36:30,753 --> 00:36:33,626
-[ALL GRUMBLING]
700
00:36:35,062 --> 00:36:36,281
ED: MITCH, TELL
THEM TO STOP!
701
00:36:39,109 --> 00:36:40,198
-MITCH: I'M OUTTA HERE.
702
00:36:40,328 --> 00:36:42,243
-ED: WAIT, WOULD
YOU STOP THAT?
703
00:36:43,157 --> 00:36:44,027
MITCH!
704
00:36:58,912 --> 00:37:00,827
-♪ YOU LIKE THE WAY I MOVE
705
00:37:00,957 --> 00:37:02,959
♪ YOU LIKE THE WAY I DANCE
706
00:37:03,090 --> 00:37:05,484
♪ AROUND YOU BABY OH
707
00:37:05,614 --> 00:37:07,529
♪ YOU DON'T STAND A CHANCE
708
00:37:07,660 --> 00:37:09,879
♪ SO SHOW ME WHAT YOU'VE GOT
709
00:37:10,010 --> 00:37:12,142
♪ I'LL SHOW YOU WHAT YOU NEED
710
00:37:12,273 --> 00:37:16,451
♪ COME ON HONEY, I WILL BE YOUR FANTASY
711
00:37:17,278 --> 00:37:21,543
♪ COME ON COME ON OVER HERE
712
00:37:22,805 --> 00:37:23,937
♪ OH YEAH
713
00:37:26,069 --> 00:37:28,028
♪ YOU BE MY SUGAR BEAR
714
00:37:28,158 --> 00:37:30,726
♪ I'LL BE YOUR EVERYTHING
715
00:37:30,857 --> 00:37:35,035
♪ I LOVE A STRONG MAN WHO'S NOT AFRAID TO
LIVE THE DREAM ♪
716
00:37:35,165 --> 00:37:37,298
♪ MY HEART IS BEATING FAST
717
00:37:37,429 --> 00:37:39,822
♪ YOU MAKE ME WANNA DANCE
718
00:37:39,953 --> 00:37:44,174
♪ SO TELL ME HONEY DO YOU WANNA TAKE A
CHANCE ♪
719
00:37:44,784 --> 00:37:48,962
♪ COME ON COME ON OVER HERE♪
720
00:37:52,879 --> 00:37:54,533
-[MODELS LAUGHING]
721
00:37:56,012 --> 00:38:00,800
♪ I'LL BE YOUR REAL LIFE FANTASY
722
00:38:00,930 --> 00:38:04,586
♪ COME ON AND LIVE THE DREAM TOUCH ME I'M
REAL ♪
723
00:38:04,717 --> 00:38:06,153
♪ I'LL GIVE YOU A THRILL
724
00:38:06,284 --> 00:38:09,330
♪ I'LL BE YOUR REAL LIFE FANTASY
725
00:38:09,461 --> 00:38:12,899
♪ I'LL GIVE YOU EVERYTHING, LIVING IT UP
726
00:38:13,029 --> 00:38:15,205
♪ AND LIVING THE DREAM
727
00:38:54,506 --> 00:38:57,465
♪ I'LL BE YOUR REAL LIFE FANTASY
728
00:38:57,596 --> 00:39:01,556
♪ COME ON AND LIVE THE DREAM TOUCH ME I'M
REAL ♪
729
00:39:01,687 --> 00:39:03,384
♪ I'LL GIVE YOU A THRILL
730
00:39:03,515 --> 00:39:06,735
♪ I'LL BE YOUR REAL LIFE FANTASY
731
00:39:06,866 --> 00:39:08,737
♪ I'LL GIVE YOU EVERYTHING
732
00:39:08,868 --> 00:39:12,959
♪ LIVING IT UP AND LIVING THE DREAM
733
00:39:13,089 --> 00:39:16,092
♪ YEAH YEAH YEAH
734
00:39:16,223 --> 00:39:18,878
♪ JUST LIVING THE DREAM
735
00:39:19,008 --> 00:39:20,923
♪ YEAH YEAH YEAH
736
00:39:21,054 --> 00:39:23,230
♪ JUST LIVING THE DREAM
737
00:39:23,361 --> 00:39:25,450
♪ YEAH YEAH YEAH
738
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
♪ JUST LIVING THE DREAM
739
00:39:28,583 --> 00:39:31,586
♪ I'LL BE YOUR REAL LIFE FANTASY ♪
740
00:39:31,717 --> 00:39:34,676
♪ YEAH YEAH YEAH
741
00:39:34,807 --> 00:39:36,852
♪ JUST LIVING THE DREAM
742
00:39:36,983 --> 00:39:38,898
♪ YEAH YEAH YEAH
743
00:39:39,028 --> 00:39:41,335
♪ JUST LIVING THE DREAM
744
00:39:46,645 --> 00:39:49,256
-[ED SNORING]
745
00:39:54,000 --> 00:39:57,003
[SNORING]
746
00:40:11,452 --> 00:40:12,540
-NEWMIE, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
747
00:40:12,671 --> 00:40:14,107
YOU'RE GONNA BE EXPOSED.
748
00:40:14,237 --> 00:40:16,065
-OH, THE QUARANTINE WAS
LIFTED TWO HOURS AGO.
749
00:40:16,196 --> 00:40:17,763
-WHAT?
750
00:40:17,893 --> 00:40:21,027
-OH YEAH. WELL, TURNED
OUT, IT WASN'T MENINGITIS.
751
00:40:21,767 --> 00:40:24,552
IT WAS JUST A ALLERGIC
REACTION, SOMETHIN' HE ATE.
752
00:40:24,683 --> 00:40:25,945
YOU GUYS ARE ALL FINE.
753
00:40:26,075 --> 00:40:28,034
-AND YOU WAITED
THIS LONG TO TELL US?
754
00:40:28,164 --> 00:40:31,167
-WELL, YOU LOOKED
ALL SO PEACEFUL,
755
00:40:31,298 --> 00:40:32,255
I DIDN'T WANNA WAKE YOU.
756
00:40:32,386 --> 00:40:33,866
-PEACEFUL?
757
00:40:33,996 --> 00:40:37,652
-[ALL YELLING]
758
00:40:42,570 --> 00:40:44,224
-APRIL: THANK GOODNESS,
I CAN GO TO THE MEETING.
759
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
-J.D.: SEE YA.
760
00:40:46,705 --> 00:40:48,315
-JORDAN: IT FEELS
SO GOOD TO BE OUTSIDE.
761
00:40:51,710 --> 00:40:53,276
-YOU OUTTA HERE?
762
00:40:53,407 --> 00:40:55,148
-YEAH, HERE ARE THE TOWER
ASSIGNMENTS FOR TODAY
763
00:40:55,278 --> 00:40:57,585
AND TOMORROW, BELIEVE ME, I
NEED AN EXTRA DAY TO RECOVER.
764
00:40:57,716 --> 00:40:58,717
-RECOVER FROM WHAT?
765
00:40:58,847 --> 00:41:00,066
-FROM ED.
766
00:41:00,196 --> 00:41:01,720
-[LAUGHS] RIGHT.
767
00:41:01,850 --> 00:41:03,591
LISTEN BEFORE YOU GO, I
WANT YOU TO MEET A COUPLE
768
00:41:03,722 --> 00:41:05,332
OF OUR EXCHANGE
LIFEGUARDS FROM ENGLAND.
769
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
LISA AND BRENDAN.
770
00:41:07,334 --> 00:41:08,857
-MITCH: WELCOME TO BAYWATCH.
771
00:41:08,988 --> 00:41:10,511
-HI, IT'S NICE TO MEET
YOU. IT'S SO GORGEOUS HERE.
772
00:41:10,642 --> 00:41:11,904
-WELL THANKS.
773
00:41:12,034 --> 00:41:13,471
-HEY MAN. HOW ARE
YOU DOING, MATE?
774
00:41:13,601 --> 00:41:14,820
-HI, ENJOY YOURSELVES.
SHOW 'EM AROUND HUH?
775
00:41:14,950 --> 00:41:15,864
-LINDA: THANK
YOU, SEE YOU LATER.
776
00:41:15,995 --> 00:41:16,952
-MITCH?
-MITCH: YEAH?
777
00:41:17,083 --> 00:41:18,650
-ED: HANG ON JUST A SECOND.
778
00:41:18,780 --> 00:41:20,521
LISTEN, MAYBE I'M NOT
CUT OUT TO BE A SALESMAN,
779
00:41:20,652 --> 00:41:22,610
I REALLY DON'T THINK I AM, BUT
I COULD BE A LIFEGUARD, SEE?
780
00:41:22,741 --> 00:41:24,351
I'M GOOD IN THE WATER
AND I KNOW YOU GIVE
781
00:41:24,482 --> 00:41:25,787
THOSE TESTS EVERY YEAR,
AND THEN I COULD--
782
00:41:25,918 --> 00:41:27,746
-HOLD IT! HOLD IT!
HOLD IT! NO, NO, NO!
783
00:41:27,876 --> 00:41:31,271
OK, OK, I WILL TAKE A CASE
OF ANTISEPTIC SPRAY AND UH--
784
00:41:31,401 --> 00:41:32,968
-RUBBER GLOVES?
-MITCH: RUBBER GLOVES AND--
785
00:41:33,099 --> 00:41:34,143
-RESUSCITATORS?
786
00:41:34,274 --> 00:41:35,231
-MITCH: A DOZEN RESUSCITATORS!
787
00:41:35,362 --> 00:41:36,102
NEWMIE WILL TAKE YOUR ORDER.
788
00:41:36,232 --> 00:41:37,233
-ED: WHERE'S NEWMIE?
789
00:41:37,364 --> 00:41:38,583
-HERE I COME!
-ED: OK.
790
00:41:38,713 --> 00:41:40,889
HEY NEWMIE. NEWMIE!
HEY, NEWMIE!
791
00:41:41,586 --> 00:41:43,283
NEWMIE! NEWMIE!
792
00:41:44,763 --> 00:41:49,071
-[END THEME PLAYS]
56780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof