subtitlecat.com

All language subtitles for Barry.S02E02.720p.WEB-DL.DDP5.1.H.264-METCON

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German Download

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian Download

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:10,483 --> 00:01:12,610 Jorden anropar Barry... 2 00:01:14,278 --> 00:01:16,047 - Barry! - Vad är det? 3 00:01:16,072 --> 00:01:20,551 Kontrolltornet anropar major Barry. Lyssnar du? 4 00:01:20,576 --> 00:01:24,305 Trollet Esther försöker lura oss. 5 00:01:24,330 --> 00:01:28,059 Burmeser kommer till USA och låtsas vara buddhister. 6 00:01:28,084 --> 00:01:33,773 De begär asyl och bor på templet tills de får uppehållstillstånd. 7 00:01:33,798 --> 00:01:38,819 Sen går de med i burmesiska maffian. Klostren tar hit soldater och droger. 8 00:01:38,845 --> 00:01:43,324 - Det är en genialisk plan. - Nej, hon är inget geni. 9 00:01:43,349 --> 00:01:48,896 Det är en hyfsad plan, men hon kom inte på den. Titta bara på henne. 10 00:01:49,939 --> 00:01:53,751 Titta på Cristobals ansikte. Det är ett rop på hjälp. 11 00:01:53,776 --> 00:01:59,090 Du går in och skjuter henne i hennes vattenmelonstora ansikte - 12 00:01:59,115 --> 00:02:01,742 - med... den här. 13 00:02:03,661 --> 00:02:09,709 Min familj skickade den som ett hot. Om de får den med Esthers blod på... 14 00:02:10,877 --> 00:02:12,979 ...kan Hank återhämta sig. 15 00:02:13,004 --> 00:02:16,315 Får den med hennes blod på? Hur...? 16 00:02:16,340 --> 00:02:20,361 Vill du att jag ska gräva ut kulan ur skallen på henne? 17 00:02:20,386 --> 00:02:23,281 Det går inte. Så funkar inte kulor. 18 00:02:23,306 --> 00:02:27,451 Okej, men skjut henne när hon har en tjock bok bakom sig. 19 00:02:27,476 --> 00:02:33,583 Den går genom huvudet och in i boken. Du tar med dig kulan. Enkelt. 20 00:02:33,608 --> 00:02:38,880 Ska jag få henne att läsa en tjock bok och skjuta henne i bakhuvudet? 21 00:02:38,905 --> 00:02:44,385 Jag förstår vad du menar. Det är kaka på kaka. 22 00:02:44,410 --> 00:02:49,332 Alla måste få veta att Hank gjorde det här. Så ta den nu. 23 00:02:54,962 --> 00:02:56,339 Är jag ond? 24 00:02:58,799 --> 00:03:04,263 - Va? - Är jag en ondskefull person? 25 00:03:06,140 --> 00:03:11,579 Ja, herregud... Absolut! Säger jag inte det tillräckligt ofta? 26 00:03:11,604 --> 00:03:14,123 Du är grymmast av alla! 27 00:03:14,148 --> 00:03:17,835 Jag njuter inte av att döda. Det vet du, va? 28 00:03:17,860 --> 00:03:21,697 Jag blir hungrig av att snacka. Vet du vad jag är sugen på? 29 00:03:23,157 --> 00:03:24,534 Kött från Yoshinoya. 30 00:03:31,499 --> 00:03:33,417 Vad fan? 31 00:03:38,089 --> 00:03:42,610 Hej, Loach! Vilket leende. Är det ditt ex? 32 00:03:42,635 --> 00:03:46,781 Vem...? Är det den nya killen? Han är snygg. 33 00:03:46,806 --> 00:03:49,575 Man vill ju att de hittar en fuling. 34 00:03:49,600 --> 00:03:52,019 Vad har jag sagt om mitt kontor? 35 00:03:54,355 --> 00:03:58,251 Jag går ut igen. Okej... 36 00:03:58,276 --> 00:04:01,045 Knack, knack. Jag har packat för resan. 37 00:04:01,070 --> 00:04:05,633 - Vilken resa? - Till Cleveland. Förhöret av Fuches. 38 00:04:05,658 --> 00:04:10,096 - Du ska inte åka till Cleveland. - Va? Du får inte åka ensam. 39 00:04:10,121 --> 00:04:15,226 Moss var min partner. Det här är personligt. 40 00:04:15,251 --> 00:04:17,687 Jag gör det här ensam. 41 00:04:17,712 --> 00:04:21,048 Är det allt? Har din fru tagit allt bagage? 42 00:04:28,681 --> 00:04:33,244 Tyvärr, men en tvilling kvävde den andra i livmodern. 43 00:04:33,269 --> 00:04:36,205 - Nej! - Hur kan Gud låta något sånt ske? 44 00:04:36,230 --> 00:04:39,333 Han kanske ville att vi bara skulle ha ett barn. 45 00:04:39,358 --> 00:04:41,652 - En flicka. - Vad gör de? 46 00:04:42,695 --> 00:04:47,633 Alla blev avundsjuka på dig och ville visa upp sin egen smärta. 47 00:04:47,658 --> 00:04:49,802 En tävling i sorg. 48 00:04:49,827 --> 00:04:52,663 - Vi döper henne till... Natalie. - Natalie. 49 00:04:56,501 --> 00:04:57,877 Vänta... 50 00:04:59,378 --> 00:05:05,484 Jag vet att du bara var ett foster. Men liknar det din erfarenhet? 51 00:05:05,510 --> 00:05:07,929 Ja, såvitt jag minns. 52 00:05:09,764 --> 00:05:12,783 - Vem står på tur? - Jag! Antonio. 53 00:05:12,808 --> 00:05:15,436 Jag vill gärna smaka på hans taco. 54 00:05:16,479 --> 00:05:19,790 Åh, nej! Jag spillde stark sås på vristen. 55 00:05:19,815 --> 00:05:22,126 Dios mio! 56 00:05:22,151 --> 00:05:24,362 Det räcker. Sluta! 57 00:05:26,572 --> 00:05:29,800 Doktorn! Kommer mitt ben att bli bra? 58 00:05:29,825 --> 00:05:31,802 Din pitbull bet igenom senan. 59 00:05:31,827 --> 00:05:33,846 - Hälsenan. - Hälsenan. 60 00:05:33,871 --> 00:05:36,499 Din fotbollskarriär är över. Tyvärr. 61 00:05:40,127 --> 00:05:44,357 Brum, brum... 62 00:05:44,382 --> 00:05:48,653 Grabben... Mamma och jag ska skiljas. 63 00:05:48,678 --> 00:05:53,574 Det är inte ditt fel. Vi har bara utvecklats åt olika håll. 64 00:05:53,599 --> 00:05:56,118 Men vi älskar dig, lille Eric. 65 00:05:56,143 --> 00:05:59,705 Ta nu bort liken, din sjuka seriemördare! 66 00:05:59,730 --> 00:06:01,107 Så var det inte! 67 00:06:02,275 --> 00:06:08,798 Vilken dag! Det var en riktig resa med läkare som gav tråkiga besked. 68 00:06:08,823 --> 00:06:13,135 Men jag vet inte om ni kan mäta er med Barrys insats. 69 00:06:13,160 --> 00:06:16,264 - Han har ju varit med i ett krig. - Vilken tur! 70 00:06:16,289 --> 00:06:21,435 Ja, Barry välsignades med möjligheten att bevittna krigets ohygglighet. 71 00:06:21,460 --> 00:06:25,648 Ni hade säkert gärna velat sitta i skiten med honom. 72 00:06:25,673 --> 00:06:28,776 Men det här är skillnaden... 73 00:06:28,801 --> 00:06:34,182 Barry... Du berättade din historia med stor sårbarhet och ärlighet. 74 00:06:35,308 --> 00:06:40,204 Jag vet att det är svårt att se er själva i våra övningar. 75 00:06:40,229 --> 00:06:44,750 Vi kanske ska utmana oss själva att upptäcka oss själva? 76 00:06:44,775 --> 00:06:48,004 Vi kanske ska skriva våra egna stycken - 77 00:06:48,029 --> 00:06:52,550 - med hjälp av ögonblick ur livet som har format oss? 78 00:06:52,575 --> 00:06:56,846 Vi kanske inte ska upphöja en annan författares karaktär - 79 00:06:56,871 --> 00:06:59,473 - utan faktiskt skriva vår egen? 80 00:06:59,498 --> 00:07:04,003 Det kanske ska handla om oss själva för en gångs skull? 81 00:07:05,087 --> 00:07:08,232 Du ska berätta historien från Afghanistan. 82 00:07:08,257 --> 00:07:11,444 Ni andra ska hitta ert ögonblick med fårknullarna. 83 00:07:11,469 --> 00:07:18,910 Sen sätter vi ihop alla i en föreställning inför betalande publik. 84 00:07:18,935 --> 00:07:23,564 Det är ert nya uppdrag, mina damer och herrar. Ställer ni upp? 85 00:07:25,358 --> 00:07:26,734 Sätt fart, då! 86 00:07:28,861 --> 00:07:31,923 Vart ska du, Sally? Du har inte uppträtt än. 87 00:07:31,948 --> 00:07:37,595 Kan jag göra det nästa gång? Jag har ett möte. På Gersh. 88 00:07:37,620 --> 00:07:41,891 Är det viktigare än att visa din sanning inför gruppen? 89 00:07:41,916 --> 00:07:48,606 Mina nya agenter har gjort en rulle med alla mina klipp. 90 00:07:48,631 --> 00:07:51,150 - Vi vet vad det är. - Det är så roligt! 91 00:07:51,175 --> 00:07:54,195 Ursäkta. Men ni var duktiga. 92 00:07:54,220 --> 00:07:57,014 Ni andra får ta en paus. 93 00:08:33,009 --> 00:08:35,987 - Mr Cousineau? - Hej, menige Pyle. 94 00:08:36,012 --> 00:08:39,073 - Hur är det? - Kalla mig inte så. 95 00:08:39,098 --> 00:08:42,368 Din historia... Jag har en idé. 96 00:08:42,393 --> 00:08:45,121 Det finns något som kallas Dennehy-ballong. 97 00:08:45,146 --> 00:08:50,001 En stomipåse full med blod som Brian Dennehy använde i "Dödsfällan". 98 00:08:50,026 --> 00:08:51,903 När han blev skjuten så... 99 00:08:55,406 --> 00:09:01,095 Jag måste väl inte berätta historien från i går inför publik? 100 00:09:01,120 --> 00:09:03,347 - Givetvis inte. - Bra. Tack. 101 00:09:03,372 --> 00:09:05,433 - Det är bara början. - Fan! 102 00:09:05,458 --> 00:09:11,522 Under repetitionerna kommer du nog på mer invecklade och sjuka detaljer. 103 00:09:11,547 --> 00:09:13,357 De måste vi få höra. 104 00:09:13,382 --> 00:09:18,196 Ja, men ni sa att det är en historia som definierar oss. 105 00:09:18,221 --> 00:09:22,074 Och jag är inte den personen. 106 00:09:22,099 --> 00:09:24,452 Jag förstår att du är nervös. 107 00:09:24,477 --> 00:09:30,958 Men jag vill inte höra ett ord om att byta den mot något mindre fängslande. 108 00:09:30,983 --> 00:09:34,320 Ni, sir, ska göra Afghanistan. 109 00:09:36,239 --> 00:09:39,634 - Jag ville berätta om mötet med er. - Fortsätt. 110 00:09:39,659 --> 00:09:42,970 Att få vara med och se er undervisa... 111 00:09:42,995 --> 00:09:46,474 Vill du berätta om hur du träffade mig? 112 00:09:46,499 --> 00:09:49,185 - Ja. - Det tillåter jag. 113 00:09:49,210 --> 00:09:53,731 Okej, vad bra. Det blir mycket bättre än Afghanistan. 114 00:09:53,756 --> 00:09:59,195 Jag kan gärna vara delaktig, eller så står jag vid sidan av. 115 00:09:59,220 --> 00:10:01,280 Det går bra vilket som. 116 00:10:01,305 --> 00:10:05,618 - Jag behöver nog inte... - Men vem vet mer om mig än jag? 117 00:10:05,643 --> 00:10:09,747 Ni behöver inte vara delaktig. Jag var med, så jag minns... 118 00:10:09,772 --> 00:10:12,375 Jag har klippböcker. 119 00:10:12,400 --> 00:10:17,296 Jag har dagböcker, bilder och inspelningar. I mängder. 120 00:10:17,321 --> 00:10:20,216 Det är bra ändå, mr Cousineau. Tack. 121 00:10:20,241 --> 00:10:24,512 Jag ringer Natalie och skickar henne till förrådet ändå. 122 00:10:24,537 --> 00:10:26,722 - Okej. - Bara utifall att. 123 00:10:26,747 --> 00:10:28,708 - För att hämta banden! - Ja. 124 00:10:30,251 --> 00:10:34,564 Om någon ringer eller knackar på ignorerar du dem bara. 125 00:10:34,589 --> 00:10:38,843 Du och Emily stannar här. Det är snart över. 126 00:10:39,886 --> 00:10:43,347 - Det måste finnas något jag kan göra. - Det gör det. 127 00:10:44,974 --> 00:10:46,475 Låt mig sköta det här. 128 00:10:49,687 --> 00:10:53,232 Ni har tvingats övervinna kvinnohat... 129 00:10:54,275 --> 00:10:58,362 ...motgångar och sexism för att komma så här långt. 130 00:10:59,405 --> 00:11:03,926 Ni har inte fått något gratis. Ni har förtjänat det. 131 00:11:03,951 --> 00:11:07,597 Gratulerar, mina damer. Ni är mina främsta åklagare. 132 00:11:07,622 --> 00:11:09,932 Vi ska inte göra er besviken, McGarrity. 133 00:11:09,957 --> 00:11:14,353 - Det vet jag. - Ni har ett möte nu klockan tre, sir. 134 00:11:14,378 --> 00:11:18,524 Säg åt dem att vänta! Jag pratar med mina främsta åklagare. 135 00:11:18,549 --> 00:11:21,552 - Ursäkta. - Varför blev det ingen serie? 136 00:11:22,929 --> 00:11:26,115 Vi är omringade. Hur ska vi komma hem, pappa? 137 00:11:26,140 --> 00:11:29,894 - Vi får springa. - Springa? Då är vi dödens! 138 00:11:32,480 --> 00:11:36,317 - Lyssna på pappa, Nathan. - Tack, älskling. 139 00:11:41,322 --> 00:11:42,840 Så bra! 140 00:11:42,865 --> 00:11:46,552 Du är så bra, jag glömmer bort att det är en roll. 141 00:11:46,577 --> 00:11:49,205 Du blev... vad hette hon? 142 00:11:50,248 --> 00:11:54,477 - I manuset stod det "hustru". - Du gjorde det bra. Vi älskade det. 143 00:11:54,502 --> 00:11:57,672 Men strunt i det. Vad tycker du? 144 00:11:59,131 --> 00:12:03,319 Det är fantastiskt. Tack så mycket. Jag har haft tur. 145 00:12:03,344 --> 00:12:07,740 Du får massor av bokningar. Du borde komma hit oftare. 146 00:12:07,765 --> 00:12:12,245 Ursäkta, men Mike och jag måste gå. Receptionen ordnar med parkeringen. 147 00:12:12,270 --> 00:12:14,455 - Du hittar väl ut? - Ja. 148 00:12:14,480 --> 00:12:17,708 Stanna, Sally. - Ni kan gå. Jag följer henne ut. 149 00:12:17,733 --> 00:12:19,735 Så jävla roligt! 150 00:12:26,993 --> 00:12:30,513 - Du avskyr det. - Jag... 151 00:12:30,538 --> 00:12:33,099 När jag ser allt hopklippt... 152 00:12:33,124 --> 00:12:36,102 Rollerna framhäver inte din talang. 153 00:12:36,127 --> 00:12:40,273 Jag kan lägga mer på bordet än bara frukosten. 154 00:12:40,298 --> 00:12:45,361 Frukosten? Jag älskar verkligen dig. 155 00:12:45,386 --> 00:12:50,558 - Jag vill bara göra dig nöjd. - Okej. Vad gör vi, då? 156 00:12:51,976 --> 00:12:56,105 Vi gör så här: Vi följer spelets regler. 157 00:12:57,148 --> 00:12:59,000 Nej, lyssna nu. 158 00:12:59,025 --> 00:13:04,322 Innan Jennifer Lawrence blev JLaw spelade hon dottern i en sitcom. 159 00:13:05,364 --> 00:13:07,508 - Okej? - Ja. 160 00:13:07,533 --> 00:13:11,262 Man får bra roller i sinom tid. Men du måste hålla ut. 161 00:13:11,287 --> 00:13:15,850 Det är frustrerande, men det är så branschen fungerar. 162 00:13:15,875 --> 00:13:17,768 - Okej? - Ja. 163 00:13:17,793 --> 00:13:19,670 - Är det en bra plan? - Ja. 164 00:13:20,796 --> 00:13:24,550 - Ja, så gör vi. Tack, Lindsay. - Det var så lite. 165 00:13:28,346 --> 00:13:30,806 Hej. Monroe Fuches. 166 00:13:33,309 --> 00:13:34,727 Tack. 167 00:13:39,649 --> 00:13:41,192 Monroe Fuches? 168 00:13:42,902 --> 00:13:44,420 Nej. 169 00:13:44,445 --> 00:13:48,491 Kriminalassistent Loach. Jag har några frågor. 170 00:13:51,744 --> 00:13:53,120 Ja. 171 00:13:54,330 --> 00:14:01,145 Jag har hittat er tand på platsen där fyra mord gäde rum. 172 00:14:01,170 --> 00:14:02,547 Hur kommer det sig? 173 00:14:04,799 --> 00:14:09,570 Det var lustigt. Jag tänkte ringa polisen om det. 174 00:14:09,595 --> 00:14:17,036 En dag när jag vaknade var den borta. Jag vet inte vart den tog vägen. 175 00:14:17,061 --> 00:14:20,147 - Vet ni inte? - Nej, ingen aning. 176 00:14:24,026 --> 00:14:30,049 Okej, jag ska inte ljuga. Jag var med en kvinna. 177 00:14:30,074 --> 00:14:37,164 Jag tror att medan jag sov... så drog hon ut den. 178 00:14:39,125 --> 00:14:40,643 Varför det? 179 00:14:40,668 --> 00:14:43,396 Vem vet vad prostituerade från utlandet gör? 180 00:14:43,421 --> 00:14:48,442 Hon kan väl ha tagit den som någon sorts trofé. 181 00:14:48,467 --> 00:14:51,195 Som en elefantbete eller ett noshörningshorn. 182 00:14:51,220 --> 00:14:56,726 Kanske ville hon mala ner den. Jag vet inte hur de tänker. 183 00:14:59,395 --> 00:15:03,524 Så, om vi utgår från det... 184 00:15:04,692 --> 00:15:07,987 Hur hamnade den i Pazars garage? 185 00:15:10,531 --> 00:15:17,847 Tja... Hon kan ha tagit med sig den på sin runda och lämnat den där. 186 00:15:17,872 --> 00:15:19,916 De har nog inte rundor. 187 00:15:21,751 --> 00:15:25,271 Visst, men poliser borde titta på alla möjligheter. 188 00:15:25,296 --> 00:15:27,381 Känner ni den här killen? 189 00:15:32,803 --> 00:15:37,617 Är det en kille? Han ser lite androgyn ut. 190 00:15:37,642 --> 00:15:42,246 Han heter Barry Block, men egentligen Barry Berkman. 191 00:15:42,271 --> 00:15:45,024 Han kommer från Cleveland, som ni. 192 00:15:48,736 --> 00:15:51,489 Jaha. Jag har aldrig sett honom förr. 193 00:15:53,866 --> 00:16:00,306 Då såg ni honom inte mörda Pazar? 194 00:16:00,331 --> 00:16:05,520 Jag känner inte den här idioten och jag skiter i Pazar. 195 00:16:05,545 --> 00:16:07,063 Ja... 196 00:16:07,088 --> 00:16:11,092 Jag skiter också i Pazar. Men vet ni vad jag bryr mig om? 197 00:16:14,554 --> 00:16:18,808 Jag vill hitta den som dödade min partner, Janice Moss. 198 00:16:20,309 --> 00:16:25,356 Och jag tror att den här killen kan ha varit inblandad i det. 199 00:16:27,108 --> 00:16:29,235 Han kan vara en polismördare. 200 00:16:30,278 --> 00:16:36,676 Om jag får veta att ni har minsta lilla med den killen att göra - 201 00:16:36,701 --> 00:16:43,349 - och då menar jag på något vis alls, så får ni fängelse. 202 00:16:43,374 --> 00:16:44,750 Är det förstått? 203 00:16:47,128 --> 00:16:50,022 Nej, nej... Kom igen! 204 00:16:50,047 --> 00:16:53,109 - Jag tryckte på knappen! - Inte enligt spelet. 205 00:16:53,134 --> 00:16:56,070 Jo, jag trycker ju på knappen. 206 00:16:56,095 --> 00:16:59,031 - Hej, killar. - Inte nu, rumskompis. 207 00:16:59,056 --> 00:17:02,326 Jag köpte bröd och makaroner. Och Gatorade, Jermaine. 208 00:17:02,351 --> 00:17:04,871 Schysst. Tack, B. 209 00:17:04,896 --> 00:17:08,416 Jag har ont om pengar. Kan jag betala i morgon? 210 00:17:08,441 --> 00:17:10,668 Visst. 211 00:17:10,693 --> 00:17:13,045 - Va? - Fan! Det hände igen. 212 00:17:13,070 --> 00:17:15,031 Du är inte bra på det här. 213 00:18:15,383 --> 00:18:18,094 COUSINEAUS GRÖNSAKER 214 00:18:25,768 --> 00:18:27,144 Hej, pappa. 215 00:18:28,187 --> 00:18:30,356 Leo! Hej! 216 00:18:31,691 --> 00:18:35,044 Vilken fantastisk slump! 217 00:18:35,069 --> 00:18:40,299 Du vet nog inte det, men jag har nyligen förlorat en närstående. 218 00:18:40,324 --> 00:18:41,843 Mamma sa det. 219 00:18:41,868 --> 00:18:46,013 Och jag tänkte att livet är för kort. 220 00:18:46,038 --> 00:18:48,791 En far ska ha en relation med sin son. 221 00:18:54,088 --> 00:18:55,464 Okej... 222 00:18:58,634 --> 00:19:02,780 Var du planerad? Nej. Men sen fanns du ändå. 223 00:19:02,805 --> 00:19:06,534 - Därför fick jag lov att improvisera. - Du stack. 224 00:19:06,559 --> 00:19:10,997 Man ska gå när de vill ha mer, inte mindre. 225 00:19:11,022 --> 00:19:16,027 - Jag hade jobbet och eleverna... - De jävla eleverna! 226 00:19:18,863 --> 00:19:22,466 Du är svartsjuk. Det är förståeligt. 227 00:19:22,491 --> 00:19:27,555 Jag bryr mig inte om eleverna och inte du heller. Allt handlar om dig. 228 00:19:27,580 --> 00:19:30,433 Det här handlar också om dig. 229 00:19:30,458 --> 00:19:34,754 Vi har ingen relation, pappa. Och jag har accepterat det. 230 00:19:37,215 --> 00:19:38,591 Tvinga inte fram något. 231 00:19:58,945 --> 00:20:01,030 Du är värdelös och svag, Barry. 232 00:20:02,865 --> 00:20:07,094 - Hör du det, din klant? - Ja, mr Cousineau. 233 00:20:07,119 --> 00:20:11,457 Vet du att du inte klarar av att spela en karaktär med... 234 00:20:12,500 --> 00:20:14,894 ...minsta stake? 235 00:20:14,919 --> 00:20:19,799 Jag har ingen manlig förebild och har inga känslomässiga redskap. 236 00:20:21,968 --> 00:20:26,697 Jag vet. Jag ska ge dig redskapen och förändra ditt liv. 237 00:20:26,722 --> 00:20:30,243 Det blir fantastiskt. Och allt är er förtjänst. 238 00:20:30,268 --> 00:20:32,995 Det är min teater. Det är så jag gör. 239 00:20:33,020 --> 00:20:37,750 - Barry? - Hej! Mr Cousineau. 240 00:20:37,775 --> 00:20:40,878 Vi testar oss fram. Det känns bra. 241 00:20:40,903 --> 00:20:43,714 - Vi har en fråga...? - Stake. 242 00:20:43,739 --> 00:20:48,094 Sa ni att jag saknar styrka eller att jag saknar stake? 243 00:20:48,119 --> 00:20:49,971 Det måste bli rätt. 244 00:20:49,996 --> 00:20:54,475 - Du ska göra Afghanistan-grejen. - Va? 245 00:20:54,500 --> 00:20:57,170 Var ditt riktiga jag. Afghanistan. 246 00:20:59,255 --> 00:21:04,735 Han gillade nog inte föreställningen. Han har inte fel. 247 00:21:04,760 --> 00:21:11,325 Tur att Lindsay står på min sida. Mike och Michael förstår mig inte. 248 00:21:11,350 --> 00:21:14,620 De skickar mig på audition för skitroller. 249 00:21:14,645 --> 00:21:18,332 Det är sårande att de inte tror mer om mig. 250 00:21:18,357 --> 00:21:22,920 - Är din börda att du får jobba? - Ja, visst får jag jobba. 251 00:21:22,945 --> 00:21:26,799 Men inte med något väsentligt. 252 00:21:26,824 --> 00:21:30,761 Hemmafru, styvmor, assistent. 253 00:21:30,786 --> 00:21:34,682 Inget som speglar min sanning. Bara ett gäng svaga kvinnor. 254 00:21:34,707 --> 00:21:39,187 Gillar du inte svaga kvinnor? Kan du inte ge dem din sanning? 255 00:21:39,212 --> 00:21:41,172 - Nej. - Varför inte? 256 00:21:44,217 --> 00:21:48,763 Vad menar du? Jag är en självtillräcklig person. 257 00:21:53,309 --> 00:21:56,187 Jag är mycket självständig. 258 00:21:58,689 --> 00:22:02,793 När jag flyttade hit kände jag ingen och hade inga pengar. 259 00:22:02,818 --> 00:22:04,278 Men nu klarar jag mig bra. 260 00:22:08,241 --> 00:22:14,430 Okej, Gene... Jag förstår vad du vill göra, men jag går inte på det. 261 00:22:14,455 --> 00:22:18,292 Jag vet vad du vill att jag ska säga. Jag fattar. 262 00:22:23,464 --> 00:22:29,070 Jag ska säga att jag har varit gift och att han misshandlade mig - 263 00:22:29,095 --> 00:22:35,226 - men jag stannade kvar i flera år. Var det vad du ville höra? 264 00:22:38,563 --> 00:22:43,668 Får jag spela svaga kvinnor för att jag var svag i mitt äktenskap? 265 00:22:43,693 --> 00:22:50,007 Du har fel! Jag är inte svag. Jag lämnade honom. Jag... 266 00:22:50,032 --> 00:22:55,054 Jag flyttade till Los Angeles för min egen skull och nu står jag på mig. 267 00:22:55,079 --> 00:22:58,599 Och jag ber inte om ursäkt. 268 00:22:58,624 --> 00:23:03,521 Och jag är ihop med en person som respekterar mig som jag är. 269 00:23:03,546 --> 00:23:07,175 Jag kommer aldrig att vara ihop med en våldsam man igen. 270 00:23:21,230 --> 00:23:24,108 Kan inte det vara din historia? 271 00:26:17,657 --> 00:26:19,033 Jag... 272 00:26:40,429 --> 00:26:42,098 Fan! 273 00:26:50,147 --> 00:26:51,649 Fan! 274 00:27:05,121 --> 00:27:06,622 Fan, fan! 275 00:27:09,375 --> 00:27:11,252 Fan! 276 00:27:30,813 --> 00:27:33,191 Fan, fan! 277 00:28:16,234 --> 00:28:19,253 - Fuches? - Ja. 278 00:28:19,278 --> 00:28:23,908 Jag vet att du inte vill träffa mig och det är ömsesidigt. 279 00:28:25,701 --> 00:28:29,347 - Vad fan gör du här? - Jag vill inte störa. 280 00:28:29,372 --> 00:28:32,266 Men jag är bara lite nervös. 281 00:28:32,291 --> 00:28:36,395 Polisen kom till Cleveland och ställde en massa frågor. 282 00:28:36,420 --> 00:28:41,359 - Hur fan hittade du mig? - Håll käften och lyssna på mig. 283 00:28:41,384 --> 00:28:42,927 Har du dödat en polis? 284 00:28:45,555 --> 00:28:49,158 Har du det? De tror att jag är inblandad. 285 00:28:49,183 --> 00:28:52,245 - Jag vill veta allt. - Du måste gå. 286 00:28:52,270 --> 00:28:57,416 - Jag kan få fängelse. - Du får inte hoppa på mig så här. 287 00:28:57,441 --> 00:29:01,112 - Det här handlar om mig! - Dra åt helvete! 288 00:29:03,573 --> 00:29:07,034 - Jag kan hjälpa dig! - Jag vill inte träffa dig igen! 289 00:29:19,255 --> 00:29:22,466 Jag kan ta honom. Ge mig ett försök till. 290 00:29:30,308 --> 00:29:33,644 Text: Ellinor Larsen www.sdimedia.com 24047