Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:05,128 --> 00:05:06,966
Cuidado, est� caliente.
2
00:05:13,960 --> 00:05:16,048
�Tomaste tu medicamento?
3
00:05:16,048 --> 00:05:19,005
No, no hay m�s.
4
00:05:30,253 --> 00:05:31,843
�Est�s mejor?
5
00:05:32,301 --> 00:05:33,341
Si.
6
00:07:45,513 --> 00:07:47,090
�D�nde est� tu hermano?
7
00:07:49,388 --> 00:07:51,506
Por ah�, no s�.
8
00:07:53,463 --> 00:07:55,173
�Y est� bien?
9
00:07:55,423 --> 00:07:57,300
�Est� tomando sus
medicamentos?
10
00:07:58,090 --> 00:07:59,718
Su medicamento se acab�.
11
00:07:59,888 --> 00:08:02,675
�Por qu� no me dijiste antes?
Sab�as que ven�a hoy.
12
00:08:02,755 --> 00:08:05,133
Se acab� ayer, lo olvid�.
13
00:08:07,720 --> 00:08:09,798
Y tu madre,
�hablaste con ella?
14
00:08:10,508 --> 00:08:13,055
Llam�, dice que todo
est� bien.
15
00:08:14,053 --> 00:08:15,723
�Te dijo cuando vuelve?
16
00:08:15,723 --> 00:08:18,260
A fin de mes, creo.
17
00:08:21,218 --> 00:08:23,675
Voy a visitar a Efig�nia a las 11.
18
00:08:24,215 --> 00:08:25,883
Me gustar�a que
vengas conmigo.
19
00:08:40,048 --> 00:08:42,008
Espera aqu�, ya vuelvo.
20
00:08:52,428 --> 00:08:53,556
�Efig�nia!
21
00:08:55,055 --> 00:08:57,841
No mejoraba de ninguna manera, �sabes?
22
00:08:58,261 --> 00:09:01,048
Por eso me qued� cuatro
meses m�s en el hospital.
23
00:09:01,178 --> 00:09:03,096
Si, pero fue bueno
que te quedaras.
24
00:09:03,216 --> 00:09:06,673
Al menos all� te cuidaron bien...
Te cambiaban las s�banas...
25
00:09:06,763 --> 00:09:10,260
...ahora est�s en tu casa,
puedes quedarte tranquila.
26
00:09:10,390 --> 00:09:12,598
- Estar� visit�ndote siempre...
- Bueno.
27
00:09:12,718 --> 00:09:16,673
Si lo tomamos con calma,
todo ir� mejorando.
28
00:09:16,763 --> 00:09:20,260
- Ya no me duele tanto como antes.
- Que bueno.
29
00:09:20,340 --> 00:09:24,216
No podemos desanimarnos,
poco a poco lo lograremos.
30
00:09:24,516 --> 00:09:26,883
Hay que ser paciente
y no desanimarse...
31
00:09:26,973 --> 00:09:29,930
...porque te ves mucho mejor.
32
00:09:38,971 --> 00:09:41,100
Mira, es Cristiano
de la f�brica.
33
00:09:44,636 --> 00:09:48,303
- �Est�s yendo al centro?
- �As� es!
34
00:09:48,763 --> 00:09:51,678
- Sube, te llevo.
- �Genial!
35
00:09:53,468 --> 00:09:55,056
Andr�, ve para atr�s.
36
00:10:02,678 --> 00:10:04,308
- �Que tal?
- �Bien!
37
00:10:05,556 --> 00:10:07,513
Ese es mi sobrino, Andr�.
38
00:10:07,633 --> 00:10:09,681
- �C�mo est�s?
- Bien, gracias.
39
00:10:12,308 --> 00:10:14,098
�Vas dar un paseo?
40
00:10:14,428 --> 00:10:16,225
M�s o menos.
41
00:10:17,513 --> 00:10:19,843
�Vuelves a tiempo
para la reuni�n?
42
00:10:22,180 --> 00:10:25,136
No me gustan mucho
esos encuentros.
43
00:10:27,763 --> 00:10:30,851
Y Casc�o, �Supiste algo de �l?
44
00:10:31,720 --> 00:10:33,388
No, nada.
45
00:10:34,268 --> 00:10:37,055
Es una pena que
lo hayan despedido.
46
00:12:01,143 --> 00:12:03,261
Marcos, �te vas atrasar!
47
00:12:08,226 --> 00:12:10,643
No hay leche,
tendr�s que tomar caf�.
48
00:12:10,723 --> 00:12:12,103
Ok.
49
00:12:25,520 --> 00:12:29,146
Si no quieres ir a la iglesia el
domingo, no vayas.
50
00:12:29,186 --> 00:12:30,305
Bueno.
51
00:12:34,561 --> 00:12:35,980
�Quieres ir?
52
00:12:38,098 --> 00:12:39,686
No.
53
00:12:43,563 --> 00:12:45,600
�Tu crees en Dios?
54
00:12:46,100 --> 00:12:48,018
M�s o menos.
55
00:12:49,556 --> 00:12:51,145
�Qu� quiere decir eso?
56
00:12:54,141 --> 00:12:57,558
Es m�s f�cil creer en
el Demonio que en Dios.
57
00:12:57,728 --> 00:12:59,936
Mm, �por qu�?
58
00:13:00,266 --> 00:13:02,813
En el mundo, s�lo hay matanzas...
59
00:13:04,351 --> 00:13:05,561
...tiroteos...
60
00:13:05,680 --> 00:13:07,098
...muerte...
61
00:13:07,848 --> 00:13:10,306
...y no hay milagros.
62
00:14:36,233 --> 00:14:38,730
Andr�. Ve a su casa,
63
00:14:38,980 --> 00:14:42,476
toma alguna ropa y su identificaci�n,
va necesitarla.
64
00:16:43,398 --> 00:16:46,236
Perd�n por darte
todo este trabajo.
65
00:16:49,103 --> 00:16:51,361
No s� qu� pas�.
66
00:16:51,651 --> 00:16:54,358
�l estaba bien,
consciente.
67
00:16:55,646 --> 00:16:57,855
El doctor tambi�n cre�a
que no era nada s�rio...
68
00:16:58,193 --> 00:17:00,523
... que ser�a dado de alta hoy mismo.
69
00:17:01,401 --> 00:17:03,268
Pero despu�s de llegar aqu�,
se durmi�...
70
00:17:03,358 --> 00:17:05,358
... y no se despert� m�s.
71
00:17:07,185 --> 00:17:09,483
No s� a qui�n llamar.
72
00:17:11,941 --> 00:17:14,778
�l viv�a solo,
no ten�a a nadie.
73
00:17:15,858 --> 00:17:20,103
Su amigo que lo trajo a la f�brica
se mud� hace dos a�os.
74
00:17:22,940 --> 00:17:26,148
La secretar�a encarg� a los polic�as
que revisen sus registros.
75
00:17:26,318 --> 00:17:29,693
Encontraron algo,
pero es de hace mucho tiempo.
76
00:17:30,773 --> 00:17:32,441
No cambia nada.
77
00:17:33,980 --> 00:17:37,236
S�lo queda esperar.
78
00:21:31,658 --> 00:21:33,736
Yo soy igual a cualquiera.
79
00:21:33,946 --> 00:21:37,283
Solo que mi vida
fue un poco diferente.
80
00:21:38,153 --> 00:21:41,368
Es dif�cil elegir un momento
importante para contarlo.
81
00:21:43,736 --> 00:21:45,615
Porque al final...
82
00:21:46,653 --> 00:21:49,910
... lo �nico que queda
es el recuerdo.
83
00:21:52,738 --> 00:21:56,903
AR�BIA
84
00:22:13,738 --> 00:22:17,493
Hace tiempo que no veo
un l�piz ni cuaderno.
85
00:22:18,493 --> 00:22:20,870
Para mi es dif�cil escribir.
86
00:22:27,283 --> 00:22:30,161
Pero ustedes nos pidieron
que escribamos algo importante...
87
00:22:30,161 --> 00:22:32,828
...sobre nuestras vidas
en este cuaderno...
88
00:22:32,828 --> 00:22:36,075
...y me gustar�a
al menos intentarlo.
89
00:22:42,698 --> 00:22:46,865
En aquella �poca viv�a
en la ciudad de Contagem.
90
00:22:50,661 --> 00:22:55,366
No ten�a casi nada,
y nada que temer.
91
00:22:57,903 --> 00:23:00,283
Para m� todo comenz� all�.
92
00:23:01,371 --> 00:23:04,988
En el dia que con Luizinho
decidimos robar un auto...
93
00:23:07,285 --> 00:23:09,413
...y la cagamos.
94
00:23:15,618 --> 00:23:19,743
Estuve un a�o, cuatro meses
y veintis�is d�as en la c�rcel.
95
00:23:20,533 --> 00:23:23,988
Y all� conoc� a un compa�ero
muy importante para mi.
96
00:23:24,828 --> 00:23:26,406
Casc�o.
97
00:23:36,946 --> 00:23:39,863
Hay un par de p�jaros
con anillos por ah�.
98
00:23:44,198 --> 00:23:45,788
Si, es verdad.
99
00:23:53,830 --> 00:23:57,116
Es una forma de sentirse
un poco libre, �no?
100
00:23:57,496 --> 00:24:00,243
Est�s sumando puntos
con Dios.
101
00:24:00,623 --> 00:24:02,661
Mm, �Dios?
102
00:24:04,200 --> 00:24:06,908
�Ser� que �l todav�a
me recuerda?
103
00:24:16,288 --> 00:24:19,915
Cuando ustedes nos pidieron que
escribamos algo sobre nuestras vidas...
104
00:24:19,995 --> 00:24:22,621
...pens� que no ten�a
nada para decir.
105
00:24:23,661 --> 00:24:26,698
Incluso ahora no estoy
seguro de tenerlo.
106
00:24:40,455 --> 00:24:42,203
Pero despu�s de un tiempo...
107
00:24:42,333 --> 00:24:46,328
...comenc� a disfrutar de pensar
en lo que me sucedi�.
108
00:24:47,038 --> 00:24:49,456
Comenc� a pensar sobre
todo lo que vi...
109
00:24:49,995 --> 00:24:51,873
...en las ciudades
en las que estuve...
110
00:24:52,073 --> 00:24:54,541
...y en todos aquellos
que conoc� en el camino.
111
00:24:57,328 --> 00:25:00,205
Y comenc� a pensar
mucho en Ana.
112
00:25:02,243 --> 00:25:05,750
Y me di cuenta de que de todas
las cosas que pas�...
113
00:25:05,790 --> 00:25:09,036
...nuestra historia es lo que
m�s me gustar�a contar.
114
00:25:10,535 --> 00:25:13,623
La historia de c�mo la vida
me llev� hasta Ana.
115
00:25:21,873 --> 00:25:23,493
Pero para hablar sobre Ana...
116
00:25:23,583 --> 00:25:28,708
...primero debo hablar de c�mo retom�
la carretera despu�s de salir de prisi�n.
117
00:25:30,166 --> 00:25:32,663
La historia de c�mo
me puse de pie.
118
00:25:33,873 --> 00:25:36,790
De c�mo gan� y perd�.
119
00:25:40,116 --> 00:25:43,413
La hist�ria de como comenc�
a pensar sobre mi destino...
120
00:25:43,703 --> 00:25:47,330
...y en tantas cosas que
no pensaba antes.
121
00:26:02,495 --> 00:26:04,993
Despu�s de salir de prisi�n
lo primero que hice...
122
00:26:05,123 --> 00:26:07,540
...sal� a andar por la carretera.
123
00:26:08,998 --> 00:26:12,075
Yo no quer�a volver a mi barrio.
124
00:26:14,543 --> 00:26:16,081
Algunos a�os antes...
125
00:26:16,201 --> 00:26:19,038
...mi madre me cont�
que un primo m�o...
126
00:26:19,118 --> 00:26:22,665
...hab�a comprado un terreno
en el campo, cerca del Rio Piracicaba.
127
00:26:23,413 --> 00:26:27,290
Junt� algo de dinero
y fui tras �l.
128
00:26:38,580 --> 00:26:40,368
�Tienes fuego?
129
00:26:59,958 --> 00:27:03,415
�Sabes c�mo hacer para llegar
a la hacienda Porto Feliz?
130
00:27:03,955 --> 00:27:06,453
Sigue por aqu�...
131
00:27:07,541 --> 00:27:09,958
...despu�s de una arboleda...
132
00:27:10,038 --> 00:27:12,666
...vas a ver que la calle
est� a tu lado.
133
00:27:20,628 --> 00:27:22,248
�Usted es de aqu�?
134
00:27:22,338 --> 00:27:24,545
Nac� aqu� cerca.
135
00:27:37,583 --> 00:27:40,170
Viaj� por todos lados
por m�s de treinta a�os...
136
00:27:40,250 --> 00:27:43,626
...para volver de
nuevo a mi tierra.
137
00:27:44,415 --> 00:27:49,171
Hoy pesco en la misma laguna
que jugaba cuando era ni�o.
138
00:27:49,540 --> 00:27:52,668
Incluso sol�a traer chicas aqu�.
139
00:27:53,456 --> 00:27:56,333
Pero las cosas est�n
un poco raras.
140
00:27:56,413 --> 00:27:58,711
La tierra es la misma...
141
00:27:58,921 --> 00:28:03,208
...pero todo est� extra�o,
todo est� distinto.
142
00:28:14,546 --> 00:28:16,503
�Como se llama?
143
00:28:17,753 --> 00:28:19,171
Mi nombre es Z�...
144
00:28:20,370 --> 00:28:23,418
...pero aqu� todos me llaman Barreto.
145
00:28:25,246 --> 00:28:27,463
Un gusto, Barreto.
146
00:28:30,670 --> 00:28:32,668
Hay una cosecha al a�o.
147
00:28:35,705 --> 00:28:40,001
�l vende y Gilson le compra.
148
00:28:40,830 --> 00:28:42,878
- ��l compra la cosecha?
- Si.
149
00:28:45,336 --> 00:28:47,125
Y Gilson nos contrata.
150
00:28:48,213 --> 00:28:50,211
De modo que Gilson es el jefe.
151
00:28:50,921 --> 00:28:51,960
Si...
152
00:28:52,458 --> 00:28:54,298
...pero Mauro es el due�o.
153
00:28:58,503 --> 00:29:01,131
Me encontr� con un viejo
por all� cerca de la laguna.
154
00:29:01,460 --> 00:29:04,838
- Me dijo que tiene un bar aqu� cerca.
- Ah, �Barreto!
155
00:29:05,168 --> 00:29:07,045
��l trabaja en la plantaci�n?
156
00:29:07,465 --> 00:29:08,753
Trabajaba.
157
00:29:09,253 --> 00:29:12,130
Barreto tiene mala fama aqu�.
158
00:29:12,710 --> 00:29:17,085
Cuentan que �l se quedaba cerca de
las haciendas molestando a los trabajadores.
159
00:29:18,793 --> 00:29:23,208
Le llamaban agitador y busca pleito.
160
00:29:23,668 --> 00:29:26,916
Barreto es una buena persona.
�l no es as� para nada.
161
00:29:28,045 --> 00:29:30,883
Despu�s de Barreto cambi�
el gusto de la mandarina...
162
00:29:30,883 --> 00:29:32,710
...se puso m�s dulce.
163
00:29:32,880 --> 00:29:35,298
�l sabe trabajar la tierra.
164
00:29:54,628 --> 00:29:56,378
�Te importa dormir aqu�?
165
00:29:57,166 --> 00:29:59,333
Dormir es lo de menos para mi.
166
00:30:01,831 --> 00:30:03,500
�No te gusta dormir?
167
00:30:04,338 --> 00:30:06,088
Nunca me gust�.
168
00:30:06,838 --> 00:30:08,665
Es bueno descansar.
169
00:30:09,543 --> 00:30:12,341
Cuando hay cama
hay que aprovechar.
170
00:30:13,750 --> 00:30:16,258
Ya dorm� de toda forma posible.
171
00:30:17,088 --> 00:30:20,963
En el piso, en sillones, sillas.
172
00:30:21,923 --> 00:30:24,050
En cartones con una manta.
173
00:30:24,170 --> 00:30:27,168
Sobre dos tablas de madera
en suelo de cemento.
174
00:30:27,836 --> 00:30:30,123
Fui donde peor dorm�.
175
00:30:30,963 --> 00:30:33,711
Dorm� sobre una pila de sacos...
176
00:30:34,750 --> 00:30:36,298
En cama de piedra...
177
00:30:37,048 --> 00:30:39,755
En la prisi�n hasta dorm� parado.
178
00:30:39,835 --> 00:30:42,173
Dormir cuando hace fr�o
es lo peor.
179
00:30:43,091 --> 00:30:45,668
Hay que envolverse bien
para no enfermar.
180
00:30:46,258 --> 00:30:48,296
Es una miseria.
181
00:30:56,418 --> 00:30:58,756
Trabajar con mandarinas
era placentero.
182
00:30:59,925 --> 00:31:01,923
Una cosecha por a�o...
183
00:31:02,043 --> 00:31:04,920
...con suerte, de mayo hasta agosto.
184
00:31:05,800 --> 00:31:08,258
Julio era cuando
realmente brotaban.
185
00:31:08,508 --> 00:31:10,755
Las �rboles rebosaban
de mandarina.
186
00:31:11,005 --> 00:31:15,710
Hab�a tanta fruta que
ca�a al suelo y se pudr�a.
187
00:31:18,798 --> 00:31:22,713
El patr�n contrataba gente de
la hacienda vecina para recoger las frutas.
188
00:31:23,133 --> 00:31:27,468
Aquellos que ten�an terrenos peque�os vend�an
su cosecha a los due�os de las grandes estancias.
189
00:31:28,338 --> 00:31:31,385
Pocos ten�an cami�n como
para vender en la capital.
190
00:31:32,003 --> 00:31:35,880
Con la mandarina
comprend� el tiempo de la tierra.
191
00:31:36,590 --> 00:31:40,675
Se prepara mucho,
pero se toma poco.
192
00:31:49,966 --> 00:31:54,303
Caminante que va andando...
193
00:31:54,553 --> 00:31:58,588
...para el fondo de mi tierra...
194
00:31:58,758 --> 00:32:02,673
...por favor haga una visita...
195
00:32:02,923 --> 00:32:07,550
...a la casa blanca
de la sierra.
196
00:32:10,216 --> 00:32:13,843
All� vive una viejita...
197
00:32:14,213 --> 00:32:17,670
...que por su hijo llora.
198
00:32:18,298 --> 00:32:21,386
Esa vieja es mi madre.
199
00:32:21,716 --> 00:32:27,210
Y soy yo su hijo.
200
00:32:28,718 --> 00:32:34,673
Oh, oh, caminante...
201
00:32:36,591 --> 00:32:40,508
...lleva este recado m�o.
202
00:32:42,965 --> 00:32:49,088
Oh, oh, caminante...
203
00:32:50,678 --> 00:32:54,053
...lleva este recado m�o.
204
00:33:07,761 --> 00:33:11,008
Un hombre en la ruta
comienza su vida.
205
00:33:11,088 --> 00:33:14,883
Su prop�sito, su libertad.
206
00:33:15,053 --> 00:33:17,511
Que fue hurtada, perdida...
207
00:33:17,591 --> 00:33:21,218
...y quiere probarse a s� mismo
que cambi�...
208
00:33:21,218 --> 00:33:24,385
...que se recuper�,
y quiere vivir en paz...
209
00:33:24,385 --> 00:33:28,341
...y nunca mirar atr�s,
decir al crimen nunca m�s...
210
00:33:28,341 --> 00:33:31,718
...y su infancia no fue
un mar de rosas, no.
211
00:33:31,968 --> 00:33:35,593
Recuerdos dolorosos
de la c�rcel.
212
00:33:35,593 --> 00:33:38,471
Si, ganar dinero
y ser rico al fin.
213
00:33:38,591 --> 00:33:42,048
Muchos murieron as�,
so�ando alto as�.
214
00:33:42,048 --> 00:33:45,553
D�game, �qui�n ser�a feliz,
qui�n no desesperar�a...
215
00:33:45,553 --> 00:33:48,841
...viendo a su hijo nacer
en la cuna de la miseria?
216
00:33:49,130 --> 00:33:52,178
En un s�tio donde
s�lo hab�a como atracci�n...
217
00:33:52,298 --> 00:33:55,673
...el bar y el Candombl�
como bendici�n.
218
00:33:55,673 --> 00:33:58,931
Este es el escenario
de la historia que les contar�.
219
00:34:00,550 --> 00:34:02,968
Un hombre en la ruta.
220
00:35:22,968 --> 00:35:25,058
Una se�ora que viv�a cerca...
221
00:35:25,636 --> 00:35:28,383
...me cont� que Barreto no
estaba bien de salud.
222
00:35:34,848 --> 00:35:36,556
Dos semanas despu�s,
223
00:35:36,676 --> 00:35:39,433
...Renan vino a decirme
que hab�a muerto.
224
00:35:44,678 --> 00:35:47,305
Si no fuese por �l,
nosotros no tendr�amos nada.
225
00:35:48,515 --> 00:35:51,221
Las personas no se acuerdan de
como era aqu�, pero yo si.
226
00:35:51,341 --> 00:35:53,928
Nac� aqu�,
nac� en la hambruna.
227
00:35:54,558 --> 00:35:56,268
Mi padre trabajaba
como un asno...
228
00:35:56,386 --> 00:35:58,345
...llegaba a casa
con un p�simo olor.
229
00:35:58,725 --> 00:36:01,761
Ten�a que hacer cualquier cosa
que los patrones mandaran.
230
00:36:01,841 --> 00:36:05,558
�l arreglaba sillas, sofas...
231
00:36:06,178 --> 00:36:08,675
...todo para ganar
un poco m�s de plata...
232
00:36:08,765 --> 00:36:11,473
...porque la paga
era una miseria.
233
00:36:11,513 --> 00:36:14,718
- Hoy ya no hay ese tipo de patrones.
- Claro que no.
234
00:36:15,258 --> 00:36:17,346
�l fue quien lo cambi�.
235
00:36:17,636 --> 00:36:19,883
�l uni� a casi
doscientos trabajadores,
236
00:36:19,973 --> 00:36:22,301
...todos de las estancias
de la regi�n.
237
00:36:22,511 --> 00:36:24,678
Los hizo detener el trabajo.
238
00:36:25,178 --> 00:36:28,805
Dijo a los patrones que no
volver�an sin un sueldo fijo.
239
00:36:28,935 --> 00:36:31,843
La polic�a vino
y lo arrest�.
240
00:36:31,933 --> 00:36:34,140
Hubo algunos tiros
abajo en el r�o...
241
00:36:34,220 --> 00:36:36,428
Pero el pueblo no movi� un pie.
242
00:36:36,428 --> 00:36:38,725
Y las mandarinas se pudr�an...
243
00:36:39,135 --> 00:36:41,763
Entonces los hacendados
tuvieron que ceder.
244
00:36:42,353 --> 00:36:45,598
Despu�s de eso, las cosas
empezaron a mejorar.
245
00:36:45,718 --> 00:36:48,426
No padezco hambre
como mi padre padec�a.
246
00:36:48,766 --> 00:36:51,973
- Parece que la tierra gustaba de �l.
- Si.
247
00:36:54,720 --> 00:36:57,268
A fin de los setenta...
248
00:36:57,348 --> 00:36:59,595
...comenz� a unir
a las personas.
249
00:36:59,725 --> 00:37:01,433
�l era bravo.
250
00:37:01,933 --> 00:37:05,470
Pero fue bueno para nosotros.
251
00:37:06,598 --> 00:37:08,556
Mi padre muri� siendo su amigo.
252
00:37:09,056 --> 00:37:11,553
Le trataba como un hermano.
253
00:37:12,393 --> 00:37:14,351
Era una buena persona.
254
00:37:19,136 --> 00:37:22,223
�l qued� vagando
m�s o menos veinte a�os...
255
00:37:22,353 --> 00:37:24,221
...en el interior de S�o Paulo.
256
00:37:24,601 --> 00:37:26,968
Luego termin�
en S�o Bernardo.
257
00:37:27,058 --> 00:37:28,638
Lleg� all� solo.
258
00:37:28,768 --> 00:37:30,935
Trabajaba con pintura.
259
00:37:31,015 --> 00:37:33,053
Despu�s consigui�
un empleo en la f�brica de Scania.
260
00:37:33,433 --> 00:37:35,680
Y entonces comenzaron los paros.
261
00:37:37,138 --> 00:37:42,013
Entr� al sindicato,
comenz� a hacer cortes de calle...
262
00:37:43,473 --> 00:37:45,391
...hizo huelga de hambre...
263
00:37:46,430 --> 00:37:48,888
...comenz� a distribuir folletos.
264
00:37:49,516 --> 00:37:53,303
Dijo que incluso conoci� a Lula,
puedes creerlo?
265
00:37:56,970 --> 00:37:58,638
�l dec�a as�...
266
00:37:59,886 --> 00:38:02,603
"Los perros peque�os...
267
00:38:03,393 --> 00:38:05,721
...no pueden enfrentar
a un perro grande.
268
00:38:05,721 --> 00:38:09,188
Pero si juntas
mil perros peque�os...
269
00:38:09,308 --> 00:38:11,725
...el perro grande comienza
a verse peque�o."
270
00:38:19,558 --> 00:38:20,976
Vamos.
271
00:38:22,435 --> 00:38:23,853
Si, vamos.
272
00:38:29,938 --> 00:38:33,015
No me pod�a sacar aquella
conversaci�n de la cabeza.
273
00:38:36,771 --> 00:38:41,846
Hac�a tres meses que estaba recogiendo
mandarina y no hab�a visto un centavo.
274
00:38:47,520 --> 00:38:48,768
Fui a hablar con Renan...
275
00:38:48,848 --> 00:38:51,976
...y me dijo que no pod�a
hacer nada por mi.
276
00:38:54,853 --> 00:38:57,480
Decid� hablar con el patr�n.
277
00:39:02,685 --> 00:39:06,721
No hay dinero.
278
00:39:07,481 --> 00:39:10,308
Si hubiese, te pagar�a.
279
00:39:10,978 --> 00:39:12,935
No estoy vendiendo nada.
280
00:39:13,185 --> 00:39:16,023
Ni fruta, ni jugo.
281
00:39:17,681 --> 00:39:19,518
No hay nada registrado.
282
00:39:20,018 --> 00:39:22,606
Yo no firm� tu
identificaci�n laboral.
283
00:39:22,976 --> 00:39:26,973
Si quieres quejarte, toma tus cosas,
vete y no vuelvas.
284
00:39:29,060 --> 00:39:30,898
Lleva un poco de fruta.
285
00:39:32,226 --> 00:39:35,813
All� en el dep�sito
hay m�s de quinientas cajas.
286
00:39:35,933 --> 00:39:37,891
Todo acumulado.
287
00:39:38,061 --> 00:39:42,148
Toma unas veinte,
y intenta venderlas.
288
00:39:45,563 --> 00:39:47,353
Cien cajas.
289
00:39:48,601 --> 00:39:52,358
Con la camioneta a pr�stamo,
y Marciano.
290
00:39:58,981 --> 00:40:01,098
Hijo de puta.
291
00:40:36,563 --> 00:40:38,353
Miserables.
292
00:40:41,598 --> 00:40:46,933
Com�a mandarina todo el d�a as�
no necesitaba gastar dinero en comida.
293
00:41:12,558 --> 00:41:15,856
A fin de cuentas, el trabajo
en la estancia no fue muy bueno.
294
00:41:16,815 --> 00:41:19,523
Pero incluso ahora,
aqu� en Ouro Preto...
295
00:41:19,643 --> 00:41:22,858
...todav�a recuerdo
la historia de Barreto.
296
00:42:19,733 --> 00:42:22,980
Te digo que nunca fui
de los que se quedan sentados.
297
00:42:23,270 --> 00:42:27,686
Pero en ese momento, s�lo
quer�a m�s y m�s trabajo.
298
00:42:28,775 --> 00:42:31,193
Y cre�a que
si no trabajaba...
299
00:42:31,193 --> 00:42:34,320
...y que si no me dorm�a y me despertaba
temprano todos los d�as...
300
00:42:34,320 --> 00:42:36,318
...estar�a perdiendo tiempo,
301
00:42:36,318 --> 00:42:39,275
...y viendo a otros
superarme.
302
00:42:44,400 --> 00:42:46,318
Cerca de Governador Valadares...
303
00:42:46,438 --> 00:42:50,903
...conoc� a un tipo que estaba contratando
peones para trabajar en la autopista 381...
304
00:42:52,233 --> 00:42:55,858
Llam� a Luizinho y le ped�
que venga conmigo.
305
00:42:56,688 --> 00:43:01,733
Y creo que ese fue el primer
y �ltimo trabajo que hizo en su vida.
306
00:43:03,901 --> 00:43:06,568
- �F�jate si puedes superarlo!
-�Vamos!
307
00:43:06,648 --> 00:43:07,936
�Muestr�les!
308
00:43:08,066 --> 00:43:13,111
En esa �poca en Valadares
est�bamos Luizinho, Nato y yo.
309
00:43:14,690 --> 00:43:16,728
Oye, �ya escuchaste esa
broma del �rabe?
310
00:43:16,818 --> 00:43:19,316
- �De que?
- El �rabe.
311
00:43:23,651 --> 00:43:27,898
El �rabe necesitaba hacer
una obra en su pa�s, �sabes?
312
00:43:28,488 --> 00:43:32,363
Entonces escuch� que en Brasil...
313
00:43:32,443 --> 00:43:34,651
...la mano de obra era barata, �sabes?
314
00:43:34,980 --> 00:43:37,188
Entonces se dijo:
"Voy para Brasil"
315
00:43:37,188 --> 00:43:38,896
�l vino para aqu�.
316
00:43:38,896 --> 00:43:41,563
Contrat� cinco buenos obreros,
�me entiendes?
317
00:43:41,653 --> 00:43:45,480
De aquellos incre�bles,
que se encargan de todo.
318
00:43:45,480 --> 00:43:48,318
Y bueno...
319
00:43:48,318 --> 00:43:52,233
...tomaron un avi�n.
320
00:43:52,483 --> 00:43:55,401
Entonces el avi�n tuvo un problema.
321
00:43:55,401 --> 00:43:58,278
Turbulencia, �sabes?
322
00:43:58,278 --> 00:44:02,313
Sobre del desierto...
El desierto del Sahara.
323
00:44:03,563 --> 00:44:06,360
Ellos no entend�an lo que pasaba...
324
00:44:06,360 --> 00:44:08,108
...no ten�an idea...
325
00:44:08,358 --> 00:44:11,105
El avi�n se cay�
y todos desesperados.
326
00:44:11,235 --> 00:44:13,483
Los obreros pensaron: "�puta madre!"
327
00:44:13,563 --> 00:44:16,110
Bajaron del avi�n y dijeron:
"�Que mierda est� pasando?"
328
00:44:16,230 --> 00:44:20,396
Miraban y s�lo ve�an arena...
Arena para aqu�, arena para all�...
329
00:44:20,486 --> 00:44:23,233
Entonces uno de los hombres dijo:
"�Que carajo!"
330
00:44:23,363 --> 00:44:27,858
"�Imagina cuando llegue el cemento,
estaremos jodidos!"
331
00:44:29,988 --> 00:44:36,860
Pap�, no quiero ser alcalde,
puede ser que sea electo...
332
00:44:37,070 --> 00:44:41,985
...y alguien podr�a
querer asesinarme.
333
00:44:44,233 --> 00:44:50,986
No necesito leer peri�dicos,
soy capaz de mentirme solo.
334
00:44:51,196 --> 00:44:56,031
No quiero ir en direcci�n
de la mala suerte.
335
00:44:58,150 --> 00:45:01,486
Pap�, no quiero
comprobar nada...
336
00:45:01,606 --> 00:45:04,983
...yo ya serv� a la patria amada...
337
00:45:05,023 --> 00:45:11,486
...y todos quieren mi luz.
338
00:45:12,316 --> 00:45:18,900
Oh infeliz, se fue tan temprano,
Dios me libre tengo miedo...
339
00:45:18,988 --> 00:45:23,735
...de morir clavado en una cruz.
340
00:45:24,693 --> 00:45:29,818
No soy tan idiota como para
creer que soy un h�roe.
341
00:45:29,818 --> 00:45:33,985
Estoy vacunado,
soy un vaquero...
342
00:45:34,155 --> 00:45:38,860
...un vaquero sin ley...
343
00:45:38,860 --> 00:45:43,695
Durango Kid s�lo existe
en los c�mics,
344
00:45:43,695 --> 00:45:47,231
...y quien quisiera que se quede aqu�...
345
00:45:47,531 --> 00:45:52,696
�Hacer historia es para ustedes!
346
00:45:53,945 --> 00:45:56,733
Bueno muchachos, ahora
que termin� el show...
347
00:45:56,733 --> 00:46:01,108
...tengo una peque�a
sorpresa para ustedes.
348
00:46:02,448 --> 00:46:05,025
Es la famosa mota loca, amigos.
349
00:46:05,025 --> 00:46:07,901
- �Babilonia!
- �Pura Babilonia!
350
00:46:07,901 --> 00:46:10,528
�Oh, de eso estaba hablando!
351
00:46:10,528 --> 00:46:12,318
- �La yerba!
- Bob Marley.
352
00:46:12,318 --> 00:46:15,155
�D�nde est� el mechero?
353
00:46:15,155 --> 00:46:18,571
�Es de mi propio cultivo personal!
354
00:46:19,400 --> 00:46:21,818
Del patio de Bob Marley.
355
00:46:27,573 --> 00:46:30,070
Esto es muy bueno.
356
00:46:30,320 --> 00:46:33,318
�Que belleza!
357
00:46:55,156 --> 00:46:57,403
�Ves lo que est� haciendo
este chico, Renato?
358
00:46:57,743 --> 00:46:59,401
�Mira Renato!
359
00:47:04,736 --> 00:47:07,113
�Que carajo haces?
360
00:47:07,693 --> 00:47:09,203
Est�s loco, idiota.
361
00:47:09,323 --> 00:47:12,408
- �Qu� te pica a t�?
- �Por qu� haces eso?
362
00:47:12,528 --> 00:47:14,328
Es l�gico, �no?
363
00:47:14,328 --> 00:47:16,115
Si llego todo limpio al parador...
364
00:47:16,195 --> 00:47:19,113
...me moler�an a golpes, mano.
365
00:47:20,111 --> 00:47:22,698
�l hace esta estupidez y yo ser�
qui�n tendr� problemas con el jefe.
366
00:47:23,198 --> 00:47:24,778
�Bueno ahora si!
367
00:47:24,906 --> 00:47:27,405
�Ahora puedo decir que
soy un trabajador!
368
00:47:36,406 --> 00:47:38,113
Ahora si lo tienes.
369
00:47:41,071 --> 00:47:43,278
La comida ayer fue tan buena.
370
00:47:43,778 --> 00:47:47,365
Despu�s de terminar
el turno com� tanto...
371
00:47:47,445 --> 00:47:49,613
...que casi no sent�a mis piernas.
372
00:47:52,660 --> 00:47:54,738
Com� como un loco.
373
00:48:00,153 --> 00:48:03,448
Hay muchas cosas
que no me gusta comer.
374
00:48:05,198 --> 00:48:07,865
El pollo, para mi,
tiene que estar as�.
375
00:48:07,865 --> 00:48:10,533
Te dare roca para comer.
376
00:48:11,201 --> 00:48:13,948
�Roca?�Qu� dices, hombre?
377
00:48:14,948 --> 00:48:16,866
�Que tipo de comida no te gusta?
378
00:48:16,866 --> 00:48:18,863
La mayor�a de las cosas
no me gustan.
379
00:48:18,863 --> 00:48:22,371
Hay algunas cosas que
simplemente no como...
380
00:48:22,371 --> 00:48:25,988
R�cula, por ejemplo, o sand�a.
Odio esas porquer�as.
381
00:48:26,038 --> 00:48:28,075
Me gustar�a verte pasando hambre.
382
00:48:28,785 --> 00:48:30,993
Y r�cula, �donde ves
r�cula aqu�?
383
00:48:30,993 --> 00:48:33,620
No, ah� no tienes,
pero ve all�.
384
00:48:33,620 --> 00:48:36,618
No hay nada m�s asqueroso que r�cula.
�No la comer�a ni que me pagasen!
385
00:48:40,573 --> 00:48:46,078
Sin muchos atractivos, Luizinho no dur� mucho
en el negocio de la construcci�n civil.
386
00:48:58,406 --> 00:49:00,703
Nato y yo nos quedamos en la obra.
387
00:49:02,243 --> 00:49:07,408
De todos los amigos que hice en el camino
�l es a quien m�s recuerdo.
388
00:49:09,955 --> 00:49:11,823
Nato, hijo m�o...
389
00:49:12,243 --> 00:49:15,080
Espero que estes bien.
390
00:49:15,618 --> 00:49:20,533
Tu hermana y yo est�bamos
preocupadas por no saber nada de ti.
391
00:49:20,663 --> 00:49:22,873
Anoche la puerta
qued� abierta...
392
00:49:22,873 --> 00:49:25,828
...y cuando despertamos
el perro hab�a escapado.
393
00:49:26,038 --> 00:49:28,956
Caminamos por m�s de una hora
hasta que lo encontramos.
394
00:49:28,956 --> 00:49:30,245
Tu hermana est� bien...
395
00:49:30,365 --> 00:49:34,161
Y finalmente consigui�
una cita con el doctor.
396
00:49:34,411 --> 00:49:36,658
Yo estoy bien,
gracias a Dios.
397
00:49:36,948 --> 00:49:40,365
Tus amigos siempre
preguntan por ti al verme.
398
00:49:41,453 --> 00:49:44,581
Gabriel y Diogo te mandan un abrazo.
399
00:49:45,370 --> 00:49:49,076
El hijo de Aparecida fue
arrestado la semana pasada...
400
00:49:49,076 --> 00:49:51,493
...y cuando escucho cosas as�,
401
00:49:51,493 --> 00:49:55,490
...siento alivio porque est�s en
un camino diferente.
402
00:49:56,200 --> 00:49:58,288
Te extra�o todo el tiempo...
403
00:49:58,658 --> 00:50:04,741
...pero me alegra saber
que no est�s aqu�...
404
00:50:04,831 --> 00:50:07,288
...porque est�s trabajando.
405
00:50:07,578 --> 00:50:10,326
Esta ma�ana, en el serm�n
de la radio,
406
00:50:10,326 --> 00:50:13,163
...escuch� un pasaje que dec�a:
407
00:50:13,533 --> 00:50:16,240
"Aquellos que superan
un kil�metro en la obscuridad...
408
00:50:16,330 --> 00:50:18,498
...pueden superar dos."
409
00:50:18,958 --> 00:50:22,703
Espero que tengas muchos
kil�metros por delante...
410
00:50:24,623 --> 00:50:27,538
...y cuando pueda volver a verte,
411
00:50:27,658 --> 00:50:30,996
...sentir� de nuevo el orgullo que tengo por t�.
412
00:50:31,325 --> 00:50:34,163
Un abrazo a tus amigos del trabajo.
413
00:50:34,873 --> 00:50:37,290
No te preocupes por nosotras.
414
00:50:37,290 --> 00:50:40,616
Un gran beso de tu madre.
415
00:50:45,163 --> 00:50:48,538
Nato y yo continuamos juntos
en la carretera por casi tres a�os.
416
00:50:49,578 --> 00:50:51,456
Santo Dios...
417
00:50:51,865 --> 00:50:55,621
Durante ese tiempo hice todo lo que
es posible hacer para un hombre.
418
00:50:55,951 --> 00:51:00,956
Empaqu� productos, hice encomiendas,
recog� tomates, coseche frijoles...
419
00:51:01,036 --> 00:51:03,953
...y aprend� a arreglar motores.
420
00:51:04,783 --> 00:51:07,160
No se cuantas veces me mud�.
421
00:51:07,370 --> 00:51:11,616
Dorm� en pensiones, basurales,
en tiendas abandonadas.
422
00:51:13,663 --> 00:51:17,450
Me sum� a los evacuados
por las inundaciones en Itajub�.
423
00:51:18,080 --> 00:51:20,828
Compart� techo con pobres y enfermos.
424
00:51:21,496 --> 00:51:24,703
Incluso asist� a una iglesia evang�lica...
425
00:51:25,333 --> 00:51:27,950
...pero s�lo por dos domingos.
426
00:51:31,786 --> 00:51:33,745
Y conoc� a mucha gente...
427
00:51:34,083 --> 00:51:40,118
...personas honestas, tramposas,
pobres, ricas y buenas tambi�n.
428
00:51:41,118 --> 00:51:45,163
Todos ten�an una hist�ria,
hasta los m�s callados.
429
00:51:45,283 --> 00:51:50,368
El amanecer es una
lecci�n del universo,
430
00:51:50,958 --> 00:51:56,413
...que nos ense�a
que es necesario renacer.
431
00:51:56,413 --> 00:52:02,168
Lo nuevo amanece.
432
00:52:03,536 --> 00:52:05,333
La carretera era mi casa.
433
00:52:05,703 --> 00:52:09,120
Casi no puedo creer
que viv� tanto tiempo as�.
434
00:52:10,538 --> 00:52:15,743
Pero nada me movi� tanto
como lo que me paso un dia...
435
00:52:16,043 --> 00:52:21,208
...cuando trabajaba en un bar
con Nato, cerca de Montes Claros.
436
00:52:24,205 --> 00:52:29,370
...hay una nube que camina
hacia las monta�as...
437
00:52:29,710 --> 00:52:36,203
...meti�ndose como un alma
dentro del matorral.
438
00:52:37,203 --> 00:52:42,788
Y cuanto m�s la luz
invade la tierra...
439
00:52:42,788 --> 00:52:49,251
...lo que la noche no revela,
el dia me muestra.
440
00:52:49,791 --> 00:52:55,335
En la radio ahora
suena Rancho Fundo...
441
00:52:55,335 --> 00:53:01,290
...somos s�lo yo y el mundo,
y todo comienza aqu�...
442
00:53:02,578 --> 00:53:08,123
El amanecer es una
lecci�n del universo,
443
00:53:08,873 --> 00:53:14,456
...que nos ense�a
que es necesario renacer
444
00:53:14,666 --> 00:53:23,038
El nuevo amanece.
445
00:53:23,578 --> 00:53:26,085
El trabajo se cort�.
446
00:53:26,335 --> 00:53:29,163
Hacia dos semanas que
Nato y yo est�bamos sin trabajo.
447
00:53:29,711 --> 00:53:33,578
Aceptamos hacer una reforma
en el puter�o de Do�a Olga.
448
00:53:49,873 --> 00:53:51,750
La reforma se fue prolongando.
449
00:53:52,170 --> 00:53:55,876
El sitio era viejo, y cada d�a
surg�a un nuevo problema.
450
00:53:57,165 --> 00:54:02,040
Una noche que hab�a show me pidi�
que fuera al centro a buscar bebida.
451
00:56:15,670 --> 00:56:18,458
La carrocer�a casi no
se marc�.
452
00:56:19,666 --> 00:56:21,795
El parachoque qued�
manchado de sangre...
453
00:56:21,873 --> 00:56:24,383
...y logr� limpiarlo
en el camino.
454
00:56:44,923 --> 00:56:47,708
No tuve el coraje de contarle
lo que paso a nadie...
455
00:56:47,798 --> 00:56:49,508
...ni siquiera a Nato.
456
00:56:50,296 --> 00:56:53,923
Se hab�a algo que no quer�a
era volver a la prisi�n.
457
00:57:19,758 --> 00:57:22,505
Junt� mis cosas y me fui...
458
00:57:23,543 --> 00:57:25,923
...y nunca m�s vi a Nato.
459
00:57:32,086 --> 00:57:33,335
�Vamos?
460
00:59:30,930 --> 00:59:36,465
Estuve cuatro meses en Timot�o,
Coronel Fabriciano y Santana del Para�so.
461
00:59:37,423 --> 00:59:41,970
En Para�so, conoc� a un
camionero, Ant�nio Carlos...
462
00:59:42,298 --> 00:59:45,756
...que me contrat� para llevar
una carga hasta Ipatinga.
463
01:00:09,053 --> 01:00:12,220
La peor cosa del mundo
para cargar es el cemento.
464
01:00:13,468 --> 01:00:16,006
Esas bolsas de 50 kilos...
465
01:00:16,846 --> 01:00:19,513
...parecen tener m�s
de una tonelada.
466
01:00:20,133 --> 01:00:22,300
�Ya cargaste tejas?
467
01:00:23,090 --> 01:00:25,508
No hay nada peor
que las tejas.
468
01:00:26,176 --> 01:00:28,513
Cemento es peor que tejas.
469
01:00:29,133 --> 01:00:30,933
Tejas es muy f�cil.
470
01:00:31,221 --> 01:00:32,970
No, no es.
471
01:00:35,048 --> 01:00:37,096
Le�a es horrible.
472
01:00:37,555 --> 01:00:40,093
Le�a es m�s f�cil para las mujeres.
473
01:00:40,973 --> 01:00:43,180
Ladrillos y zapallos.
474
01:00:43,510 --> 01:00:46,468
Un cerdo vivo.
No hay nada peor.
475
01:00:46,596 --> 01:00:47,965
Sal.
476
01:00:48,845 --> 01:00:50,973
Quema toda la piel.
477
01:00:53,930 --> 01:00:55,718
Lo que es bueno para cargar es...
478
01:00:55,888 --> 01:00:57,926
...alimento para pez.
479
01:00:58,805 --> 01:01:01,223
Ves una bolsa gigante...
480
01:01:01,303 --> 01:01:04,548
pero cuando la sujetas, es tan liviana.
481
01:01:04,848 --> 01:01:07,676
Alimento para pez
es bueno de cargar.
482
01:01:08,885 --> 01:01:13,431
Si, es f�cil, pero despu�s el cuerpo
queda con un p�simo olor.
483
01:01:14,640 --> 01:01:17,008
La papa es buena para cargar.
484
01:01:17,386 --> 01:01:19,265
�Caf�!
485
01:01:20,013 --> 01:01:23,011
�Caf� y semillas!
486
01:01:23,011 --> 01:01:24,680
Ma�z.
487
01:01:25,508 --> 01:01:27,596
�Colch�n de espuma!
488
01:01:29,135 --> 01:01:30,633
Arroz...
489
01:01:30,763 --> 01:01:32,593
Arena...
490
01:01:33,301 --> 01:01:35,388
Si estuviese en condici�n...
491
01:01:35,548 --> 01:01:38,976
Yo mismo descargar�a
todo ese cami�n...
492
01:01:39,265 --> 01:01:41,803
...y ahorrar�a plata.
493
01:01:44,800 --> 01:01:46,598
Si tuviese dinero...
494
01:01:47,258 --> 01:01:50,095
...comprar�a un montacargas.
495
01:01:51,343 --> 01:01:53,511
Ant�nio Carlos muri�
de diabetes...
496
01:01:54,051 --> 01:01:56,008
...y me qued� en la ciudad.
497
01:01:57,968 --> 01:02:02,593
Consegu� una cama limpia para dormir
y un trabajo digno para laburar.
498
01:02:34,601 --> 01:02:38,138
Y fue en la textil que conoc�
a la mujer que cambi� mi vida.
499
01:02:38,218 --> 01:02:39,556
Ana.
500
01:02:47,968 --> 01:02:51,725
- �Te gustan las novelas policiales?
- No, para nada.
501
01:02:52,015 --> 01:02:54,893
Si hay algo que no me
gusta es la polic�a.
502
01:02:55,301 --> 01:02:58,018
Oye, me pidieron
que te entregara esto.
503
01:02:59,178 --> 01:03:01,186
�Y cuantos metros pidieron?
504
01:03:01,186 --> 01:03:03,343
Creo que cinco mil.
505
01:03:05,053 --> 01:03:08,888
- �No te gustar�a sentarte?
- No, gracias, estoy muy ocupado...
506
01:03:09,428 --> 01:03:11,096
...aun tengo que resolver
unos problemas...
507
01:03:11,186 --> 01:03:15,143
- �Puedes entregarle esto a Solange?
- Claro.
508
01:03:15,891 --> 01:03:17,890
Ok.
509
01:03:39,518 --> 01:03:41,806
Ten�a verg�enza
de hablar con Ana.
510
01:03:41,806 --> 01:03:43,893
Cre�a que ella era distinta.
511
01:03:44,013 --> 01:03:46,931
M�s inteligente que
cualquier persona de all�.
512
01:03:47,431 --> 01:03:49,928
Pero fui me acercando
poco a poco.
513
01:03:50,598 --> 01:03:52,726
Hola, �como vas?
514
01:03:52,935 --> 01:03:55,763
- Tranquilo.
- �Qu� me cuentas?
515
01:03:56,851 --> 01:03:58,680
�Vas a la fiesta hoy?
516
01:03:58,770 --> 01:04:01,518
Estoy pensando en ir, �y t�?
517
01:04:01,518 --> 01:04:03,515
Creo que s�.
518
01:04:06,603 --> 01:04:09,430
Si quieres puedo pasar
por tu casa m�s tarde.
519
01:04:09,678 --> 01:04:13,765
- No es necesario, mi casa es tan lejos.
- Ah, entonces...
520
01:04:16,813 --> 01:04:20,268
En realidad no tengo
mucha ganas de ir, �sabes?
521
01:04:20,688 --> 01:04:21,848
�De verdad?
522
01:04:22,228 --> 01:04:24,805
- De verdad.
- �Que bueno!
523
01:04:25,643 --> 01:04:28,471
Esa fiesta va a ser
una mierda la verdad.
524
01:04:30,768 --> 01:04:33,396
Pero si tienes ganas
de beber algo m�s tarde.
525
01:04:33,396 --> 01:04:34,935
�Despu�s de trabajar?
526
01:04:35,183 --> 01:04:39,020
- Y si, podemos ir directo.
- Bueno, �vamos!
527
01:04:41,388 --> 01:04:44,145
Hay un bar muy bueno
cerca de mi casa.
528
01:04:45,105 --> 01:04:47,773
- Suena bien.
- �Genial!
529
01:05:12,438 --> 01:05:14,436
�Cuantos puntos anotamos?
530
01:05:14,606 --> 01:05:18,931
- Bueno, cinco con cinco, diez... diecis�is.
- Veinte ocho.
531
01:05:29,601 --> 01:05:31,600
�Cual queremos?
532
01:05:32,268 --> 01:05:34,018
No s�, puedes elegir.
533
01:05:34,148 --> 01:05:38,353
- Me gust� esta guitarra.
- �La guitarra!
534
01:05:38,813 --> 01:05:40,311
Dios mio...
535
01:05:40,850 --> 01:05:43,978
Dar�a todo que tengo
para volver a ese dia...
536
01:05:43,978 --> 01:05:45,975
...para ese parque.
537
01:05:52,140 --> 01:05:54,856
Cuando el silbato...
538
01:05:55,936 --> 01:05:59,353
...de la f�brica de tejidos...
539
01:05:59,683 --> 01:06:04,648
...lastima mis o�dos,
540
01:06:05,436 --> 01:06:09,103
...me acuerdo de ti.
541
01:06:10,561 --> 01:06:18,773
Pero t�, sin dudas,
andas bien cabreada...
542
01:06:19,183 --> 01:06:27,435
...o est�s interesada en
fingir que no me ves.
543
01:06:28,473 --> 01:06:31,641
T� que contestas al silbato...
544
01:06:32,140 --> 01:06:36,266
...de una chimenea de arcilla...
545
01:06:37,565 --> 01:06:46,068
...porque no contestas al grito afligido
de la bocina de mi carro.
546
01:06:47,106 --> 01:06:54,978
En invierno tu vas
sin calcetines al trabajo...
547
01:06:55,228 --> 01:06:59,603
...no te importa el abrigo...
548
01:06:59,683 --> 01:07:04,558
...ni en el fr�o t� crees.
549
01:07:50,773 --> 01:07:55,020
Lo m�s cercano a una familia que tuve
fue mi vida con Ana.
550
01:07:57,648 --> 01:08:02,353
Pero fue poco
y fue un poco triste.
551
01:08:11,273 --> 01:08:13,901
No s� bien qu� pas�.
552
01:08:14,611 --> 01:08:16,438
Estaba sintiendo mucho dolor...
553
01:08:16,568 --> 01:08:21,313
....no hab�a dormido bien
y tuve un sue�o extra�o esa noche.
554
01:08:21,693 --> 01:08:24,191
So�� que la f�brica estaba
totalmente vac�a.
555
01:08:24,651 --> 01:08:29,106
Que las m�quinas estaban funcionando,
pero no hab�a nadie trabajando.
556
01:08:29,606 --> 01:08:33,563
Y corr�a hacia un lado y el otro,
intentando controlar todo.
557
01:08:34,231 --> 01:08:38,478
Fue cuando apareci� un grupo de ni�os
de la calle, haciendo un desmadre.
558
01:08:40,735 --> 01:08:43,313
Estaba medio dormida,
medio despierta.
559
01:08:43,403 --> 01:08:45,401
...imagino que era por el dolor.
560
01:08:46,938 --> 01:08:50,736
Y corr�a tras ellos,
con miedo de que se lastimaran.
561
01:08:50,736 --> 01:08:54,613
...viendo que no est�n cerca
del fuego, de las m�quinas...
562
01:08:56,900 --> 01:08:58,728
Y entonces despert�...
563
01:08:59,528 --> 01:09:02,733
...y vi que la cama estaba toda
mojada de sudor.
564
01:09:04,233 --> 01:09:08,028
Me levant�, tom� una pastilla
y la fiebre baj� un poco.
565
01:09:08,938 --> 01:09:11,355
Pero el dolor continu�.
566
01:09:12,195 --> 01:09:14,233
Entonces mi hermana crey�
que era mejor ir al m�dico.
567
01:09:14,313 --> 01:09:16,321
No quer�a ir.
568
01:09:17,320 --> 01:09:18,988
Quer�a llamarte...
569
01:09:19,318 --> 01:09:23,653
...pero ella cre�a que era mejor
no llamarte, para no preocuparte.
570
01:09:24,273 --> 01:09:26,820
Llegamos all� a las diez y media.
571
01:09:27,650 --> 01:09:29,398
Llam� a Solange al tel�fono...
572
01:09:29,818 --> 01:09:32,275
...para decirle que no ir�a.
573
01:09:33,193 --> 01:09:35,861
Fui atendida despu�s de dos horas.
574
01:09:37,070 --> 01:09:39,608
La m�dica hizo los ex�menes...
575
01:09:40,488 --> 01:09:43,405
...y me pregunt� si sab�a
que estaba embarazada.
576
01:09:44,023 --> 01:09:48,320
Contest� que no,
que no ten�a idea.
577
01:09:50,188 --> 01:09:53,565
Ella dijo que es normal
perderlo la primer vez...
578
01:09:53,655 --> 01:09:56,901
...y que me quedara tranquila,
que todo estaba bien.
579
01:09:58,320 --> 01:10:00,778
Entonces mi hermana
dijo que volvi�ramos a casa.
580
01:10:00,858 --> 01:10:03,355
...pero la dije que
quer�a venir aqu�...
581
01:10:03,855 --> 01:10:07,481
...que la �nica persona que
quer�a ver era a ti.
582
01:10:23,156 --> 01:10:26,523
Despu�s de ese dia,
algo se rompi�.
583
01:10:29,360 --> 01:10:33,276
Parec�a una se�al de que �ramos
muy distintos para estar juntos.
584
01:10:33,945 --> 01:10:36,193
No habl�bamos la misma lengua.
585
01:10:37,073 --> 01:10:39,570
Yo y Ana no �ramos
m�s una pareja.
586
01:10:40,698 --> 01:10:43,316
�ramos el recuerdo
de una pareja.
587
01:10:48,821 --> 01:10:50,608
Un mes despu�s...
588
01:10:50,778 --> 01:10:54,445
...ella me dijo que quer�a
estar un poco sola.
589
01:11:15,983 --> 01:11:18,901
Ana fue la mujer que
m�s am� en mi vida.
590
01:11:19,691 --> 01:11:23,158
Toda vez que escribo en este cuaderno
me acuerdo de ella.
591
01:11:24,945 --> 01:11:28,323
Ella era quien realmente sab�a escribir...
592
01:11:28,783 --> 01:11:31,608
Ella dec�a todo de la mejor manera.
593
01:11:31,698 --> 01:11:35,026
Yo intento,
pero nunca lo logro.
594
01:11:38,733 --> 01:11:42,068
Siempre pienso en
lo que nos paso.
595
01:11:42,858 --> 01:11:46,575
Pero nunca hab�a encontrado la
mejor manera para decir lo que sent�a.
596
01:11:46,863 --> 01:11:52,278
S�lo ahora, escribiendo en este cuaderno
empiezo a entender.
597
01:13:03,700 --> 01:13:06,118
Baj� del cami�n en Itabira.
598
01:13:06,238 --> 01:13:09,573
Y mira a qui�n encuentro
ocho a�os despu�s...
599
01:13:09,863 --> 01:13:13,160
...justo en uno de los d�as
m�s dif�ciles de mi vida...
600
01:13:13,990 --> 01:13:16,198
La realidad es otra, amigo...
601
01:13:16,528 --> 01:13:17,866
Casc�o.
602
01:13:17,866 --> 01:13:20,073
Las personas te
dan la espalda.
603
01:13:20,073 --> 01:13:26,158
No eres aceptado como
cre�a que ser�as.
604
01:13:27,986 --> 01:13:30,613
No tienes m�s plata,
no tienes m�s posici�n.
605
01:13:30,743 --> 01:13:33,780
Principalmente cuando decides
cambiar de vida, compa�ero.
606
01:13:36,368 --> 01:13:38,156
Cuando decides cambiar de vida...
607
01:13:38,156 --> 01:13:40,993
... las personas saben
que ya no habr� dinero f�cil...
608
01:13:40,993 --> 01:13:43,990
...que no te forrar�s de dinero...
609
01:13:45,118 --> 01:13:50,283
Tengo una hermana que lleg�
a pedirme que no la visitase.
610
01:13:53,071 --> 01:13:55,658
�Consigues imaginar
una situaci�n como esa, amigo?
611
01:13:55,658 --> 01:13:57,658
Es dif�cil, �no?
612
01:13:59,575 --> 01:14:01,323
Pero es la pura realidad.
613
01:14:01,323 --> 01:14:04,780
Esa es la realidad
de las calles, muchacho.
614
01:14:05,280 --> 01:14:08,906
Pura y cruda.
615
01:14:13,203 --> 01:14:15,868
Estoy sintiendo que
no est�s bien, amigo.
616
01:14:16,368 --> 01:14:19,655
�Qu� est� pasando?
617
01:14:24,950 --> 01:14:28,946
Le cont� s�lo una parte
de lo que hab�a pasado.
618
01:14:29,076 --> 01:14:31,363
No consegu�a hablar del hijo.
619
01:14:31,783 --> 01:14:36,408
Casc�o me invit� a ir a Ouro Preto
y me dijo del trabajo en la f�brica.
620
01:14:38,538 --> 01:14:40,365
Parec�a una nueva vida.
621
01:14:51,245 --> 01:14:56,200
Mi casa es tu casa,
quiero que te quedes tranquilo aqui.
622
01:14:56,370 --> 01:14:58,578
�Para volver a empezar!
623
01:14:59,248 --> 01:15:01,405
Como siempre lo hicimos.
624
01:15:01,575 --> 01:15:06,660
En un rato estar�s
estabilizado, tranquilo.
625
01:15:08,448 --> 01:15:10,496
Con tu nuevo trabajito.
626
01:15:11,955 --> 01:15:14,243
Ganando tu dinero.
627
01:15:14,573 --> 01:15:19,158
De repente estar�s
de novio una vez m�s.
628
01:15:21,206 --> 01:15:24,783
Con tu negro aqu�,
tu vida va mejorar, amigo.
629
01:15:24,873 --> 01:15:27,450
No vas a sufrir m�s, no.
630
01:15:31,116 --> 01:15:34,453
Poco despu�s Casc�o me consigui�
un trabajo en la f�brica.
631
01:15:37,990 --> 01:15:40,408
Volv� al servicio pesado.
632
01:15:41,456 --> 01:15:44,783
Empezaba de abajo, nuevamente.
633
01:16:12,076 --> 01:16:14,913
Ana y yo continu�bamos hablando.
634
01:16:15,573 --> 01:16:19,000
Sent�a que le gustaba.
y que me gustaba.
635
01:16:20,958 --> 01:16:23,995
Pero parec�a que ten�amos
miedo de decir las cosas.
636
01:16:24,125 --> 01:16:26,033
...de abrirnos.
637
01:16:34,993 --> 01:16:37,741
No hac�a dos meses
que estaba en Ouro Preto,
638
01:16:37,741 --> 01:16:40,708
...ellos despidieron a Casc�o.
639
01:16:45,123 --> 01:16:48,371
�Todas tus cosas quedaron
en la casa del empe�o?
640
01:16:48,411 --> 01:16:50,868
No todo.
641
01:16:51,748 --> 01:16:57,453
�l se qued� con algunas cosas...
Muebles, televisi�n, sof�...
642
01:16:58,491 --> 01:17:00,160
�Y la bici?
643
01:17:01,998 --> 01:17:03,956
Se la vend� a Alex.
644
01:17:04,285 --> 01:17:09,290
Pero estaba sin dinero,
y al final me qued� sin nada.
645
01:17:11,578 --> 01:17:13,166
Si pensas bien...
646
01:17:14,375 --> 01:17:19,041
...ves que todo que un hombre junta
en la vida cabe en un caja de cart�n...
647
01:17:19,620 --> 01:17:22,748
...y no vale ni dos mil en la casa del empe�o.
648
01:17:24,496 --> 01:17:27,953
Cre�a que nunca te despedir�an.
649
01:17:28,871 --> 01:17:30,330
Yo tampoco.
650
01:17:33,746 --> 01:17:38,791
�No hubo nadie que
pudiera ayudarte?
651
01:17:39,911 --> 01:17:43,038
Incluso pens� en ir al sindicato.
652
01:17:44,326 --> 01:17:47,203
Pero me pareci� que
no valdr�a la pena.
653
01:17:47,833 --> 01:17:49,291
La verdad...
654
01:17:50,580 --> 01:17:52,998
...ser� mejor irme
de una vez...
655
01:18:06,335 --> 01:18:10,121
Despu�s de cuatro meses en la f�brica,
me cambiaron al turno de la noche.
656
01:18:10,910 --> 01:18:12,958
Dormir de d�a era un trabajo.
657
01:18:13,458 --> 01:18:15,576
No descansaba bien.
658
01:18:16,165 --> 01:18:20,711
Te digo que es mejor dormir dos horas
por la noche, que ocho por la ma�ana.
659
01:18:21,460 --> 01:18:26,036
El cuerpo enferma
y la cabeza no descansa.
660
01:19:06,336 --> 01:19:09,833
Un d�a recib� una carta de Ana.
661
01:19:13,958 --> 01:19:15,748
�Qu� tengo?
662
01:19:15,748 --> 01:19:17,915
Mis brazos y mi boca.
663
01:19:18,085 --> 01:19:20,833
Ese es el cuerpo
que tengo para ti.
664
01:19:21,503 --> 01:19:26,168
Cuando te conoc�, adoraba
todo lo que tocabas.
665
01:19:26,916 --> 01:19:30,583
Y ahora s�lo tengo que acordarme
de ti abriendo la puerta de mi casa...
666
01:19:30,663 --> 01:19:33,620
...para saber que vamos
a seguir juntos.
667
01:19:34,498 --> 01:19:38,086
No me acuerdo exactamente
del momento que supe que te amaba.
668
01:19:39,125 --> 01:19:41,793
Solo s� que voy a verte
abriendo esa puerta...
669
01:19:41,913 --> 01:19:44,000
...y voy continuar am�ndote.
670
01:19:45,168 --> 01:19:49,375
Continuo dese�ndote intensamente
a cada palabra que escribo.
671
01:19:50,003 --> 01:19:54,130
Poblando el cuerpo de esta p�gina
que antes era blanco y vac�o.
672
01:19:54,830 --> 01:19:56,458
Porque te quiero.
673
01:19:56,878 --> 01:19:59,585
Y eso es algo muy simple.
674
01:20:21,003 --> 01:20:28,666
Marina, querida, Marina,
te pintaste.
675
01:20:29,875 --> 01:20:36,418
Marina haz todo,
pero me hazme el favor.
676
01:20:38,378 --> 01:20:44,831
No pintes ese rostro que me gusta,
me gusta y que es s�lo m�o.
677
01:20:46,668 --> 01:20:53,333
Marina t� ya eres linda,
con lo que Dios te dio.
678
01:20:56,170 --> 01:21:02,753
Ya que me odiaba, ya que
me enfade, no puedo hablar.
679
01:21:04,831 --> 01:21:11,255
Y cuando me enfado, Marina,
no s� perdonar.
680
01:21:14,043 --> 01:21:18,208
Ya perdon� muchas cosas...
681
01:21:18,458 --> 01:21:22,923
...no conseguir�s otro igual.
682
01:21:23,333 --> 01:21:29,668
Perd�name Marina, querida,
hoy estoy de malas.
683
01:21:33,083 --> 01:21:35,043
Nunca dej� de amar a Ana.
684
01:21:35,251 --> 01:21:37,040
En ning�n momento.
685
01:21:38,378 --> 01:21:40,966
Pero nunca logr�
decirle eso.
686
01:21:43,043 --> 01:21:45,841
Y creo que era eso
que me pon�a m�s triste.
687
01:21:49,798 --> 01:21:52,295
Realmente quer�a tener
un hijo con Ana.
688
01:21:53,793 --> 01:21:58,378
Cuando lo perdemos,
parec�a que la vida me dec�a:
689
01:21:58,628 --> 01:22:00,876
"Va a ser siempre as�".
690
01:22:21,218 --> 01:22:24,583
Fui conociendo m�s
del lugar donde vivo,
691
01:22:25,333 --> 01:22:28,550
La Villa Obrera era
casi un mundo aparte.
692
01:22:34,673 --> 01:22:38,460
Fue esa �poca que comenc�
a ir al grupo del teatro de la f�brica.
693
01:22:41,008 --> 01:22:43,965
Cre�a que era una manera
de no estar tan solo...
694
01:22:46,093 --> 01:22:48,670
...de hacer algo distinto.
695
01:22:55,383 --> 01:22:59,630
Y fue all� que ustedes nos pidieron que
escribamos algo importante de nuestras vidas...
696
01:23:00,208 --> 01:23:02,716
...para la obra del teatro de la f�brica.
697
01:23:20,718 --> 01:23:21,718
�Hola!
698
01:23:23,008 --> 01:23:24,635
- �Est�s bien?
- Todo bien.
699
01:23:24,755 --> 01:23:28,591
�Podr�as darme una mano aqu�
en la casa de Do�a Ana? Ser� r�pido.
700
01:23:30,090 --> 01:23:31,838
Conoc� M�rcia...
701
01:23:32,168 --> 01:23:35,045
...la enfermera que cuida
de las personas de aqu�.
702
01:23:39,261 --> 01:23:41,918
Ella tambi�n cuida de
sus dos sobrinos.
703
01:23:42,928 --> 01:23:45,085
Al m�s grande, Andr�...
704
01:23:45,465 --> 01:23:47,923
...lo veo siempre aqu� en la villa.
705
01:23:55,255 --> 01:23:58,133
- �No est� abierto?
- No.
706
01:23:59,091 --> 01:24:00,920
�l siempre est� s�lo.
707
01:24:01,628 --> 01:24:04,386
Parece que no
le gusta el barrio.
708
01:24:08,093 --> 01:24:11,340
M�rcia me dijo que sus padres
no les cuidan bien.
709
01:24:11,590 --> 01:24:15,176
Viajan mucho y dejan
a los ni�os solos.
710
01:24:17,593 --> 01:24:19,801
Sent� pena por ellos.
711
01:24:21,050 --> 01:24:24,756
S� como es la desdicha
de crecer sin tus padres cerca.
712
01:24:25,466 --> 01:24:31,800
Cuando somos ni�os, el mundo es un lugar
lleno de cosas, lleno de promesas.
713
01:24:32,548 --> 01:24:36,136
Pero esa f�brica parece drenar
la esperanza de las personas.
714
01:24:37,465 --> 01:24:41,880
Me qued� pensando en �l aqu�,
en este lugar peque�o...
715
01:24:42,130 --> 01:24:45,846
...lleno de humo,
lleno de gente vieja.
716
01:24:46,216 --> 01:24:48,883
Debe ser triste crecer as�...
717
01:25:10,053 --> 01:25:12,340
Desde que Casc�o fue despedido...
718
01:25:12,550 --> 01:25:15,548
...estaba perdiendo las ganas
de ir trabajar.
719
01:25:18,963 --> 01:25:21,053
Pero aquello fue distinto.
720
01:25:26,218 --> 01:25:28,505
Sent� los o�dos cerr�ndose...
721
01:25:28,595 --> 01:25:31,921
...y qued� un poco
sordo por segundos.
722
01:25:35,218 --> 01:25:39,015
En ese momento
pas� algo extra�o.
723
01:25:40,053 --> 01:25:42,551
El ru�do de la
f�brica desapareci�...
724
01:25:43,300 --> 01:25:45,848
...y escuch� a mi
pr�prio coraz�n.
725
01:25:51,053 --> 01:25:54,928
Y por primer vez,
par� para observar la f�brica.
726
01:25:56,758 --> 01:25:59,715
Y sent� tristeza
de estar all�.
727
01:26:01,553 --> 01:26:04,720
Y percib� que en realidad
no conoc�a a nadie.
728
01:26:05,428 --> 01:26:08,096
Que todo eso no
significaba nada para m�...
729
01:26:15,798 --> 01:26:18,466
Fue como despertarme
de una pesadilla.
730
01:26:28,426 --> 01:26:32,133
Me siento como un caballo viejo, cansado.
731
01:26:32,763 --> 01:26:36,008
Mis ojos duelen,
mi cabeza duele.
732
01:26:38,506 --> 01:26:40,923
No tengo fuerza
para trabajar.
733
01:26:49,676 --> 01:26:51,763
Respiro r�pidamente.
734
01:26:52,553 --> 01:26:55,340
Mi coraz�n es una
bomba de sangre.
735
01:26:58,008 --> 01:27:00,595
Quer�a agarrar mis
compa�eros por el brazo...
736
01:27:00,595 --> 01:27:03,093
... y decirles que despert�...
737
01:27:03,223 --> 01:27:05,970
...que nos enga�aron toda la vida.
738
01:27:08,808 --> 01:27:10,635
Estoy cansado.
739
01:27:10,885 --> 01:27:12,723
Quiero ir a casa.
740
01:27:13,593 --> 01:27:16,350
Querr�a que todos
fuesen a sus casas.
741
01:27:17,388 --> 01:27:19,846
Querr�a que abandon�semos todo...
742
01:27:20,016 --> 01:27:22,223
...que dej�semos las m�quinas quem�ndose...
743
01:27:22,343 --> 01:27:24,093
...el aceite derram�ndose...
744
01:27:24,183 --> 01:27:27,808
...los pedazos de fierro abandonado.
La cinta transportadora funcionando.
745
01:27:27,928 --> 01:27:30,846
Lava caliente derram�ndose
e inund�ndolo todo...
746
01:27:31,475 --> 01:27:34,971
...quemando las m�quinas,
la tierra, las yerbas...
747
01:27:35,051 --> 01:27:38,558
...y el humo subiendo,
negro como la noche.
748
01:27:39,138 --> 01:27:42,633
...cubriendo el cielo,
y arrojando el dinero.
749
01:27:47,050 --> 01:27:52,265
Y nosotros estar�amos en casa,
bebiendo agua, durmiendo a la tarde.
750
01:27:53,013 --> 01:27:55,343
Toser�amos el humo negro...
751
01:27:55,511 --> 01:27:58,758
...escupir�amos los pedazos
de fierro de nuestros pulmones.
752
01:27:59,348 --> 01:28:01,806
Nuestra sangre dejar�a
de ser un r�o de minerales.
753
01:28:01,975 --> 01:28:06,761
...de bauxita, de aluminio
y volver�a a ser rojo.
754
01:28:07,100 --> 01:28:09,308
As� como cuando somos ni�os.
755
01:28:10,846 --> 01:28:13,593
Y es por eso que
quer�a llamarlos a todos,
756
01:28:14,433 --> 01:28:19,718
...invitar a los horneros, los electricistas,
los soldadores y los encargados...
757
01:28:20,468 --> 01:28:22,176
...los hombres y las mujeres...
758
01:28:22,266 --> 01:28:24,343
...y decir en el o�do de cada uno:
759
01:28:24,933 --> 01:28:26,851
"Vamos a casa,
760
01:28:26,931 --> 01:28:29,768
... s�lo somos una horda
de caballos viejos."
761
01:28:37,561 --> 01:28:40,018
Pero s� que nadie
me escuchar�a.
762
01:28:40,598 --> 01:28:43,225
Porque a nadie le gusta
escuchar esas cosas.
763
01:28:44,683 --> 01:28:47,971
Pero quer�a decir en
el o�do de cada uno:
764
01:28:48,560 --> 01:28:50,638
"Nuestra vida es un enga�o.
765
01:28:51,308 --> 01:28:53,725
Y seremos siempre eso.
766
01:28:54,643 --> 01:28:57,681
Y todo lo que tenemos es
estos brazos fuertes,
767
01:28:58,430 --> 01:29:01,138
...y nuestra voluntad de
despertarnos temprano".
768
01:29:32,978 --> 01:29:34,186
Esa noche...
769
01:29:34,306 --> 01:29:37,183
...so�� que estaba en la selva.
770
01:29:37,263 --> 01:29:41,728
So�� de nuevo el mismo sue�o
que me acompa�a hace m�s de diez a�os.
771
01:29:42,268 --> 01:29:45,095
So�� que estaba solo en una selva.
772
01:29:45,225 --> 01:29:48,931
Y escuchaba de lejos el sonido
de personas busc�ndome.
773
01:29:50,020 --> 01:29:53,636
Y parec�a que hab�a
hecho algo mal.
774
01:29:54,346 --> 01:29:56,145
Me acostaba.
775
01:29:56,145 --> 01:29:58,563
Solo.
776
01:30:21,310 --> 01:30:24,018
Y me quedaba varios
d�as en la selva.
777
01:30:25,805 --> 01:30:28,353
Con el tiempo, el ruido iba disminuyendo.
778
01:30:28,973 --> 01:30:31,850
Y las personas dejaban
de buscarme.
779
01:30:33,478 --> 01:30:37,893
Y todas las noches,
s�lo pensaba en una cosa...
780
01:30:41,770 --> 01:30:43,138
Estaba vivo,
781
01:30:43,688 --> 01:30:46,855
...y todav�a pod�a respirar.
61814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof