Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,719 --> 00:00:28,723
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:28,723 --> 00:00:32,557
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:02:24,272 --> 00:02:25,000
What`s that?!
4
00:02:32,914 --> 00:02:36,372
Uh-oh! Magic users!
Cast protection spells!
5
00:02:48,563 --> 00:02:51,657
The living are fated to
return to nothingness.
6
00:02:51,900 --> 00:02:55,336
The fate of light is to
be consumed by darkness.
7
00:02:57,305 --> 00:02:58,499
Neese!
8
00:02:59,073 --> 00:03:00,062
Neese!
9
00:03:05,246 --> 00:03:06,440
Lady Neese!
10
00:03:08,450 --> 00:03:09,815
Parn!
11
00:03:19,928 --> 00:03:22,624
The doorway has been opened!
12
00:04:03,705 --> 00:04:04,899
Hang on!
13
00:04:04,973 --> 00:04:10,775
Prince Reona...
ls Lodoss finished now?
14
00:04:10,845 --> 00:04:14,975
Don`t be ridiculous!
We`re going to save Lodoss!
15
00:04:15,049 --> 00:04:17,040
Y- Yes, Highness...
16
00:04:24,559 --> 00:04:27,153
Don`t shrink back!
Stand and fight!
17
00:04:35,670 --> 00:04:38,696
"Holy power,
heal this man`s wounds..."
18
00:04:43,611 --> 00:04:45,101
Are you all right?
19
00:04:46,748 --> 00:04:49,046
"Holy light... Grant us
your divine protection!"
20
00:05:09,737 --> 00:05:11,295
We must have faith for now.
21
00:05:11,372 --> 00:05:13,806
ln the divine protection
of all the gods of Light.
22
00:05:13,875 --> 00:05:16,935
And in the heroes
of Lodoss as well!
23
00:05:21,449 --> 00:05:25,579
We`re going to Marmo as well!
Hurry preparations to depart!
24
00:05:43,705 --> 00:05:44,603
Kardis!
25
00:05:45,139 --> 00:05:46,231
Kardis...
26
00:05:46,307 --> 00:05:47,604
How can this be...?
27
00:05:51,579 --> 00:05:52,705
Neese!
28
00:05:52,780 --> 00:05:54,771
No! Spark!
29
00:05:56,517 --> 00:06:00,180
You fool! A mere human
dares challenge a god?
30
00:06:09,597 --> 00:06:11,690
"Myrii, god of all war!"
31
00:06:12,500 --> 00:06:15,128
"Spirit of fire!
Salamander of flame!"
32
00:06:41,429 --> 00:06:44,330
We can`t lose!
l gave her my word!
33
00:06:45,233 --> 00:06:48,202
l`ll save Neese,
even if it costs me my life!
34
00:06:59,313 --> 00:07:03,113
Neese! Wake up! NEESE!
35
00:07:05,453 --> 00:07:06,579
Spark...
36
00:07:06,654 --> 00:07:09,020
Spark! Where are you?! Spark!
37
00:07:17,231 --> 00:07:18,255
Spark...!
38
00:07:18,332 --> 00:07:20,391
Stop it! Stop it, please!
39
00:07:20,468 --> 00:07:22,402
Why do you reject me?
40
00:07:23,204 --> 00:07:27,368
This is the destiny we
share as the Doorway.
41
00:07:27,909 --> 00:07:30,844
No... You and l aren`t the same!
42
00:07:32,013 --> 00:07:33,674
You must know, don`t you?
43
00:07:33,748 --> 00:07:37,206
That you are the reincarnation of
Naneel, the queen of the dead.
44
00:07:37,819 --> 00:07:41,220
l am your true self.
l am Naneel.
45
00:07:41,289 --> 00:07:43,587
No! l am Neese!
46
00:07:43,658 --> 00:07:47,492
Neese, daughter of the sage Slayn
and Leylia, the priestess of Marfa!
47
00:07:48,529 --> 00:07:51,589
You were born to
resurrect the Destroyer.
48
00:07:51,666 --> 00:07:54,362
Surely you knew of your destiny.
49
00:07:55,937 --> 00:07:59,805
And l came to this place
to fight that destiny!
50
00:08:00,108 --> 00:08:02,008
l won`t allow the
Destroyer to be reborn!
51
00:08:02,076 --> 00:08:07,673
lt`s hopeless. There is no
way you can deny me now.
52
00:08:07,749 --> 00:08:11,116
l have always been
here within you.
53
00:08:11,185 --> 00:08:14,518
And now you shall
exist within me.
54
00:08:15,490 --> 00:08:20,325
"Marfa, great mother of the earth!
Mother of all who live...!"
55
00:08:20,394 --> 00:08:23,830
"Banish the evil soul
which dwells within me!"
56
00:08:40,148 --> 00:08:41,308
What`s happening?!
57
00:08:41,382 --> 00:08:42,644
No!
58
00:08:42,717 --> 00:08:44,742
As her opponent rejects her...
59
00:08:44,819 --> 00:08:47,583
...any wish for the Destroyer
to die only gives her strength!
60
00:08:54,462 --> 00:08:56,089
Lady Neese!
61
00:08:56,164 --> 00:08:58,530
"Marfa, great mother
of the earth..."
62
00:08:59,667 --> 00:09:00,827
Spark?!
63
00:09:14,382 --> 00:09:15,212
Neese...
64
00:09:16,651 --> 00:09:17,549
Neese!
65
00:09:21,289 --> 00:09:23,587
Kardis is moving into Neese!
66
00:09:30,431 --> 00:09:32,365
NEESE!!!
67
00:09:34,936 --> 00:09:36,130
Spark, run!
68
00:09:36,204 --> 00:09:37,671
Captain!
69
00:09:45,680 --> 00:09:46,806
NEESE!
70
00:09:50,151 --> 00:09:51,812
SPARK!!!
71
00:10:00,528 --> 00:10:02,553
Hurry! Move it!
72
00:10:02,630 --> 00:10:04,894
Highness! Look at that!
73
00:10:05,132 --> 00:10:05,894
Uh-oh!
74
00:10:06,801 --> 00:10:08,632
Raise the sails!
75
00:10:08,703 --> 00:10:11,035
We have to get to Marmo
as soon as we can!
76
00:10:17,144 --> 00:10:18,406
Neese!
77
00:10:19,146 --> 00:10:20,443
Spark!
78
00:10:22,850 --> 00:10:23,942
Spark!
79
00:10:26,354 --> 00:10:27,651
Neese!
80
00:10:27,722 --> 00:10:28,780
Spark!
81
00:10:28,856 --> 00:10:33,555
You fool... ls there any living
thing more foolish than a human?
82
00:10:33,628 --> 00:10:35,027
Who are you?!
83
00:10:35,096 --> 00:10:39,032
l am the other soul who
dwells in Neese`s heart.
84
00:10:39,100 --> 00:10:41,591
Naneel, the queen of the dead.
85
00:10:41,669 --> 00:10:43,660
Let Neese go!
86
00:10:46,440 --> 00:10:49,432
What are you doing?
Don`t you understand?
87
00:10:49,510 --> 00:10:52,707
When you point a sword at me,
you point it at Neese...
88
00:10:52,780 --> 00:10:55,943
...the one you swore to save
even if it cost you your life!
89
00:10:56,817 --> 00:11:00,878
Killing me means you kill
Neese at the same time.
90
00:11:00,955 --> 00:11:02,752
ls that what you want?
91
00:11:02,823 --> 00:11:04,120
Neese...
92
00:11:04,859 --> 00:11:09,159
Spark... lt`s true.
93
00:11:09,230 --> 00:11:13,599
l, the servant of Marfa, and
Naneel, the queen of the dead.
94
00:11:13,668 --> 00:11:17,468
Both souls exist inside of me.
95
00:11:17,538 --> 00:11:19,870
This is my destiny....
96
00:11:19,941 --> 00:11:22,933
Spark, l... l...!
97
00:11:28,215 --> 00:11:31,116
ln the end,
this is the limit of man.
98
00:11:31,185 --> 00:11:34,382
Now you, too, shall become part
of the eternal kingdom of the dead!
99
00:11:42,296 --> 00:11:43,558
Spark!
100
00:11:47,201 --> 00:11:50,659
You intend to fight me?
l invite you to try!
101
00:11:50,738 --> 00:11:53,298
So what if you`re the soul
of the queen of the dead?!
102
00:11:53,374 --> 00:11:55,308
So what if
she`s the Doorway?!
103
00:11:56,277 --> 00:11:58,837
No matter what destiny
you may have been handed...
104
00:11:58,913 --> 00:12:01,074
...you`re still you,
right, Neese?!
105
00:12:01,148 --> 00:12:06,347
l swore to you... That l`d
protect you, no matter what, Neese!
106
00:12:06,587 --> 00:12:07,781
So...!
107
00:12:07,855 --> 00:12:12,815
l won`t give up!
l will get you out of here!
108
00:12:12,960 --> 00:12:16,953
Because l... Neese!
Because l don`t want to lose you!
109
00:12:17,465 --> 00:12:20,434
l want you back
to the way you belong!
110
00:12:22,069 --> 00:12:24,833
lt`s time l showed this human...
111
00:12:24,905 --> 00:12:27,897
...that l AM the way she belongs!
112
00:12:29,243 --> 00:12:32,406
Spark...
l won`t give up, either.
113
00:12:32,480 --> 00:12:34,471
l believe in the person l was.
114
00:12:36,984 --> 00:12:39,316
"Marfa, great mother
of the earth..."
115
00:12:41,155 --> 00:12:42,281
Neese?!
116
00:12:45,393 --> 00:12:50,626
Soul of Naneel, queen of the dead...
l accept you into me.
117
00:12:51,232 --> 00:12:52,961
Yes. As it should be.
118
00:13:31,172 --> 00:13:34,005
Hero of Lodoss...
119
00:13:34,075 --> 00:13:38,569
This holy girl answered
your feelings for you.
120
00:13:38,879 --> 00:13:41,746
Her divided self is now one.
121
00:13:42,550 --> 00:13:47,078
That benevolence is a teaching
of the goddess of the earth.
122
00:13:47,154 --> 00:13:50,715
When she absorbed that power,
the girl`s heart surrounded...
123
00:13:50,791 --> 00:13:57,321
...the evil power and she
became a doorway to summon me.
124
00:13:57,398 --> 00:13:59,696
Marfa, the mother of the earth...!
125
00:13:59,767 --> 00:14:02,395
The danger of the Destroyer`s
resurrection is now past.
126
00:14:02,470 --> 00:14:06,804
There are now two
choices open to you.
127
00:14:06,874 --> 00:14:10,139
Choices?
What do you mean by that?
128
00:14:10,511 --> 00:14:16,177
l may use this girl`s body to
be reborn into this world.
129
00:14:16,851 --> 00:14:19,786
And as the creator of Lodoss...
130
00:14:19,854 --> 00:14:23,790
...l can lead you all
to eternal peace.
131
00:14:24,692 --> 00:14:29,459
Hero of Lodoss...
Do you wish for me to be reborn?
132
00:14:30,164 --> 00:14:33,463
And if you`re reborn,
what happens to Neese?
133
00:14:33,534 --> 00:14:37,334
Once the doorway is opened,
her body shall be destroyed.
134
00:14:37,972 --> 00:14:41,806
The girl`s soul shall be taken
to the world of the gods.
135
00:14:42,343 --> 00:14:48,646
ln return, you all may finally
have eternal peace and happiness.
136
00:14:49,216 --> 00:14:53,050
Now then, choose, hero of Lodoss.
137
00:14:54,321 --> 00:14:58,985
For Lodoss to finally know peace...
That`s everyone`s wish.
138
00:15:00,161 --> 00:15:02,994
But l think peace for Lodoss...
139
00:15:03,063 --> 00:15:07,159
...is something that has to be
created by all who live there.
140
00:15:07,735 --> 00:15:10,966
So, please...
Please return Neese to us!
141
00:15:11,038 --> 00:15:13,029
Very well, then.
142
00:15:51,278 --> 00:15:52,711
That light...
143
00:15:52,780 --> 00:15:54,145
Marmo is...!
144
00:15:55,382 --> 00:15:57,680
We thank the gods for
their divine protection.
145
00:16:12,399 --> 00:16:14,629
What in the world...?
146
00:16:14,702 --> 00:16:16,670
What`s going on?
147
00:16:22,009 --> 00:16:23,237
Garrack...
148
00:16:23,310 --> 00:16:25,278
Hey! Look at that!
149
00:16:38,592 --> 00:16:39,251
Spark!
150
00:16:39,326 --> 00:16:40,793
Neese!
151
00:16:43,297 --> 00:16:44,662
Lady Neese!
152
00:17:10,257 --> 00:17:12,054
Spark...
153
00:17:12,860 --> 00:17:14,691
l came back...
154
00:17:14,762 --> 00:17:16,730
Yeah. That`s right.
155
00:17:17,264 --> 00:17:19,459
Welcome home, Neese.
156
00:17:20,434 --> 00:17:22,527
Thank you, Spark.
157
00:18:15,689 --> 00:18:18,157
The war was over.
158
00:18:18,225 --> 00:18:20,887
The threat of Kardis
the Destroyer was past.
159
00:18:20,961 --> 00:18:23,088
And to Lodoss, painted
in the hues of war...
160
00:18:23,163 --> 00:18:26,360
...light once again returned.
161
00:18:34,341 --> 00:18:38,038
Parn, the heroic free knight
who had saved Lodoss...
162
00:18:38,112 --> 00:18:41,240
...was given the title
Knight of Lodoss.
163
00:18:42,449 --> 00:18:47,352
And a new knight had
been born here as well.
164
00:18:52,626 --> 00:18:55,254
So long as brave young
people lived there...
165
00:18:55,329 --> 00:18:59,561
...Lodoss would never be
controlled by darkness.
166
00:19:22,856 --> 00:19:27,520
To the south of the continent of
Alecrast lies an island called Lodoss.
167
00:19:28,529 --> 00:19:34,593
But there are no longer any who
ever call it the accursed island.
168
00:19:40,941 --> 00:19:43,739
Welcome to Lodoss lsland!
169
00:19:43,811 --> 00:19:46,939
And now, what you`ve been
waiting for, the grand finale!
170
00:19:57,291 --> 00:19:59,725
We did it!
We`re finally here!
171
00:19:59,793 --> 00:20:00,452
Spark...
172
00:20:00,527 --> 00:20:03,052
lt seems you`ve safely
completed your task, Spark.
173
00:20:04,064 --> 00:20:05,588
Th- That voice!
174
00:20:05,666 --> 00:20:06,963
lsn`t that...?
175
00:20:07,167 --> 00:20:09,067
Highness!
What are you doing here?!
176
00:20:09,703 --> 00:20:11,967
To celebrate your
completing the mission...
177
00:20:12,039 --> 00:20:14,098
...everyone came to
have a cookie party!
178
00:20:25,085 --> 00:20:26,985
Come and join us!
179
00:20:28,222 --> 00:20:28,950
Me?!
180
00:20:31,792 --> 00:20:33,316
Well done, Spark.
181
00:20:33,393 --> 00:20:34,985
Yes, sir! My pleasure!
182
00:20:35,062 --> 00:20:38,589
A few of your
trials were pretty tough...
183
00:20:38,665 --> 00:20:39,632
...SLlGHTLY!
184
00:20:41,768 --> 00:20:45,169
But you mastered all
those tests brilliantly!
185
00:20:45,239 --> 00:20:47,207
Now, it`s time that l...
186
00:20:47,274 --> 00:20:49,708
This is it! Now l
become an official knight!
187
00:20:50,477 --> 00:20:52,672
...gave you your next assignment.
188
00:20:53,380 --> 00:20:56,816
Yes, sir! l`m ready
to accept my next task!
189
00:20:56,950 --> 00:20:58,884
Congrats on your new assignment!
190
00:20:59,386 --> 00:21:01,115
This time you have to
take these cookies to...
191
00:21:01,188 --> 00:21:04,487
...the Ultimate Bad-Ass dragon
on the Mountain of Ultimate Evil!
192
00:21:05,459 --> 00:21:07,984
All right! As long as Neese
is there to help me...
193
00:21:08,061 --> 00:21:10,621
...l can face any
test without failing!
194
00:21:10,697 --> 00:21:15,191
You think l`d let my dear daughter
go to a dangerous place like that?!
195
00:21:16,236 --> 00:21:20,468
Forgive me. l don`t want you
ending up like an ordinary knight...
196
00:21:20,541 --> 00:21:23,874
...so l`m keeping you a
knight in training forever!
197
00:21:24,978 --> 00:21:26,445
Joke`s on you!
198
00:21:26,513 --> 00:21:27,775
Aw, man!
199
00:21:29,082 --> 00:21:32,017
l really have the worst
luck in the world, don`t l?
14320
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof