Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,852 --> 00:00:29,856
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
2
00:00:29,856 --> 00:00:33,690
RECORD OF LODOSS WAR
Chronicles of the Heroic Knight
3
00:02:03,649 --> 00:02:05,514
Neese! Neese!
4
00:02:12,391 --> 00:02:15,883
l won`t be stopped here!
l... l...!
5
00:02:24,136 --> 00:02:26,969
Now, then, Little Doorway.
6
00:02:27,039 --> 00:02:30,907
Your body and life
shall resurrect the Destroyer!
7
00:02:41,420 --> 00:02:42,887
Wait, please!
8
00:02:51,998 --> 00:02:53,829
NEESE!!!
9
00:03:07,246 --> 00:03:09,180
A dream...
10
00:03:10,916 --> 00:03:12,816
Neese...
11
00:03:14,620 --> 00:03:17,953
We can see it! We can
see the island of Marmo!
12
00:03:27,500 --> 00:03:30,162
We`re nearly there...
The dark island!
13
00:03:31,170 --> 00:03:32,603
Dear...
14
00:03:34,940 --> 00:03:38,842
The place where the battle for
Lodoss`s destiny will be fought.
15
00:03:38,911 --> 00:03:40,902
Marmo...
16
00:03:44,350 --> 00:03:45,009
Ashram...
17
00:03:45,751 --> 00:03:49,585
Just hang on, Neese.
We`ll be there to save you soon!
18
00:03:57,730 --> 00:04:00,927
Having freed Kanon
from Marmo control...
19
00:04:01,000 --> 00:04:04,697
...Parn and the others arrive in
Marmo ahead of the main force...
20
00:04:04,770 --> 00:04:07,762
...to finally put an
end to the hostilities.
21
00:04:21,620 --> 00:04:24,748
Yes, come, heroes of Lodoss...
22
00:04:26,892 --> 00:04:30,658
For it is with your hands
that l shall build Lodoss`s destiny.
23
00:04:40,406 --> 00:04:44,172
Are you really
sure it`s here? Leylia?
24
00:04:44,243 --> 00:04:47,735
Yes. l can definitely sense it.
Through this forest.
25
00:04:48,280 --> 00:04:52,148
Evil... The aura of
Kardis the Destroyer.
26
00:04:53,519 --> 00:04:58,684
Everything we seek is where the
Destroyer is being resurrected.
27
00:04:58,758 --> 00:05:02,592
The ones we must stop
and the one we must save.
28
00:05:02,661 --> 00:05:07,189
No doubt it`ll be in Conquera,
the main castle of Marmo.
29
00:05:07,266 --> 00:05:08,426
Neese is there...
30
00:05:09,902 --> 00:05:11,301
What`s wrong, Leaf?
31
00:05:11,370 --> 00:05:14,134
l just feel strange.
My heart`s pounding.
32
00:05:14,206 --> 00:05:16,606
Something`s strange
about this forest.
33
00:05:16,675 --> 00:05:20,406
Really? lt doesn`t look
strange to me.
34
00:05:21,180 --> 00:05:24,377
l`ve been sensing it as well.
As though...
35
00:05:24,450 --> 00:05:26,816
As though the forest
was watching us.
36
00:05:26,886 --> 00:05:27,910
The forest...?
37
00:05:27,987 --> 00:05:31,821
So, what would trigger
an elf`s danger sense?
38
00:05:49,041 --> 00:05:50,440
lt`s beside the point!
39
00:05:50,509 --> 00:05:53,342
For now, we have to press
on as fast as we can.
40
00:05:53,412 --> 00:05:55,403
Yeah, he`s right, but...
41
00:05:57,149 --> 00:05:58,810
This is no time
to be standing around!
42
00:05:58,884 --> 00:06:01,011
While we do that, Neese is...!
43
00:06:04,657 --> 00:06:07,387
Shouldn`t we be
pressing on, Spark?
44
00:06:07,460 --> 00:06:09,451
Yeah! Exactly!
45
00:06:13,833 --> 00:06:16,358
Hey, Spark!
Don`t go too far ahead.
46
00:06:16,435 --> 00:06:19,063
He won`t listen even
if you tell him that.
47
00:06:43,929 --> 00:06:45,157
Parn?!
48
00:06:45,531 --> 00:06:46,395
Parn!
49
00:06:46,465 --> 00:06:48,456
What is this?!
50
00:06:50,736 --> 00:06:52,931
Huh? Where`re the others?
51
00:06:53,005 --> 00:06:54,870
Where did they go?
52
00:07:08,787 --> 00:07:11,278
The trials l give them now begin...
53
00:07:18,364 --> 00:07:22,357
What Lodoss requires
is a balance of power.
54
00:07:23,502 --> 00:07:28,769
And these united heroes are merely
meddlers which disrupt that balance.
55
00:07:30,643 --> 00:07:33,612
And if these
meddlers weren`t here...
56
00:07:36,081 --> 00:07:39,710
The time for Lodoss to return
to grey is approaching.
57
00:07:39,785 --> 00:07:44,449
lf that is true, there is no need
to resurrect the Destroyer.
58
00:07:45,224 --> 00:07:50,059
You don`t need to
resurrect Kardis, Wagnard.
59
00:07:56,835 --> 00:08:01,272
"Ladeera ve Kardis."
60
00:08:03,409 --> 00:08:07,709
"Ladeera ve Kardis."
61
00:08:09,415 --> 00:08:13,078
"Vanna dol gel ru deldu vir."
62
00:08:13,152 --> 00:08:17,680
"Ladeera vanna dol.
Ladeera hareeji..."
63
00:08:18,891 --> 00:08:22,452
"Alaydi gevan ha Kardis..."
64
00:08:25,831 --> 00:08:30,359
The gears of destiny have
already begun to turn, Karla.
65
00:08:30,436 --> 00:08:34,031
Lodoss is already
doomed to fall into my hands.
66
00:08:49,588 --> 00:08:51,613
This is a weird
place we`ve come to.
67
00:08:51,690 --> 00:08:53,783
Looks like we`ve gotten
ourselves good and lost!
68
00:08:53,859 --> 00:08:58,558
l told you that from the start! l
didn`t want to go into this forest!
69
00:08:59,298 --> 00:09:00,925
You can complain later.
70
00:09:01,000 --> 00:09:03,298
Right now, we have to
rejoin Deed and the others.
71
00:09:03,369 --> 00:09:03,994
Spark!
72
00:09:05,671 --> 00:09:08,902
Wait, Spark. Just wandering
around could be dangerous.
73
00:09:08,974 --> 00:09:12,034
But at this rate,
we`ll never save Neese!
74
00:09:12,344 --> 00:09:14,471
We`ve finally
gotten to Marmo, and...!
75
00:09:16,081 --> 00:09:16,740
Dammit!
76
00:09:19,184 --> 00:09:21,277
Go easy on me!
77
00:09:21,353 --> 00:09:23,947
Spark...
Don`t go losing your head.
78
00:09:24,023 --> 00:09:26,184
lf you do, you lose sight
of what`s most important.
79
00:09:26,258 --> 00:09:27,919
But, we`re just...!
80
00:09:27,993 --> 00:09:29,483
Hold it!
81
00:09:29,561 --> 00:09:32,689
Look, l don`t care, but would
someone give me a hand?
82
00:09:33,065 --> 00:09:36,262
Cripes, this grass runner`s
nothing but trouble.
83
00:09:41,340 --> 00:09:43,069
What`s the big idea, Garrack?!
84
00:09:43,676 --> 00:09:45,735
Something`s here.
ln this swamp.
85
00:09:45,811 --> 00:09:46,778
What did you say?!
86
00:09:46,845 --> 00:09:48,574
Right here?!
87
00:10:04,563 --> 00:10:06,121
We`ve got trouble!
88
00:10:42,267 --> 00:10:43,495
What are these things?!
89
00:10:43,569 --> 00:10:46,129
Mud Bugs! They`re demons
which control mud!
90
00:10:46,205 --> 00:10:49,436
Control...? You mean these
are just mud figures?
91
00:10:53,879 --> 00:10:56,245
This isn`t fair! You cut
`em and they keep on coming!
92
00:11:00,085 --> 00:11:02,144
lf the enemy`s trying
to separate us,
93
00:11:02,221 --> 00:11:04,189
then now Deed and the others are...!
94
00:11:11,897 --> 00:11:13,228
What`s wrong, Deed?
95
00:11:13,298 --> 00:11:16,495
Nothing... l thought
l heard Parn`s voice.
96
00:11:17,002 --> 00:11:19,869
Jeez, Spark and the
others are such a pain.
97
00:11:19,938 --> 00:11:22,168
Just getting lost like this!
98
00:11:22,708 --> 00:11:24,539
Leaf, behind you!
99
00:11:33,752 --> 00:11:35,276
Gargoyles!
There are more of them!
100
00:11:39,758 --> 00:11:43,421
"Manna of all creation,
become a sword of light!"
101
00:11:45,931 --> 00:11:50,027
This is the dark island.
No matter what magic you use...!
102
00:11:50,102 --> 00:11:54,903
We can`t beat these cursed
monsters with magic alone!
103
00:11:55,607 --> 00:11:57,973
Without the swordsmen with us...
104
00:11:58,043 --> 00:12:00,273
l wonder if the captain
and the others are all right.
105
00:12:00,345 --> 00:12:02,472
Where are you, Parn?!
106
00:12:08,654 --> 00:12:12,351
We don`t have time to
get stuck here! Neese...!
107
00:12:14,326 --> 00:12:18,057
"Sogona dan vinigo hardas..."
108
00:12:18,130 --> 00:12:21,930
"Martas! Ruuda vinigro haas!"
109
00:12:22,034 --> 00:12:27,370
"Ladora ludora ni hardees..."
110
00:12:41,887 --> 00:12:43,582
lt`s no use!
No matter how much you cut...
111
00:12:43,655 --> 00:12:46,419
...it won`t work unless you get
the real monster inside the mud!
112
00:12:46,491 --> 00:12:48,891
Then where`s the
real monster? Tell us!
113
00:12:48,961 --> 00:12:50,155
Where...
114
00:12:51,163 --> 00:12:54,963
Somewhere inside its body!
l think, anyway...
115
00:12:55,033 --> 00:12:58,127
Hey! Can`t you be
a little SPEClFlC?!
116
00:12:58,203 --> 00:13:01,195
Look, l can`t help it!
Little bugs are controlling the mud.
117
00:13:01,273 --> 00:13:03,207
l just remember hearing
about it a long time ago!
118
00:13:07,546 --> 00:13:08,308
Maar!
119
00:13:17,256 --> 00:13:18,154
Garrack!
120
00:13:18,657 --> 00:13:19,589
Spark!
121
00:13:25,697 --> 00:13:26,789
Sir Parn!
122
00:13:30,869 --> 00:13:31,767
S- Spark!
123
00:13:39,244 --> 00:13:44,147
As l thought. So weak.
Lodoss`s new power...
124
00:13:45,517 --> 00:13:47,212
C- Captain...!
125
00:13:47,586 --> 00:13:49,213
Spark...
126
00:13:52,958 --> 00:13:54,391
Neese...
127
00:13:55,394 --> 00:13:57,225
Soon, now...
128
00:13:57,296 --> 00:14:00,265
Soon the world
will kneel before me!
129
00:14:08,473 --> 00:14:13,137
Dammit! We came this far!
We were almost there!
130
00:14:23,822 --> 00:14:25,915
Neese...
131
00:14:33,632 --> 00:14:34,894
Spark...
132
00:14:35,500 --> 00:14:37,058
What?!
133
00:14:51,883 --> 00:14:53,043
That`s it!
134
00:15:02,494 --> 00:15:03,518
Spark!
135
00:15:03,595 --> 00:15:06,086
That`s the captain for you!
Stubborn to the end!
136
00:15:07,099 --> 00:15:11,536
What Maar said was true.
The bug was inside its chest.
137
00:15:11,603 --> 00:15:13,298
l said so, didn`t l?
138
00:15:16,842 --> 00:15:19,640
Well, now that we know
that, what do we do?
139
00:15:19,711 --> 00:15:21,702
Get rid of them!
140
00:15:22,114 --> 00:15:25,083
We sure didn`t come
here to get killed!
141
00:15:26,284 --> 00:15:27,308
Right!
142
00:15:38,030 --> 00:15:39,520
Why, you...!
143
00:15:46,405 --> 00:15:47,531
Good job!
144
00:15:47,606 --> 00:15:49,597
All right! We`ve got `em!
145
00:16:05,157 --> 00:16:08,752
Hang on, everyone!
l know Parn will save us!
146
00:16:09,561 --> 00:16:12,724
"Manna of all creation,
become the fires of destruction!"
147
00:16:17,002 --> 00:16:18,367
Master Slayn!
148
00:16:18,437 --> 00:16:21,406
l... l`m all right.
149
00:16:21,473 --> 00:16:24,533
lt wouldn`t do for me to
get killed here, would it?
150
00:16:28,246 --> 00:16:30,737
Not till we`ve smashed
the Marmos` ambitions!
151
00:16:30,816 --> 00:16:32,511
They haven`t beaten us yet!
152
00:16:44,129 --> 00:16:46,427
Sorry l took so long, Deed.
153
00:16:47,099 --> 00:16:47,861
Parn!
154
00:16:48,834 --> 00:16:49,858
Captain!
155
00:16:49,935 --> 00:16:50,924
Garrack!
156
00:16:51,002 --> 00:16:52,333
Maar!
157
00:17:07,352 --> 00:17:10,651
Well done, heroes of Lodoss.
158
00:17:12,324 --> 00:17:14,792
The stage is now set.
159
00:17:14,860 --> 00:17:19,695
Soon, the thunder of doom will
awaken from its eternal rest.
160
00:17:25,470 --> 00:17:28,803
"Ladora ludora ni hardees."
161
00:17:28,874 --> 00:17:32,037
"Ladeera ladora Kardis!"
162
00:17:33,044 --> 00:17:35,774
They struggle in vain.
163
00:17:35,847 --> 00:17:42,013
No one can stop the resurrection
of Kardis now, Little Doorway!
164
00:17:48,126 --> 00:17:50,617
At that moment, back on Lodoss...
165
00:17:50,695 --> 00:17:54,791
...the combined forces of
Flaim and Kanon who had...
166
00:17:54,866 --> 00:17:58,165
...been attacking the Marmo
joined with the army of Valis.
167
00:17:58,870 --> 00:18:03,933
The expeditionary force for
Marmo would leave soon.
168
00:18:07,145 --> 00:18:09,909
Lodoss is finally uniting.
169
00:18:09,981 --> 00:18:12,575
All that`s left now
is to smash the Marmo.
170
00:18:12,651 --> 00:18:15,245
And what should we do,
Queen Shiris?
171
00:18:19,958 --> 00:18:22,358
We don`t want to miss
out on this chance.
172
00:18:22,427 --> 00:18:25,225
Let`s be their vanguard
for the fight in Marmo.
173
00:18:27,232 --> 00:18:29,666
The dragon riders of
the Duchy of Highland.
174
00:18:29,734 --> 00:18:32,532
Leading them was Queen Shiris,
who had overcome her...
175
00:18:32,604 --> 00:18:36,563
...unfortunate destiny
and become their leader.
176
00:18:46,051 --> 00:18:48,246
Whew! We`re finally through!
177
00:18:48,320 --> 00:18:52,916
We`re close. l sense the
Destroyer`s aura nearby.
178
00:18:53,391 --> 00:18:55,120
lt`s almost time.
179
00:18:55,193 --> 00:18:59,289
Neese... Wait for us.
Soon, l`ll save you...
180
00:19:05,870 --> 00:19:07,838
Now what is it?!
181
00:19:07,906 --> 00:19:09,339
Look there!
182
00:19:16,381 --> 00:19:18,611
l don`t believe it...
A dragon?!
183
00:19:18,683 --> 00:19:20,082
The evil dragon Narse!
184
00:19:20,151 --> 00:19:22,517
The Ancient Dragon
who sleeps in Marmo!
185
00:19:22,587 --> 00:19:24,521
Now then, heroes.
186
00:19:24,589 --> 00:19:28,616
Destroy the evil dragon Narse
who stands before you.
187
00:19:28,693 --> 00:19:31,423
lf you wish to stop the
Destroyer`s resurrection.
188
00:19:43,308 --> 00:19:45,538
Welcome to Lodoss lsland!
189
00:19:45,610 --> 00:19:48,135
And now, what you`ve been waiting
for, the second part of the show!
190
00:19:53,184 --> 00:19:56,210
Come on, try Marfa the
Creator`s delicious cookies!
191
00:19:57,522 --> 00:19:59,820
Marfa the Creator`s cookies?
192
00:19:59,891 --> 00:20:01,552
Huh? Really?
193
00:20:01,626 --> 00:20:04,151
Come on! Come and see,
come and buy!
194
00:20:04,229 --> 00:20:07,460
You can only eat Marfa the
Creator`s cookies here!
195
00:20:07,532 --> 00:20:09,397
And today we`re having
a special sale on them!
196
00:20:09,467 --> 00:20:10,456
Excuse me...
197
00:20:11,436 --> 00:20:13,768
lt was so easy to fool everyone.
198
00:20:13,838 --> 00:20:16,136
- What do you mean, the Creator`s?!
- WHAT?!
199
00:20:16,207 --> 00:20:17,469
These are fakes!
200
00:20:17,542 --> 00:20:20,978
l can bake much tastier
cookies than these!
201
00:20:21,046 --> 00:20:22,240
You what?!
202
00:20:22,314 --> 00:20:25,147
Well then, let`s have a bake-off
and see whose is the tastier!
203
00:20:25,216 --> 00:20:26,513
Fine with me!
204
00:20:35,026 --> 00:20:36,960
Holy cow!
Neese is really into this!
205
00:20:38,396 --> 00:20:40,830
As expected of the real thing.
l`m in trouble!
206
00:20:41,399 --> 00:20:44,300
l refuse, REFUSE,
to be beaten by Wagnard!
207
00:20:47,939 --> 00:20:51,102
All set here.
These are real Marfa cookies.
208
00:20:57,082 --> 00:20:59,573
Spicy! Too spicy!
209
00:21:00,018 --> 00:21:03,044
Huh? What is it? What`s wrong?
They couldn`t be...
210
00:21:03,121 --> 00:21:05,112
lt doesn`t matter!
211
00:21:06,157 --> 00:21:08,387
l win the bake-off!
212
00:21:08,460 --> 00:21:10,451
These taste...really great...!
213
00:21:11,396 --> 00:21:13,762
There`s just something...about them!
214
00:21:15,367 --> 00:21:18,666
This is impossible! My cookies
should taste much better!
215
00:21:18,737 --> 00:21:23,231
Huh? l was so busy sabotaging her
cookies l forgot to bake my own!
216
00:21:28,513 --> 00:21:31,744
Everyone thinks your cookies are
great! Good for you, Neese!
217
00:21:33,351 --> 00:21:36,616
l wonder about that...
218
00:22:58,736 --> 00:23:00,931
Soaring upon giant wings!
219
00:23:01,005 --> 00:23:03,371
Burning the dark earth
with its fire breath!
220
00:23:03,441 --> 00:23:05,807
We face Narse, the evil dragon.
221
00:23:05,877 --> 00:23:10,041
And then before us appears
the Grey Witch herself!
222
00:23:10,648 --> 00:23:15,051
Karla has made an agreement to
help resurrect Kardis the Destroyer!
223
00:23:15,286 --> 00:23:18,312
Next time, on Record of Lodoss War -
Chronicles of the Heroic Knight:
224
00:23:18,389 --> 00:23:20,949
"The Witch... The One Who
Maintains The Balance of Power."
16508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
