Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,349 --> 00:00:41,749
I hate that.
2
00:00:43,899 --> 00:00:45,908
It's late.
Gabrielle?
3
00:00:46,842 --> 00:00:47,642
Gabrielle?
4
00:00:50,084 --> 00:00:52,803
The one morning I ask you
to wake me up for a change.
5
00:00:54,190 --> 00:00:57,788
Just when I get Zantar
right where I want him, I go and oversleep.
6
00:00:57,789 --> 00:00:59,382
Well, thank you very much!
7
00:01:01,186 --> 00:01:02,972
Rope... Rope...
8
00:01:34,425 --> 00:01:37,618
Tomorrow... we head east,
to Lumeria.
9
00:01:38,601 --> 00:01:40,595
They had a big harvest
this year.
10
00:01:40,596 --> 00:01:43,021
So they'll be loaded
with extra cash.
11
00:01:43,518 --> 00:01:46,117
-Good to have ya back, bro.
-Yeah!
12
00:01:46,638 --> 00:01:48,832
Pickin' up right from where ya left off.
13
00:01:49,736 --> 00:01:51,846
Only this time
I'll be smart.
14
00:01:51,847 --> 00:01:54,866
No way I'm going back
to that stinkin' jail.
15
00:02:08,792 --> 00:02:10,201
Oh, she's good.
16
00:02:21,259 --> 00:02:22,841
Gabrielle, what's goin' on?
17
00:02:23,143 --> 00:02:25,541
I woke up... I took a bath...
18
00:02:25,896 --> 00:02:29,300
I know I put my shirt
on that tree. It's just gone.
19
00:02:29,527 --> 00:02:33,746
It doesn't make any sense,
unless an animal took it.
20
00:02:34,862 --> 00:02:37,477
You know, a fashionable
beaver, or...
21
00:02:37,668 --> 00:02:38,868
...Or...
22
00:02:41,348 --> 00:02:42,668
...Oh, you didn't.
23
00:02:44,000 --> 00:02:46,807
Gabrielle... I was in a hurry.
We ran out of rope.
24
00:02:47,983 --> 00:02:49,766
You stole my favorite shirt?
25
00:02:50,611 --> 00:02:52,946
It's the only shirt that goes
with this skirt, Xena.
26
00:02:52,947 --> 00:02:56,161
You used it to tie up
that smelly warlord...
27
00:02:56,473 --> 00:02:59,488
That's your excuse?
You ran out of rope?
28
00:02:59,757 --> 00:03:02,161
The good news is you found
somethin' else to wear.
29
00:03:02,425 --> 00:03:04,029
It's a sack!
30
00:03:04,733 --> 00:03:06,945
How come you let Joxer
sleep in so late?
31
00:03:07,144 --> 00:03:08,729
I was topless.
32
00:03:12,397 --> 00:03:15,400
Abandon ship!
We're goin' down!
33
00:03:17,635 --> 00:03:20,178
Good morning. Hi, Gabrielle.
34
00:03:20,179 --> 00:03:21,967
New outfit? Looks good.
35
00:03:22,428 --> 00:03:23,828
Shut up!
36
00:03:25,258 --> 00:03:26,675
What'd I say?
37
00:03:26,922 --> 00:03:28,242
Just get going.
38
00:03:30,986 --> 00:03:32,186
All right.
39
00:03:34,217 --> 00:03:37,681
-I'm telling you, brown is not my color.
-I kinda like it. It's got that...
40
00:03:37,682 --> 00:03:39,116
...rustic appeal.
41
00:03:39,593 --> 00:03:41,197
Suitable for you, right?
42
00:03:46,291 --> 00:03:47,491
Come on.
43
00:03:48,401 --> 00:03:50,409
Now, look what you've done!
44
00:03:51,293 --> 00:03:53,077
You monster!
45
00:03:53,078 --> 00:03:55,673
I told you never to play
with the bottle marked "passion".
46
00:03:55,674 --> 00:03:57,888
It's totally explosive stuff!
47
00:03:57,889 --> 00:03:59,476
Aphrodite, what's going on?
48
00:03:59,677 --> 00:04:00,515
Xena?
49
00:04:01,493 --> 00:04:03,198
What are you doing here?
50
00:04:03,199 --> 00:04:04,299
Xena!
51
00:04:06,674 --> 00:04:07,952
Alesia?
52
00:04:07,953 --> 00:04:11,947
Please, you have to save me
from my evil fairy godsmother.
53
00:04:11,948 --> 00:04:14,655
Your evil fairy godsmother?
Who's that?
54
00:04:14,656 --> 00:04:15,862
Her.
55
00:04:17,262 --> 00:04:18,462
Moi?
56
00:04:29,700 --> 00:04:32,689
In the time of ancient gods,...
57
00:04:34,969 --> 00:04:36,041
...warlords...
58
00:04:36,393 --> 00:04:37,353
...and kings...
59
00:04:37,828 --> 00:04:41,643
...a land in turmoil
cried out for a hero.
60
00:04:50,538 --> 00:04:52,784
She was Xena.
61
00:04:53,322 --> 00:04:54,824
A mighty princess...
62
00:04:54,825 --> 00:04:56,924
...forged in the heat of battle.
63
00:05:01,463 --> 00:05:02,815
The power...
64
00:05:04,581 --> 00:05:06,078
The passion...
65
00:05:09,103 --> 00:05:10,430
The danger...
66
00:05:15,970 --> 00:05:18,522
Her courage will change the world.
67
00:05:19,104 --> 00:05:23,213
XENA, THE WARRIOR PRINCESS
68
00:05:27,269 --> 00:05:30,363
Let's hear it, Aphrodite.
What's all this about?
69
00:05:30,426 --> 00:05:32,391
The little rugrat wandered in yesterday...
70
00:05:32,392 --> 00:05:34,818
...and said something about
her dad and her wicked stepmom.
71
00:05:35,019 --> 00:05:37,400
So you know me.
I was just trying to help.
72
00:05:37,401 --> 00:05:40,186
Then she became like totally bizarro!
73
00:05:40,187 --> 00:05:43,815
-And now she's calling me...
-My evil fairy godsmother.
74
00:05:44,494 --> 00:05:48,883
That's it! As if! Dear child,
do these features look evil?
75
00:05:49,276 --> 00:05:52,071
Do you mean the fairy godsmother
from the fairy tale?
76
00:05:52,589 --> 00:05:56,196
This child's name is Alesia.
Princess Alesia of Cyra.
77
00:05:56,366 --> 00:05:58,760
Her father and I have been friends
for years.
78
00:05:59,109 --> 00:06:02,688
Alesia, how did you get here?
Did you run away from home?
79
00:06:03,529 --> 00:06:06,584
Daddy got married.
I don't like my stepmother.
80
00:06:06,585 --> 00:06:09,392
So I came to find
my fairy godsmother.
81
00:06:09,393 --> 00:06:12,377
Well, I think your father
would be very worried.
82
00:06:12,458 --> 00:06:15,263
Maybe we can take you home.
I'm sure we can work this out.
83
00:06:15,264 --> 00:06:17,471
Then you'll be my fairy godsmother?
84
00:06:19,346 --> 00:06:21,494
-Just for a little while.
-Great!
85
00:06:21,495 --> 00:06:25,091
Get rid of her. She obviously doesn't know
a good thing when she sees it.
86
00:06:25,092 --> 00:06:26,428
Come on, Alesia.
87
00:06:27,879 --> 00:06:30,669
Out of the way!
I think we oughtta take you home.
88
00:06:30,670 --> 00:06:32,882
-You all right?
-Fine. Move it out, Goliath.
89
00:06:33,068 --> 00:06:34,479
At your own pace.
90
00:06:46,777 --> 00:06:49,019
-Did you find her?
-No, not yet.
91
00:06:49,020 --> 00:06:51,208
-You're not giving up, are you?
-No.
92
00:06:51,209 --> 00:06:54,425
No, I'm going back out there with all my men
to keep searching for her.
93
00:06:54,426 --> 00:06:57,434
-You'll find her. I know you will.
-I pray to the gods we do.
94
00:06:57,967 --> 00:07:01,722
Darling, she means everything
in the world to me.
95
00:07:03,046 --> 00:07:05,865
Don't blame yourself. It's not your fault.
96
00:07:06,787 --> 00:07:08,551
It's not you she hates.
97
00:07:09,284 --> 00:07:10,614
It's me.
98
00:07:14,177 --> 00:07:15,991
I better go and scout ahead.
99
00:07:15,992 --> 00:07:17,232
I'll do it.
100
00:07:19,700 --> 00:07:20,638
Alesia...
101
00:07:22,276 --> 00:07:25,868
-Why'd you run away?
-I hate my new stepmother.
102
00:07:26,029 --> 00:07:29,845
I wanna get rid of her so things
can be the way they used to be.
103
00:07:30,166 --> 00:07:33,378
I thought Aphrodite could help,
but she couldn't.
104
00:07:33,986 --> 00:07:36,368
-Well, maybe I can help.
-Really?
105
00:07:36,409 --> 00:07:39,409
Ok, but don't hurt her too bad.
106
00:07:39,552 --> 00:07:41,346
That's not what I had in mind.
107
00:07:41,347 --> 00:07:43,733
Listen, I was in your shoes
too, once.
108
00:07:43,734 --> 00:07:46,079
I had a stepfather
and I never got to know him.
109
00:07:46,080 --> 00:07:48,081
Now, I think that was a terrible mistake.
110
00:07:51,208 --> 00:07:53,543
-Gabrielle, are you all right?
-Fine.
111
00:07:53,544 --> 00:07:56,479
What's this about a stepfather?
You never told me that.
112
00:07:56,480 --> 00:07:58,687
-Yes, I did. Didn't I?
-No.
113
00:07:59,027 --> 00:08:02,011
Well, it's not important.
I'm trying to help Alesia.
114
00:08:02,012 --> 00:08:03,398
What, and I'm not?
115
00:08:03,586 --> 00:08:06,573
Xena, who just climbed that tree
looking for Zantar's men?
116
00:08:06,574 --> 00:08:08,799
-So what did ya see?
-They're right behind us.
117
00:08:08,800 --> 00:08:11,000
All right, I'm gonna double back there
and take care of 'em.
118
00:08:11,001 --> 00:08:14,217
Alesia, I'll be back.
Stay here with Gabrielle.
119
00:08:14,585 --> 00:08:16,567
She's gonna tell you a story.
120
00:08:17,001 --> 00:08:18,786
-I will?
-Yes, you will.
121
00:08:18,987 --> 00:08:20,387
You're good at them.
122
00:08:21,867 --> 00:08:24,651
-Ok.
-I hope it has a happy ending.
123
00:08:25,667 --> 00:08:27,195
A happy ending, huh?
124
00:08:28,769 --> 00:08:30,078
All right...
125
00:08:30,329 --> 00:08:32,375
Once when...
126
00:08:33,204 --> 00:08:35,839
Once upon a time...
127
00:08:36,144 --> 00:08:39,132
...there was a sweet, very young girl...
128
00:08:39,133 --> 00:08:41,316
...named... Tyrella.
129
00:08:41,722 --> 00:08:45,724
She was happy... even though she lived
with her wicked stepmother.
130
00:08:45,725 --> 00:08:49,509
The meanest crankiest
most horrid woman alive.
131
00:08:49,550 --> 00:08:50,764
Pelia!
132
00:08:51,227 --> 00:08:52,629
Come here, sweetie.
133
00:08:53,334 --> 00:08:57,093
Mommy! Look what
my stupid stepsister did!
134
00:08:57,094 --> 00:08:59,904
She ruined my Calvinius Kleinius!
135
00:09:00,631 --> 00:09:01,951
Tyrella!
136
00:09:05,578 --> 00:09:07,393
Yes, dear stepmother.
137
00:09:07,394 --> 00:09:09,802
There's a crease in Pelia's dress.
138
00:09:11,008 --> 00:09:13,389
Aren't you forgetting something?
139
00:09:13,939 --> 00:09:18,355
I swept the floor, washed the dishes,
cleaned the attic, weeded the garden,...
140
00:09:18,516 --> 00:09:20,041
...I dug you a new well...
141
00:09:21,150 --> 00:09:23,829
-I've been terribly busy.
-Well, get over it.
142
00:09:24,265 --> 00:09:27,283
You've neglected
your most important duty.
143
00:09:27,284 --> 00:09:30,082
-What could that possibly be?
-My clippings!
144
00:09:31,883 --> 00:09:32,718
Joxer!
145
00:09:33,705 --> 00:09:34,967
Calm down.
146
00:09:34,968 --> 00:09:37,765
But that foot...! What are you trying to do?
Scare the kid half to death?
147
00:09:37,766 --> 00:09:39,350
What is it, honey?
148
00:09:39,351 --> 00:09:41,565
It's only a story, Joxer.
149
00:09:54,635 --> 00:09:57,223
Oh, my little pookie's slipper...
150
00:10:16,332 --> 00:10:19,546
Admit it.
You miss the little monster.
151
00:10:19,880 --> 00:10:22,470
As if!
What's there to miss?
152
00:10:22,471 --> 00:10:25,859
The noise? The crying?
The fairy godsmother rap?
153
00:10:25,900 --> 00:10:27,709
She did have potential.
154
00:10:27,830 --> 00:10:31,645
Fess up, girlfriend. You're
suffering from empty nest syndrome.
155
00:10:31,686 --> 00:10:35,090
Your little boy, Cupid, is all grown up
and now you're lonely.
156
00:10:35,131 --> 00:10:38,170
-She was kinda cute, wasn't she?
-No duh...
157
00:10:38,514 --> 00:10:41,707
Your problem is, you didn't play the
mommy gig long enough, you know?
158
00:10:41,708 --> 00:10:45,098
You mean like stories and cuddles
and that kinda stuff?
159
00:10:45,540 --> 00:10:46,940
I could do that.
160
00:10:47,056 --> 00:10:49,462
-You think I could do that?
-Totally.
161
00:10:49,463 --> 00:10:53,868
She could be your personal mascot.
The demigoddess of puppy love.
162
00:10:54,157 --> 00:10:55,357
Tubular!
163
00:10:56,150 --> 00:10:58,137
I am such a visionary!
164
00:11:08,441 --> 00:11:10,840
I wantcha to head for the river.
Make sure they see you.
165
00:11:10,841 --> 00:11:12,668
I can see the hoofprints!
166
00:11:12,669 --> 00:11:14,068
Hurry, over here.
167
00:11:19,998 --> 00:11:22,016
They went this way. Come on!
168
00:11:22,017 --> 00:11:24,970
-Yeah.
-We'll see how tough Xena is.
169
00:11:29,498 --> 00:11:33,743
Tyrella's stepmother reached out
with her long, grotesque...
170
00:11:33,744 --> 00:11:36,943
Wait!
I know what happens next.
171
00:11:37,212 --> 00:11:41,416
Tyrella takes the clippings
and stabs her evil stepmother.
172
00:11:41,417 --> 00:11:44,832
Over and over
and over and over again.
173
00:11:47,548 --> 00:11:48,948
No, no.
174
00:11:48,949 --> 00:11:52,731
Tyrella deals with her problems
in a more postive way.
175
00:11:53,710 --> 00:11:58,129
Mommy! My stupid stepsister's
ruined everything!
176
00:11:58,866 --> 00:12:00,268
Tyrella!
177
00:12:03,258 --> 00:12:07,277
-Yes, stepmother, dear.
-Can't you do anything right?
178
00:12:07,802 --> 00:12:10,015
There is nothing wrong with the dress.
179
00:12:10,016 --> 00:12:12,180
You anger is misplaced.
180
00:12:12,181 --> 00:12:15,986
It's a convenient way to avoid
your deeeper emotions.
181
00:12:15,987 --> 00:12:19,788
The same way that your mistreatment
of me and my belongings...
182
00:12:19,789 --> 00:12:22,470
...is your way
to avoid intimacy.
183
00:12:22,471 --> 00:12:25,939
You both need to get in touch
with your inner child.
184
00:12:25,940 --> 00:12:27,474
You gettin' any of this?
185
00:12:34,313 --> 00:12:35,897
What a riot!
186
00:12:37,028 --> 00:12:39,045
And I suppose you could
do better.
187
00:12:39,046 --> 00:12:40,864
Puhleeze!
188
00:12:40,865 --> 00:12:44,031
You didn't know your auntie Aphrodite
can tell stories, didja?
189
00:12:44,032 --> 00:12:46,017
Well, I make 'em sizzle.
190
00:12:46,138 --> 00:12:48,318
Ok, here's what really
happens.
191
00:12:50,006 --> 00:12:51,788
Time for a breather.
192
00:12:55,765 --> 00:12:59,772
But if ya can't take the heat, boys,
stay outta my kitchen.
193
00:13:06,559 --> 00:13:09,542
Pelia, where are you,
my vixen?
194
00:13:10,892 --> 00:13:14,487
I'm here, Mother.
I'm as dry as a lizard.
195
00:13:15,491 --> 00:13:18,072
Where's the hagster
to bring us some beverages?
196
00:13:18,073 --> 00:13:19,999
Good question.
197
00:13:20,000 --> 00:13:21,296
Tyrella!
198
00:13:25,870 --> 00:13:27,874
Love the outfit, Tyrella.
199
00:13:28,671 --> 00:13:29,871
Not!
200
00:13:37,846 --> 00:13:41,064
Well, hello, you cuckoo, crazy chicks.
201
00:13:42,255 --> 00:13:46,063
I... have a message from
that royal hipster... The prince.
202
00:13:46,064 --> 00:13:48,457
Oh, the prince...
I knew I smelled money.
203
00:13:48,458 --> 00:13:51,247
Oh, that prince... I knew he couldn't
stay away from me forever.
204
00:13:52,484 --> 00:13:55,498
The prince wishes to invite
all good-lookin' chicks...
205
00:13:55,499 --> 00:13:57,507
...to his royal ball tonight.
206
00:13:57,508 --> 00:14:00,000
From those, he's gonna pick a bride.
Ya dig?
207
00:14:00,001 --> 00:14:01,595
-A bride?
-Oh, a bride...
208
00:14:01,596 --> 00:14:04,609
A royal party...
I'm so excited!
209
00:14:05,903 --> 00:14:08,102
That chick is square,
baby.
210
00:14:08,461 --> 00:14:10,662
-Loser...
-Exsqueeze me?
211
00:14:10,663 --> 00:14:12,654
What are you so psyched about?
212
00:14:12,655 --> 00:14:15,669
Honey, the prince is lookin'
for a babe, not a heifer.
213
00:14:16,970 --> 00:14:19,181
-Show her, Pelia.
-Right, Ma.
214
00:14:36,821 --> 00:14:38,021
Yeah!
215
00:14:40,904 --> 00:14:42,494
Stop right there!
216
00:14:44,576 --> 00:14:47,391
-Ah, it was just gettin' good!
-Don't say another word.
217
00:14:48,035 --> 00:14:50,822
Aphrodite, I thought you
were out of this.
218
00:14:51,042 --> 00:14:53,035
I am. I am. I'm done.
219
00:14:59,414 --> 00:15:00,659
You all right?
220
00:15:07,300 --> 00:15:08,165
Xena?
221
00:15:08,436 --> 00:15:10,418
Still mad at me?
Tell ya what.
222
00:15:10,419 --> 00:15:12,211
I'll cook, you go on
with your story.
223
00:15:12,800 --> 00:15:14,314
My story...
224
00:15:23,000 --> 00:15:24,151
Gabrielle...
225
00:15:24,152 --> 00:15:26,950
Who were all those men
at Tyrella's house?
226
00:15:29,877 --> 00:15:31,689
They were swimming instructors.
227
00:15:33,164 --> 00:15:35,566
Did Tyrella ever go to the party?
228
00:15:36,393 --> 00:15:38,786
Well, she really wanted
to go to the party.
229
00:15:38,787 --> 00:15:40,604
Gabrielle, where's the frying pan?
230
00:15:40,718 --> 00:15:42,938
It's in my pack, where it always is.
231
00:15:44,135 --> 00:15:45,321
Oh, yeah...
232
00:15:46,527 --> 00:15:49,542
See? Tyrella didn't have
anything really pretty to wear.
233
00:15:49,543 --> 00:15:50,909
What about spoons?
234
00:15:51,423 --> 00:15:53,242
It's in the saddlebag!
235
00:15:54,698 --> 00:15:58,116
-Tyrella was hoping for a miracle.
-Ya got any butter and sugar?
236
00:15:58,117 --> 00:15:59,910
Xena, I'll do it.
237
00:15:59,911 --> 00:16:00,711
Joxer?
238
00:16:01,017 --> 00:16:02,835
You wanna eat? Work for it.
239
00:16:03,239 --> 00:16:04,820
You pick up the story-telling.
240
00:16:05,886 --> 00:16:08,683
Xena, give me the pan
before you hurt someone.
241
00:16:15,287 --> 00:16:18,491
Hey, tall, dark and gruesomes...
242
00:16:18,806 --> 00:16:22,618
-Who are you?
-Aphrodite. Goddess of love.
243
00:16:23,302 --> 00:16:25,109
I have a proposition for you.
244
00:16:28,467 --> 00:16:30,881
Not that kind of proposition.
245
00:16:31,566 --> 00:16:33,556
You guys want
your brother back, right?
246
00:16:33,557 --> 00:16:35,823
I can help you
if you do me a favor.
247
00:16:35,824 --> 00:16:39,234
-What kind of favor?
-Xena's got my little girl.
248
00:16:39,235 --> 00:16:42,037
You help me get her back,
I'll help you get Zantar.
249
00:16:42,118 --> 00:16:44,327
You scratch my back,
I'll scratch yours.
250
00:16:46,452 --> 00:16:48,256
-Scratch...
-Stop it!
251
00:16:48,257 --> 00:16:50,246
You know what I mean.
252
00:16:57,638 --> 00:16:59,924
Ok. Let's see.
253
00:17:01,983 --> 00:17:03,364
Ok, ok.
254
00:17:03,615 --> 00:17:07,529
Well... It was the night of the big party,
and he was very...
255
00:17:07,530 --> 00:17:09,986
"He"?
Don't you mean "she"?
256
00:17:10,658 --> 00:17:12,573
-How old are you?
-7.
257
00:17:12,574 --> 00:17:14,569
Ya wanna be 8?
It was "he".
258
00:17:14,570 --> 00:17:16,752
Now... He was very excited.
259
00:17:16,753 --> 00:17:19,627
-And his name was...
-Tyro!
260
00:17:28,689 --> 00:17:31,883
Hello, stepfather, dear,
stepbrother, dear.
261
00:17:32,272 --> 00:17:34,876
Tyro, the clumsy, strikes again.
262
00:17:34,877 --> 00:17:36,859
-It was an accident.
-You were the accident.
263
00:17:38,569 --> 00:17:40,759
-What's the get-up?
-Oh, ya like it?
264
00:17:40,760 --> 00:17:43,373
I was sewing it all day
for the royal ball tonight.
265
00:17:43,942 --> 00:17:48,131
Well, if that's the case,
those pants need adjusting.
266
00:17:48,132 --> 00:17:49,927
-Right, Pelio?
-Oh, you think?
267
00:17:49,928 --> 00:17:52,524
I thought they might be
a little long in the crotch!
268
00:17:52,747 --> 00:17:54,640
Whaddya say to your stepbrother?
269
00:17:54,641 --> 00:17:58,624
-Thanks, stepbrother, dear.
-Don't be an idiot, idiot.
270
00:17:58,625 --> 00:18:01,884
You can't wear that.
You've got no way to get there.
271
00:18:01,885 --> 00:18:04,622
No social skills
to speak of.
272
00:18:04,623 --> 00:18:06,919
In short, you're not going.
273
00:18:16,126 --> 00:18:18,509
Maybe we shouldn't let Joxer
tell the story.
274
00:18:18,550 --> 00:18:19,974
Yes, we should.
275
00:18:22,955 --> 00:18:25,561
-Where's the oil?
-In the saddlebag.
276
00:18:26,040 --> 00:18:28,550
It's just he's making him sound
like such a victim.
277
00:18:28,551 --> 00:18:30,551
Oh, I didn't hear you volunteer.
278
00:18:30,552 --> 00:18:33,473
No? Well, I'm not much
of a story-teller. I'm...
279
00:18:33,474 --> 00:18:35,284
...I'm more a woman of action.
280
00:18:35,732 --> 00:18:38,715
Great. Take action
and get some water.
281
00:18:38,916 --> 00:18:40,510
I'm gonna poach the fish.
282
00:18:40,838 --> 00:18:42,238
I'm all over it.
283
00:18:46,577 --> 00:18:49,367
I didn't wanna go
to a stupid party, anyway.
284
00:18:54,145 --> 00:18:55,726
Tyro, the Mighty?
285
00:18:56,430 --> 00:18:59,229
-Kick a man when he's down.
-I'm here to help.
286
00:19:00,102 --> 00:19:02,719
Of course, if you're not interested
in going to the party then I...
287
00:19:02,720 --> 00:19:04,738
Royal party?
No! I'd love to go.
288
00:19:05,686 --> 00:19:07,903
Wait a minute.
Who are you?
289
00:19:07,904 --> 00:19:10,690
Harmonia, fairy godsmother,
at your service.
290
00:19:11,036 --> 00:19:13,783
Let's see. You're going to need a new outfit
and a ride and...
291
00:19:13,824 --> 00:19:15,024
What else?
292
00:19:15,025 --> 00:19:17,226
Well, let's see. I could use...
293
00:19:19,942 --> 00:19:21,346
Social skills.
294
00:19:21,522 --> 00:19:23,929
Trust me, you'll have many skills.
295
00:19:24,474 --> 00:19:27,084
But remember... My spell
only lasts until sunup.
296
00:19:27,085 --> 00:19:31,495
In other words, when the sand runs out,
so must you.
297
00:19:36,785 --> 00:19:38,377
Here's some more water.
298
00:19:38,735 --> 00:19:41,120
I saw Zantar's men
head down across the river.
299
00:19:41,121 --> 00:19:42,987
I'm gonna go down there
and deal with them.
300
00:19:42,988 --> 00:19:46,237
What do you want from me?
My skirt? My boots?
301
00:19:46,358 --> 00:19:49,163
-My underwear?
-Oh, no, that would be too cruel.
302
00:19:49,204 --> 00:19:51,237
What happens next, Joxer?
303
00:19:51,820 --> 00:19:52,851
Well...
304
00:19:52,901 --> 00:19:55,112
The royal party
was in full swing.
305
00:19:55,925 --> 00:19:58,966
Ah, it was a gala event.
There were rubies upon the rubies...
306
00:19:58,967 --> 00:20:00,973
...and diamonds upon the diamonds.
307
00:20:19,657 --> 00:20:21,672
What a hunk of a man...
308
00:20:34,060 --> 00:20:35,860
They're playing our song.
309
00:20:39,063 --> 00:20:40,657
Who's the new guy?
310
00:20:40,658 --> 00:20:44,040
I don't know.
But check out his social skills...
311
00:21:03,038 --> 00:21:05,049
You dance divinely.
312
00:21:06,265 --> 00:21:07,467
I know.
313
00:21:36,606 --> 00:21:37,726
Yeah.
314
00:22:02,098 --> 00:22:03,060
Hey!
315
00:22:07,423 --> 00:22:08,943
Watch this!
316
00:22:43,053 --> 00:22:47,659
When I look at you
my eyes begin to bloom
317
00:22:47,660 --> 00:22:53,252
My heart begins to zoom
and I'm in heaven
318
00:22:53,253 --> 00:22:58,405
When I dance with you
my head sails to the moon
319
00:22:58,406 --> 00:23:04,006
My feet sing out a tune
and I'm in heaven
320
00:23:04,489 --> 00:23:09,695
Nobody has ever
made me feel quite like this
321
00:23:09,696 --> 00:23:12,994
-My palms perspire
-My stomach churns
322
00:23:12,995 --> 00:23:17,966
I know this must be bliss
323
00:23:17,967 --> 00:23:24,473
Is yours the sweet angel face
that I've been dreaming of?
324
00:23:24,474 --> 00:23:26,764
I'm in heaven
325
00:23:27,326 --> 00:23:30,857
He's in heaven
326
00:23:30,858 --> 00:23:39,202
When I'm with you
I'm in heaven
327
00:23:42,861 --> 00:23:44,653
That gee!
328
00:23:51,408 --> 00:23:52,608
My pants!
329
00:23:59,716 --> 00:24:00,916
Bye!
330
00:24:00,917 --> 00:24:03,507
Wait! Wait!
My shoe!
331
00:24:03,508 --> 00:24:05,175
I'll send it later!
332
00:24:06,244 --> 00:24:07,444
Excuse me.
333
00:24:09,251 --> 00:24:12,253
The handsome and dashing Tyro
hurried and hurried...
334
00:24:12,254 --> 00:24:16,436
...but it was too late, for as he looked
at his hourglass, the last grain of sand...
335
00:24:17,935 --> 00:24:19,822
-Where's Alesia?
-She's...
336
00:24:19,823 --> 00:24:20,623
Alesia?
337
00:24:21,365 --> 00:24:22,284
Alesia!
338
00:24:23,427 --> 00:24:24,387
Alesia!
339
00:24:25,697 --> 00:24:26,513
Alesia!
340
00:24:26,661 --> 00:24:28,136
She wandered off.
341
00:24:28,137 --> 00:24:30,725
Can't say I blame her after hearing
your story.
342
00:24:30,726 --> 00:24:32,908
If I wasn't tied up, I'd kill ya.
343
00:24:32,909 --> 00:24:34,122
Shut up.
344
00:24:34,477 --> 00:24:35,490
Gabrielle?
345
00:24:36,175 --> 00:24:39,222
-I was cooking.
-I left you in charge.
346
00:24:39,945 --> 00:24:42,757
Are you saying it's my fault
that she ran away again?
347
00:24:42,935 --> 00:24:45,840
It's far too dangerous for a little girl
to be out here on her own.
348
00:24:45,841 --> 00:24:49,627
I'm gonna go after her, and you two...
Stay right here.
349
00:24:50,572 --> 00:24:51,458
Alesia?
350
00:24:51,990 --> 00:24:54,095
I can't believe she's
blaming me for this.
351
00:24:54,096 --> 00:24:55,713
-I can.
-Hurry!
352
00:24:56,164 --> 00:25:00,033
Help me. Down by the river...
These men... They attacked me.
353
00:25:00,034 --> 00:25:02,035
-Please...
-Zantar's men...
354
00:25:03,391 --> 00:25:06,395
Sorry. Xena wanted to stop them.
I'll do it. You stay here!
355
00:25:06,396 --> 00:25:07,800
-Stay there!
-Wait a min...
356
00:25:07,801 --> 00:25:09,415
I can... I can do it.
357
00:25:09,765 --> 00:25:12,165
Oh, great. Well...
358
00:25:12,485 --> 00:25:15,072
At least that nutty broad, Aphrodite,
isn't around.
359
00:25:15,262 --> 00:25:18,168
What an airhead...
Talk about your half-wits...
360
00:25:18,193 --> 00:25:20,802
She's half-baked...
and half-dressed!
361
00:25:23,124 --> 00:25:26,144
-Hello, Aphro... dite.
-Outta my way, stud-muffin.
362
00:25:26,582 --> 00:25:29,195
Where's my little cutesy-wootsy-poo?
363
00:25:29,446 --> 00:25:31,255
My little beauty queen?
364
00:25:32,080 --> 00:25:34,868
-Where is she?
-You mean Alesia?
365
00:25:35,292 --> 00:25:36,502
She's gone.
366
00:25:36,976 --> 00:25:39,793
Gone?
Whaddya mean, gone?
367
00:25:39,794 --> 00:25:42,777
Lookin' for the girl?
I can get her for ya.
368
00:25:42,778 --> 00:25:45,381
Really?
How do ya propose to do that?
369
00:25:45,382 --> 00:25:47,401
-Yeah.
-What about him?
370
00:25:47,861 --> 00:25:49,259
That's easy.
371
00:26:00,271 --> 00:26:01,583
Let's talk.
372
00:26:02,417 --> 00:26:03,448
Alesia!
373
00:26:35,192 --> 00:26:36,060
Alesia!
374
00:26:42,891 --> 00:26:43,600
Alesia...
375
00:26:43,916 --> 00:26:45,319
Hang on, Alesia!
376
00:26:45,320 --> 00:26:45,999
Xena!
377
00:26:46,224 --> 00:26:47,425
I'm coming!
378
00:26:48,956 --> 00:26:51,761
Hold tight. Hold tight.
I'm coming.
379
00:26:59,693 --> 00:27:01,295
I'm not far away, sweetheart.
380
00:27:06,360 --> 00:27:08,542
Ok. Come on, Alesia.
381
00:27:09,285 --> 00:27:11,875
Let go of it.
There you go.
382
00:27:12,091 --> 00:27:13,291
All right?
383
00:27:13,292 --> 00:27:15,905
I got too close to the edge and fell.
384
00:27:15,906 --> 00:27:17,725
Ok, well, hold on around my neck.
385
00:27:27,886 --> 00:27:29,297
All right, I gotcha.
386
00:27:30,504 --> 00:27:33,293
Now, come on.
Why did you run away?
387
00:27:33,294 --> 00:27:36,095
Have you ever heard Joxer
tell a story?
388
00:27:36,353 --> 00:27:38,742
Well, that's a good point, but...
389
00:27:38,783 --> 00:27:40,788
All fairy tales
have a purpose.
390
00:27:40,789 --> 00:27:43,110
And even when Joxer tells them,
there's a message there.
391
00:27:43,111 --> 00:27:44,713
Yeah. "Run".
392
00:27:45,421 --> 00:27:47,560
Come on.
Let's get back to camp.
393
00:27:47,561 --> 00:27:49,554
Hop up. All right!
394
00:27:49,555 --> 00:27:50,743
Here we go.
395
00:27:51,460 --> 00:27:52,890
Joxer?
396
00:27:52,891 --> 00:27:54,804
They didn't hurt you, did they?
397
00:27:54,805 --> 00:27:57,540
No, I was ambushed. It was Aphrodite.
398
00:27:57,541 --> 00:28:00,152
-Where's Zantar?
-He went off with Aphrodite.
399
00:28:00,153 --> 00:28:01,948
She's disguised as an old lady.
400
00:28:01,949 --> 00:28:02,545
Xena!
401
00:28:03,626 --> 00:28:05,202
Where were you?
402
00:28:05,203 --> 00:28:09,014
I went to look for Zantar's men.
They were beating up this old woman...
403
00:28:09,015 --> 00:28:11,427
Gabrielle, the old woman was Aphrodite.
404
00:28:11,720 --> 00:28:13,913
Now, how was I supposed to know that?
405
00:28:14,654 --> 00:28:16,465
Did Aphrodite say anything
to Zantar?
406
00:28:16,466 --> 00:28:19,677
Yeah, yeah. She said something about
going to an old castle, and she wants Alesia.
407
00:28:20,629 --> 00:28:22,013
Come on, Alesia.
408
00:28:22,391 --> 00:28:25,581
Don't feel bad.
Aphrodite almost fooled me, too.
409
00:28:29,835 --> 00:28:32,250
I wanna hear the rest of the story.
410
00:28:32,483 --> 00:28:34,935
All right, well let me tell ya
what really happened.
411
00:28:35,392 --> 00:28:37,386
Tyrella had a stepfamily,
all right,...
412
00:28:37,387 --> 00:28:39,405
...but no one pushed her around.
413
00:28:39,716 --> 00:28:43,595
One day, Tyrella was busy
sharpening her sword when...
414
00:28:47,257 --> 00:28:50,447
Xena, shouldn't Tyrella
wear a dress?
415
00:28:54,297 --> 00:28:58,213
If Tyrella's a girl,
isn't she supposed to have a stepmother?
416
00:29:01,366 --> 00:29:02,407
Tyrella!
417
00:29:02,408 --> 00:29:04,392
What have you been doing
all morning?
418
00:29:05,322 --> 00:29:06,839
Well, let's see.
419
00:29:07,354 --> 00:29:09,366
I fought a warlord,
saved a village...
420
00:29:09,367 --> 00:29:11,958
...and rescued a burning wagon
full of orphans.
421
00:29:12,039 --> 00:29:14,478
Just as I thought,
lolly-gagging again.
422
00:29:14,519 --> 00:29:16,725
Do some real work for a change.
423
00:29:16,726 --> 00:29:17,926
Mother!
424
00:29:18,310 --> 00:29:20,711
-The prince is coming!
-The prince?
425
00:29:20,872 --> 00:29:22,089
Here?
426
00:29:29,123 --> 00:29:32,330
Honestly, Tyrella,
you can't wear that.
427
00:29:33,404 --> 00:29:35,403
You'll be the shame of us all.
428
00:29:42,985 --> 00:29:44,585
Your Highness...
429
00:29:47,345 --> 00:29:48,545
Ladies...
430
00:29:49,374 --> 00:29:53,333
I'm looking to wed the woman
who fits this shoe.
431
00:29:54,014 --> 00:29:55,939
-I'll try it on.
-Let me.
432
00:29:57,700 --> 00:29:58,900
Please...
433
00:30:01,912 --> 00:30:04,115
How about you?
434
00:30:08,645 --> 00:30:10,656
Would you care to try it on?
435
00:30:10,857 --> 00:30:14,199
If it fits,
I can promise you a happy ending.
436
00:30:16,934 --> 00:30:19,140
Wow... You know what, Prince?
437
00:30:19,612 --> 00:30:23,015
You seem like a real nice fella, so
I'm gonna make this nice and simple for ya.
438
00:30:23,914 --> 00:30:27,580
I don't need you, or a fairy godsmother,
or anyone else to give me a happy ending.
439
00:30:27,581 --> 00:30:29,997
That's something that I'll get
or I won't get...
440
00:30:29,998 --> 00:30:31,489
...all my own self.
441
00:30:31,490 --> 00:30:33,678
So I suggest you peddle this shoe
someplace else.
442
00:30:33,679 --> 00:30:35,209
-But you could be a princess.
-Come on.
443
00:30:35,210 --> 00:30:38,215
You could live in a castle...
Ouch, my royal bottom!
444
00:30:40,233 --> 00:30:44,046
So... the prince won't marry
either of you beauties.
445
00:30:44,788 --> 00:30:48,407
Well, if we can't get
to his crown jewels that way...
446
00:30:48,640 --> 00:30:50,222
...we'll just have to...
447
00:30:51,481 --> 00:30:52,881
...cut and run.
448
00:30:56,200 --> 00:30:57,138
Tyrella?
449
00:30:58,534 --> 00:30:59,312
Tyrella?
450
00:31:03,428 --> 00:31:04,687
What do you want?
451
00:31:04,688 --> 00:31:08,829
Your stepmother and stepsister are going
to rob the kingdom of the crown's jewels.
452
00:31:08,830 --> 00:31:11,100
-You have to stop them.
-Right, I'm on it.
453
00:31:11,101 --> 00:31:12,301
Wait!
454
00:31:12,302 --> 00:31:15,503
I am your fairy godssister.
Don't you want my help?
455
00:31:15,504 --> 00:31:18,110
Yeah, could you get rid of those dishes?
The place is a mess.
456
00:31:18,539 --> 00:31:21,750
If that's how I'm most useful to you,
my pleasure.
457
00:31:21,751 --> 00:31:24,746
After all we've been through,
that's what you think of me?
458
00:31:24,747 --> 00:31:28,312
The fairy godssister of dishes?
Xena, that's my only use to you?
459
00:31:28,313 --> 00:31:30,499
Oh, come on...
It was just a story.
460
00:31:30,500 --> 00:31:32,833
I just meant we were
like family, and in a family...
461
00:31:32,834 --> 00:31:35,034
You have no idea
how useful I am.
462
00:31:35,248 --> 00:31:38,021
I'm out of here, that's it.
I need space!
463
00:31:38,022 --> 00:31:38,922
Gabrielle...
464
00:31:41,416 --> 00:31:44,624
She'll be back. She does this all the time.
Right, Joxer?
465
00:31:44,817 --> 00:31:46,407
She's just crazy.
466
00:31:48,987 --> 00:31:49,808
Gabrielle?
467
00:31:54,221 --> 00:31:57,431
This isn't going to have a happy ending,
is it?
468
00:31:58,783 --> 00:31:59,983
Well...
469
00:32:07,697 --> 00:32:09,712
-Daddy!
-I'll get the ropes.
470
00:32:13,643 --> 00:32:15,935
Alesia, my darling.
Are you ok?
471
00:32:15,936 --> 00:32:18,935
Yes, I'm all right, thanks to Xena.
472
00:32:20,985 --> 00:32:24,383
-I have missed you so much...
-We both have.
473
00:32:24,558 --> 00:32:25,948
What happened here?
474
00:32:25,949 --> 00:32:28,138
Zantar and his brothers have stolen
the crown jewels.
475
00:32:28,139 --> 00:32:30,347
-You may be too late.
-We'll see about that.
476
00:32:30,348 --> 00:32:32,966
Thank you, Xena.
We were so worried...
477
00:32:33,485 --> 00:32:35,792
-No problem.
-Now...
478
00:32:35,817 --> 00:32:40,022
You and me and your stepmother
are going to try to be happy, all right?
479
00:32:41,026 --> 00:32:41,945
Xena!
480
00:32:41,946 --> 00:32:45,555
Wait! I wanna go with you
and be a hero like Tyrella!
481
00:32:45,556 --> 00:32:49,044
-Alesia, wait!
-But I wanna go with Xena!
482
00:32:49,085 --> 00:32:53,084
-Sweetheart, you can't.
-What about my happy ending?
483
00:32:54,007 --> 00:32:56,998
You're going to get a happy ending,
I promise you that.
484
00:32:59,165 --> 00:33:01,907
I need to ask you to do
something for me. Would you?
485
00:33:01,908 --> 00:33:03,909
-Ok.
-Go in there.
486
00:33:04,778 --> 00:33:06,796
And I want you to talk.
487
00:33:07,345 --> 00:33:09,751
And that's an order
from your fairy godsmother.
488
00:33:10,544 --> 00:33:12,525
What are you doing?
489
00:33:12,526 --> 00:33:14,939
Trust me, Your Highness.
They need to be alone.
490
00:33:14,989 --> 00:33:16,536
Heavy crown jewels!
491
00:33:17,350 --> 00:33:20,366
Just leave them in there a while,
a few days oughtta do it.
492
00:33:20,523 --> 00:33:21,967
All right, Xena.
493
00:33:22,682 --> 00:33:24,122
Whatever you say.
494
00:33:32,803 --> 00:33:34,010
Aphrodite?
495
00:33:35,727 --> 00:33:37,345
I know you can hear me!
496
00:33:40,511 --> 00:33:43,325
Sorry!
Clumsy me!
497
00:33:43,326 --> 00:33:46,715
Ok!
Chill the 'tude, Miss Thing. I'm here.
498
00:33:47,336 --> 00:33:49,556
I want you to leave Alesia alone.
499
00:33:49,991 --> 00:33:51,376
She came to me.
500
00:33:51,377 --> 00:33:53,968
You heard what she said.
She hates her family.
501
00:33:53,969 --> 00:33:56,501
All I see is this confused,
little girl.
502
00:33:56,502 --> 00:34:00,292
She doesn't realize how much she misses
her family, all these people who love her.
503
00:34:00,373 --> 00:34:02,760
If you don't stop meddling,
you're going to break them up.
504
00:34:02,761 --> 00:34:04,768
I just wanted
a happy ending for her.
505
00:34:04,769 --> 00:34:07,955
No, you just want your happy ending,
regardless of her.
506
00:34:09,979 --> 00:34:13,188
Tell me, Miss Expert,
is that what you call love?
507
00:34:15,616 --> 00:34:17,216
It's just a thought.
508
00:34:29,606 --> 00:34:33,214
-I'm sorry! I'm sorry!
-What are you doing?
509
00:34:33,822 --> 00:34:35,817
Well, look, Xena,
I'm sidekicking, you know?
510
00:34:35,818 --> 00:34:39,013
I'm your comrade-in-arms.
Your wingman.
511
00:34:39,236 --> 00:34:42,449
Look, you're the comet and I'm Ajax.
512
00:34:42,685 --> 00:34:44,883
You're the Achilles and I'm your heel.
513
00:34:46,166 --> 00:34:49,212
Don't you see?
Look, with these fists of fury...
514
00:34:49,213 --> 00:34:52,270
...you'll have no problem
beatin' anybody. Watch!
515
00:34:54,476 --> 00:34:57,667
Every muscle is tight.
Notice the action.
516
00:34:59,306 --> 00:35:02,308
Oh, my mouth hurts!
Is there a problem?
517
00:35:02,309 --> 00:35:03,981
I'm going after Zantar.
518
00:35:04,011 --> 00:35:07,207
You stay here and make sure he
doesn't return to the scene of his crime.
519
00:35:07,208 --> 00:35:08,408
Right!
520
00:35:09,113 --> 00:35:10,513
I'll wait for him.
521
00:35:12,924 --> 00:35:15,508
Wait a minute.
Why would he come back here?
522
00:35:15,509 --> 00:35:17,512
He's already got all the dough.
523
00:35:17,845 --> 00:35:19,564
Xena? Wait!
524
00:35:19,565 --> 00:35:22,336
Help! Somebody!
We're locked in!
525
00:35:22,337 --> 00:35:25,436
Is it really so bad to be locked in here
with me?
526
00:35:25,437 --> 00:35:27,907
-I hate you.
-Really?
527
00:35:27,988 --> 00:35:30,196
Well, I'm glad Xena
locked us in here.
528
00:35:30,197 --> 00:35:33,670
-It'll give us a chance to talk.
-I'll never talk to you.
529
00:35:33,671 --> 00:35:35,090
You're evil.
530
00:35:36,587 --> 00:35:39,803
-Your father likes me.
-You put a spell on him.
531
00:35:39,804 --> 00:35:41,797
I'll never like you.
532
00:35:41,838 --> 00:35:45,396
-What did I do?
-You stole my daddy from me.
533
00:35:45,397 --> 00:35:49,627
No, I didn't.
He's just as much yours as he always was.
534
00:35:49,628 --> 00:35:52,223
No, he's not. Now he's yours.
535
00:35:53,333 --> 00:35:55,519
How about we make him ours?
536
00:35:58,168 --> 00:35:59,368
Well...
537
00:36:00,063 --> 00:36:04,117
Alesia, I know it's been hard
since your mother died.
538
00:36:04,441 --> 00:36:07,241
But... I want you to know...
539
00:36:07,995 --> 00:36:10,788
-...I really care about you.
-You do?
540
00:36:10,789 --> 00:36:11,989
Yes.
541
00:36:12,268 --> 00:36:15,934
And your father's told me all about you,
and how you like stories.
542
00:36:17,419 --> 00:36:19,412
Can't we have a happy ending?
543
00:36:19,413 --> 00:36:23,811
I thought every story had a happy ending,
but now I don't know.
544
00:36:24,206 --> 00:36:27,376
Because of me,
Zantar stole the crown jewels...
545
00:36:27,377 --> 00:36:31,793
...and Gabrielle left Xena forever.
I've ruined everything.
546
00:36:34,273 --> 00:36:35,662
Sidekick...
547
00:36:35,663 --> 00:36:38,468
I am ten times the sidekick
Gabrielle is....
548
00:36:38,936 --> 00:36:40,136
Now, Zantar...
549
00:36:40,137 --> 00:36:44,518
If I ever see that big, fat,
porky, bulbous, behemoth of a hippo...
550
00:36:44,519 --> 00:36:45,719
...I'm gonna tell him...
551
00:36:45,774 --> 00:36:47,768
...what a great guy he is.
552
00:36:48,009 --> 00:36:51,902
Now we have a little insurance,
in case Xena gets in our way.
553
00:36:52,673 --> 00:36:54,067
Nice plan...
554
00:36:56,731 --> 00:36:58,171
...if I cared.
555
00:36:59,113 --> 00:37:01,721
She cares.
She's just kidding.
556
00:37:03,531 --> 00:37:04,746
You're not laughing.
557
00:37:04,747 --> 00:37:06,735
Don't cry, my princess.
558
00:37:06,736 --> 00:37:09,955
Why, I bet Tyrella
would do just what Xena would.
559
00:37:18,882 --> 00:37:20,675
Leave the prince alone!
560
00:37:21,403 --> 00:37:25,735
Tyrella, don't be such a party pooper!
You'll get your share!
561
00:37:25,736 --> 00:37:27,922
After all, we're family!
562
00:37:50,419 --> 00:37:53,433
If we can't have you and your money,
no one can.
563
00:37:54,276 --> 00:37:55,950
Pardon the dishpan hands!
564
00:38:16,821 --> 00:38:18,181
It's a man!
565
00:38:18,182 --> 00:38:21,379
So Tyrella arrested her stepmother
and her stepsisters.
566
00:38:21,380 --> 00:38:25,373
She saved the prince
and she retrieved the family jewels...
567
00:38:25,919 --> 00:38:30,119
Did she and the prince get married
and live happily ever after?
568
00:38:31,537 --> 00:38:34,742
No. No, but she and her fairy godssister
did make a pact.
569
00:38:34,743 --> 00:38:37,935
From now on they would help
one another be all that they could be.
570
00:38:43,399 --> 00:38:45,006
Yadda, yadda, yadda.
571
00:38:45,583 --> 00:38:47,767
Talk about your sappy stories...
572
00:38:49,500 --> 00:38:52,514
Look, kid, we had some fun, didn't we?
573
00:38:52,875 --> 00:38:55,949
But this love thing...
It's just not something I can teach ya.
574
00:38:55,950 --> 00:38:58,333
It's something ya gotta learn on your own.
575
00:38:58,334 --> 00:39:01,787
And this is as good a place as any,
'cause there's a lotta love here.
576
00:39:02,197 --> 00:39:04,603
...From your dad and your stepmom.
577
00:39:07,175 --> 00:39:09,772
My stepmother... She doesn't love me.
578
00:39:10,005 --> 00:39:11,823
Oh, yes, she does.
579
00:39:11,824 --> 00:39:14,623
Take it from me.
I know about these things.
580
00:39:14,784 --> 00:39:15,981
Ok.
581
00:39:19,443 --> 00:39:21,839
Aphrodite...
If you wanted Alesia back...
582
00:39:21,840 --> 00:39:24,249
...how come you didn't just
put a spell on her?
583
00:39:24,927 --> 00:39:27,588
If I had done that I'd never know
if she really wanted me.
584
00:39:27,589 --> 00:39:29,598
So you really care
about her.
585
00:39:30,640 --> 00:39:33,024
Me? Care about a mortal?
586
00:39:33,025 --> 00:39:34,265
As if...
587
00:39:39,785 --> 00:39:41,791
Gabrielle, why'd you come back?
588
00:39:43,497 --> 00:39:46,495
It was what you said
about being a family.
589
00:39:48,654 --> 00:39:51,462
I realized that every family
has their problems.
590
00:39:51,670 --> 00:39:54,503
But what's important is
that we stay together.
591
00:39:54,504 --> 00:39:55,918
We work it out.
592
00:39:58,791 --> 00:40:01,572
-What was that for?
-No reason.
593
00:40:01,573 --> 00:40:03,358
Can't a girl hug
her mom?
594
00:40:11,597 --> 00:40:13,700
-Bye, Your Highness.
-Thank you, Xena.
595
00:40:13,701 --> 00:40:14,919
Goodbye, Xena.
596
00:40:14,920 --> 00:40:16,993
So... Anyone heard
any good stories lately?
597
00:40:16,994 --> 00:40:19,179
Actually,
I've been working on one.
598
00:40:19,180 --> 00:40:21,596
-It's a story of a wooden boy.
-Bye!
599
00:40:21,597 --> 00:40:23,413
-And every time he tells a lie...
-Goodbye, Alesia.
600
00:40:23,414 --> 00:40:26,479
...his nose keeps growing and growing...
until it's really long.
601
00:40:26,480 --> 00:40:29,083
Or he could be a monkey
and his tail gets smaller.
602
00:40:30,301 --> 00:40:34,867
Subtitles: Marlon Rocha Lacerda
www.joxer.com.br
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
44927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof