Original subtitles

1

Footsteps deeply imprinted in the sand

2

is the depth of my life; where the waves and I, all crash against the current.

3

2009

4

Honey, I want to ride that one.

I really like riding that.

5

Control yourself, Wife. You can't with this body.

6

We came all the way here, what is this?

We can't even ride anything.

7

So why did you ask to come all the way here?

8

So should I throw away the free tickets?

I'm riding it.

9

Mi Rae, you want to ride too, don't you?

10

We can just ride something not dangerous. That's right.

11

You may not, Your Highness.

12

~ Episode 1 ~

13

Aren't you getting on, Honey?

14

Honey, this is Mi Rae's first ride,

I should take pictures.

15

Get on.

16

Have fun riding it.

I'll wait outside.

17

Bye, Mi Rae.

18

Bye.

19

I'll walk myself.

20

Why are you like this, really?

You disappeared without telling me.

21

Follow me.

22

Timing and subtitles brought to you by the Glamorous Team @ Viki

23

Honey.

Is something wrong?

24

Why?

Why are you like this, huh?

25

Why?!!

26

Who drives like that?

27

Is someone chasing us? You scared Mi Rae!

28

I'm sorry.

I really scared you, didn't I?

29

I forgot to attend to something really important,

that's why.

30

What?

31

There was something which the General Manager ordered and I forgot to take care of it.

32

What order, when he knows that you took the time off?

33

There's something.

34

I have to go downtown, so you go on home first.

35

For our First Wedding Anniversary and to celebrate our baby who will soon be born

36

Mi Rae.

37

When Dad comes home,

he's dead.

38

Must you do that?

39

Couldn't it just be a coincidence?

40

You're Shin Eun Soo, the accountant from Daejeon International, right?

41

What do you mean embezzlement?

42

What did you do with the 2 million dollars you were supposed to deposit?

43

It's right here! I deposited to the recipient!

44

What a shameless ajumma. What do you mean recipient?

45

Your husband is Hong Myeong Ho, right?

46

He withdrew the whole 2 million dollars yesterday at 3 pm from Shin Hyeong Bank's branch in Yongin City.

47

There is no way...

48

How in the world could my husband possibly withdraw that?

49

That's what we are asking,

50

Shin Eun Soo, where is your husband?

51

Ajumma!! Where is your husband?

52

Ouch . . . !

53

What' going on? Do something! Call a doctor quickly!

54

Just one more time. One more time.

55

She's still healthy even if she was born a couple of days early.

56

She's ugly because she looks like your husband.

57

It's not even a boy, what's a girl going to do looking like this?

58

Well, aesthetic plastic surgery is quite exceptional these days.

59

If you earn enough money, you can even change the original face.

60

However, your dad doesn't even have money or the looks.

61

I guess you'll have to study hard for sure.

62

But why isn't your husband here yet?

63

What's the matter?

64

Hey, Eun Soo?

65

I told you, he went on a business trip because of the company.

66

Is he the company president or something?

67

He doesn't even earn much, so why can't he come to his child's birth?

68

Even if he can't do anything, he should at least call.

69

Oh, you're here?

70

Look at your niece. It's a girl.

71

Noona.

72

What is this...

73

Autopsy Room

74

Noona.

75

Are you okay? I said I'll go check.

76

The DNA results are positive, but can you confirm?

77

It seems to have been amputated when the car blew up.

78

We're still looking for the rest of the body.

79

The sea there is really deep and the currents are strong, you know.

80

Is this your husband?

81

Noona. Noona!

Noona!!

82

[Defendant's Dock]

83

Eun Soo.

84

She's grown a lot, hasn't she?

85

What about food?

86

Is she eating well?

87

Sleeping well too?

88

Yes.

89

All rise.

90

Defendant Shin Eun Soo conspired with her husband, Hong Myeong Ho

91

to embezzle the company's 2 million dollars.

It has been confirmed.

92

Although the defendant is not the main perpetrator,

93

because the main perpetrator, Hong Myeong Ho is presumed dead,

94

but you're considered as a felon now, and the crime has caused a detrimental damage to the company.

95

Therefore, based on article 3, paragraph 1 of the Aggravated Sentencing Guidelines for Special Economic Crimes,

96

a three-year sentence is applicable.

97

However, since the defendant has made no profit,

98

and taking into consideration the young age of the defendant's child,

99

we reduce the term by two years and hereby sentence her to one year in prison.

100

No. No.

I've never done that.

101

My husband isn't that type of person either! He's never coveted anyone else's possessions in his life!

102

There is no such thing as this.

103

We never even saw 10 cents from her but how can they steal 2 million?

104

Why don't you try giving us that money first and then sentence her to prison!

105

Silence!

106

Judge, I can't go to jail!

107

I haven't even breastfed my daughter Mi Rae!

108

I haven't even been held her for two months.

109

I must go out.

Please make it so I can live with Mi Rae.

110

Judge! Judge! Judge!!

111

Just once!

112

Judge!

113

Let go. Let go.

This is unfair. I didn't take it.

114

Mom. Mom.

115

Let her feed the baby first!

116

Didn't you all grow up drinking your mother's breast milk?

117

This is unfair.

118

Eun Soo.

119

I have a baby!

120

I can't have my baby taken away from me!

121

Mom.

122

Let go!!

123

Timing and subtitles brought to you by The Glamorous team @ Viki

124

She looks really pretty now.

125

My Mi Rae, so pretty like this.

Who said you're ugly?

126

Mi Rae.

127

How are you sleeping? Your body is probably suffering from not taking proper care after birth.

128

It's better because I don't have to listen to your nagging.

129

They give you food at exact meal times.

It's just like a hotel.

130

Then why don't you just live in there forever? You rotten girl.

131

I'm about to die from frustration.

132

What's wrong with you? You will upset Eun Soo.

133

Don't worry. I'm making money.

134

What kind of money could a high-schooler be making?

135

I make some from a part-time job.

136

So don't worry and take care of yourself.

137

Mi Rae.

138

[2015]

139

I think we're being followed.

140

Hang on tight.

141

Are you okay?

They're going to let my dad know.

142

I've been expecting this. We can't turn back anymore.

143

Are you nervous?

144

Hyeong Woo, I think this is just too dangerous—

145

Elder, w-what brings you here at this time?

146

Where is he?

147

What are you talking about?

148

Do you think I've gone into a grave just because I'm old?

149

How dare you conspire to ruin the company?

150

Elder.

151

Do you want to make your son like his father?

152

Elder, what could Hyeong Woo be lacking?

153

Just as you said, we raised him to follow loyally in your footsteps.

154

Even though he had many things he wanted to do, he stayed by your side.

155

There are things I did for you as well.

156

Is all of that still not enough?

157

You don't need to go on.

158

Your son is pointing a sword at me right now.

159

If he's going to just stay by my side or put his life on the line to fight me,

160

you decide.

161

I, Jin Hyeong Woo, take Kang Il Joo as my wife.

162

This long life, no matter what storms may come,

163

I'll become a husband who will take care of you.

164

I, Kang Il Joo, take Jin Hyeong Woo as my husband.

165

This long life; no matter how painful and thorny the path may be to walk on,

166

I will be a wife who won't leave you.

167

Until death do us part,

168

we will walk on the same path.

169

Like this oath today, our love will be constant and eternal.

170

Il Joo.

171

Prime Minister! Let me go! Let me go!

172

Prime Minister!

173

Let go!

174

Reporters won't come here.

175

You're really disappointing me. I didn't know you would only amount to this much.

176

I'm sorry.

177

But if I don't do this, you won't give us your blessing.

178

Il Joo.

179

Give me back Hyeong Woo. Now you can see how firm my feelings are.

180

We've already set a wedding date with Chairman Kwon.

181

Are you saying that you want me to make an enemy out of the most powerful media mogul in Korea?

182

He's been an enemy so far.

183

That marriage goes against my will.

184

What I need is Hyeong Woo, not the press!

185

I've endured 40 years in this industry.

186

The world will never change.

187

You can find 10 or 20 people like Jin Hyeong Woo,

188

but if you miss out on Pacific Daily News, your political career is over.

189

It doesn't matter.

190

The man I love is Hyeong Woo.

191

Really?

192

Love is like the dew that disappears by morning.

193

Can you throw away your future for love that's no better than the lyrics from a pop song?

194

Yes.

195

Although you discarded Mom like that,

I won't.

196

I will grasp both political power and Hyeong Woo.

197

Timing and subtitles brought to you by The Glamorous Team @ Viki

198

In my 40 years in the business of politics, how many deaths do you think I've seen?

199

Sometimes, politics slaughter innocent lives.

200

What do you mean?

Where are you taking Hyeong Woo?

201

Chairman Kwon's publication party is tomorrow.

202

The day after that, we've agreed to have dinner with the father and son.

203

Even if it is a rushed marriage, the families still have to meet.

204

Where did you take Hyeong Woo? Bring him back right now!

205

It all depends on what you do.

206

He might not ever be able to come back.

207

Don't make your father sin any further.

208

Mom.

209

You should sleep more, why did you come out?

210

It's cheating leaving without saying bye to me.

211

It's so you can sleep some more.

212

You come home late.

213

If I don't see you now, I won't be able to see you at all today.

214

I got you. Starting tomorrow, I'll see your face before I leave for work.

215

Mom. You didn't forget your promise to me, right?

216

You said we would go to the amusement park this Sunday.

217

I didn't forget it. I'm also looking forward to that.

218

This time we have to go no matter what. Promise?

219

You really don't trust me, do you. Mi Rae?

220

Has it been only once or twice since you broke that promise?

221

Hurry! Lock it.

222

Promise. Stamp.

223

Sign. Copy. Laminate.

224

Aigoo, my baby.

Aigoo, my baby.

225

Mom, you're going to be late.

226

You're going to hold Grandma's hand tight and go to kindergarten. When you come back, ask your uncle for food.

227

You can't just order pizza or anything like that, okay?

228

I told you not to worry about me.

Be careful, Mom.

229

Yes.

230

Hello.

231

Hello.

232

Hello.

233

Hello.

234

I wish I could sleep comfortably in a place like this for just one night.

235

It'd be awesome to sleep all day without any thoughts.

236

Unni.

237

Hey, lady. Won't you spend a hot night together with me here?

238

I really have something to do. Change with me just this once, hm?

239

I can't. I told Mi Rae I would take her to the amusement park that day.

240

Get up, the sheets will get wrinkled.

241

Have you found a single dad without me knowing?

242

Unni, this is a secret. Don't tell anyone.

243

You know Kang Il Joo, right?

244

- Kang Il Joo?

- You know

245

the daughter of the former prime minister who also was the spokesperson for the Blue House.

246

I know Kang Il Joo Representive,

but what about her?

247

They say she's going to have a secret wedding at her house.

248

Really? To whom?

249

I don't know. Anyway, I'm going to be working there every day.

250

They've agreed to pay me triple.

251

How can I pass it up?

252

I want to go too.

253

That's not possible. I barely got the job myself with a connection.

254

Unni.

255

In other news, former Prime Minister Kang Seok Hyeon, rumored to be seriously ill,

256

has finally made an appearance today.

257

With his daughter Assemblywoman Kang Il Joo,

258

Kang Il Joo?

he made a suprirse appearance at the Kwon Soo Myeong publication party.

259

They were political allies for a long time, but grew apart while pursuing their own paths,

260

and have now come together through a work-related opportunity. The public has shown interest in the future of their renewed relationship.

261

What is there to be sorry about? Did we ever fight? Don't make up useless things when I have come to congratulate him.

262

How's your health?

263

He says he could beat the publisher in a fight.

264

Kang Seok Hyeon.

265

I'm sorry, I'm sorry.

266

Ajumma, I asked for more kimchi.

267

Yes, I'm coming, I'm coming, just a minute.

268

Ajumma, why are you taking all this time cooking that meat?

269

He's asking for kimchi.

270

Can't you see I'm busy?

271

Do it quickly.

Why are you making Eun Soo do all the work?

272

Excuse me.

Take it slowly.

273

You must be tired working at the hotel today.

274

It's time for the drinking customers to come. I'll get some grills.

275

Not that.

276

You're not at an age where you should play hard to get.

277

Accept the proposition while you're at it.

Everything is timing, just like the locust season.

278

Why did you choose a tough road instead of an easy one?

279

Bald guys have a good stamina at night.

You don't live off from good looks.

280

Hello.

281

Is this Shin Eun Soo?

282

That's right.

283

Do you think Hong Myeong Ho died by accident?

284

What did you say?

285

If you're curious about Hong Myeong Ho,

check your email.

286

What are you saying right now?

287

What is it? Who was it?

288

I don't know. Maybe some nut.

289

If you want to know the truth, go to Kang Seok Hyeon's library by 11 am on September 6th.

290

Hello.

291

Did you check it?

292

Who are you?

How did you figure out my email address?

293

Are you the one who took that information?

294

I won't repeat what I said.

295

The definitive piece of evidence [book] is to your right on the fourth column. Prelude to World War II.

296

Be there before the start of the wedding at 11 am.

297

What are you talking about?

Who are you?

298

Hello?

Hello?!!

299

The Assemblyman was taken.

300

Just kill Shin Cheol Soo's daughter!

301

Mr. Kang Seok Hyeon will take care of it.

302

Kang Seok Hyeon! Kang Seok Hyeon!

303

Prime Minister Kang Seok Hyeon with his daughter Assemblywoman Kang Il Joo

304

attends the celebration for Pacific Daily Chairman Kwon Soo Myeong's publication.

305

Kang Seok Hyeon?

306

Thank you so much for inviting us.

307

Welcome, Chairman Kwon.

308

You look much better than you did yesterday.

309

You could still do politics for another 20 years.

310

Who spread the rumor that you weren't in good health?

311

Reporters write an articles like that because

they want to retire someone like me.

312

I'm not like that.

I want to keep you for 100 years.

313

Hello, Chairman.

314

Wow, my official daughter-in-law.

You look more beautiful today.

315

If I were 30 years younger, I wouldn't have given you up to my son.

316

It's been a while.

How have you been?

317

Yes.

Nice to meet you.

318

They are my eldest son's family.

319

My youngest grandson is in the States studying.

320

Nice to meet you Chairman.

We've met before at a dinner banquet in the Cheongwadae (the Blue House).

321

Of course I remember.

Now, you are the Director of the Un Gang Foundation.

322

Yes.

323

Yes.

324

Wait... isn't your probation period over for the violation of the election law, President Kang?

325

Then you must reenter into politics again.

326

Which district did we miss? A tiger like him just can't survive off of eating only grass.

327

I will retire soon. So the necessary political party will handle it.

328

Our President Kang's daughter-in-law used to be an announcer, right?

329

Yes, for a bit.

330

Your children must be all grown up. Why don't you do some of the work you used to do?

331

Our station must have a position.

332

Thanks for saying that,

but I'm busy with my own gallery.

333

This is my second daughter.

334

Oh, the Chairman that I admire.

335

The cute child is glad to meet you.

336

In-law Agasshi (Young Miss), you're a poet?

337

Yes, I'm also a popular writer.

338

Excuse me, Chairman, might you know about literature?

339

I want to present you with a book.

340

Now, let's eat.

341

Hey.

342

Please contact the Prime Minister for me.

343

If he gets rid of me like this, he will definitely regret it.

344

It's not because I am in fear for my life. It's because of what will happen next to the Prime Minister. Please get him on the line.

345

Let me go. If you have any brains, you will give this some thought.

346

Don't you want to make Kang Il Joo

as the future President?

347

Let go.

Let go!!

348

Cheers.

349

It's so good.

350

Hello?

351

Yes. I got it. It should be like that.

352

Put him on.

353

You, what's the occasion?

354

Prime Minister. I don't think this is something you want to happen.

355

Prime Minister, I realize fully this is a warning. I ...

356

I'll give up.

357

Of course. I am doing very well.

358

I'd like to see you once,

but I'm not sure if that chance will ever come.

359

Prime Minister, If I die, Il Joo will never do what you desire.

360

Getting rid of me might be welcome but can you even abandon your dream so quickly?

361

That's right. She is with me right now.

I'll put her on phone.

362

Il Joo.

363

Timing and subtitles brought to you by The Glamorous Team @ Viki

364

Guest are here. Take the call in there.

365

Yes, hello.

366

Please speak.

367

I'm okay,

you're okay too, right?

368

Where are you?

369

Il Joo, listen to me well.

370

I guess this is it for us. I can't keep the promises

371

I made with you.

372

But I'll always be next to you. If you want that to happen, you have to give me up. You understand what I mean, right?

373

Yes, I understand.

374

We will meet again.

375

Even if we can't become one, we will walk the same path.

376

Negotiate with the Prime Minister.

377

That way, we can meet again.

378

Yes. I will relay the message

with kind regards to my father.

379

Who is it?

380

A friend from long ago.

381

Your house is very big.

382

This is nothing compared to your residence.

383

My father is one of the main executives for a newspaper syndicate,

384

but isn't it a bit burdensome for a politician?

385

Your showy house is being criticized by the opposition party's syndicate, right?

386

The fate of politicians is to be a recipient of nonstop criticism.

387

My father also inherited this house from his maternal grandfather.

388

I...

389

To be honest,

390

I'm your fan.

391

It's embarrassing saying this,

392

Your picture is in my room.

393

Even from the time when you were the Speaker of the Blue House, I've always admired you.

394

But you are going to be my wife.

395

Miss. Il Joo, you're not too fond of me, are you?

396

Why do you think that?

397

You don't even like me,

398

I feel like this is just a business marriage because of our fathers.

399

Your necktie is crooked.

400

Moo Hyeok, I like you as well.

401

I already have someone who I'm fond of,

even though we haven't dated for a long time.

402

I understand. Sir.

403

Now, untie me. Please.

404

Why are you like this?

Why?!

405

Prime Minister! Prime Minister!

406

Hey, hey.

Hey!

407

Just as you all have signed the contract,

408

the news regarding today's marriage must be kept a secret

409

until the public announcement.

410

Whoever violates this instruction will suffer terrible consequences.

411

Another thing, other than the first-floor's kitchen and pantry,

412

there is no access allowed on the second and third floor.

413

Please keep that in mind.

414

OK, then...

Get started.

415

Yes.

416

He still hasn't come back yet?

417

Yes. I can't get him on the phone,

and no one knows where he is.

418

What on earth happened that day?

419

Il Joo.

By any chance, did the Elder...?

420

Don't worry, Aunt.

Hyeong Woo will definitely come back.

421

I won't forget that I'm where I am today because of you.

422

If something happens to Hyeong Woo, then my position is useless too.

423

I can't be father's daughter anymore.

424

It's not that I don't trust you,

425

but if there are personal problems with Hyeong Woo, I won't stay still either.

426

I have a powerful weapon as well.

427

I know.

428

I will never be in front of the wedding altar

if Hyeong Woo doesn't return.

429

Ajumma, I heard you came in place of Hye Jeong.`

430

Ah...

Suddenly, her son got sick.

431

Are you in your right mind or not?

432

There is no wine on that table for two.

433

I'm sorry.

434

Go get it right away.

435

Yes.

436

Do I have 10 hands on me or something?

437

Should I get it?

438

You're an outsourced worker.

439

I also work at the hotel.

440

Chateau Mouton Rothschild, it is a French wine.

441

Where should I get it?

442

What does he take me for?

443

Why are you like this?

444

They are about to get here,

what are you going to do if you smell like alcohol?

445

Shut it.

Shut your mouth.

446

That idiot! If he was going to run away, he should have gone overseas!

447

Why is he still messing around in this country ruining everything? How dare you! To my father?

448

We decided to pretend like we don't know the truth.

What if someone hears that?

449

I've held it in long enough.

I won't stay still today.

450

No matter what my father says, I'm going to destroy him.

451

Please don't get worked up.

452

You keep doing this,

that's why your father...

453

Didn't I say to shut your mouth?

454

How would someone like you know?

455

How can a so-called stylist not know the dress code for an 80th birthday celebration?

456

Who gave you permission to pick the hanbok (Korean traditional dresses)?

457

Elder madam told me to prepare the hanbok.

458

Hey! She's a married women, a housewife with children.

459

Is she like me, without any kids?

I'm divorced and newly singled.

460

Try putting a dress on your visuals. This wedding's main character will completely die.

461

That's what I'm saying. She may be the one getting married,

462

but I'm the protagonist!

463

Miss.

464

Open this.

465

Wait a minute.

466

This isn't it.

This isn't it.

467

Ah, seriously.

468

When the reception starts, it will be 6 o'clock. It will be cold.

469

I'm going to wear a different dress for the reception.

470

Ah, the back of this is not that great! Ah, seriously!

471

I've got to go shopping.

Why don't I have anything to wear?

472

I'll go look for somewhere else.

473

I found it!

474

Right.

475

This one is good.

476

That one is for a funeral, Miss.

477

Today will be Il Joo's funeral.

478

How dare a thing like her try and be the main character?

479

That white wedding dress will be dyed in a bloody shade.

480

How magnificent a blood-colored dress will be!

Wait... I'm getting so poetic again.

481

Miss! Miss!

482

Timing and subtitles brought to you by The Glamorous Team @ Viki

483

Hyeong Woo.

484

You are beautiful.

485

Where were you all this time?

Are you hurt anywhere?

486

I went to hell and came back.

487

A warning for the gates of hell opening,

if I ever desired you again.

488

I certainly received it.

489

But still, thanks to you, I survived.

490

Don't cry.

491

Face the reality and go. You're a strong kid.

492

What about you?

Can you handle it?

493

I'm about to become someone else's.

494

Why does body matter?

495

Your heart will always be with me.

496

Our long journey,

497

No matter what kind of bloody and windy storm we have to weather through.

498

Our love

499

will be constant and eternal.

500

I will not repeat this again. The definitive piece of evidence [book] is to your right on the fourth column.

501

World War II. Prelude to War.

502

Be there before the start of the wedding at 11 am.

503

World War II, Prelude to War. World War II, Prelude to War.

504

(Same sheets of code she received in the email)

505

This, here.

506

Why are you like this?

You disappeared without telling me anything.

507

Follow me.

508

Il Joo.

509

Truthfully,

510

I don't want to lose you... even if I have to go to hell.

511

Hyeong Woo.