Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,010 --> 00:01:43,930
One Hand Is Enough
2
00:01:46,140 --> 00:01:48,020
-Hey, did you see that?
-What?
3
00:01:48,100 --> 00:01:50,020
Yeah, I saw him. Fudo, right?
4
00:01:50,400 --> 00:01:54,440
-Did he have plastic surgery?
-He changed way too much overnight.
5
00:01:55,490 --> 00:01:59,530
-His whole body is different.
-Even his personality changed.
6
00:01:59,910 --> 00:02:01,660
He's done a total 180.
7
00:02:03,160 --> 00:02:04,490
That's seriously Fudo?
8
00:02:08,750 --> 00:02:11,540
Fudo probably did drugs or something.
9
00:02:11,630 --> 00:02:13,040
That creeps me out.
10
00:02:13,380 --> 00:02:15,380
I guess he wanted to change.
11
00:02:15,460 --> 00:02:18,680
He's so distant it's weird.
He's definitely a virgin.
12
00:02:19,720 --> 00:02:21,050
It still won't open?
13
00:02:22,300 --> 00:02:24,680
Maybe it just doesn't work anymore.
14
00:02:25,220 --> 00:02:27,020
You have a nice ass.
15
00:02:27,100 --> 00:02:29,310
Here you go. Take this!
16
00:02:34,520 --> 00:02:35,570
Fudo...
17
00:02:36,820 --> 00:02:38,030
We were just...
18
00:02:41,160 --> 00:02:42,280
Oh, the key.
19
00:02:45,830 --> 00:02:46,660
It's open now.
20
00:02:47,750 --> 00:02:49,910
That's amazing, Fudo.
21
00:02:50,000 --> 00:02:51,210
Thanks.
22
00:02:51,290 --> 00:02:53,080
-Fudo!
-That was so cool!
23
00:02:53,170 --> 00:02:57,050
-Do you want to have lunch together?
-My image of him changed.
24
00:02:57,130 --> 00:02:59,090
I've always wanted to talk to you.
25
00:03:03,720 --> 00:03:05,180
I don't do kids.
26
00:03:07,720 --> 00:03:08,680
What's with him?
27
00:03:08,770 --> 00:03:10,690
You guys are way different, too.
28
00:03:11,980 --> 00:03:14,190
Fudo, you can eat so much.
29
00:03:14,270 --> 00:03:17,110
-I'm falling for you.
-Hey, eat mine.
30
00:03:17,190 --> 00:03:20,070
-Mine, too.
-Eat mine, too.
31
00:03:20,150 --> 00:03:21,150
Oh, my God!
32
00:03:21,240 --> 00:03:22,570
AUDIOVISUAL ROOM
33
00:03:23,490 --> 00:03:25,450
-This is bad!
-Hey, hey, hey.
34
00:03:25,530 --> 00:03:27,080
-This is crazy!
-Crap!
35
00:03:27,160 --> 00:03:30,540
-This is bad, Fudo!
-You can hear everything outside!
36
00:03:31,660 --> 00:03:34,330
-He has a huge bulge!
-Fudo! He has a boner.
37
00:03:34,420 --> 00:03:35,840
-He's so cool!
-Run!
38
00:03:35,920 --> 00:03:37,500
-He must be good!
-Go, go!
39
00:03:37,590 --> 00:03:40,800
What happened to Fudo?
He's totally different.
40
00:03:40,880 --> 00:03:44,510
It's not normal for a person
to change that much in a day.
41
00:03:50,560 --> 00:03:53,020
He's the slowest runner
on the team.
42
00:03:53,600 --> 00:03:57,650
His can't be better all of a sudden
just because his looks changed.
43
00:03:58,610 --> 00:03:59,610
Get ready...
44
00:04:10,200 --> 00:04:12,750
Wow, what is this body?
45
00:04:13,290 --> 00:04:17,630
My legs are free from gravity.
My arms sail in the wind.
46
00:04:20,800 --> 00:04:21,630
Oh, crap.
47
00:04:23,800 --> 00:04:24,630
Ten seconds.
48
00:04:25,180 --> 00:04:26,010
Ten seconds?
49
00:04:26,550 --> 00:04:28,180
That was super fast.
50
00:04:28,260 --> 00:04:30,520
-Wasn't that fast?
-That was amazing!
51
00:04:31,060 --> 00:04:32,560
What happened, Akira?
52
00:04:33,430 --> 00:04:34,690
It was dumb luck.
53
00:04:34,770 --> 00:04:37,480
-Maybe I had the wind at my back.
-No way.
54
00:04:37,560 --> 00:04:39,610
-Fudo, here's a towel!
-Use mine!
55
00:04:43,490 --> 00:04:45,030
Let's do a 4-by-100 relay.
56
00:04:45,110 --> 00:04:48,120
-We might win the Koshien event.
-Sounds good.
57
00:04:48,200 --> 00:04:50,950
But that was genuinely dumb luck.
58
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
It can't be.
59
00:04:54,580 --> 00:04:57,040
Miki, you have a text from Mr. Nagasaki.
60
00:04:59,460 --> 00:05:02,210
Kyoko. Are you free next Sunday?
61
00:05:02,300 --> 00:05:04,130
I have a cute swimsuit for you.
62
00:05:06,470 --> 00:05:08,890
Hey. You're Miki's...
63
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
I'm Kuroda.
64
00:05:10,890 --> 00:05:14,520
Miki left something behind
and won't be coming.
65
00:05:15,600 --> 00:05:18,020
Thanks for rescuing me yesterday.
66
00:05:19,150 --> 00:05:20,400
I didn't do anything.
67
00:05:20,730 --> 00:05:21,610
You were cool.
68
00:05:23,400 --> 00:05:25,900
Anyway, what's with that body of yours?
69
00:05:25,990 --> 00:05:28,570
You're not doping, are you?
70
00:05:29,070 --> 00:05:29,910
No, I'm not.
71
00:05:31,160 --> 00:05:33,750
But this body gets so hungry.
72
00:05:34,950 --> 00:05:38,170
You talk like it's someone else's.
It is yours, right?
73
00:05:38,250 --> 00:05:40,670
Your sudden change surprised me.
74
00:05:40,750 --> 00:05:41,590
Me, too.
75
00:05:43,460 --> 00:05:46,170
I still don't know how to use this body.
76
00:05:50,760 --> 00:05:54,220
Sick of this fucking town
Turning this wheelbarrow 'round
77
00:05:54,310 --> 00:05:57,140
Can't see the future,
No revolution, no effort to give
78
00:05:57,230 --> 00:06:01,150
Yo, it's true this town is junk
But I'm not giving up just yet
79
00:06:01,230 --> 00:06:04,110
All I do is win,
and I won't finish here or now
80
00:06:04,190 --> 00:06:07,650
Well, well
Just calm down, cool down now
81
00:06:07,740 --> 00:06:11,280
This fightin' between us
Ain't what we about, guys
82
00:06:11,370 --> 00:06:14,450
Sorry, my bad
I went too far and said too much
83
00:06:14,540 --> 00:06:17,620
So, don't give a shit
We're gonna live by this river
84
00:06:18,160 --> 00:06:20,040
Yeah.
85
00:06:22,790 --> 00:06:24,050
Who the hell are you?
86
00:06:25,130 --> 00:06:28,510
The mermaid from the faraway sea.
I came to get this bag.
87
00:06:29,880 --> 00:06:31,760
The guy from yesterday? No way.
88
00:06:31,840 --> 00:06:34,390
You mean the guy
that shot up this dock?
89
00:06:42,560 --> 00:06:45,530
That wasn't me.
Talk to the guy in white.
90
00:06:46,650 --> 00:06:48,570
Tell us where he is.
91
00:06:48,950 --> 00:06:50,530
He's caused damage.
92
00:06:53,780 --> 00:06:54,660
Hey.
93
00:06:54,870 --> 00:06:59,040
If I say I won't tell you scum anything,
what would you do?
94
00:06:59,830 --> 00:07:00,670
What?
95
00:07:08,590 --> 00:07:10,170
One hand is enough.
96
00:07:11,130 --> 00:07:11,970
Akira?
97
00:07:15,430 --> 00:07:16,390
Shit.
98
00:07:16,930 --> 00:07:18,060
Damn it.
99
00:07:26,110 --> 00:07:28,320
My body turned into a devil. A devil!
100
00:07:43,120 --> 00:07:47,550
HISTORY: MURDER, UNSOLVED, DEMONOLOGY,
SABBATH, DEMONS, GYMS, QUALIFIERS
101
00:07:50,010 --> 00:07:51,340
IMAGES
102
00:07:52,380 --> 00:07:54,720
Hey, Tako, you're in the way.
103
00:07:55,850 --> 00:07:57,010
Jeez.
104
00:07:58,930 --> 00:08:00,390
Delivery here!
105
00:08:05,560 --> 00:08:06,770
Akira!
106
00:08:06,900 --> 00:08:10,230
There's a bike for you!
From someone named Ryo!
107
00:08:10,780 --> 00:08:13,570
It's so cool!
Are you going to ride it, Akira?
108
00:08:17,580 --> 00:08:18,660
Ryo!
109
00:08:19,790 --> 00:08:21,700
Am I...? Is my body...?
110
00:08:22,330 --> 00:08:23,710
What happened to it?
111
00:08:26,170 --> 00:08:27,210
Ryo!
112
00:08:34,930 --> 00:08:38,180
What a luxurious room.
It's not like a hospital at all.
113
00:08:39,560 --> 00:08:40,390
How are you?
114
00:08:42,270 --> 00:08:43,640
Happy to see you, Ryo.
115
00:08:45,520 --> 00:08:47,810
Apparently, I have amazing resilience.
116
00:08:47,900 --> 00:08:50,070
My legs will heal soon.
117
00:08:50,610 --> 00:08:52,360
I'm glad you're alive.
118
00:08:52,990 --> 00:08:54,360
That bike is amazing.
119
00:08:54,900 --> 00:08:56,320
You can use it.
120
00:08:57,240 --> 00:09:00,490
I dragged you into this,
and now you're in trouble.
121
00:09:01,290 --> 00:09:02,200
I'm so sorry.
122
00:09:02,790 --> 00:09:03,830
Stop it.
123
00:09:04,370 --> 00:09:05,750
I don't remember.
124
00:09:06,250 --> 00:09:10,250
I tried to save you and next thing I knew
my body changed into this.
125
00:09:10,800 --> 00:09:15,010
I survived because you brought me
to this hospital right away.
126
00:09:15,630 --> 00:09:17,840
What about the others
at the Sabbath?
127
00:09:18,050 --> 00:09:21,850
You defeated the devils and saved them.
You don't remember that?
128
00:09:30,440 --> 00:09:34,820
I unconsciously saved everyone
by using this body.
129
00:09:35,820 --> 00:09:39,620
So, it wasn't a waste
that I turned into this, right?
130
00:09:40,240 --> 00:09:44,160
Of course not. You gained the power
to battle devils as equals,
131
00:09:44,660 --> 00:09:47,120
even without any weapons or tools.
132
00:09:48,040 --> 00:09:50,920
But you still have a heart,
which devils don't.
133
00:09:51,000 --> 00:09:51,880
You're a man
134
00:09:51,960 --> 00:09:55,300
who has the body of a devil
and the heart of a human.
135
00:09:56,050 --> 00:09:56,880
Devilman.
136
00:09:58,550 --> 00:09:59,390
Devilman...
137
00:10:02,760 --> 00:10:05,350
The fact that I can sustain a human heart
138
00:10:05,930 --> 00:10:07,310
might be a coincidence.
139
00:10:08,770 --> 00:10:12,110
If I start hurting people like a devil,
140
00:10:12,730 --> 00:10:13,900
kill me right away.
141
00:10:16,030 --> 00:10:18,400
If I start to lose control of myself,
142
00:10:19,450 --> 00:10:20,620
just like Fikira,
143
00:10:21,320 --> 00:10:22,410
I'll choose death.
144
00:10:36,010 --> 00:10:38,380
She's my secretary, Jenny. It's okay.
145
00:10:38,840 --> 00:10:40,680
She's way too erotic.
146
00:10:43,220 --> 00:10:44,060
It's for you.
147
00:10:44,350 --> 00:10:47,680
You need a lot of energy
to fuel that body of yours.
148
00:10:48,600 --> 00:10:49,440
Are you sure?
149
00:10:51,400 --> 00:10:54,400
Honestly, it's mostly veggies
at Makimura's place,
150
00:10:54,480 --> 00:10:57,530
so, it hasn't been enough.
This body is amazing.
151
00:10:57,940 --> 00:11:00,910
It might have more speed
and power than the bike.
152
00:11:01,410 --> 00:11:05,120
You should refuel at my place
as much as possible from now on.
153
00:11:05,490 --> 00:11:08,830
There's something I want you to do
with that body of yours.
154
00:11:16,880 --> 00:11:19,340
You can hear loud music every night
155
00:11:19,420 --> 00:11:21,840
from an empty scrap metal yard,
156
00:11:21,930 --> 00:11:25,640
and you can hear something
like a dying scream sometimes.
157
00:11:25,720 --> 00:11:28,930
This might also be
the dark party called Sabbath.
158
00:11:29,310 --> 00:11:31,690
I'd like to sneak in and get a shot.
159
00:11:31,940 --> 00:11:34,610
I don't care about things
like devils or Sabbath.
160
00:11:34,690 --> 00:11:38,400
What about the Track Witch?
Can you take a bikini shot?
161
00:11:38,480 --> 00:11:40,240
I'm working on that, too, but...
162
00:11:40,360 --> 00:11:43,660
Your job is to photograph naked bodies
of young people.
163
00:11:43,740 --> 00:11:45,070
It's out of your league.
164
00:11:53,920 --> 00:11:55,750
That bastard.
165
00:11:56,210 --> 00:11:59,050
Don't... Don't mess with me!
166
00:11:59,130 --> 00:11:59,960
Hey!
167
00:12:01,840 --> 00:12:03,090
It's a real gun!
168
00:12:04,590 --> 00:12:06,350
I know you're there!
169
00:12:06,800 --> 00:12:07,640
I'll shoot!
170
00:12:08,260 --> 00:12:09,310
I'll shoot!
171
00:12:20,360 --> 00:12:21,990
Stop! Let me go! Let me go!
172
00:12:23,030 --> 00:12:24,070
Let...
173
00:12:33,370 --> 00:12:37,630
They can't even fight
their violent impulses. How foolish!
174
00:12:37,960 --> 00:12:39,880
There's a limit to patience.
175
00:12:40,420 --> 00:12:44,380
That is our true form.
Let them get it out of their system.
176
00:12:44,840 --> 00:12:47,340
It's hard just
to fight back sexual urges.
177
00:12:49,310 --> 00:12:50,720
Till Amon comes to us,
178
00:12:51,470 --> 00:12:54,190
I am ready to comfort you
however you need.
179
00:12:54,980 --> 00:12:56,310
Beautiful Silene.
180
00:13:01,530 --> 00:13:05,070
Kaim. You as the partner? To me?
181
00:13:05,990 --> 00:13:06,950
You're no match.
182
00:13:16,540 --> 00:13:19,250
Lord, please, bless this meal.
183
00:13:20,210 --> 00:13:22,670
May this food nourish our souls.
184
00:13:23,460 --> 00:13:25,340
Please, help those
185
00:13:25,550 --> 00:13:27,260
less fortunate than us.
186
00:13:28,050 --> 00:13:30,100
-Amen.
-Amen.
187
00:13:30,640 --> 00:13:32,430
We have meat!
188
00:13:32,890 --> 00:13:35,640
Akira,
this isn't enough for you, is it?
189
00:13:35,940 --> 00:13:38,480
Akira ate so much for lunch today.
190
00:13:38,940 --> 00:13:40,770
There was a huge line of girls,
191
00:13:40,860 --> 00:13:44,360
and he ate everything that they gave him.
192
00:13:44,610 --> 00:13:46,280
You're really popular.
193
00:13:46,360 --> 00:13:49,320
Then you don't need any more meat,
right, Akira?
194
00:13:49,410 --> 00:13:52,370
I can eat a hamburger patty like that
in one gulp.
195
00:13:52,450 --> 00:13:53,910
No, don't!
196
00:13:56,080 --> 00:13:59,120
You should just have dried bonito flakes
with rice.
197
00:13:59,670 --> 00:14:03,340
Apparently, Hosen Temple's chief priest
hasn't come back yet.
198
00:14:03,420 --> 00:14:06,550
He just recently had a child.
That's worrying.
199
00:14:06,630 --> 00:14:09,010
He probably got caught by an evil devil.
200
00:14:09,430 --> 00:14:12,140
Taro, you shouldn't say that,
even as a joke.
201
00:14:12,390 --> 00:14:15,720
You can get stronger
if you make a deal with a devil.
202
00:14:15,810 --> 00:14:17,890
That's just a story on TV.
203
00:14:18,890 --> 00:14:24,530
Taro, devils may sweet talk us,
but you shouldn't get taken in by it.
204
00:14:25,110 --> 00:14:28,950
Okay? We have love,
and we are well-educated.
205
00:14:29,490 --> 00:14:32,530
The guy at the temple has tons of guns,
206
00:14:33,030 --> 00:14:36,950
He also has tons of watches,
and has them on under his sleeve.
207
00:14:37,040 --> 00:14:38,460
You're lying.
208
00:14:39,000 --> 00:14:42,330
I talked to his wife today.
She started crying suddenly.
209
00:14:42,420 --> 00:14:43,960
He showed them to me.
210
00:14:44,710 --> 00:14:46,260
I hope nothing happened.
211
00:14:47,260 --> 00:14:48,760
He'll be back eventually.
212
00:16:04,880 --> 00:16:07,500
See? There's Tokyo Tower there, right?
213
00:16:13,300 --> 00:16:15,470
You can see Mount Fuji from here.
214
00:16:16,220 --> 00:16:19,140
Here. Take a good look.
If the weather is nice,
215
00:16:19,220 --> 00:16:21,600
you can see it,
even if it's far away.
216
00:16:26,440 --> 00:16:27,900
This is Makimura.
217
00:16:27,980 --> 00:16:31,190
Hey, Miki.
There's something I wanted to show you.
218
00:16:32,820 --> 00:16:35,610
Well? Can you see?
Isn't it a great studio?
219
00:16:35,700 --> 00:16:37,910
This place happens to be free.
220
00:16:41,910 --> 00:16:43,830
You can see it today, too.
221
00:16:44,500 --> 00:16:48,170
I've told you before, I don't want
to photo you as an athlete.
222
00:16:48,420 --> 00:16:49,500
No, thank you.
223
00:16:49,590 --> 00:16:52,300
The previous photo got amazing feedback.
224
00:16:52,460 --> 00:16:54,840
Everyone wants to get to know you, Miki.
225
00:17:04,180 --> 00:17:05,020
Akira!
226
00:17:05,100 --> 00:17:07,310
-Who the hell are you?!
-I'm sorry.
227
00:17:07,400 --> 00:17:09,520
It's my mom's friend's son.
228
00:17:09,610 --> 00:17:10,900
Oh, the freeloader.
229
00:17:11,230 --> 00:17:13,440
What are you doing? That was rude.
230
00:17:15,490 --> 00:17:17,530
Hey, give the phone back to Miki!
231
00:17:18,950 --> 00:17:21,540
He's working hard.
He photos bikini models,
232
00:17:21,620 --> 00:17:23,370
but getting into journalism.
233
00:17:23,450 --> 00:17:25,910
You need help, Miki.
Everyone works hard.
234
00:17:26,330 --> 00:17:28,670
He's taking advantage of your earnestness.
235
00:17:28,750 --> 00:17:30,670
What's wrong with being earnest?
236
00:17:39,010 --> 00:17:40,760
WORLD TRACK AND FIELD
237
00:17:40,850 --> 00:17:42,430
SPRINTING TECHNIQUE
238
00:17:54,530 --> 00:17:56,280
That's good, Miko.
239
00:17:57,530 --> 00:17:58,990
Very sexy.
240
00:18:00,030 --> 00:18:01,950
You have nice breasts.
241
00:18:02,200 --> 00:18:03,450
Please, don't.
242
00:18:36,780 --> 00:18:37,610
DEVILMAN
243
00:18:39,030 --> 00:18:40,950
DEVILMAN OPENING
244
00:19:16,320 --> 00:19:18,900
The Sabbath is the entryway
for the devils.
245
00:19:18,990 --> 00:19:22,660
We'll uncover the crimes of devils
hiding in the human realm.
246
00:19:22,740 --> 00:19:27,870
Search places with evidence of murder
the police couldn't build a case for.
247
00:19:27,950 --> 00:19:29,830
Looks like there's a lot of it.
248
00:19:31,250 --> 00:19:32,920
Sorry to drag you into this.
249
00:19:33,170 --> 00:19:35,630
You dragged me into this when we met.
250
00:19:42,590 --> 00:19:44,930
Come on, come on.
251
00:19:48,600 --> 00:19:50,310
The guy from the river again?
252
00:19:51,890 --> 00:19:54,810
It's easier to get tracked
if we do it often.
253
00:19:54,900 --> 00:19:56,520
You whine too much.
254
00:20:02,070 --> 00:20:06,580
You couldn't find a fresher one?
We'll be done with this in a second.
255
00:20:06,660 --> 00:20:09,410
Pick it up.
It'll make it more interesting.
256
00:20:09,490 --> 00:20:11,370
It's a knife and a gun.
257
00:20:27,430 --> 00:20:28,310
Where are you?
258
00:20:37,440 --> 00:20:38,400
Can you see?
259
00:20:39,610 --> 00:20:41,820
-Yeah, clear as day.
-Hurry.
260
00:20:57,580 --> 00:20:59,210
Shit! It's coming this way.
261
00:21:02,010 --> 00:21:03,340
Something's there.
262
00:21:08,470 --> 00:21:09,300
You!
263
00:21:20,020 --> 00:21:23,940
Did you guys do it?
The chief priest at Hosen Temple, too?
264
00:21:25,530 --> 00:21:27,780
-You're one of us.
-You're late.
265
00:21:27,860 --> 00:21:28,950
We ate most of it.
266
00:21:29,370 --> 00:21:30,870
What? Are you crying?
267
00:21:31,290 --> 00:21:33,080
She started crying suddenly...
268
00:21:33,540 --> 00:21:35,460
You guys ate him.
269
00:21:38,960 --> 00:21:41,590
You guys killed them!
270
00:21:43,920 --> 00:21:44,760
Amon.
271
00:21:48,260 --> 00:21:49,890
We're all the same devils.
272
00:21:50,430 --> 00:21:52,140
I'm not a devil.
273
00:21:52,720 --> 00:21:53,560
I'm...
274
00:21:54,680 --> 00:21:55,890
Devilman!
275
00:22:02,440 --> 00:22:03,320
Hey!
276
00:22:04,480 --> 00:22:05,400
Infrared light?
277
00:22:06,950 --> 00:22:07,780
A camera.
278
00:22:08,990 --> 00:22:11,280
Hey, wait. Damn it!
279
00:22:18,580 --> 00:22:20,130
Akira. Akira.
280
00:22:20,210 --> 00:22:23,880
Akira, you were seen.
Someone other than me was filming you.
281
00:22:24,460 --> 00:22:27,470
They got when when you changed
into a devil, too!
282
00:22:31,890 --> 00:22:33,600
This is a huge scoop.
283
00:22:34,100 --> 00:22:36,310
This could change history.
284
00:22:36,890 --> 00:22:39,310
I filmed something that can do that.
285
00:24:43,440 --> 00:24:45,440
Subtitles by
Daniel Marchildon
20140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
