Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:26,000 --> 00:01:31,628
[Legend of Fuyao]
3
00:01:31,628 --> 00:01:34,000
[Episode 18]
4
00:01:35,647 --> 00:01:36,903
Young Mistress!
5
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
Godfather! Godfather!
6
00:01:42,185 --> 00:01:43,194
Don't cry.
7
00:01:43,194 --> 00:01:44,206
Godfather!
8
00:01:44,206 --> 00:01:45,813
You gave me such a fright!
9
00:01:45,813 --> 00:01:47,572
There was such a huge fire last night.
10
00:01:47,572 --> 00:01:49,472
You... Have you been hiding in there?
11
00:01:50,768 --> 00:01:53,263
Godfather, last night...
12
00:01:53,263 --> 00:01:56,128
There was suddenly
a huge fire last night.
13
00:01:56,128 --> 00:01:58,432
I had no one by my side.
14
00:01:58,432 --> 00:02:00,319
I was so scared!
15
00:02:00,319 --> 00:02:03,174
I just kept running and running...
16
00:02:03,174 --> 00:02:06,974
I don't know when... I passed out.
17
00:02:08,056 --> 00:02:10,250
When I woke up... I was here.
18
00:02:10,250 --> 00:02:12,300
Fortunately, I can
still see you, Godfather.
19
00:02:12,300 --> 00:02:13,627
Don't be scared.
20
00:02:13,627 --> 00:02:15,179
It's good that you're alive.
21
00:02:15,179 --> 00:02:16,656
Have a good rest.
22
00:02:16,656 --> 00:02:20,445
You'll have to be examined
at the lateral courts in a few days.
23
00:02:20,445 --> 00:02:22,045
That's an official procedure.
24
00:02:22,979 --> 00:02:25,949
Both of you, run a bath
for Young Mistress and get her changed.
25
00:02:25,949 --> 00:02:27,209
Yes.
26
00:02:27,209 --> 00:02:28,209
Quickly.
27
00:02:56,462 --> 00:02:57,778
Does it still hurt?
28
00:03:03,729 --> 00:03:08,433
Do you know why I slapped you
in front of the others today?
29
00:03:09,675 --> 00:03:13,204
I was incompetent in my task
and put Godfather in danger.
30
00:03:13,204 --> 00:03:14,568
I should be slapped.
31
00:03:16,584 --> 00:03:19,383
There was something
really fishy about the fire.
32
00:03:21,598 --> 00:03:24,258
The assassins are by no means ordinary.
33
00:03:25,729 --> 00:03:28,314
They dared to sneak into the
Elder Statesman's manor at night
34
00:03:28,314 --> 00:03:30,727
and even got past those secret traps.
35
00:03:30,727 --> 00:03:34,808
It surely wouldn't be
easy for you to catch them.
36
00:03:38,260 --> 00:03:39,686
Yun Hen...
37
00:03:41,187 --> 00:03:43,752
You were raised right by my side.
38
00:03:43,752 --> 00:03:47,585
The servants already see you
as their young master.
39
00:03:48,585 --> 00:03:52,685
Slapping you in public today is
more effective than punishing 10 men.
40
00:03:52,685 --> 00:03:54,137
Do you understand?
41
00:03:57,420 --> 00:04:00,527
If I leave it to them
to chase after the assassins
42
00:04:00,527 --> 00:04:01,981
they might not do their best.
43
00:04:01,981 --> 00:04:04,400
But I slapped you
right before their eyes.
44
00:04:04,400 --> 00:04:06,514
That way, they understand
how important this matter is
45
00:04:06,514 --> 00:04:08,457
and wouldn't dare to sleep on the job.
46
00:04:08,457 --> 00:04:12,807
To discipline, control,
or warn others, use analogy and innuendo.
47
00:04:12,807 --> 00:04:16,293
The weak can't retaliate
if you don't directly name them.
48
00:04:16,293 --> 00:04:19,310
I've told you about this principle.
49
00:04:20,444 --> 00:04:21,687
Godfather...
50
00:04:26,862 --> 00:04:30,062
I did lose my temper today.
51
00:04:32,845 --> 00:04:35,487
This is a matter of life and death.
52
00:04:35,487 --> 00:04:37,562
I can't afford to be vague about it.
53
00:04:40,630 --> 00:04:43,242
I'm almost 50 years old.
54
00:04:45,947 --> 00:04:47,692
I, too, fear death.
55
00:04:55,288 --> 00:04:56,512
Godfather...
56
00:05:00,204 --> 00:05:01,321
Godfather!
57
00:05:01,321 --> 00:05:02,769
Godfather!
58
00:05:08,884 --> 00:05:09,884
This is...
59
00:05:22,696 --> 00:05:23,995
Who is it?
60
00:05:23,995 --> 00:05:25,420
Doctor, are you awake?
61
00:05:25,420 --> 00:05:28,086
Elder Statesman would like you
to go over to him right away.
62
00:05:30,432 --> 00:05:31,516
All right.
63
00:05:31,516 --> 00:05:33,165
I'll head over there after I get dressed.
64
00:05:36,608 --> 00:05:39,271
Doctor, is it serious?
65
00:05:41,279 --> 00:05:43,016
It's not exactly a trivial injury.
66
00:05:43,016 --> 00:05:44,903
If he's prescribed an ordinary medication
67
00:05:44,903 --> 00:05:47,346
it will take 10 days
to half a month for him to recover.
68
00:05:49,288 --> 00:05:51,749
Fortunately, I have a good remedy
for this kind of injury
69
00:05:51,749 --> 00:05:53,939
that will heal
Elder Statesman Qi rapidly.
70
00:05:53,939 --> 00:05:55,694
He only needs to take it for five days.
71
00:05:55,694 --> 00:05:57,901
Doctor Zong, please do offer
us such a great remedy.
72
00:05:57,901 --> 00:06:00,379
I'm always very particular
about the medicine I prescribe.
73
00:06:00,379 --> 00:06:02,980
I'll have to blend the herbs personally.
74
00:06:04,475 --> 00:06:08,315
Doctor, please feel free to ask
is you need any medicinal herbs.
75
00:06:08,315 --> 00:06:12,233
If it's not in stock, send someone
to purchase it immediately.
76
00:06:13,822 --> 00:06:15,427
I'll start preparing for it.
77
00:06:15,427 --> 00:06:19,334
Thank you, Doctor Zong.
78
00:06:42,369 --> 00:06:44,980
Shouldn't Young Master Yun be
accompanying Elder Statesman Qi?
79
00:06:44,980 --> 00:06:47,774
What brings you here?
80
00:06:47,774 --> 00:06:49,877
I was worried you might
have your hands full
81
00:06:49,877 --> 00:06:51,290
so I came to be of service.
82
00:06:54,353 --> 00:06:57,526
Could Elder Statesman Qi be concerned
that someone might try to harm him?
83
00:06:57,526 --> 00:07:00,178
Doctor, why would you say that?
84
00:07:00,178 --> 00:07:03,557
My apologies for disturbing you
so early in the morning.
85
00:07:03,557 --> 00:07:05,278
I just hope to be of some help.
86
00:07:05,278 --> 00:07:08,199
Doctor, why don't I
help you cut up some herbs?
87
00:07:09,461 --> 00:07:10,531
Please feel free to do so.
88
00:07:55,540 --> 00:07:57,324
Yue, I want to play too!
89
00:07:58,742 --> 00:08:00,136
Are you all right?
90
00:08:00,136 --> 00:08:01,295
How is it?
91
00:08:02,651 --> 00:08:04,591
I'm so sorry!
92
00:08:04,591 --> 00:08:05,706
This is all my fault!
93
00:08:14,523 --> 00:08:15,821
Doctor Zong?
94
00:08:19,524 --> 00:08:20,672
Doctor Zong?
95
00:08:23,300 --> 00:08:26,728
I saw that there's quite
a deep scar on your hand.
96
00:08:26,728 --> 00:08:29,514
It must have been there for years.
97
00:08:31,242 --> 00:08:32,658
I've had this since I was a child.
98
00:08:32,658 --> 00:08:33,749
I don't remember anything.
99
00:08:34,828 --> 00:08:38,477
I have a cream that can remove scars.
100
00:08:38,477 --> 00:08:39,847
Apply it three times a day.
101
00:08:39,847 --> 00:08:44,096
In less than a month,
your scar will be gone.
102
00:08:44,096 --> 00:08:46,288
Thank you, Doctor.
103
00:08:46,288 --> 00:08:48,775
But I'm trained in martial arts.
104
00:08:48,775 --> 00:08:51,245
This scar is nothing really.
105
00:08:51,245 --> 00:08:54,251
I heard that you
lost your parents at a young age.
106
00:08:54,251 --> 00:08:56,556
And that you were
adopted by Elder Statesman then.
107
00:08:56,556 --> 00:09:03,927
I wonder if you keep the scar
in order to find your surviving kin?
108
00:09:03,927 --> 00:09:05,620
My godfather treats me as his own child.
109
00:09:05,620 --> 00:09:08,368
I owe him for how
he nurtured and raised me.
110
00:09:08,368 --> 00:09:10,592
I can never repay him in this life.
111
00:09:10,592 --> 00:09:13,413
When it comes to my loyalty
for Elder Statesman Qi
112
00:09:13,413 --> 00:09:15,841
my conscience is clear.
113
00:09:28,129 --> 00:09:29,884
It's best to leave this to me.
114
00:09:29,884 --> 00:09:31,803
This blade is much sharper
than you think it is.
115
00:09:31,803 --> 00:09:33,303
You can just grind the herbs for me.
116
00:09:54,947 --> 00:09:55,974
See?
117
00:09:55,974 --> 00:09:58,440
Although I've used
this blade for so many years
118
00:09:58,440 --> 00:10:00,609
it shows me no mercy at all.
119
00:10:00,609 --> 00:10:02,719
It's ruthless in hurting people.
120
00:10:02,719 --> 00:10:04,369
Doctor, do be more careful.
121
00:10:17,081 --> 00:10:18,081
What?
122
00:10:18,081 --> 00:10:19,682
The Elder Statesman's manor caught fire?
123
00:10:22,339 --> 00:10:26,227
If I had known, I would've
kept Fu Yao here with me.
124
00:10:26,227 --> 00:10:27,863
What? You saw her last night?
125
00:10:27,863 --> 00:10:29,397
Why didn't you tell us sooner?
126
00:10:29,397 --> 00:10:33,666
I went to see you two
this morning, but you were away.
127
00:10:33,666 --> 00:10:35,798
Why did she leave
right after she returned?
128
00:10:35,798 --> 00:10:38,993
Fu Yao said that she's going
to stay in the Elder Statesman's manor
129
00:10:38,993 --> 00:10:40,246
as Yuwen Zi.
130
00:10:40,246 --> 00:10:42,813
But as for the specific reason
131
00:10:42,813 --> 00:10:45,110
she didn't tell me.
132
00:10:50,302 --> 00:10:51,465
This is all my fault!
133
00:10:51,465 --> 00:10:52,956
This won't do! I have to save Fu Yao!
134
00:10:52,956 --> 00:10:54,443
Don't... don't panic.
135
00:10:54,443 --> 00:10:56,440
Fu Yao is very safe so don't worry.
136
00:10:56,440 --> 00:10:59,586
Everyone in the market said that
Miss Yuwen was born under a lucky star.
137
00:10:59,586 --> 00:11:01,884
In such a huge fire,
only her face was slightly scorched.
138
00:11:01,884 --> 00:11:03,065
She wasn't injured.
139
00:11:03,065 --> 00:11:04,465
- Don't worry.
- Really?
140
00:11:05,562 --> 00:11:07,113
It gave me such a fright.
141
00:11:08,232 --> 00:11:13,043
But... I still think that it might
be dangerous to leave Fu Yao there alone.
142
00:11:13,043 --> 00:11:14,524
You're right.
143
00:11:19,741 --> 00:11:22,953
How about... we sneak
Fu Yao out of there?
144
00:11:23,966 --> 00:11:25,215
No way.
145
00:11:25,215 --> 00:11:26,619
Why not?
146
00:11:26,619 --> 00:11:28,989
The Elder Statesman's manor
is not some common place.
147
00:11:28,989 --> 00:11:30,393
It's too dangerous.
148
00:11:30,393 --> 00:11:33,061
We're rescuing Fu Yao
because we know it's dangerous.
149
00:11:34,169 --> 00:11:35,373
That won't be necessary.
150
00:11:35,373 --> 00:11:38,373
If she isn't competent,
she won't be able to stay in disguise
151
00:11:38,373 --> 00:11:40,514
in the Elder Statesman's
manor for too long.
152
00:11:41,514 --> 00:11:43,615
Fu Yao went there for your sake!
153
00:11:43,615 --> 00:11:45,416
She went there to retrieve
the Englobement Bell!
154
00:11:45,416 --> 00:11:46,830
Now, what?
155
00:11:46,830 --> 00:11:49,630
You got your bell back,
so you're just going to leave her there?
156
00:11:49,630 --> 00:11:51,408
This is no concern of yours.
157
00:11:51,408 --> 00:11:53,371
How is this no concern of mine?
158
00:11:53,371 --> 00:11:54,846
Fu Yao is my good friend!
159
00:11:54,846 --> 00:11:55,846
You are my--
160
00:11:57,774 --> 00:12:00,363
My... my... my...
161
00:12:00,363 --> 00:12:01,826
My...
162
00:12:01,826 --> 00:12:04,227
Fifth... Brother.
163
00:12:05,269 --> 00:12:07,573
I just want you two to be safe and sound.
164
00:12:07,573 --> 00:12:09,841
Judging by your lack of ability
165
00:12:09,841 --> 00:12:13,360
the two of you are more likely
to get her killed than to rescue her.
166
00:12:13,360 --> 00:12:14,586
Who says?
167
00:12:14,586 --> 00:12:15,914
- I'm--
- Stop spouting nonsense.
168
00:12:17,870 --> 00:12:19,270
I'll say it again.
169
00:12:20,351 --> 00:12:21,994
Neither of you are allowed to go there.
170
00:12:21,994 --> 00:12:24,744
I don't wish to bring back two corpses.
171
00:12:30,852 --> 00:12:33,265
You're not my... my Fifth Brother!
172
00:12:33,265 --> 00:12:37,110
My Fifth Brother isn't
so cold-blooded and ungrateful!
173
00:12:37,110 --> 00:12:39,219
You won't let me go, will you?
174
00:12:39,219 --> 00:12:40,866
I insist on going!
175
00:12:40,866 --> 00:12:41,908
Let's go, Seven!
176
00:12:41,908 --> 00:12:43,475
Let's go!
177
00:12:54,376 --> 00:12:57,793
The oil vendor across the street,
the clothing store on the east
178
00:12:57,793 --> 00:13:03,188
and even the nightwatch
were sent here by Qi Zhen.
179
00:13:03,188 --> 00:13:06,344
Once you get close
to the Elder Statesman's manor
180
00:13:06,344 --> 00:13:08,986
his subordinates will be
informed immediately.
181
00:13:08,986 --> 00:13:10,562
Tell me.
182
00:13:10,562 --> 00:13:16,461
Are you rescuing Fu Yao,
or harming her by acting so recklessly?
183
00:13:18,397 --> 00:13:20,485
Your Highness, I'm sorry.
184
00:13:20,485 --> 00:13:23,091
We didn't know about that.
185
00:13:27,109 --> 00:13:29,402
Fifth... Fifth Brother!
186
00:13:31,393 --> 00:13:32,854
Fifth Brother!
187
00:13:36,178 --> 00:13:38,470
He seems to be very angry.
188
00:13:38,470 --> 00:13:43,221
Tell me. Was I too harsh on him just now?
189
00:13:43,221 --> 00:13:44,711
I don't know.
190
00:13:47,419 --> 00:13:49,761
All right, Lan Zhu.
Don't think too much about it.
191
00:13:49,761 --> 00:13:52,765
Perhaps, His Highness is worried
about Ji Yu and the others.
192
00:13:52,765 --> 00:13:54,518
They have been away for quite a while.
193
00:13:54,518 --> 00:13:56,592
We don't know how they are. Right?
194
00:13:56,592 --> 00:13:57,706
You're right.
195
00:13:57,706 --> 00:13:59,990
But... but I just...
196
00:14:01,427 --> 00:14:02,504
It's all right.
197
00:14:02,504 --> 00:14:04,037
Cheer up. He won't take it to heart.
198
00:14:04,037 --> 00:14:05,184
Don't worry.
199
00:14:20,370 --> 00:14:21,684
It's the Eagle-feather Seal!
200
00:14:21,684 --> 00:14:22,879
Quickly!
201
00:14:55,259 --> 00:14:57,123
He is indeed the Divine Physician.
202
00:14:57,123 --> 00:15:01,913
I can already feel the heat
after taking the first dose.
203
00:15:01,913 --> 00:15:03,711
How impressive.
204
00:15:06,426 --> 00:15:09,303
Godfather, you still need
to recuperate properly.
205
00:15:09,303 --> 00:15:12,000
There's been too much
going on these days.
206
00:15:12,000 --> 00:15:14,245
How can I ease my mind
and recuperate in peace?
207
00:15:14,245 --> 00:15:15,990
Godfather, do rest assured.
208
00:15:15,990 --> 00:15:18,240
I've already had the city locked down.
209
00:15:18,240 --> 00:15:20,427
All the clinics are being searched too.
210
00:15:20,427 --> 00:15:23,663
That assassin's left shoulder
was shot by my Sun Shooter.
211
00:15:23,663 --> 00:15:25,274
He's bound to be severely wounded.
212
00:15:25,274 --> 00:15:27,250
Search each and every household.
213
00:15:27,250 --> 00:15:29,697
Don't overlook anyone
who seems suspicious.
214
00:15:29,697 --> 00:15:30,892
Yes.
215
00:15:39,649 --> 00:15:40,773
See?
216
00:15:40,773 --> 00:15:43,811
Although I've used
this blade for so many years
217
00:15:43,811 --> 00:15:45,361
it shows me no mercy at all.
218
00:15:45,361 --> 00:15:47,629
It's ruthless in hurting people.
219
00:15:47,629 --> 00:15:49,068
Doctor, do be more careful.
220
00:15:53,932 --> 00:15:55,339
What's the matter?
221
00:15:56,682 --> 00:15:57,914
Nothing.
222
00:15:57,914 --> 00:16:00,698
I'm just worried about your health.
223
00:16:03,052 --> 00:16:04,173
You're dismissed.
224
00:16:48,900 --> 00:16:50,056
Doctor Zong?
225
00:16:58,688 --> 00:16:59,903
It's very late.
226
00:16:59,903 --> 00:17:02,311
Why have you come to see me?
227
00:17:02,311 --> 00:17:04,250
Could we have a word inside?
228
00:17:18,960 --> 00:17:22,460
[Elder Statesman's Manor]
229
00:18:34,712 --> 00:18:35,778
General!
230
00:18:35,778 --> 00:18:37,060
Why are you here?
231
00:18:37,923 --> 00:18:39,223
The Eagle-feather Seal!
232
00:18:41,165 --> 00:18:42,443
Is there news from Ji Yu?
233
00:18:42,443 --> 00:18:46,398
It was sent from the border
of the Geya Desert and the ice fields.
234
00:18:46,398 --> 00:18:48,888
Although we know nothing
of what Commander Ji went through
235
00:18:48,888 --> 00:18:51,655
it must be extremely critical
if he used the Eagle-feather Seal.
236
00:18:51,655 --> 00:18:58,771
The quiet moor,
the majestic rivers and oceans.
237
00:18:58,771 --> 00:19:06,271
My son has gone off
to somewhere unknown...
238
00:19:06,271 --> 00:19:13,493
The lush Mount Cang, the bright sun.
239
00:19:13,493 --> 00:19:20,688
My son has yet to return,
I do not know when.
240
00:19:43,286 --> 00:19:46,286
Fifth Brother, what's on your mind?
241
00:19:56,074 --> 00:19:58,778
Fifth Brother, I'm sorry.
242
00:19:58,778 --> 00:20:02,355
I was a bit harsh this morning.
243
00:20:02,355 --> 00:20:03,767
Don't take it to heart.
244
00:20:12,750 --> 00:20:15,622
Fifth Brother, are you homesick?
245
00:20:17,739 --> 00:20:19,672
It's perfectly fine to be homesick.
246
00:20:19,672 --> 00:20:22,169
Besides, you're a man of great sentiment.
247
00:20:22,169 --> 00:20:23,614
It's normal to be homesick.
248
00:20:26,670 --> 00:20:27,942
Home...
249
00:20:29,278 --> 00:20:31,865
My home is in Tiansha. It's in Pan City.
250
00:20:33,144 --> 00:20:35,243
But now, I have a home I can't return to.
251
00:20:36,348 --> 00:20:40,750
Once you're born into the royal family,
there's no home. Only the nation.
252
00:20:40,750 --> 00:20:42,223
Who says?
253
00:20:42,223 --> 00:20:44,873
Fifth Brother, Grand Consort Jing
is still living alone
254
00:20:44,873 --> 00:20:46,259
in the Cold Palace of Pan City.
255
00:20:46,259 --> 00:20:47,555
Isn't she your mother?
256
00:20:47,555 --> 00:20:50,142
There are also those comrades
who fought alongside you
257
00:20:50,142 --> 00:20:51,265
in the face of death.
258
00:20:51,265 --> 00:20:52,479
Are they not your brothers?
259
00:20:52,479 --> 00:20:54,429
Then there's me,
Ya Lan Zhu. Am I not your--
260
00:21:03,507 --> 00:21:05,096
We're your family.
261
00:21:05,096 --> 00:21:07,796
If you have a family, you have a home.
262
00:21:09,428 --> 00:21:10,863
You're right.
263
00:21:10,863 --> 00:21:12,647
My kin...
264
00:21:12,647 --> 00:21:13,845
My brothers...
265
00:21:13,845 --> 00:21:15,894
All of them are my family.
266
00:21:18,041 --> 00:21:23,711
No man is fit to survive in this world
if he can't protect his family.
267
00:21:24,852 --> 00:21:28,179
I won't give up on any of you.
268
00:21:28,179 --> 00:21:29,838
I will abandon no one.
269
00:21:29,838 --> 00:21:31,390
Including you.
270
00:21:32,405 --> 00:21:34,244
And Fu Yao.
271
00:21:35,650 --> 00:21:37,673
I know that you're a loyal friend.
272
00:21:37,673 --> 00:21:40,376
After we've rescued Fu Yao,
I'll go to Tiansha with you.
273
00:21:40,376 --> 00:21:42,477
I won't leave you without a home.
274
00:21:45,593 --> 00:21:47,294
There's a saying in Tiansha.
275
00:21:47,294 --> 00:21:50,156
It says that a mother's heart
is tied to her son.
276
00:21:50,156 --> 00:21:53,338
A son's heart is tied to his
galloping horse on the ice fields.
277
00:21:53,338 --> 00:21:56,965
Every man in Tiansha can ride
a horse by the time he can walk.
278
00:21:56,965 --> 00:21:59,483
He won't lie down if he can stand.
279
00:21:59,483 --> 00:22:02,347
We have ice fields and desert.
280
00:22:02,347 --> 00:22:05,372
We have ice field eagles that
can fly across the five kingdoms.
281
00:22:05,372 --> 00:22:08,771
Tiansha's horses can
gallop all across the world.
282
00:22:12,723 --> 00:22:14,786
We have the most intoxicating wines.
283
00:22:14,786 --> 00:22:17,185
And the most passionate ladies.
284
00:22:18,509 --> 00:22:25,330
But none of those mean more to me
than the song my mother sang to me.
285
00:22:28,138 --> 00:22:36,815
The quiet moor,
the majestic rivers and oceans.
286
00:22:36,815 --> 00:22:45,343
My son has gone off
to somewhere unknown...
287
00:22:45,343 --> 00:22:52,959
The lush Mount Cang, the bright sun.
288
00:22:52,959 --> 00:22:59,348
My son has yet to return,
I do not know when.
289
00:23:01,902 --> 00:23:10,305
The quiet moor,
the majestic rivers and oceans.
290
00:23:10,305 --> 00:23:18,429
My son has gone off
to somewhere unknown...
291
00:23:18,429 --> 00:23:26,306
The lush Mount Cang, the bright sun.
292
00:23:26,306 --> 00:23:33,103
My son has yet to return,
I do not know when.
293
00:23:33,103 --> 00:23:34,622
Fifth Brother...
294
00:23:34,622 --> 00:23:39,122
I'd like to sing this song to Grand
Consort Jing if I have the chance.
295
00:23:42,670 --> 00:23:43,892
Sure.
296
00:23:43,892 --> 00:23:46,663
The quiet moor,
the majestic rivers and oceans.
297
00:23:46,663 --> 00:23:54,105
My son has gone off
to somewhere unknown...
298
00:23:54,105 --> 00:24:02,173
The lush Mount Cang, the bright sun.
299
00:24:02,173 --> 00:24:07,549
My son has yet to return,
I do not know when.
300
00:24:09,439 --> 00:24:17,509
The lush Mount Cang, the bright sun.
301
00:24:17,509 --> 00:24:23,019
My son has yet to return,
I do not know when.
302
00:25:17,400 --> 00:25:19,829
Greetings, My King!
303
00:25:31,734 --> 00:25:33,178
What is the matter?
304
00:25:33,178 --> 00:25:34,509
Speak!
305
00:25:36,799 --> 00:25:39,058
My King, there's been days of heavy rain
306
00:25:39,058 --> 00:25:41,178
near the Murky River
of the Western Regions.
307
00:25:41,178 --> 00:25:44,092
Many of its tributaries
have reached the maximum water level.
308
00:25:44,092 --> 00:25:47,729
I've urged them to build
a higher embankment.
309
00:25:47,729 --> 00:25:50,192
My King, please appropriate some funds.
310
00:25:52,200 --> 00:25:53,700
How much do you need?
311
00:25:53,700 --> 00:25:55,405
Have Elder Statesman Qi grant it!
312
00:25:55,405 --> 00:25:56,892
Yes.
313
00:26:01,503 --> 00:26:02,834
My King, early this year
314
00:26:04,133 --> 00:26:08,784
we signed a trade treaty with
various states across the five kingdoms.
315
00:26:08,784 --> 00:26:12,943
There are 100,000 bolts
of Mulberry Scale Silk
316
00:26:12,943 --> 00:26:16,247
300,000 bolts of Tensan Silk
317
00:26:16,247 --> 00:26:20,167
and 500,000 bolts each
of raw silk and satin.
318
00:26:20,167 --> 00:26:22,950
Now that it's almost winter
319
00:26:22,950 --> 00:26:25,621
we've only produced less than
two-thirds of the received orders.
320
00:26:25,621 --> 00:26:28,454
- Young Master!
- The Royal Weaving Mill alone...
321
00:26:28,454 --> 00:26:30,744
I'm afraid it will not be
enough to handle the orders.
322
00:26:30,744 --> 00:26:33,093
My King, I ask that you send
professionals down south.
323
00:26:33,093 --> 00:26:35,011
Young Master! Concentrate!
324
00:26:35,011 --> 00:26:37,167
To purchase high-end products
from private mills
325
00:26:37,284 --> 00:26:39,884
so as to meet the requirements
of the orders as soon as possible.
326
00:26:41,494 --> 00:26:44,217
My King, I deem it inappropriate.
327
00:26:44,217 --> 00:26:47,098
The weaving industry is the
most prevalent of all in Taiyuan Kingdom.
328
00:26:47,098 --> 00:26:49,041
Our products are known
across the five kingdoms.
329
00:26:49,041 --> 00:26:51,930
It's because the palace insists
on using the official weaving mills.
330
00:26:51,930 --> 00:26:53,278
Hence, the great reputation.
331
00:26:53,278 --> 00:26:55,946
If we were to purchase
second-rate fabric from private mills
332
00:26:55,946 --> 00:26:57,184
in order to meet the orders
333
00:26:57,184 --> 00:26:59,066
we'd lose our good reputation in weaving
334
00:26:59,066 --> 00:27:02,153
even if we hand out sufficient products
for this year's contract.
335
00:27:02,153 --> 00:27:04,574
Master Ji is a man of such high standing.
336
00:27:04,574 --> 00:27:09,074
If there's not enough textile produced
and we can't fulfill this year's contract
337
00:27:09,074 --> 00:27:11,119
apart from losing money
338
00:27:11,119 --> 00:27:14,410
Taiyuan Kingdom's credibility
will also be marred.
339
00:27:14,410 --> 00:27:17,811
Who can take responsibility
for such consequences?
340
00:27:17,811 --> 00:27:20,511
We can make up
for the remaining orders next year.
341
00:27:20,511 --> 00:27:24,512
However, should anyone discover that
we used products from private mills
342
00:27:24,512 --> 00:27:26,794
that will truly ruin our credibility!
343
00:27:26,794 --> 00:27:31,555
Moreover, if the Royal Weaving Mill
is incapable of fulfilling the orders
344
00:27:31,555 --> 00:27:33,817
why did you wait till winter
to report the situation?
345
00:27:33,817 --> 00:27:35,201
Has someone lined his own pocket
346
00:27:35,201 --> 00:27:38,859
or is someone trying to purchase
from private mills for personal gains?
347
00:27:38,859 --> 00:27:39,961
My King!
348
00:27:39,961 --> 00:27:42,429
The Royal Weaving Mill dawdles
and takes a passive attitude.
349
00:27:42,429 --> 00:27:45,347
They should be suspected of
negligence in supervision and corruption.
350
00:27:45,347 --> 00:27:47,307
- My King, please investigate!
- You--
351
00:27:47,307 --> 00:27:48,906
Groundless accusations!
352
00:27:48,906 --> 00:27:51,778
The Royal Weaving Mill is
monitored by the royal court every day!
353
00:27:51,778 --> 00:27:53,913
How could we be corrupt?
354
00:27:53,913 --> 00:27:56,575
My King, I ask that
you be a fair judge of this!
355
00:28:10,366 --> 00:28:11,464
Young Master.
356
00:28:11,464 --> 00:28:12,825
Young Master.
357
00:28:14,096 --> 00:28:15,205
Young Master!
358
00:28:18,078 --> 00:28:19,833
Make your judgment.
359
00:28:25,000 --> 00:28:26,421
Am I to be the judge of this?
360
00:28:31,460 --> 00:28:35,088
Elder Statesman Qi,
what's your opinion?
361
00:28:40,299 --> 00:28:41,426
My King.
362
00:28:41,426 --> 00:28:44,490
This concerns the finance
and credibility of the royal court.
363
00:28:44,490 --> 00:28:47,708
I wouldn't dare to pass judgment lightly.
364
00:28:51,585 --> 00:28:54,992
It's because this concerns the finance
and credibility of the royal court
365
00:28:54,992 --> 00:28:57,933
that I'm asking you for your opinion.
366
00:29:00,558 --> 00:29:03,928
All products in trade
have always been manufactured
367
00:29:03,928 --> 00:29:05,394
by the Royal Weaving Mill.
368
00:29:05,394 --> 00:29:07,769
We must not ruin the reputation
of using official products.
369
00:29:07,769 --> 00:29:10,146
Nor must we break the contract
we signed early this year.
370
00:29:10,146 --> 00:29:13,028
At the moment, the Royal
Weaving Mill is slow in its production
371
00:29:13,028 --> 00:29:15,082
not because of insufficient
mulberry silk worms
372
00:29:15,082 --> 00:29:17,680
but the lack of manpower.
373
00:29:17,680 --> 00:29:19,445
However, if...
374
00:29:21,347 --> 00:29:24,779
If the royal court recruits
weavers for the private mills
375
00:29:24,779 --> 00:29:27,093
and allows the people
to provide assistance
376
00:29:27,093 --> 00:29:29,491
the output of production
won't be an issue.
377
00:29:29,491 --> 00:29:32,442
The final products will still be
made by our official mill.
378
00:29:33,713 --> 00:29:36,048
Gentlemen, did you hear that?
379
00:29:36,048 --> 00:29:40,108
What Elder Statesman Qi said
is what I meant to say.
380
00:29:40,108 --> 00:29:41,880
Do as he suggested.
381
00:29:41,880 --> 00:29:43,365
Yes!
382
00:29:57,804 --> 00:29:59,638
Elder Statesman Qi,
you're wise and resolute.
383
00:29:59,638 --> 00:30:01,758
The king also goes along
with your suggestions.
384
00:30:01,758 --> 00:30:03,906
This is truly a blessing for Taiyuan.
385
00:30:04,817 --> 00:30:07,797
The king was assisted to the throne
from Quan City by Elder Statesman Qi.
386
00:30:07,797 --> 00:30:09,428
He certainly holds you in high regard.
387
00:30:09,428 --> 00:30:12,086
Now that there's
a fresh face in the royal court
388
00:30:12,086 --> 00:30:16,012
Elder Statesman can be
said to rule half of Taiyuan.
389
00:30:17,240 --> 00:30:20,308
This is my duty as a subject.
390
00:30:20,308 --> 00:30:21,890
I'll take my leave.
391
00:30:26,009 --> 00:30:27,394
- After you.
- After you.
392
00:30:29,005 --> 00:30:30,160
Elder Statesman Qi!
393
00:30:30,160 --> 00:30:31,345
Elder Statesman Qi.
394
00:30:31,345 --> 00:30:32,721
Chief Eunuch Cao.
395
00:30:32,721 --> 00:30:36,117
I heard that there was a fire
in your manor two nights ago.
396
00:30:36,117 --> 00:30:38,588
Is everyone safe and sound?
397
00:30:38,588 --> 00:30:40,397
Chief Eunuch, thank you for asking.
398
00:30:40,397 --> 00:30:43,310
Some stupid slave
knocked over a candelabrum
399
00:30:43,310 --> 00:30:46,731
but fortunately, only the quarters
used for storage burned down.
400
00:30:46,731 --> 00:30:48,007
It's nothing serious.
401
00:30:48,007 --> 00:30:50,102
That's good, that's good to hear.
402
00:30:50,102 --> 00:30:52,806
Elder Statesman, you have no idea
403
00:30:52,806 --> 00:30:57,957
that so many were affected
by that fire in your manor.
404
00:30:58,957 --> 00:31:00,257
This morning, before dawn
405
00:31:00,257 --> 00:31:03,028
when Marquis Zhang
came to submit his report
406
00:31:03,028 --> 00:31:06,152
he even brought
the matter up to the king.
407
00:31:06,152 --> 00:31:07,999
He submitted a report?
408
00:31:07,999 --> 00:31:09,499
What report was that?
409
00:31:11,124 --> 00:31:13,488
I saw on the report that
410
00:31:13,488 --> 00:31:17,338
it seems that the garrison guards
are going to be expanded
411
00:31:17,338 --> 00:31:21,229
and His Grace wants to ask
the royal court for military funds.
412
00:31:21,229 --> 00:31:24,536
I only took a quick glance
so I didn't get to read much.
413
00:31:25,500 --> 00:31:29,681
Shouldn't military issues be
discussed in the Wenchang Chamber first?
414
00:31:29,681 --> 00:31:31,901
Why didn't I see this report?
415
00:31:31,901 --> 00:31:34,280
You won't see it.
416
00:31:35,854 --> 00:31:39,559
The king already approved of it
right in front of His Grace.
417
00:31:40,648 --> 00:31:41,874
He did?
418
00:31:45,248 --> 00:31:48,045
I have other chores to attend to.
419
00:31:48,045 --> 00:31:49,913
Elder Statesman, you needn't see me off.
420
00:31:49,913 --> 00:31:51,607
Thank you, Chief Eunuch Cao.
421
00:32:02,631 --> 00:32:04,511
Have you heard?
422
00:32:04,511 --> 00:32:07,402
Two nights ago, there were
assassins in the Elder Statesman's manor.
423
00:32:07,402 --> 00:32:09,179
I heard that there were
quite a few of them.
424
00:32:09,179 --> 00:32:10,900
They were all very skilled warriors.
425
00:32:10,900 --> 00:32:12,431
They neither robbed nor killed.
426
00:32:12,431 --> 00:32:14,486
They purposely went in to set a fire.
427
00:32:14,486 --> 00:32:16,632
They dared to set fire
to the Elder Statesman's manor
428
00:32:16,632 --> 00:32:17,801
without taking a penny.
429
00:32:17,801 --> 00:32:19,338
They must be seeking revenge.
430
00:32:19,338 --> 00:32:22,262
Those assassins are really bold.
431
00:32:22,262 --> 00:32:24,346
The entire city is
swarming with soldiers now.
432
00:32:24,346 --> 00:32:27,185
Once the elder statesman
catches them, they are doomed!
433
00:32:27,185 --> 00:32:30,855
Gentlemen, there are
quite a few bizarre matters.
434
00:32:30,855 --> 00:32:33,198
That goddaughter
our elder statesman took in...
435
00:32:33,198 --> 00:32:37,401
used to be from an impoverished family.
436
00:32:37,401 --> 00:32:40,111
But the elder statesman
happens to be fond of her
437
00:32:40,111 --> 00:32:41,760
and even made her
a commandery princess!
438
00:32:41,760 --> 00:32:44,557
I heard that he's also
sending her into the palace
439
00:32:44,557 --> 00:32:45,969
as a candidate for consort.
440
00:32:45,969 --> 00:32:47,363
Isn't that weird?
441
00:32:47,363 --> 00:32:49,489
There's such a strange matter
here in the capital?
442
00:32:49,489 --> 00:32:50,549
Exactly!
443
00:32:51,348 --> 00:32:53,646
Here come your noodles!
444
00:32:54,416 --> 00:32:56,240
Isn't this matter really strange?
445
00:32:56,240 --> 00:32:57,321
Is it not?
446
00:32:58,471 --> 00:32:59,832
Anything could happen.
447
00:32:59,832 --> 00:33:01,192
Where is he?
448
00:33:01,192 --> 00:33:03,173
It's a rumor, who knows
if it's true or not?
449
00:33:07,972 --> 00:33:10,259
There are many regulations
in the selection of a consort.
450
00:33:10,259 --> 00:33:13,634
There will be 36 types of screening
process all together, big and small.
451
00:33:13,634 --> 00:33:16,612
You should just follow the
palace attendant's instructions.
452
00:33:16,612 --> 00:33:18,242
Don't act willfully.
453
00:33:18,242 --> 00:33:19,615
Don't stir up trouble.
454
00:33:19,615 --> 00:33:21,690
They might find out
that you're an impostor.
455
00:33:21,690 --> 00:33:23,429
What are we doing now?
456
00:33:23,429 --> 00:33:25,153
Are we lining up to get into the palace?
457
00:33:25,153 --> 00:33:26,895
Of course not. It's too early for that.
458
00:33:26,895 --> 00:33:29,671
We're heading to the
lateral courts today.
459
00:33:29,671 --> 00:33:32,910
You'll need to be examined
before entering the palace.
460
00:33:34,976 --> 00:33:36,138
What are they examining?
461
00:33:36,138 --> 00:33:37,395
They are checking to see...
462
00:33:37,395 --> 00:33:40,551
if all the ladies are still...
463
00:33:41,900 --> 00:33:42,930
virgins.
464
00:33:42,930 --> 00:33:45,337
- What?
- It's a tradition.
465
00:33:45,337 --> 00:33:48,165
What kind of tradition is that?
466
00:33:48,165 --> 00:33:50,516
Am I some kind of livestock?
467
00:33:50,516 --> 00:33:52,157
They can't examine me. I'm leaving.
468
00:33:52,157 --> 00:33:53,779
Don't... don't fool around!
469
00:33:53,779 --> 00:33:55,029
You're in the capital!
470
00:33:55,030 --> 00:33:57,330
If you run away, so many
people will be implicated!
471
00:34:01,900 --> 00:34:03,146
What happened?
472
00:34:06,494 --> 00:34:07,494
Run!
473
00:34:17,300 --> 00:34:18,860
My King, please head back inside.
474
00:34:25,420 --> 00:34:26,742
Why?
475
00:34:27,914 --> 00:34:29,103
Why?
476
00:34:31,447 --> 00:34:33,961
The ladies will be examined
at the lateral courts today.
477
00:34:33,961 --> 00:34:36,148
It's hustling and bustling
in and outside the palace.
478
00:34:36,148 --> 00:34:38,606
I just wish to take a look
at my future consort.
479
00:34:38,606 --> 00:34:40,010
What's wrong with that?
480
00:34:40,010 --> 00:34:42,628
The lateral courts is a place
of great importance to Taiyuan.
481
00:34:42,628 --> 00:34:45,072
Without orders from the harem,
no one is allowed in there.
482
00:34:45,072 --> 00:34:48,603
If you head over there now
and meet the consort before the wedding
483
00:34:48,603 --> 00:34:50,141
that will violate the rules.
484
00:34:50,141 --> 00:34:54,550
This harem... is mine.
485
00:34:55,891 --> 00:34:59,682
Do I need the harem
to approve of my actions?
486
00:35:01,300 --> 00:35:02,956
As for the regulations...
487
00:35:02,956 --> 00:35:05,027
Those are the regulations
of Taiyuan Kingdom.
488
00:35:05,027 --> 00:35:08,009
Taiyuan Kingdom is mine.
489
00:35:09,710 --> 00:35:10,768
Tell me.
490
00:35:10,768 --> 00:35:14,101
Do the regulations matter or do I?
491
00:35:14,101 --> 00:35:15,577
I wouldn't dare deny it.
492
00:35:23,199 --> 00:35:26,922
Is there another reason you're stopping
me from going to the lateral courts?
493
00:35:28,034 --> 00:35:29,208
Go on.
494
00:35:29,208 --> 00:35:31,284
Tell me.
495
00:35:32,311 --> 00:35:35,081
My King, there's examinations
to be made at the lateral courts today.
496
00:35:35,081 --> 00:35:36,431
People will come and go.
497
00:35:36,431 --> 00:35:37,934
Accidents are hard to avoid.
498
00:35:37,934 --> 00:35:39,990
My King, you are of the
utmost importance to us.
499
00:35:39,990 --> 00:35:42,324
It's best for you to avoid
being in crowded places.
500
00:35:42,324 --> 00:35:44,123
Only then can we set our minds at ease.
501
00:35:48,192 --> 00:35:52,568
You mean that someone
might be out to harm me?
502
00:35:56,579 --> 00:35:58,369
Don't I have all of you?
503
00:36:00,744 --> 00:36:04,472
Or are you telling me that
the royal guards in my palace
504
00:36:04,472 --> 00:36:08,199
are but a few pretty faces
and nothing more?
505
00:36:08,199 --> 00:36:09,382
Definitely not!
506
00:36:11,630 --> 00:36:13,077
Look up.
507
00:36:18,349 --> 00:36:19,911
What exactly are you hiding from me?
508
00:36:22,302 --> 00:36:23,576
Be honest with me.
509
00:36:24,867 --> 00:36:26,025
I won't punish you.
510
00:36:26,702 --> 00:36:27,702
My King...
511
00:36:28,599 --> 00:36:29,681
Just now...
512
00:36:30,599 --> 00:36:32,063
Just now, right outside the palace
513
00:36:32,063 --> 00:36:36,494
someone abducted a candidate
participating in the selection.
514
00:36:36,494 --> 00:36:37,541
Who is it?
515
00:36:37,541 --> 00:36:38,701
I'm not sure.
516
00:36:38,701 --> 00:36:41,663
All I know is that she was sent
from the Elder Statesman's manor.
517
00:36:45,344 --> 00:36:46,800
The Elder Statesman's manor?
518
00:36:55,132 --> 00:36:56,885
Zhan Bei Ye, have you lost your mind?
519
00:36:58,309 --> 00:37:00,355
You abducted me
from right outside the palace!
520
00:37:00,355 --> 00:37:01,697
Aren't you afraid you'll be caught?
521
00:37:01,697 --> 00:37:03,260
Those useless scums can't catch me.
522
00:37:03,260 --> 00:37:04,949
You don't have to do this!
523
00:37:04,949 --> 00:37:06,704
I did this to save you.
524
00:37:11,737 --> 00:37:13,987
I... Do I need your help?
525
00:37:13,987 --> 00:37:14,987
I--
526
00:37:17,221 --> 00:37:20,958
If Seven hadn't been in
critical condition at the hunting grounds
527
00:37:20,958 --> 00:37:22,315
I would've taken you away.
528
00:37:23,688 --> 00:37:26,532
I thought that the
King of Taiyuan would help you
529
00:37:26,532 --> 00:37:28,722
and that he'd definitely
escort you to safety.
530
00:37:28,722 --> 00:37:30,070
Who knew...
531
00:37:30,070 --> 00:37:32,420
He actually asked Qi Zhen
to send you into the palace!
532
00:37:35,693 --> 00:37:39,916
I wouldn't comply,
even with a knife held to my neck
533
00:37:39,916 --> 00:37:41,750
unless I was willing to do it.
534
00:37:41,750 --> 00:37:43,949
I have my reasons
for going into the palace.
535
00:37:46,809 --> 00:37:49,010
But I'm grateful for your sentiment.
536
00:37:49,010 --> 00:37:50,315
Thank you.
537
00:37:50,315 --> 00:37:52,065
Do you really want to go to the palace?
538
00:37:55,244 --> 00:37:56,936
As for this matter...
539
00:37:56,936 --> 00:37:58,617
it's a bit complicated.
540
00:37:58,617 --> 00:38:01,217
I can't explain it
properly in just a few words.
541
00:38:01,217 --> 00:38:02,844
But don't you worry.
542
00:38:02,844 --> 00:38:04,590
I'm fine.
543
00:38:08,251 --> 00:38:11,900
Since you've already made up
your mind, I won't hold you back.
544
00:38:11,900 --> 00:38:15,170
But you must remember that
after you enter the palace
545
00:38:15,170 --> 00:38:17,599
you must be extremely cautious.
546
00:38:17,599 --> 00:38:19,199
Likewise.
547
00:38:19,199 --> 00:38:20,688
Let's go.
548
00:38:20,688 --> 00:38:21,914
Hold on.
549
00:38:21,914 --> 00:38:23,449
I--
550
00:38:24,969 --> 00:38:27,152
I have a favor to ask of you.
551
00:38:34,199 --> 00:38:37,688
Do you feel unwell
when you're in contact
552
00:38:37,688 --> 00:38:39,273
with the Englobement Bell?
553
00:38:41,650 --> 00:38:45,800
Although you kept saying that
it gives off extreme coldness
554
00:38:45,800 --> 00:38:47,782
it doesn't seem to affect me.
555
00:38:53,050 --> 00:38:57,177
Ordinary people will react as Seven does
when they come in contact with it.
556
00:38:57,177 --> 00:38:59,692
The coldness penetrates them
and erodes the bones.
557
00:38:59,692 --> 00:39:02,577
As time goes by,
their lives will be in danger.
558
00:39:04,434 --> 00:39:08,644
But you seem
to get along with it just fine.
559
00:39:09,800 --> 00:39:12,150
It's as if you're one of the Zhan family.
560
00:39:12,150 --> 00:39:14,422
You seem to be drawn to it.
561
00:39:14,422 --> 00:39:15,945
What is it?
562
00:39:15,945 --> 00:39:21,416
Do you mean that you're giving
this precious treasure to me?
563
00:39:29,313 --> 00:39:31,726
I... I was just joking.
564
00:39:31,726 --> 00:39:32,889
Take it back.
565
00:39:35,657 --> 00:39:36,963
I'm not joking.
566
00:39:40,411 --> 00:39:41,755
I really can't take this.
567
00:39:41,755 --> 00:39:44,577
You were trapped in Taiyuan
because of this bell
568
00:39:44,577 --> 00:39:46,059
and even offended Qi Zhen.
569
00:39:46,059 --> 00:39:47,590
You nearly got killed too!
570
00:39:47,590 --> 00:39:50,657
I can't take such an important item.
571
00:39:58,317 --> 00:40:00,677
There's a very important
matter I have to attend to.
572
00:40:00,677 --> 00:40:02,737
I'll be leaving Taiyuan in a few days.
573
00:40:02,737 --> 00:40:05,965
The Englobement Bell has brought
too many killings recently.
574
00:40:05,965 --> 00:40:08,192
If I bring it back with me to Tiansha
575
00:40:08,192 --> 00:40:11,083
it's bound to stir up more bloodshed.
576
00:40:11,083 --> 00:40:13,637
That's why I wish to leave
the Englobement Bell here.
577
00:40:13,637 --> 00:40:16,507
It's the right choice.
578
00:40:16,507 --> 00:40:18,967
Are you leaving this to Yuwen Zi?
579
00:40:30,155 --> 00:40:33,105
When will you be able
to return from this trip?
580
00:40:34,590 --> 00:40:37,016
It might be about 10 days
or a few months.
581
00:40:37,016 --> 00:40:38,646
Or I might never return.
582
00:40:42,896 --> 00:40:45,228
Do you trust me that much?
583
00:40:45,228 --> 00:40:46,554
Aren't you afraid that I might--
584
00:40:46,554 --> 00:40:49,025
I've never been wrong
in reading a person.
585
00:40:49,025 --> 00:40:51,324
Fu Yao, I trust you.
586
00:40:52,750 --> 00:40:55,800
I trust that you'll remain firm,
unyielding and undaunted.
587
00:40:55,800 --> 00:40:58,306
It's safest for my home and country
588
00:40:58,306 --> 00:41:00,811
if the Englobement Bell is
left in your hands.
589
00:41:08,780 --> 00:41:11,882
In that case, I'll accept the bell.
590
00:41:13,260 --> 00:41:17,128
I've accepted the bell
and I remember your sentiments.
591
00:41:18,599 --> 00:41:20,271
But you're not to be gone forever.
592
00:41:20,271 --> 00:41:22,570
You must return and buy me wine.
593
00:41:23,789 --> 00:41:25,166
Sure!
594
00:41:25,166 --> 00:41:28,545
We must have that wine.
595
00:41:31,695 --> 00:41:33,112
I'm at fault.
596
00:41:33,112 --> 00:41:36,047
The capital has always been
prosperous and safe.
597
00:41:36,047 --> 00:41:39,617
Yet outside the palace,
such an abominable act took place.
598
00:41:39,617 --> 00:41:41,860
Not to mention that
it has left the people bewildered
599
00:41:41,860 --> 00:41:44,346
and even affected the internal
proceedings of the palace.
600
00:41:44,346 --> 00:41:46,483
I ask to be punished.
601
00:41:46,483 --> 00:41:48,431
The candidate
for my consort was abducted.
602
00:41:48,431 --> 00:41:50,061
A neglect of supervision in the capital.
603
00:41:50,061 --> 00:41:52,362
That will have you sentenced to death.
604
00:41:53,862 --> 00:41:55,731
Elder Statesman Qi,
you've acted foolishly.
605
00:41:56,829 --> 00:41:59,275
My King, please advise!
606
00:42:00,668 --> 00:42:03,777
I heard that the abducted candidate
came from your manor.
607
00:42:03,777 --> 00:42:05,610
She's even your new goddaughter.
608
00:42:05,610 --> 00:42:07,599
You really are softhearted.
609
00:42:07,599 --> 00:42:10,733
Did you send her to the palace gates
but couldn't bear to have her leave
610
00:42:10,733 --> 00:42:12,402
so you came up with this idea?
611
00:42:12,402 --> 00:42:13,713
Definitely not!
612
00:42:14,900 --> 00:42:18,181
Everyone in Taiyuan Kingdom
belongs to you, My King...
613
00:42:18,181 --> 00:42:19,936
let alone a goddaughter.
614
00:42:19,936 --> 00:42:22,626
This was indeed my oversight.
615
00:42:22,626 --> 00:42:25,206
However, I don't mean
to cover for myself.
616
00:42:25,206 --> 00:42:28,405
My King, please give me a few days.
617
00:42:28,405 --> 00:42:31,806
I'll be sure to arrest the kidnapper
and appease your anger.
618
00:42:36,000 --> 00:42:41,000
Subtitles by DramaFever
46856
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof