Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
Hey, what do you want?
2
00:00:48,600 --> 00:00:50,480
Do you want to shoot me?
3
00:00:50,640 --> 00:00:52,240
Shoot me!
4
00:00:54,280 --> 00:00:56,480
What are you waiting for?
5
00:00:56,840 --> 00:00:58,520
Shoot me!
6
00:01:43,480 --> 00:01:45,600
I'm a traitor.
7
00:01:46,480 --> 00:01:47,800
Take it easy.
8
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
You did what you had to.
9
00:01:49,520 --> 00:01:52,000
We would have done the same.
10
00:01:52,800 --> 00:01:54,600
Breathe a little.
11
00:01:54,760 --> 00:01:56,760
We did exactly as they asked.
12
00:01:59,200 --> 00:02:01,160
We didn't resist.
13
00:02:03,040 --> 00:02:05,640
We helped spread their lies.
14
00:02:08,800 --> 00:02:11,360
The whole world has
probably seen those videos.
15
00:02:11,680 --> 00:02:14,040
We didn't exactly have options.
16
00:02:14,840 --> 00:02:16,080
But...
17
00:02:16,680 --> 00:02:19,920
all of our parents will be
very disappointed in us.
18
00:02:34,320 --> 00:02:36,200
I promised to Williams
19
00:02:37,520 --> 00:02:39,520
that I would help him.
20
00:02:56,800 --> 00:02:58,080
It's your father.
21
00:02:58,240 --> 00:02:59,440
Dad?
22
00:02:59,800 --> 00:03:01,480
I'm okay, but you gotta
get me home. Okay?
23
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
You have to get me out of here.
24
00:03:03,920 --> 00:03:06,440
You got your confirmation
that your son is alive.
25
00:03:06,600 --> 00:03:09,560
Do as we say or we'll kill them all.
26
00:03:45,280 --> 00:03:47,600
My name is Linnea Saaristo.
27
00:03:47,760 --> 00:03:49,800
I am the president of Finland.
28
00:03:50,880 --> 00:03:55,320
I want to address our allies
and the entire global community.
29
00:03:56,160 --> 00:04:01,560
In recent days, our country has faced
a serious external threat.
30
00:04:03,200 --> 00:04:06,800
An enemy has invaded
a part of our country.
31
00:04:09,040 --> 00:04:12,320
As the Commander in
Chief of the Defense Forces,
32
00:04:12,480 --> 00:04:15,440
I have given an order to act.
33
00:04:17,160 --> 00:04:19,720
We must make sacrifices
34
00:04:19,839 --> 00:04:22,680
for the sake of our
self-determination
35
00:04:22,800 --> 00:04:27,000
and the preservation
of our cultural identity.
36
00:04:37,600 --> 00:04:39,640
Advance to the missile vehicle.
-Check.
37
00:04:41,480 --> 00:04:45,240
The Defense Forces
have started an operation
38
00:04:45,400 --> 00:04:48,760
to secure the integrity
of the civilian population
39
00:04:48,920 --> 00:04:52,120
and free our land from
the enemy's occupation.
40
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Clear!
41
00:04:53,960 --> 00:04:55,720
Forward!
-Forward!
42
00:04:56,200 --> 00:04:59,040
I ask all of you,
43
00:04:59,200 --> 00:05:01,680
the global community and our allies
44
00:05:01,840 --> 00:05:03,600
to show support.
45
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
We are being tested,
46
00:05:07,440 --> 00:05:09,000
but together
47
00:05:09,240 --> 00:05:10,920
we will endure.
48
00:05:36,520 --> 00:05:37,880
It's started.
49
00:05:40,800 --> 00:05:43,800
Don't move yet. There's more coming.
50
00:05:55,880 --> 00:05:57,920
How is the counterattack progressing?
51
00:05:58,760 --> 00:06:01,160
Any signs of the civilian population?
52
00:06:01,440 --> 00:06:03,480
The harbor area?
Missiles?
53
00:06:03,720 --> 00:06:05,640
We're monitoring the situation.
54
00:06:43,480 --> 00:06:45,120
Are you going to film this?
55
00:06:45,280 --> 00:06:48,280
Yeah, this is a historic moment,
don't you think?
56
00:06:48,400 --> 00:06:50,520
So you still want
to be a part of this?
57
00:06:50,600 --> 00:06:51,640
F**k yeah!
58
00:06:51,760 --> 00:06:56,640
I'm the first American soldier
to fight on Finnish soil.
59
00:06:56,800 --> 00:06:59,360
I'm gonna embrace
every f***ing opportunity.
60
00:07:00,920 --> 00:07:04,080
Get ready! We're nearing the target!
61
00:07:07,400 --> 00:07:09,320
Now breathe.
62
00:08:02,360 --> 00:08:03,360
Go!
63
00:08:05,080 --> 00:08:06,560
Go! Go!
64
00:08:38,440 --> 00:08:39,480
Go!
65
00:09:16,880 --> 00:09:17,880
Medic!
66
00:09:18,040 --> 00:09:19,080
Medic!
67
00:09:26,320 --> 00:09:27,520
Eleven o'clock!
68
00:09:27,720 --> 00:09:28,920
Take him out!
69
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
Kiiskinen!
70
00:09:40,240 --> 00:09:41,320
Are you alright?!
-Yeah.
71
00:09:41,400 --> 00:09:42,680
You with me?
-Yeah!
72
00:09:42,760 --> 00:09:44,000
Now get the f**k up!
73
00:09:44,160 --> 00:09:45,560
Yes, sir!
74
00:09:55,480 --> 00:09:57,200
Come on, Kiiskinen!
75
00:10:05,960 --> 00:10:07,400
Artillery!
76
00:10:44,240 --> 00:10:46,280
They are making a run for it.
77
00:10:50,520 --> 00:10:52,600
Civilian clothing.
78
00:10:52,920 --> 00:10:54,560
They've taken off their uniforms.
79
00:10:54,720 --> 00:10:56,760
The rats are leaving the ship.
80
00:11:08,960 --> 00:11:10,600
This is my window.
81
00:11:12,440 --> 00:11:14,160
If they come back,
82
00:11:14,800 --> 00:11:16,160
shoot them all.
83
00:12:08,920 --> 00:12:11,560
There are still rats
inside the building.
84
00:12:12,320 --> 00:12:13,720
I'm going in.
85
00:12:14,840 --> 00:12:15,840
Copy.
86
00:15:08,200 --> 00:15:10,480
Rami, are you okay?
87
00:15:11,120 --> 00:15:12,640
I heard gunshots.
88
00:15:13,080 --> 00:15:14,080
I'm okay.
89
00:15:14,480 --> 00:15:16,240
What's the situation over there?
90
00:15:16,400 --> 00:15:17,720
No movement.
91
00:15:18,280 --> 00:15:19,480
Copy.
92
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
Advancing to the main hangar.
93
00:15:49,240 --> 00:15:50,840
I'm inside now.
94
00:15:53,480 --> 00:15:55,800
I don't know where the f**k I am.
95
00:15:56,240 --> 00:15:57,400
But...
96
00:15:58,400 --> 00:15:59,760
I'm inside.
97
00:17:31,720 --> 00:17:33,240
Any Finnish people?
98
00:17:34,160 --> 00:17:35,680
Are there any Finns?
99
00:17:40,400 --> 00:17:41,440
Here!
100
00:17:41,600 --> 00:17:42,800
Downstairs!
101
00:17:45,640 --> 00:17:47,720
Harju, goddamn it.
-Captain.
102
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Are you ok?
103
00:17:50,080 --> 00:17:52,080
Yes. Our hands are tied.
104
00:17:52,440 --> 00:17:53,960
I'll drop my knife.
105
00:17:56,480 --> 00:17:58,640
Cut the zip ties quickly.
Can you all stand?
106
00:17:58,800 --> 00:18:00,520
Jaakkola can't walk.
107
00:18:01,640 --> 00:18:03,040
Carry him.
108
00:18:05,600 --> 00:18:06,640
Hurry up!
109
00:18:11,080 --> 00:18:12,360
You will take the rear.
110
00:18:13,000 --> 00:18:14,640
Williams was separated from us.
111
00:18:15,440 --> 00:18:18,000
I'll come back for him
after I get the rest of you out.
112
00:18:18,160 --> 00:18:19,560
Osman, take a gun.
113
00:18:20,760 --> 00:18:22,200
You follow me.
114
00:18:22,360 --> 00:18:23,680
Let's hurry up.
115
00:18:25,000 --> 00:18:26,480
Carry him.
116
00:18:26,760 --> 00:18:28,480
Hurry, hurry.
117
00:18:35,320 --> 00:18:37,040
Take some mags.
118
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
Mags!
119
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Still missing some.
120
00:19:10,880 --> 00:19:13,600
We're getting out.
No sign of Sora.
121
00:19:15,720 --> 00:19:17,520
I'll keep looking.
122
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
Hey!
123
00:19:25,920 --> 00:19:27,280
Where's Berg?
124
00:19:47,520 --> 00:19:49,880
Be careful. This
guy is our top priority.
125
00:19:49,960 --> 00:19:51,080
I know, I know...
126
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
We're stopping.
127
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Keep your hands where I can see them!
128
00:20:59,920 --> 00:21:02,240
Step away from him! Hands up!
129
00:21:02,800 --> 00:21:03,880
Move away!
130
00:21:21,640 --> 00:21:25,560
Rami. I have two
conscripts by the gate. - Copy.
131
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
I can see movement
around the building.
132
00:21:35,560 --> 00:21:37,000
Stay here.
133
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
I'm going to find a way out.
134
00:21:40,920 --> 00:21:42,680
All clear?
135
00:22:01,000 --> 00:22:02,400
Captain!
136
00:22:06,840 --> 00:22:08,720
Captain!
137
00:22:20,200 --> 00:22:21,720
Help me.
138
00:22:27,800 --> 00:22:30,800
For f**k's sake, someone help him.
139
00:22:31,280 --> 00:22:33,960
Help me.
-I'll flank.
140
00:22:36,120 --> 00:22:39,120
Help...
141
00:22:40,080 --> 00:22:41,880
Go, go.
142
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
Kontiainen!
143
00:23:05,000 --> 00:23:07,120
He's not breathing.
-Goddamit.
144
00:23:07,400 --> 00:23:09,200
I don't feel a pulse!
145
00:23:12,840 --> 00:23:13,840
Harju!
146
00:23:14,160 --> 00:23:15,160
Pull!
147
00:23:20,640 --> 00:23:22,440
Apply pressure!
-I'll remove his vest.
148
00:23:30,200 --> 00:23:32,000
Lift him up.
149
00:23:49,880 --> 00:23:51,200
Our strike team has
secured the enemy
150
00:23:51,280 --> 00:23:52,840
missiles. The threat
has been neutralized.
151
00:23:53,080 --> 00:23:54,120
Good.
152
00:23:55,120 --> 00:23:58,040
We've located the
source of the cyber attacks.
153
00:23:58,280 --> 00:24:00,760
The payment terminals
are working again.
154
00:24:01,240 --> 00:24:05,200
We have managed to take back
the majority of the peninsula.
155
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
How many losses do we have?
156
00:24:08,600 --> 00:24:09,720
Winslow?
157
00:24:10,120 --> 00:24:11,480
We don't know yet.
158
00:24:11,800 --> 00:24:20,560
The last update was around 40 dead,
including civilians.
159
00:24:21,400 --> 00:24:26,200
But the operation is still ongoing
in the city of Hanko.
160
00:24:54,520 --> 00:24:57,880
Finnish Defense Force!
Show your hands!
161
00:24:58,240 --> 00:24:59,720
On your knees!
162
00:25:15,360 --> 00:25:20,120
The remaining threat in the
city center has been eliminated.
163
00:25:21,200 --> 00:25:23,680
Hanko has been liberated.
164
00:25:34,760 --> 00:25:36,960
Let's stay focused.
165
00:25:39,920 --> 00:25:41,400
Good job.
166
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
This isn't over yet.
167
00:25:48,560 --> 00:25:52,120
Well done.
-Thank you, sir.
168
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
The identification
and transportation
169
00:25:55,960 --> 00:25:58,760
of the civilian
casualties will proceed
170
00:25:58,920 --> 00:26:02,240
once we have cleared
the bombed sites.
171
00:26:19,800 --> 00:26:21,200
Rami...
172
00:26:22,400 --> 00:26:24,080
We need room.
173
00:26:25,320 --> 00:26:26,760
Saturation?
174
00:26:27,600 --> 00:26:28,800
Measuring.
175
00:26:29,600 --> 00:26:31,880
Seventy.
-Pneumothorax.
176
00:26:53,920 --> 00:26:56,400
Claire and the family are okay.
177
00:26:58,840 --> 00:27:02,160
They're being airlifted
to Helsinki at the moment.
178
00:27:08,200 --> 00:27:09,880
Thank you.
179
00:27:15,160 --> 00:27:18,680
Is there anything else
you'd like to tell me?
180
00:27:20,400 --> 00:27:22,280
Besides thank you.
181
00:27:23,160 --> 00:27:24,720
Do you?
182
00:27:27,160 --> 00:27:29,240
Is there anything you want to say?
183
00:27:32,800 --> 00:27:35,440
I haven't slept for three days.
184
00:27:38,120 --> 00:27:40,480
You let innocent people...
185
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
die.
186
00:27:47,560 --> 00:27:50,400
I don't think Lisa and I
can live with that.
187
00:27:54,920 --> 00:27:57,040
I don't want to live with that.
188
00:28:01,440 --> 00:28:03,040
Please try.
189
00:28:05,160 --> 00:28:06,520
I...
190
00:28:07,480 --> 00:28:09,480
I did what I had to do.
191
00:28:10,880 --> 00:28:12,640
You have to live with that.
192
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
Josh?
193
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Josh!
194
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
F**k.
195
00:28:47,880 --> 00:28:51,200
The conflict in Finland appears
to have reached a resolution.
196
00:28:51,680 --> 00:28:54,200
Finnish President and
Commander-in-Chief Linnea
197
00:28:54,280 --> 00:28:56,720
Saaristo directed the
Finnish Defense Forces
198
00:28:56,880 --> 00:28:59,880
to reclaim the occupied
territory of Hankoniemi.
199
00:29:00,160 --> 00:29:02,480
In a swift and decisive operation,
200
00:29:02,760 --> 00:29:05,640
the city of Hanko was
liberated earlier today,
201
00:29:05,880 --> 00:29:07,600
compelling the
occupying mercenaries to
202
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
surrender to the
Finnish Defense Forces
203
00:29:09,640 --> 00:29:12,000
Despite the prevalence
of mercenaries originating
204
00:29:12,080 --> 00:29:14,040
from Russia and
its affiliated nations,
205
00:29:14,200 --> 00:29:16,680
both the motives
behind the initial occupation
206
00:29:16,840 --> 00:29:20,200
and the identities of those
responsible remain uncertain.
207
00:29:20,520 --> 00:29:24,480
Russia denies any involvement, a
stance contested by Finland and NATO,
208
00:29:24,640 --> 00:29:26,840
who have condemned
the actions of the occupiers.
209
00:29:27,000 --> 00:29:29,920
They have announced the establishment
of an investigation committee
210
00:29:30,080 --> 00:29:32,840
to interrogate
surrendered foreign soldiers.
211
00:29:34,720 --> 00:29:36,800
This appears to be
their headquarters.
212
00:29:38,360 --> 00:29:40,560
They claim they are tourists.
213
00:29:41,800 --> 00:29:44,480
Very militia-like tourists.
214
00:29:47,520 --> 00:29:49,320
Welcome to Finland.
215
00:29:51,720 --> 00:29:53,960
Initially reported
as nearly bloodless,
216
00:29:54,120 --> 00:29:56,160
the four-day occupation turned deadly
217
00:29:56,320 --> 00:29:59,160
as the Finnish Defense
Forces countermeasures
218
00:29:59,240 --> 00:30:01,280
led to at least 120 casualties,
219
00:30:01,440 --> 00:30:03,880
including approximately 60 civilians,
220
00:30:04,040 --> 00:30:06,280
among them several small children.
221
00:30:10,320 --> 00:30:12,720
It's reported that some
civilians perished while
222
00:30:12,800 --> 00:30:15,560
acting as human shields,
for the occupiers' equipment.
223
00:30:15,880 --> 00:30:17,960
Additionally, several non-Finnish
224
00:30:18,040 --> 00:30:20,760
citizens, primarily
tourists in the area
225
00:30:20,960 --> 00:30:24,920
during the incident, have been
reported missing or deceased.
226
00:30:27,880 --> 00:30:31,000
The Finnish public is demanding
answers and accountability,
227
00:30:31,440 --> 00:30:34,640
questioning how this midsummer attack
was allowed to occur
228
00:30:34,920 --> 00:30:37,880
and why multiple warnings
were disregarded.
229
00:30:38,120 --> 00:30:41,400
The President and the
Commander-in-Chief Linnea Saaristo
230
00:30:41,560 --> 00:30:45,120
now faces intensified scrutiny
with rumors circulating about
231
00:30:45,280 --> 00:30:49,880
internal conflicts with the
Finnish Prime Minister Kaj Laavakuru.
232
00:30:50,120 --> 00:30:54,080
While the Prime Minister advocated
for a peaceful diplomatic approach,
233
00:30:54,240 --> 00:30:57,440
The president remained
resolute in the necessity
234
00:30:57,520 --> 00:31:00,320
for Finland to retake
the area, by force.
235
00:31:36,720 --> 00:31:39,120
If our Navy, Air Force,
and the Swedes hadn't
236
00:31:39,200 --> 00:31:41,920
stopped the Russian
naval fleet and the missiles,
237
00:31:42,040 --> 00:31:44,080
we would all be at war.
238
00:31:44,160 --> 00:31:46,600
The Russians would have sacrificed
the mercenaries in Hanko,
239
00:31:46,760 --> 00:31:48,840
but we would be
fighting them in other
240
00:31:48,920 --> 00:31:51,160
parts of the country
and in the Baltics.
241
00:31:51,320 --> 00:31:53,600
There was a diplomatic solution.
242
00:31:53,760 --> 00:31:57,200
Only if your prime minister
had succeeded in negotiating.
243
00:31:57,720 --> 00:32:00,960
Who made the attempt
on our Prime Minister?
244
00:32:01,480 --> 00:32:04,600
Your Prime Minister wasn't
a part of our agenda.
245
00:32:05,360 --> 00:32:07,000
We'd like to personally thank you.
246
00:32:07,160 --> 00:32:09,720
The Speaker of the House is grateful
for your service.
247
00:32:10,240 --> 00:32:14,120
Private Williams is recovering
in Los Angeles as we speak.
248
00:32:14,640 --> 00:32:16,840
Who made the attempt?
249
00:32:17,320 --> 00:32:21,400
The consensus in the global arena
is that you did, Madame President.
250
00:32:25,200 --> 00:32:27,000
What do you think?
251
00:32:29,040 --> 00:32:32,080
I think you're a very
capable individual.
252
00:33:05,560 --> 00:33:07,680
Mommy!
253
00:33:09,120 --> 00:33:11,160
Mommy!
254
00:33:13,720 --> 00:33:19,760
Mommy! Mommy!
255
00:33:20,040 --> 00:33:22,160
Mommy!
256
00:33:24,320 --> 00:33:31,080
Daddy! Daddy!
257
00:36:47,920 --> 00:36:50,920
For carrying the rucksack.
258
00:37:48,040 --> 00:37:51,040
Hey.
-Hey.
259
00:37:54,840 --> 00:37:57,280
We did get into trouble.
260
00:37:58,400 --> 00:38:01,720
I still don't know,
if the Red Sox won or not.
261
00:38:04,400 --> 00:38:06,080
Did we do okay?
262
00:38:08,800 --> 00:38:10,280
Yeah,
263
00:38:10,840 --> 00:38:12,360
we did all right.
264
00:38:22,880 --> 00:38:26,720
Although we eliminated the threat,
I recognize the heavy price we paid.
265
00:38:26,880 --> 00:38:29,720
To the souls we lost,
to their families and loved ones
266
00:38:30,040 --> 00:38:36,800
On behalf of the Finnish people
and state, our deepest condolences.
267
00:38:41,680 --> 00:38:43,360
Thank you.
268
00:38:55,160 --> 00:38:57,720
You and I...
269
00:39:01,160 --> 00:39:03,880
We need to find common ground.
270
00:39:08,760 --> 00:39:11,080
I'm here because I have to be.
271
00:39:12,200 --> 00:39:15,000
I have nothing to say to you.
272
00:39:16,480 --> 00:39:18,520
Not a single thing.
273
00:39:21,560 --> 00:39:23,520
As far as I'm concerned, we're done.
274
00:39:51,360 --> 00:39:53,800
I thought I was dreaming.
275
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Maija...
276
00:40:10,120 --> 00:40:13,120
Maija, we need to get going.
277
00:40:30,560 --> 00:40:32,040
At this moment,
278
00:40:33,240 --> 00:40:35,440
I can't recognize my feelings.
279
00:40:37,200 --> 00:40:38,720
All my thoughts
280
00:40:40,000 --> 00:40:41,560
seem strange to me.
281
00:40:46,760 --> 00:40:49,560
What would you tell your boyfriend,
282
00:40:50,400 --> 00:40:52,600
if you could still speak to him?
283
00:40:55,520 --> 00:40:57,960
I'd tell him I'm sorry.
284
00:41:00,640 --> 00:41:02,480
I shouldn't have left him behind.
285
00:41:09,880 --> 00:41:11,680
It was all my fault.
286
00:41:13,280 --> 00:41:15,960
Do you think he would forgive you?
287
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
Good day. Ticket inspection.
288
00:41:34,880 --> 00:41:37,880
Ticket inspection.
289
00:41:56,360 --> 00:41:58,080
Did you try the donuts?
290
00:41:58,760 --> 00:41:59,960
Did you have one?
291
00:42:00,040 --> 00:42:01,600
They're heavier here
than what I'm used to.
292
00:42:01,680 --> 00:42:03,040
You're not supposed to have gluten.
293
00:42:03,760 --> 00:42:05,920
Joshua, you know it
doesn't agree with you.
294
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
I don't know I just
can't help myself.
295
00:42:08,400 --> 00:42:10,840
Josh, what is this?
-This is called alcohol.
296
00:42:11,960 --> 00:42:14,600
Let's have another shot.
-Well, you know me, I am keen.
297
00:42:14,760 --> 00:42:16,400
Well, I think it's very interesting.
298
00:42:16,480 --> 00:42:17,560
Yeah. Yeah.
299
00:42:18,280 --> 00:42:19,640
Thank you.
300
00:42:20,360 --> 00:42:23,160
Okay, whose turn is it to sing
another schnapps song?
301
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
It's yours.
-Again?
302
00:42:26,200 --> 00:42:27,440
Yeah.
303
00:42:27,560 --> 00:42:28,560
Okay.
304
00:42:29,600 --> 00:42:31,280
Well, here comes a classic.
305
00:42:31,560 --> 00:42:33,200
You're going to join me?
306
00:42:33,640 --> 00:42:34,760
No no.
307
00:42:35,120 --> 00:42:37,640
The floor is yours.
-Again.
308
00:42:39,160 --> 00:42:41,600
Darling, are you going to sing?
Sing with Daddy?
309
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
Yeah?
310
00:42:43,360 --> 00:42:45,000
You're going to sing
a song with daddy?
311
00:44:55,800 --> 00:44:57,480
Do you like it?
312
00:44:59,760 --> 00:45:02,800
Pretty much the best thing
that I've ever tasted.
313
00:45:02,960 --> 00:45:04,720
You're welcome.
314
00:45:06,400 --> 00:45:07,800
I'm learning.
315
00:45:10,360 --> 00:45:12,240
How long is your sick leave?
316
00:45:15,320 --> 00:45:17,080
Until the grave.
317
00:45:17,480 --> 00:45:18,760
Goddamn it, sorry.
318
00:45:18,920 --> 00:45:21,640
They put me on disability.
319
00:45:21,800 --> 00:45:23,920
Really?
-Disability, yeah.
320
00:45:24,080 --> 00:45:25,680
What are you going to do?
321
00:45:26,800 --> 00:45:28,160
I don't know.
322
00:45:28,920 --> 00:45:32,520
Maybe I'll just watch
TV on your couch and
323
00:45:33,200 --> 00:45:34,440
eat your borscht.
324
00:45:35,280 --> 00:45:36,760
Please do.
325
00:45:37,120 --> 00:45:39,640
For sure, yeah.
You're always welcome.
326
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Yeah.
327
00:45:41,080 --> 00:45:42,480
Anytime.
328
00:45:44,320 --> 00:45:45,840
Thank you very much.
329
00:45:46,200 --> 00:45:47,480
To you.
330
00:45:49,400 --> 00:45:51,120
Thank you for everything.
331
00:45:54,320 --> 00:45:55,360
Also...
332
00:45:55,520 --> 00:45:58,440
Glory to Ukraine.
333
00:46:03,720 --> 00:46:07,200
Thank you for sharing your story.
334
00:46:08,080 --> 00:46:11,640
This conversation has been
eye-opening. Thank you.
335
00:46:13,840 --> 00:46:15,960
I've asked you many questions.
336
00:46:17,160 --> 00:46:19,720
Is there something you
would like to ask me?
337
00:46:21,840 --> 00:46:23,920
If you weren't the president,
338
00:46:24,400 --> 00:46:25,520
what would you have...
339
00:46:25,680 --> 00:46:27,640
What happens next?
340
00:46:31,560 --> 00:46:33,880
Rumors are circulating in the media.
341
00:46:35,720 --> 00:46:38,120
The attempted assassination
of the Prime Minister.
342
00:46:39,200 --> 00:46:40,600
The enemy.
343
00:46:41,600 --> 00:46:43,080
Also about you.
344
00:46:44,520 --> 00:46:48,680
Don't believe
everything in the media.
345
00:46:49,480 --> 00:46:51,280
I've always admired you.
346
00:46:53,240 --> 00:46:55,360
What you did was brave.
347
00:46:55,880 --> 00:46:57,840
It showed decisive leadership.
348
00:47:00,200 --> 00:47:02,160
So tell us: What happens next?
349
00:47:14,520 --> 00:47:17,280
We are preparing for a new conflict.
350
00:47:19,960 --> 00:47:21,920
The enemy is still active.
351
00:47:24,680 --> 00:47:26,000
The threat...
352
00:47:26,760 --> 00:47:28,920
is still present.
23774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof