All language subtitles for The.Living.And.The.Dead.S01E01.1080p.BluRay.x264-SHORTBREHD

Do you think I could use the hay harvest

as the subject of the Sunday sermon?

Like you did last year?
And the year before that?

"Be not deceived - God is not mocked.

"For whatsoever a man soweth,

"that shall he also reap."

You let her read these books,

most of which should not even
be in a Christian household.

Mary, if you would only
read them yourself.

I've always believed that
if you turn your back on new ideas...

You fill her head with ideas
and doubts and confusions.

She has an alert and voracious mind,

- it must be fed.
- She's a child!

Harriet?

Harriet?!

- Harriet!
- Harriet!

Harriet?

Father.

- We heard a voice...a man's voice.
- A man?

If you're sure you're all right?

Of course.

Good night.

Fresh fruit, waiting to be plucked.

♪ This one night

♪ This one night

♪ Every night and all

♪ Fire and sleet and candlelight

♪ And Christ receive thy soul. ♪

Can I move?

I think there's a mouse in my boot.

I took the photograph ages ago.
I was just looking at you.

Not now, we're late enough as it is.

You're home.

Mr Nathan!

Mr Nathan's back.

- Welcome home, sir.
- Thank you, Gideon.

- Good to see you again, ma'am.
- Thank you, William.

- Thank you.
- How's the cider, Gideon?

Oh, proper drop, sir.
All ready for the solstice tonight.

Good to see you, John.

Sir.

Ma'am.

- Gwen.
- Mr Nathan. Mrs Appleby.

- Gwen.
- Toby!

How is she?

She's weak, sir.
But looking forward to seeing you.

Thank you, Gwen, for looking after her.

Vienna?

What on earth were you doing in Vienna?

I was invited to give a talk
about psychological trauma.

Where's your laudanum?

I am so proud of you, Nathan.

You've achieved so much.

Charlotte and I might stay
a little longer this time.

- I've missed the farm.
- No, Nathan,

you are not to stay here
and mollycoddle an old woman.

Your life is in London -
your work, your patients.

Charlotte, tell your husband
he's needed back in London.

Actually, I was thinking, a few weeks
in the country is just what we need.

Oh.

They're ready to light the bonfire.

Nathan...

...let Gideon do it.

An Appleby always lights
the solstice fire.

♪ If ever thou gave hose and shoes

♪ Every night and all

♪ Sit thee down and put them on

♪ And Christ receive thy soul

♪ From Bridge of Dread
whence thou may pass

♪ Every night and all

♪ To Purgatory comes at last

♪ And Christ receive thy soul

♪ Nor meat or drink thou never gave

♪ Every night and all

♪ The fire shall burn thee
to thy bones... ♪

Cider brandy. Strong.

So am I.

Nathan.

Nathan.

Who are you?

What do you want with him?

You leave him alone!

You leave my son alone!

- She was a good mistress.
- Mm.

She was a good mother...
and grandmother.

Grandmother?

Mr Nathan's son, Gabriel.

When his first wife died...

he stayed in London with his work

and Gabriel was sent here
to be brought up by Mrs Appleby.

That's right.

She doted on that boy, she did.
Broke her heart when...

He won't keep the house on
with such memories, will he?

He'll sell it, for sure.

Mr Nathan won't let us down,
I'm sure of that.

This day was always going to come,

and now the world will change, you'll see.

We can sell it.

It's a run-down, outmoded farm in
the middle of an agricultural recession.

Of course, I'll do my best to see
that everyone is retained

or re-employed elsewhere.

That's the least I could do.

Isn't there an alternative?

That we move down here and...

...we keep the farm in the family
and we keep these people in their homes.

Can we even think
of doing such a thing?

She's ready for you, sir.

- Careful with that, that's from London.
- Ma'am.

I hardly think your father
expected you to spend your inheritance

on a traction engine.

- Mr Appleby.
- Gideon.

Going in there, is him, sir?

That's the plan.

Yes, sir.

Just don't expect everyone to welcome
these changes with open arms.

If we don't do something radical,
this place will die.

This traction engine will revolutionise
how this farm is run, you'll see.

I think you might be the mostly blindly
optimistic person I've ever met.

I wonder if it's actually
a psychological condition.

All ready, Gideon?

John...

Sit on the plough, men!

Carpe diem.

As you know, Harriet has always been
a bright and lovely child.

Then Mary and I noticed her getting
more and more remote from us.

Subdued.

She finds herself caught
between childhood and womanhood.

It's an exciting
but very, very awkward place.

Yes, that's what we told ourselves.

But we've watched
as the spark went from her eyes.

We have heard about
your pioneering work in psychology

and know that you have had

a great success in London
with aberrant behaviour.

Your mother always so proudly
showed us your cuttings...

That work is...

...behind me, at least for now.

This is a new start for us,
and I must give it my full attention.

Hm.

You look tired.

Extremely desirable, but tired.

Go to bed, strumpet.

I will...

with you.

- Let me just finish these accounts.
- Are they bad?

Every time I wrote to her,
I asked her how the farm was doing,

and every time she wrote back to me,
she said it was fine.

She probably didn't want
to worry you.

Well, I'm worried now.

We can make it work, can't we?

I love it here, we have to.

Well, if we could convince the railway
to bring a branch line across our land...

Then that is what we shall do.

- You had a good day, didn't you?
- I did,

thank you for asking.
You would have been proud of me.

I'm always proud of you.

You promise me
you don't miss London?

No.

- Come to bed.
- Or your work?

No. Come to bed.

Soon.

Doesn't look like
anybody's been in here in years.

Nobody has, ma'am.

- What do you think?
- Oh, very fetching!

Is it true you used to take photographs
of kings and queens, ma'am?

Er, more debutantes and dogs, actually.

- Mr Nathan's boy...
- Gabriel?

Did you know him?

Not really.

I used to hear a little boy's laughter
in the house...

Then, one day...

no more laughter.

It won't bite, John!

♪ All this, you well may understand

♪ Comes from the ploughing boy. ♪

He looks like me on my wedding night.

It's good to have you back, sir.

I never thought I'd live to see the day.

Nathan?

Harriet?

Harriet!

What are you doing?

Help me.

It's all right.

Give me your hand. Your hand.

Nathan...

What's happened?

Gwen, I want you to send
one of the boys to the Vicarage,

tell them that Harriet is quite safe
and she's spending the night with us.

Let's get you warm.

I said I would monitor her for a few days.

We've been down here five minutes

and you've gone back
to being a psychologist.

Hardly that. The girl is more troubled
than I thought, that's all. She needs me.

I need you! The farm needs you!

You saw her last night.
I can't turn my back on her.

Charlotte...

I've known the Dennings for years.

I've known Harriet since
she was a little girl. She's changed.

She's definitely different.

You'll do what you want to do.
You always do.

That's not fair.

Do what you can for the girl.
Of course you must.

Just do it quickly.

It's wonderful. Who took it?

My wife.

Your second wife?

Yes, my second wife.

Come and sit down.

- So, tell me what happened.
- What do you mean?

Well, you walked the best part of a mile
in your bare feet to stand in my lake.

- If I hadn't seen you from the window...
- I don't remember.

You don't remember how you got here?

No.

Do you remember
why you were standing in the lake?

Harriet?

The man told me to.

What man?

The man that comes to me.

Who is he?

Does he have a name?

Do you think she would take my portrait?

Ibsen.

Zola.

Darwin.

We're interested in ideas,
my daughter and I.

She's a remarkable child, Appleby.

Until these last weeks, she was a dream
of what a daughter could be.

What are you doing?

That's never been opened.

Have you ever looked for
an alcoholic's secret bottle?

No, of course not.

You won't find it in the drinks cabinet.

The phonograph in your study,
where did you get it from?

Since my time at Shepzoy,
which is all my life,

we've mostly favoured Tremlett.

It's Gideon!

There was something of a change
to Yarlington Mill in the 18605,

then back to Tremlett.

Now, Mrs Appleby...

One of the greatest inventions of our age,

and Gideon is talking
in cider apple varieties!

You could be dead and buried 100 years

and people could still hear
what you sounded like.

Mm.

Get near the machine.

Here. Speak into it.

Daddy!

Daddy!

Move a bit nearer, Gabriel.

Daddy, where are you, Daddy?

Daddy?

Daddy?

Where are you, Daddy?

Daddy?

Daddy?

Daddy, where are you, Daddy?

I suppose I'll be seeing you
next year, then?

If I'm not married.
Perhaps even if I am.

My name is Abel North.

The people in this village
wouldn't spit on me

if I was on fire, truth be told.

And nor I them. Bunch of wretches
and vagrants, every one.

Except for the wenches.
The young ones.

Like fresh fruit waiting to be plucked.

I'll pluck 'em, all right!

- Don't look like that.
- Who is it?

You won't bury me,
so what do you care?

Turn it off, Nathan. It's horrible.

You'll never bury me...

bury me...bury me...bury me...

No river for the likes of you!

Abel North is one of the meanest,

most godless man I have ever had
the misfortune to share a flagon with.

John, you remember Abel North?

His father was one of them
Baptist preachers,

travelling around dunking folk.

He was hard on Abel, I do know that.

Whipped him like a dog.

Where is he now?

In hell...if the Devil'll have him.

Jesus Christ, John!

About Abel North, sir.

One night when he was in his cups
in the Wheatsheaf,

he did boast of something.

He said he killed a woman, sir.
A woman from the workhouse.

Did you tell anyone?

There was no evidence, sir.

When he was sober the next day,
he denied it all.

But his eyes...
they were laughing at me.

Sir.

Like fresh fruit waiting to be plucked...

What interests me is, out of all the
different voices you could have chosen,

you chose Abel North.

Why was that, Harriet?

I chose nobody.

Abel North's voice is very distinctive.

Are you calling me a liar?

No.

Then I will tell you one more time. I've
never seen any of this before in my life.

She's a strange one, ma'am,
in't she, that Miss Harriet?

"Troubled" is the word
my husband would use.

Still, I'm sure
Mr Appleby can look after himself.

Let's talk about Abel North.

I'd rather talk
about your patients in London.

What would you like to know?

- What sort of people were they?
- All sorts.

Rich and poor, old and young.

But all were troubled, or had got
themselves lost in some way.

- Lost?
- Mmm.

The old certainties are gone, and people
look for meaning elsewhere -

in spiritualism, in mediums,
in mesmerism.

The occult.

And some of those people got damaged
and became my patients.

Do you believe in ghosts?

I believe in an open and scientific mind.

I have certainly seen people haunted,
but only by an aspect of themselves,

never by a ghost.

But you and I, working together,
will conquer this, Harriet.

I think she's frightened
of her own sexuality.

She's listened to the cylinders,
and created this unpleasant

male alter ego to justify her fears.

Gwen thinks she's out to seduce you.

Hmm!

What exactly are you doing?

Something for us to look at
when we're old and toothless.

Now...

- ...try to look overwhelmed with lust.
- All right.

What was that?!

Shh.

The valve in the boiler has been smashed.

Who would do such a thing?

I will write to the manufacturers
in Leeds.

They will send a replacement valve.

And in the meantime it just sits here,
earning us precisely nothing?

We knew it wouldn't be easy, Charlotte.

I didn't realise people
would vandalise their own futures!

I hate that thing, Mrs Appleby,
with all my heart.

It'll one day take our jobs,
as it's already taken my pride.

- Come now, John...
- There is not a person here,

not one, that would damage anything
belonging to this farm.

I'm sorry. It was never my intention...

Please, John.

Forgive me, I am new here
and I will make mistakes.

We have to start making
some progress, Harriet.

I think I can help you, but I can only

- help you if you trust me.
- You can only help me if you believe me.

Abel North is a symptom,
he's not the cause.

- He's a ghost.
- No.

- He's a ghost and he's inside me.
- No.

And there's nothing you can do about it!

You wanted to know when
her gravestone was set, sir.

Yes, thank you, Gideon. Thank you.

There is something I have to do.

Nathan.

Nathan, you look tired.

What do you want with him?

You leave him alone!

You leave my son alone!

Daddy? Daddy?

Where are you?

That's enough!

Where are you, Daddy?

- Where are you, Daddy?
- I said, that's enough!

Where are you, Daddy?
Where are you?

Where are you, Daddy?

- Enough.
- Where are you?

Harriet, that's enough.

Don't hurt me.

Please don't hurt me.

I didn't mean to frighten you. I'm sorry.

No, Harriet!

You know you want to.

What's the new mistress like
to work for, then?

Oh, she's not shy and retiring,
I can tell you that.

She'll drag this farm to hell, and all
of us with her, you mark my words.

The new mistress does certainly
fill her clothes very pleasantly.

Shame on you, Gideon!

Don't mind us, John. You just carry on

She heard Gabriel's voice on the cylinder,
that's all.

I know, I know.
It's... It's just it, er...

It sounded so like him.

Which makes her cruel and manipulative,
not ill.

- We find her...
- Yes.

And we get her out of our lives.

♪ She stepped away from me

♪ And she moved through the fair...

- ♪ And fondly I watched her... ♪
- Come on, my beauties.

♪ Move here and move there

♪ And she went away homeward... ♪

Walk on.

♪ With one star awake

- ♪ As the swans in the evening... ♪
- There she is!

Harriet!

♪ Move over the lake... ♪

John!

John!

Perhaps he was ill. Or in debt.

But if he was in trouble,
why didn't he just come to me?

Maybe it was what I said?

- No!
- I practically accused him

of sabotaging that stupid machine.

No. He loved this farm.

Three generations of Roebucks
have ploughed this land.

I've known them my whole life.

And what he did today,
I just don't understand it.

Are they ever going to trust us now?

This will help you sleep.

I'll send Gwen to get her parents.

No.

The girl needs proper care.
Doctors, hospital.

She is hurting herself! How long
before she hurts someone else?

She was entrusted into my care
and I will do my best for her.

Is this empathy, Nathan, or arrogance?

She needs rest.

In the morning,
if her parents agree with you...

...I'll send her to my colleagues
in London.

And we shall see
if we still have a farm to run.

Morning, ma'am.

You came.

Of course we came. This is what we do.

Morning, ma'am.

Don't look like that.

You won't bury me, so what do you care?

You'll never bury me...
bury me...bury me...bury me...bury...

"No river for the likes of you," he said.

"Wretched boy. Evil boy.
Never a river for you."

Charlie!

Help me, Charlie.

Miss Harriet?

- Take me to her.
- She's upstairs.

Oh, what is wrong with you, Miss Harriet?

I nearly went to meet my Maker, I did!

He that believeth
and is baptised shall be saved!

It's well founded. There have been cases
of double or even triple consciousness

existing within the same person.

Can you help her?
That is the only question here.

I would like your permission
to hypnotise Harriet.

Hypnotise?

Are you a doctor
or a fairground turn, Mr Appleby?

Thank you both for your time and patience.

One moment more
and your daughter was a murderer.

That's what the law will say.

You take Harriet out of this house now,
you start her on a journey

that could end up in the asylum,

perhaps even prison.

Listen to him, Mary.
If anyone can help Harriet, it's him.

There is no Abel North.

What you think of as Abel North
is a splinter

of your own personality...exaggerated...

...and unbalancing the whole.

I want you to concentrate on the watch.

Look steadily at the watch.

Let everything else fade away.

Relax.

Listen to the sound of my voice.

Let all your worries and stresses
fall from your shoulders.

Feel them flowing
through the end of your fingers.

I'm going to count to five

and at the sound of each number
you will be deeper,

safer. One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Is that strictly necessary?

Can you remember
a time before Abel North?

The last moment you remember
being completely happy?

Can you do that for me?

Can you remember
when that happy day got compromised?

When the happiness was darkened?

Can you remember the first time
you saw Abel North?

What happened between
those two memories, Harriet?

Let me speak to him.

Let me speak to Abel North.

Will he come out and speak to me?

Is that because Abel North is a coward?

Abhorred, despised, pitied?

Or is it because...

...he...does...not...exist?

What is happening in there?

Speak to me, Abel.

Why Harriet?

Is it because you think she is weak?

Like the girl from the workhouse?

Tell me about your father, Abel.

He was a preacher.

He was a man of God.

Imagine a life without love. What a bleak
and desolate prospect that is.

But you don't need to imagine it,
do you, Abel? You lived it.

Open the door, man!

Your father loved God, he loved the people
he baptised, but he didn't love you.

He hated you. He despised you.

Help me.

- Please help.
- Harriet...

What do you
want with him? You leave him alone!

Daddy? Where are you, Daddy?

You heard those voices...

- Where's my boat, Daddy?
- ...on the phonograph.

I want to sail my boat.

He's lonely.

No, he is not.

He's got me now.

I'm going to wake you up now, Harriet.

Do not open this door!

When I get to the number five, you will be
wide awake, refreshed, alert...

- One, two, three, four, five.
- Please help me.

- Harriet, you are awake.
- Get her back, man.

Harriet, listen to me.

- Our Father, which art in heaven...
- Harriet!

...Hallowed be thy name...

You'll never bury me.

Why? Why won't he bury you?

He that believeth
and is baptised shall be saved!

What are you doing?

Stop him!

- Appleby!
- Nathan!

- Stop him!
- What are you doing?!

Abel North was never baptised.

Get in.

Do it!

He that believeth

and is baptised shall be saved.

I baptise thee in the name
of the Father and of the Son

and of the Holy Ghost.

Amen.

Father?

What did we see, Charlotte?

A troubled girl

who is less troubled now, I hope.

- ♪ Immortal, invisible... ♪
- We lay to rest John Roebuck...

♪ God only wise

♪ In light inaccessible

♪ Hid from our eyes

♪ Most blessed, most glorious

♪ The Ancient of Days

- ♪ Almighty, victorious... ♪
- ♪ So early in the morning...

- ♪ Thy great Name we praise...
- ♪ To harrow, plough and sow...

- ♪ And with a gentle cast, my boys...
- ♪ Unresting...

- ♪ We'll give the corn a throw...
- ♪ Unhasting...

♪ As silent as light... ♪

♪ Which makes the valleys
thick to stand...

♪ With corn to fill the reaper's hand

♪ All this, you well may understand

♪ Comes from the ploughing boy... ♪

Did we get a glimpse
beyond the veil?

♪ Now the corn, it is a-growing... ♪

- I don't know. I don't need to know.
- ♪ And seed time that's all o'er

♪ Our master, he does welcome us

♪ And unlocks the cellar door

♪ With cake and ale we'll have our fill

♪ Because we've done our work so well

♪ There's none here can excel the skill

♪ Of the brave ploughing boy. ♪

Do you believe in ghosts, Denning?

Ghosts?

- What is it?
- It's just children playing.

At this time of night?

They are just pictures in your head.

I don't belong here.

What lies beneath
should be left beneath.

Charlie!

Daddy.

♪ And she laid her hand on me

♪ And this she did say

♪ It will not be long now

♪ Till our wedding day... ♪