Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,974 --> 00:00:03,541
Προηγουμένως στο The Equalizer...
2
00:00:03,541 --> 00:00:05,644
Πριν από οκτώ χρόνια,
3
00:00:05,644 --> 00:00:08,046
Πυροβόλησα έναν άντρα
μπροστά στα παιδιά του.
4
00:00:08,046 --> 00:00:10,749
Δεν είναι κάτι αυτό
μόλις ξεπεράσεις.
5
00:00:10,749 --> 00:00:12,416
Νομίζω ότι έχει πανικό
επίθεση. Τι πρέπει να κάνω;
6
00:00:12,416 --> 00:00:14,218
Απλά κρατηθείτε.
Χάρι, τι συμβαίνει;
7
00:00:14,218 --> 00:00:14,653
Γεια σου! Ποιος είναι εκεί;
8
00:00:18,556 --> 00:00:20,258
Πώς είναι η Μελ;
Δεν νομίζω ότι θα θέλει
9
00:00:20,258 --> 00:00:21,059
να επιστρέψω στην ομάδα
σύντομα.
10
00:00:21,059 --> 00:00:22,393
Πώς νιώθει η Robyn για αυτό;
11
00:00:22,393 --> 00:00:23,862
Από εδώ και πέρα ο μοναδικός άνθρωπος
12
00:00:23,862 --> 00:00:26,164
Μπορώ να εμπιστευτώ ότι είμαι εκεί
13
00:00:26,164 --> 00:00:27,766
είμαι ο εαυτός μου.
14
00:00:31,936 --> 00:00:35,073
♪ Αξέχαστο
15
00:00:36,474 --> 00:00:39,944
♪ Αυτός είσαι
16
00:00:42,613 --> 00:00:45,416
♪ Αξέχαστο
17
00:00:47,085 --> 00:00:50,822
♪ Αν και κοντά ή μακριά...
18
00:01:06,637 --> 00:01:08,239
Ω, ναι.
19
00:01:08,239 --> 00:01:09,607
Ωχ, θεία.
20
00:01:09,607 --> 00:01:11,642
Πρωί.
21
00:01:11,642 --> 00:01:13,144
Φριτάτα ασπράδι αυγού
στη σόμπα,
22
00:01:13,144 --> 00:01:14,946
χυμό πορτοκαλιού στο ψυγείο.
23
00:01:14,946 --> 00:01:17,481
Τι είναι αυτό,
τα τζίντζερ σου;
24
00:01:17,481 --> 00:01:19,350
Τα διάσημα τζίντζερ scones μου.
Μμμ.
25
00:01:19,350 --> 00:01:21,920
Αλλά είναι για την Αστυνομία
και Κοινοτική Συμμαχία.
26
00:01:21,920 --> 00:01:22,754
πάω με
η φίλη μου η Έβελιν.
27
00:01:22,754 --> 00:01:24,255
Ξεκινάει πάλι;
28
00:01:24,255 --> 00:01:26,090
Ναι, έχουν
ένα νέο πρόγραμμα ενημέρωσης.
29
00:01:26,090 --> 00:01:28,592
Τίποτα δεν λέει "προσέγγιση"
30
00:01:28,592 --> 00:01:30,762
σαν τη μυρωδιά του φρέσκου,
σπιτικά αρτοσκευάσματα.
31
00:01:30,762 --> 00:01:33,497
Καλώς ήρθες.
Μμμ, ευχαριστώ.
32
00:01:33,497 --> 00:01:35,666
Ναι, το PCA είναι ένα καλό πρόγραμμα.
33
00:01:35,666 --> 00:01:37,635
Χτίζει γέφυρες στην κοινότητα.
34
00:01:37,635 --> 00:01:38,669
Και ο Κύριος ξέρει,
χρειαζόμαστε αυτές τις γέφυρες
35
00:01:38,669 --> 00:01:39,670
περισσότερο από ποτέ αυτές τις μέρες.
36
00:01:41,272 --> 00:01:43,708
Καλημέρα, φαμ.
37
00:01:43,708 --> 00:01:46,277
Καλά. Κάποιος έχει καλή διάθεση.
38
00:01:46,277 --> 00:01:47,611
Ναι, κάποιος συγκεκριμένος λόγος
39
00:01:47,611 --> 00:01:48,713
νιώθεις τόσο χαρούμενος;
40
00:01:52,216 --> 00:01:54,285
Είστε εσείς και ο Cam;
Είστε όλοι πιασμένοι χέρι-χέρι;
Ναι. Ναι.
41
00:01:54,285 --> 00:01:55,519
Και αυτό είναι ένα emoji καρδιάς;
Ναι.
42
00:01:56,554 --> 00:01:57,989
Είμαστε υπάλληλοι της IG. Αχ!
43
00:01:57,989 --> 00:01:59,457
Επίσημο Instagram;
44
00:01:59,457 --> 00:02:01,092
Αυτό σημαίνει
βγαίνουν ραντεβού, Ρόμπιν.
45
00:02:01,092 --> 00:02:03,594
Ξέρω τι σημαίνει, θεία.
46
00:02:03,594 --> 00:02:06,530
Αλλά είστε όλοι -- βγαίνετε ραντεβού;
47
00:02:06,530 --> 00:02:08,833
Ναι μαμά. Εντάξει, και κατάλαβε,
48
00:02:08,833 --> 00:02:09,901
Τα θυμάμαι όλα
που με έμαθες.
49
00:02:12,103 --> 00:02:14,138
Εντάξει, θα πάω.
Πρέπει να τηλεφωνήσω σε όλους.
50
00:02:14,138 --> 00:02:16,107
Αντίο.
51
00:02:16,107 --> 00:02:18,042
Το μωρό μας μεγαλώνει.
52
00:02:18,042 --> 00:02:19,844
Άντε, ξέρεις
53
00:02:19,844 --> 00:02:20,945
Ημερομηνία γέννησης της κάμερας,
κατά τύχη;
54
00:02:22,781 --> 00:02:24,048
Δεν θα τρέξεις
έλεγχος ιστορικού
55
00:02:24,048 --> 00:02:25,884
σε εκείνον τον νεαρό άνδρα.
δεν ήμουν.
56
00:02:25,884 --> 00:02:27,919
Ρόμπιν.
Θα έβαζα τον Χάρι να το κάνει.
57
00:02:27,919 --> 00:02:29,821
Ωχ, Κύριε...
58
00:02:29,821 --> 00:02:31,122
Εντάξει, θα τον αφήσω ήσυχο.
59
00:02:31,122 --> 00:02:33,357
Αυτό είναι το μωρό μου.
Δεν καταλαβαίνει...
60
00:02:33,357 --> 00:02:35,226
Λοιπόν, είναι τυχερός που πρέπει να φύγω.
61
00:02:35,226 --> 00:02:36,560
Σε αγαπώ.
Ω, περίμενε, περίμενε.
62
00:02:36,560 --> 00:02:37,996
Επιτρέψτε μου να το ολοκληρώσω.
63
00:02:37,996 --> 00:02:40,064
Όχι, το τύλιξες
ήδη ερωτευμένος.
64
00:02:40,064 --> 00:02:41,833
Άσε με να το πάρω
μαζί μου, θεία.
65
00:02:41,833 --> 00:02:43,434
Σε αγαπώ.
Μμμ. Σε αγαπώ.
66
00:02:45,369 --> 00:02:46,637
"Open mic night";
67
00:02:46,637 --> 00:02:48,539
"Τραγουδήστε. Μίλα. Λάμψτε."
68
00:02:48,539 --> 00:02:50,141
Κάθε Πέμπτη.
69
00:02:50,141 --> 00:02:51,742
Ναι, προσπαθώ
κάτι καινούργιο.
70
00:02:51,742 --> 00:02:53,277
Υποστήριξη ανερχόμενων καλλιτεχνών
71
00:02:53,277 --> 00:02:55,179
και, ξέρεις,
φέρνοντας νέες επιχειρήσεις.
72
00:02:55,179 --> 00:02:56,514
Ναι, ακούγεται σαν win-win.
Ναι.
73
00:03:02,420 --> 00:03:03,254
Υποθέτω ότι είναι για σένα.
74
00:03:06,390 --> 00:03:07,992
με ρώτησε η Λίλι
75
00:03:07,992 --> 00:03:09,794
για να παρακολουθήσει την κόρη της Χάνα
χτές βράδυ.
76
00:03:09,794 --> 00:03:11,395
Και ήξερα
κάτι δεν πήγαινε καλά
77
00:03:11,395 --> 00:03:14,398
όταν δεν ήρθε ποτέ
να τη σηκώσει.
78
00:03:14,398 --> 00:03:16,600
Ήταν ασυνήθιστο αυτό; ρωτάει η Λίλι
θα δεις την κόρη της;
79
00:03:16,600 --> 00:03:18,469
Η Λίλι είναι η καλύτερή μου φίλη.
80
00:03:18,469 --> 00:03:20,771
Όντας κοινωνικός λειτουργός,
81
00:03:20,771 --> 00:03:23,942
δέχεται κλήσεις όλες τις ώρες,
έτσι το κάνουμε πολύ.
82
00:03:23,942 --> 00:03:26,845
Αλλά το γεγονός ότι δεν έχει
που ονομάζεται είναι πραγματικά ανησυχητικό.
83
00:03:26,845 --> 00:03:29,647
Το τηλέφωνό της σβήνει
κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
84
00:03:29,647 --> 00:03:32,750
Έχω ελέγξει τα νοσοκομεία
και κάθε φίλο που μπορώ να σκεφτώ.
85
00:03:32,750 --> 00:03:34,618
Κανένα σημάδι της.
86
00:03:38,456 --> 00:03:41,826
Θέλεις περισσότερη λεμονάδα, Χάνα;
87
00:03:41,826 --> 00:03:43,828
Τι θα λέγατε για μερικές πατάτες;
88
00:03:43,828 --> 00:03:45,296
Όχι, ευχαριστώ. Η μαμά μου
του αρέσει να με παίρνει για μεσημεριανό γεύμα.
89
00:03:47,631 --> 00:03:48,399
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ σύντομα.
90
00:03:48,399 --> 00:03:49,834
Ναι.
91
00:03:52,036 --> 00:03:54,338
Λοιπόν, τι γίνεται με
η αστυνομία;
92
00:03:54,338 --> 00:03:54,906
Έχετε καταθέσει
αναφορά αγνοουμένων;
93
00:03:54,906 --> 00:03:56,507
Οχι ακόμη.
94
00:03:58,109 --> 00:04:00,278
Η Λίλι είναι σε άσχημη κατάσταση
95
00:04:00,278 --> 00:04:01,779
μάχη για την επιμέλεια με τον πρώην της.
96
00:04:01,779 --> 00:04:03,481
Και είναι απλώς το είδος του τρελαμένου
97
00:04:03,481 --> 00:04:04,983
ποιος θα το χρησιμοποιούσε αυτό
εναντίον της στο δικαστήριο.
98
00:04:04,983 --> 00:04:07,685
Δεν μπορούσα
ζήσε με αυτό.
99
00:04:07,685 --> 00:04:09,387
Η Χάνα συνεχίζει να ρωτάει
όταν επιστρέφει η μαμά της.
100
00:04:09,387 --> 00:04:11,755
προσπαθώ
να είσαι δυνατός, αλλά...
101
00:04:11,755 --> 00:04:14,125
Κοίτα, ξέρω
είναι δύσκολο,
102
00:04:14,125 --> 00:04:16,060
αλλά συμφωνώ μαζί σου, αν αυτή
δεν σε έχει προσεγγίσει,
103
00:04:16,060 --> 00:04:17,495
τότε κάτι είναι
λανθασμένος.
104
00:04:17,495 --> 00:04:19,530
Δηλαδή, δεν ξέρω τι να κάνω.
105
00:04:19,530 --> 00:04:21,165
Δεν έχω κανέναν άλλο
να στραφούν σε.
106
00:04:21,165 --> 00:04:22,967
Είσαι καλός φίλος.
107
00:04:22,967 --> 00:04:25,403
Και έκανες το σωστό
κάτι που μου έρχεται.
108
00:04:25,403 --> 00:04:27,171
Θα κάνω ό,τι περνάει από το χέρι μου
για να βεβαιωθεί ότι η Λίλι θα γυρίσει σπίτι.
109
00:04:30,975 --> 00:04:32,210
Υπάρχει κάτι στο τηλέφωνο της Lily;
Ναι, εγώ απλά
το παρακολούθησε, στην πραγματικότητα,
110
00:04:32,210 --> 00:04:35,046
σε ένα μέρος που ονομάζεται
Bright Start Transitional Home.
111
00:04:35,046 --> 00:04:37,115
Ξέρω αυτό το μέρος. Του
ένα μισό σπίτι για πρώην μειονεκτήματα.
112
00:04:37,115 --> 00:04:39,217
Ναι, ακριβώς.
Προσπάθησα να το καλέσω,
113
00:04:39,217 --> 00:04:41,652
αλλά δυσκολευόμουν
περνώντας.
114
00:04:41,652 --> 00:04:43,021
Τι γίνεται με τον πρώην της;
Λοιπόν, αυτό είναι
το πρώτο μέρος που κοίταξα.
115
00:04:43,021 --> 00:04:44,622
Πήτερ Έβανς. Την τράβηξε μέσα
116
00:04:44,622 --> 00:04:46,557
για πέντε έκτακτης ανάγκης
ακροάσεις για την επιμέλεια
117
00:04:46,557 --> 00:04:48,026
τον τελευταίο χρόνο.
Με ένα τόσο πλατύ χαμόγελο,
118
00:04:48,026 --> 00:04:50,194
δεν μπορείς να εμπιστευτείς έναν τέτοιο τύπο.
119
00:04:50,194 --> 00:04:52,196
Αλλά και πάλι, θα έπρεπε να είναι
πολύ χαζός να απαγάγει την πρώην του.
120
00:04:52,196 --> 00:04:53,697
Ή πληρώστε κάποιον
να το κάνει.
121
00:04:53,697 --> 00:04:55,133
Δηλαδή, θα ήταν
ο βασικός ύποπτος.
122
00:04:55,133 --> 00:04:56,667
Ναι, όχι, συμφωνώ.
Επιπλέον, το δικό του,
123
00:04:56,667 --> 00:04:58,336
πιστωτική κάρτα
και δείχνουν τα αρχεία τηλεφώνου
124
00:04:58,336 --> 00:04:59,137
ότι βρισκόταν στη Φλόριντα
τους τελευταίους τέσσερις μήνες,
125
00:04:59,137 --> 00:05:00,504
συμπεριλαμβανομένης της χθεσινής νύχτας.
126
00:05:00,504 --> 00:05:02,206
Λοιπόν, τι άλλο έχεις;
127
00:05:02,206 --> 00:05:03,141
Εννοώ, ένα άτομο σαν τη Λίλι
δεν εξαφανίζεται απλώς.
128
00:05:04,875 --> 00:05:06,410
Λοιπόν,
αυτό είναι ενδιαφέρον.
129
00:05:06,410 --> 00:05:08,146
Υποβλήθηκε καταγγελία περιστατικού
ανάμεσα στη Λίλι
130
00:05:08,146 --> 00:05:10,148
και ένας εγκληματίας με το όνομα
Τζέσι Θερβάντες.
131
00:05:10,148 --> 00:05:12,416
«Έκθεση κάτοικος
απειλητική συμπεριφορά,
132
00:05:12,416 --> 00:05:14,218
βωμολοχία, εκφοβισμός».
133
00:05:14,218 --> 00:05:16,587
Και ελέγξτε αυτό:
134
00:05:16,587 --> 00:05:18,556
στεγάζεται στο ίδιο μέρος
στο οποίο παρακολούθησα το τηλέφωνο,
135
00:05:18,556 --> 00:05:20,158
Bright Start Transitional Home.
136
00:05:20,158 --> 00:05:21,025
Μοιάζει
από εκεί ξεκινάμε.
137
00:05:21,025 --> 00:05:23,061
Εντάξει.
138
00:05:23,061 --> 00:05:24,562
Που πας;
Λοιπόν, είπες, "εμείς".
139
00:05:24,562 --> 00:05:25,663
Έλα, Ρομπ,
με τον Μελ έξω προς το παρόν,
140
00:05:25,663 --> 00:05:27,298
Είμαι το χάκλμπερι σου.
141
00:05:27,298 --> 00:05:28,099
Ας κάνουμε rock and roll.
Ακριβώς επάνω.
142
00:05:31,936 --> 00:05:32,636
Δεν είναι εύκολο,
αλλά θα το πάρεις.
143
00:05:32,636 --> 00:05:33,904
Χρειάζεται χρόνος και επαναλήψεις.
144
00:05:33,904 --> 00:05:35,306
Μπα, μπαμπά. Τα χερούλια μου είναι χάλια.
145
00:05:35,306 --> 00:05:36,374
Ειδικά το αριστερό μου.
146
00:05:36,374 --> 00:05:38,176
Μην τα παρατάς. Ματιά,
147
00:05:38,176 --> 00:05:39,510
εσύ και ο Στέφαν μετακομίσαμε εδώ
σε δύο εβδομάδες.
148
00:05:39,510 --> 00:05:41,980
Εσύ κι εγώ θα αφήσουμε λίγο χρόνο,
149
00:05:41,980 --> 00:05:44,182
Θα σε βάλω να οδηγήσεις τη λωρίδα
όπως ο άντρας μου ο Μπράνσον.
150
00:05:44,182 --> 00:05:46,084
Εντάξει, ποιο είναι αυτό το πρόσωπο;
151
00:05:46,084 --> 00:05:47,218
Τίποτα.
152
00:05:47,218 --> 00:05:48,586
Τίποτα, αλήθεια;
153
00:05:48,586 --> 00:05:50,421
Τελευταία, όταν αναφέρω
154
00:05:50,421 --> 00:05:52,056
εσείς οι δύο φεύγετε εδώ,
ησυχα για μενα.
155
00:05:52,056 --> 00:05:54,725
Πριν από ένα μήνα, δεν μπορούσες να περιμένεις.
Τι άλλαξε;
156
00:05:54,725 --> 00:05:56,394
Δεν ξέρω μπαμπά. έχω
τα πράγματα εδώ πάνω, ξέρεις;
157
00:05:56,394 --> 00:05:57,561
Προσπαθώντας να κάνω JV...
158
00:05:57,561 --> 00:05:59,230
Ναι, NYPD Blue.
159
00:05:59,230 --> 00:06:01,632
Βρήκα μια πιθανή τοποθεσία
σε ένα POI.
160
00:06:01,632 --> 00:06:04,168
Μονάδες καθ' οδόν.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
161
00:06:04,168 --> 00:06:06,070
Πάρε το αργότερα, Ky, εντάξει;
162
00:06:06,070 --> 00:06:08,572
Στο μεταξύ,
συνεχίστε την εξάσκηση.
163
00:06:08,572 --> 00:06:09,607
Καλά.
164
00:06:11,309 --> 00:06:12,710
Λοιπόν, ποιον κοιτάμε;
165
00:06:12,710 --> 00:06:14,345
Sicarionamed Palma Alamilla,
166
00:06:14,345 --> 00:06:16,447
όπως είναι γνωστό ως La Maldad.
167
00:06:16,447 --> 00:06:17,781
«Ο Κακός», ε;
Η Αλαμίλα άφησε ίχνος
168
00:06:17,781 --> 00:06:20,751
πτωμάτων από τη Sinaloa στο L.A.
169
00:06:20,751 --> 00:06:23,587
Καλύτερα να την κατεβάσετε πριν
αυτή η λίστα διαρκεί πλέον.
170
00:06:23,587 --> 00:06:26,657
Κοίτα, άκουσα μέρος του
τη συνομιλία σου με τον γιο σου.
171
00:06:26,657 --> 00:06:29,160
το καταλαβαίνω. Αυτή η δουλειά
μπορεί να είναι σκληρό για τις οικογένειες.
172
00:06:29,160 --> 00:06:32,396
Θα το φτιάξω.
Το έχω ξανακάνει.
173
00:06:32,396 --> 00:06:34,632
Δεν είναι οκτώ ώρες
σε ένα σεντάν ντετέκτιβ, Μπλου.
174
00:06:34,632 --> 00:06:36,967
Είμαστε 24/7 εκεί έξω.
Μεγαλώνοντας παιδιά σε αυτή τη δουλειά,
175
00:06:36,967 --> 00:06:38,936
είναι πιο δύσκολο από όσο φαίνεται.
176
00:06:44,542 --> 00:06:46,244
Το τηλέφωνο της Λίλι δείχνει
177
00:06:46,244 --> 00:06:48,146
μέσα σε 100 πόδια
αυτού του κτιρίου.
178
00:06:48,146 --> 00:06:50,981
Ναι, δεν είναι εδώ μέσα.
179
00:06:53,651 --> 00:06:54,385
Σας ευχαριστώ.
180
00:06:56,854 --> 00:06:58,522
Εντάξει, η Λίλι άφησε την τσάντα της
με το πορτοφόλι και τα κλειδιά της.
181
00:06:58,522 --> 00:07:00,191
Ποιος το κάνει αυτό;
182
00:07:00,191 --> 00:07:01,992
Κάποιος που σκέφτεται
επιστρέφουν.
183
00:07:01,992 --> 00:07:02,126
Είναι εδώ μέσα.
184
00:07:03,661 --> 00:07:04,395
Ήθελες να με δεις;
185
00:07:06,064 --> 00:07:08,532
κύριε Θερβάντες.
186
00:07:08,532 --> 00:07:10,801
Εξετάζουμε το
εξαφάνιση της Λίλι Έβανς.
187
00:07:10,801 --> 00:07:13,371
Σας ακούσαμε δύο
είχε λίγο τρέξιμο.
188
00:07:13,371 --> 00:07:15,039
Γιατί να μιλήσω
και στους δυο σας;
189
00:07:15,039 --> 00:07:16,240
Τι λες, Ρομπ,
το πρώτο λεωφορείο πίσω στο Rikers;
190
00:07:16,240 --> 00:07:19,009
Ναι. Κάθισμα παραθύρου, ακόμη.
191
00:07:19,009 --> 00:07:20,878
Ξέρεις, αν βιάσουμε το
γραφειοκρατία, μπορούμε να σε πάρουμε πίσω
192
00:07:20,878 --> 00:07:22,646
έγκαιρα για επιδόρπιο.
Ακούω ότι κάνουν
193
00:07:22,646 --> 00:07:24,415
μια κρεμ μπρουλέ με, όπως,
ένα ψιλόβροχο βατόμουρο;
194
00:07:24,415 --> 00:07:25,983
Εντάξει, εντάξει,
τι στο διάολο θέλεις;
195
00:07:25,983 --> 00:07:27,718
Και πάλι, ψάχνουμε για τη Λίλι.
196
00:07:27,718 --> 00:07:29,853
Τώρα, διαβάζουμε την έκθεση,
ξέρουμε ότι την απείλησες.
197
00:07:29,853 --> 00:07:31,989
Απλά πες την αλήθεια.
198
00:07:31,989 --> 00:07:33,691
Είναι πολύ πιο εύκολο να θυμάστε.
199
00:07:33,691 --> 00:07:35,959
Μπήκαμε σε αυτό, εντάξει;
200
00:07:35,959 --> 00:07:38,562
Νόμιζα ότι ήταν
ξεχωρίζοντας με.
201
00:07:38,562 --> 00:07:41,031
Μετά μίλησα με τον χορηγό μου
και παγωμένο.
202
00:07:41,031 --> 00:07:43,033
Ζήτησα μάλιστα και συγγνώμη.
Πότε ήταν αυτό;
203
00:07:43,033 --> 00:07:44,202
Χθες, εδώ.
204
00:07:44,202 --> 00:07:45,603
Είπε τη συγγνώμη μου
205
00:07:45,603 --> 00:07:46,970
ήταν σημάδι ανάπτυξης.
206
00:07:46,970 --> 00:07:48,339
Λοιπόν, τι έγινε;
207
00:07:48,339 --> 00:07:51,242
Τίποτα.
Μαζί μου πάντως.
208
00:07:51,242 --> 00:07:52,876
Αλλά είδε κάτι μπροστά
που την ενόχλησε πραγματικά.
209
00:07:52,876 --> 00:07:54,044
Ξέρεις τι την τρόμαξε;
210
00:07:54,044 --> 00:07:54,912
Μπα, αλλά ό,τι κι αν ήταν,
211
00:07:54,912 --> 00:07:56,514
ταράχτηκε.
212
00:07:56,514 --> 00:07:58,249
Βιδωμένη
η πίσω πόρτα.
213
00:07:58,249 --> 00:07:58,982
Δεν την έχω δει από τότε.
214
00:08:11,262 --> 00:08:12,563
Χωρίς κάμερες.
215
00:08:16,667 --> 00:08:17,335
Δες αυτό.
216
00:08:18,802 --> 00:08:21,372
Εκτυπώσεις παπουτσιών.
217
00:08:21,372 --> 00:08:22,740
Τρία διαφορετικά σετ.
Ναι, τα μικρότερα
θα μπορούσε να είναι της Λίλι.
218
00:08:22,740 --> 00:08:25,075
Αυτά μοιάζουν με σημάδια έλξης.
219
00:08:25,075 --> 00:08:27,878
Τα σημάδια μεταφοράς ξεκινούν από εδώ...
220
00:08:27,878 --> 00:08:28,612
και μετά...
221
00:08:30,348 --> 00:08:31,749
...φρέσκα ίχνη ελαστικών.
222
00:08:33,651 --> 00:08:37,388
Εντάξει, λοιπόν, η Λίλι τρέχει πίσω εδώ,
223
00:08:37,388 --> 00:08:40,158
όπου την έχουν αρπάξει
και σύρθηκε σε ένα αυτοκίνητο.
224
00:08:40,158 --> 00:08:42,360
Δηλαδή, μπορώ να ελέγξω κοντά
κάμερες στο δρόμο και δείτε αν, ε,
225
00:08:42,360 --> 00:08:43,561
αυτές τις πίστες ελαστικών
ταιριάζουν με ένα όχημα, υποθέτω.
226
00:08:43,561 --> 00:08:44,628
Υπομονή.
227
00:08:47,831 --> 00:08:48,632
Είναι τηλέφωνο;
228
00:08:51,569 --> 00:08:53,804
Κάποιος με κυνηγάει και
δεν θα με αφήσουν ήσυχο.
229
00:08:53,804 --> 00:08:55,806
Χάνα, μωρό μου, σε αγαπώ.
230
00:08:55,806 --> 00:08:57,575
Και ό,τι κι αν συμβεί
για μένα, να ξέρεις ότι η μαμά
231
00:08:57,575 --> 00:08:59,109
απλά ήθελα μια καλύτερη ζωή...
Όχι! Όχι!
232
00:09:08,152 --> 00:09:09,620
...τι μου συμβαίνει,
να ξέρεις ότι η μαμά ήθελε απλώς
233
00:09:09,620 --> 00:09:10,421
μια καλύτερη ζωή για σένα...
Ένας αφοσιωμένος κοινωνικός λειτουργός
234
00:09:10,421 --> 00:09:12,055
και ανύπαντρη μητέρα όπως η Λίλι,
235
00:09:12,055 --> 00:09:13,791
ε, δεν το κάνει
απλά να αρπάξει
236
00:09:13,791 --> 00:09:15,593
μεσημέρι χωρίς λόγο.
237
00:09:15,593 --> 00:09:16,927
Δεν έχει νόημα.
Λοιπόν, τι άλλο
238
00:09:16,927 --> 00:09:18,729
έχει συνεχίσει
στη ζωή της;
239
00:09:18,729 --> 00:09:21,799
Λοιπόν, ό,τι κι αν ήταν,
ήταν προσοδοφόρα.
240
00:09:21,799 --> 00:09:23,767
Κέρδισε 62.000 δολάρια πέρυσι
ως κοινωνικός λειτουργός,
241
00:09:23,767 --> 00:09:25,836
αλλά είχε 87.000 δολάρια
στο φοιτητικό χρέος.
242
00:09:25,836 --> 00:09:28,906
Πριν από τρεις μήνες,
αρχίζει να το πληρώνει
243
00:09:28,906 --> 00:09:31,074
σε προσαυξήσεις 10.000 $.
Πού την πήρε
τέτοιου είδους χρήματα;
244
00:09:31,074 --> 00:09:33,311
Λοιπόν, το έκανα
μια ανάκτηση δεδομένων στο τηλέφωνό της.
245
00:09:33,311 --> 00:09:34,245
Πήραμε
μια κρυφή κρυφή μνήμη εδώ.
246
00:09:34,245 --> 00:09:36,347
Έχει φωτογραφίες και...
247
00:09:36,347 --> 00:09:38,148
και βίντεο.
248
00:09:38,148 --> 00:09:41,519
Πάμπλο, γεια, μου λείπεις.
249
00:09:41,519 --> 00:09:44,455
Γεια σου, Μαξ.
250
00:09:44,455 --> 00:09:46,590
Πήρα αυτό το ρούχο
που μου έστειλες.
251
00:09:48,158 --> 00:09:49,427
παίρνω
μια ιδέα πώς η Λίλι
252
00:09:49,427 --> 00:09:51,262
εξόφλησε αυτά τα δάνεια.
253
00:09:51,262 --> 00:09:52,730
Ναι. Εκτέλεση όπισθεν
αναζήτηση εικόνας πάνω της.
254
00:09:54,432 --> 00:09:56,267
Α, ναι, ορίστε.
255
00:09:56,267 --> 00:09:59,937
«Η Λίλι Έβανς είναι περιεχόμενο
πάροχος στο Follow Hub,
256
00:09:59,937 --> 00:10:01,805
συνδρομητική υπηρεσία ενηλίκων."
"Προσαρμοσμένες φωτογραφίες,
257
00:10:01,805 --> 00:10:04,775
«Βίντεο, ζωντανά ένας προς έναν
συνομιλίες μέσω βίντεο,
258
00:10:04,775 --> 00:10:07,578
το απόλυτο διαδικτυακό
εμπειρία φίλης."
259
00:10:07,578 --> 00:10:08,746
Αυτό το άρθρο λέει
που ακολουθούν τα μοντέλα Hub
260
00:10:08,746 --> 00:10:10,714
μπορεί να βγάλει έως και 50 γραμμάρια το μήνα.
261
00:10:10,714 --> 00:10:13,451
Λοιπόν, πρέπει να φροντίσει
του παιδιού της με κάποιο τρόπο.
262
00:10:13,451 --> 00:10:15,719
Το σώμα της, η επιλογή της.
263
00:10:15,719 --> 00:10:18,021
Καμία κρίση, απλά
νιώθεις εκμετάλλευση, ξέρεις;
264
00:10:18,021 --> 00:10:20,391
Ναι, μόνο αν το επιλέξεις
να το δεις έτσι.
265
00:10:20,391 --> 00:10:23,093
Εννοώ, σε αυτή τη χώρα, γυναίκες
κάνει 78 σεντς στο δολάριο ενός άνδρα;
266
00:10:23,093 --> 00:10:26,029
Αυτή είναι η πραγματική εκμετάλλευση.
267
00:10:26,029 --> 00:10:27,331
Σύμφωνα με τα τραπεζικά της αρχεία,
πριν από τρεις μήνες,
268
00:10:27,331 --> 00:10:28,866
άρχισε να παίρνει
άμεσες καταθέσεις
269
00:10:28,866 --> 00:10:32,169
από κάτι που λέγεται
Momentum, Inc.,
270
00:10:32,169 --> 00:10:34,505
που, προφανώς,
είναι «ένας ψηφιακός κόμβος
271
00:10:34,505 --> 00:10:37,207
«που καταφέρνει
Ακολουθήστε τα προφίλ Hub,
272
00:10:37,207 --> 00:10:41,078
χτίζει επωνυμίες, ενισχύει
εισόδημα," yada yada yada.
273
00:10:41,078 --> 00:10:44,047
Άρα, είναι εταιρεία διαχείρισης
για προσωπικότητες Follow Hub.
274
00:10:44,047 --> 00:10:44,882
Έτσι, αν συνεργάζονται,
ίσως έχουν κάποια ιδέα
275
00:10:44,882 --> 00:10:46,116
για το τι συμβαίνει με τη Λίλι.
276
00:10:46,116 --> 00:10:47,551
Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση στα αρχεία τους;
277
00:10:47,551 --> 00:10:49,953
Όχι, είναι ένα κλειστό σύστημα.
278
00:10:49,953 --> 00:10:52,055
Θα έπρεπε να εγκαταστήσουμε
μια πίσω πόρτα στο δίκτυό τους.
279
00:10:52,055 --> 00:10:53,624
Θα πρέπει να είστε στο χώρο
να το κάνεις αυτό.
280
00:10:53,624 --> 00:10:55,326
Λοιπόν, υποθέτω κάποιου
θα πρέπει να πάω εκεί μέσα
281
00:10:55,326 --> 00:10:56,827
ως Κέντρο παρακολούθησης
παρόχου περιεχομένου.
282
00:10:56,827 --> 00:10:58,195
Ε-Γιατί με κοιτάς;
283
00:11:00,163 --> 00:11:01,599
Δεν μπορούμε, όπως,
πέτρα, χαρτί, ψαλίδι αυτό;
284
00:11:05,002 --> 00:11:06,069
♪ Γιο, γιο, γιο
285
00:11:06,069 --> 00:11:07,771
♪ Λοιπόν, ελέγξτε το
286
00:11:07,771 --> 00:11:09,206
Πες μου τι βλέπεις.
287
00:11:09,206 --> 00:11:11,575
Α, ναι, μοιάζει με...
288
00:11:11,575 --> 00:11:14,578
εκκίνηση τεχνολογίας στο Viagra.
289
00:11:14,578 --> 00:11:17,715
Πρέπει να είστε "GuitarGrooveGuy".
290
00:11:17,715 --> 00:11:19,650
Γεια σου. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
291
00:11:19,650 --> 00:11:22,420
Γουλιά; Είμαι ο Σεμπάστιαν.
292
00:11:22,420 --> 00:11:23,787
Βικτόρια Άλεν. Επικεφαλής Λειτουργίας
Αξιωματικός εδώ στο Momentum.
293
00:11:23,787 --> 00:11:25,789
Εντάξει, εντάξει.
294
00:11:25,789 --> 00:11:26,457
Λοιπόν, σε κοίταξα
περιεχόμενο, Σεμπάστιαν.
Α-χα.
295
00:11:26,457 --> 00:11:27,725
Και μου άρεσε αυτό που είδα.
296
00:11:27,725 --> 00:11:30,127
Ω, αμέσως, αμέσως. Ναι.
297
00:11:30,127 --> 00:11:32,530
Δηλαδή, πήρα, όπως,
ξέρετε, 10.000 ακόλουθοι,
298
00:11:32,530 --> 00:11:34,365
αλλά, ξέρεις, εγώ...
Θέλετε περισσότερα.
299
00:11:34,365 --> 00:11:36,199
Ναι, ναι.
Ποιος δεν το κάνει;
300
00:11:36,199 --> 00:11:37,601
Μπορώ να σε φτάσω στα δύο εκατομμύρια.
301
00:11:37,601 --> 00:11:40,203
Α, δύο εκατομμύρια...
302
00:11:40,203 --> 00:11:42,473
Η ορμή είναι κορυφαία.
303
00:11:42,473 --> 00:11:44,942
Έχουμε κάθε είδους
δημιουργός περιεχομένου μπορεί να φανταστεί κανείς.
304
00:11:44,942 --> 00:11:47,411
Έχουμε φρικιά της μόδας,
γκουρού γυμναστικής, MILF,
305
00:11:47,411 --> 00:11:49,780
ζευγάρια, ζευγάρια,
παίκτες...
Καλά.
306
00:11:49,780 --> 00:11:53,016
...αλλά μέχρι στιγμής,
χωρίς θρυμματιστές κιθάρας.
307
00:11:53,016 --> 00:11:55,653
Τυχερός μου. Ωραία.
Ε, λοιπόν, ποια είναι η περικοπή σου;
308
00:11:55,653 --> 00:11:57,621
20%.
20%.
309
00:11:57,621 --> 00:11:59,590
Από δύο εκατομμύρια οπαδούς.
310
00:11:59,590 --> 00:12:00,891
Λοιπόν, δηλαδή, είμαι μέσα.
Δηλαδή, τι ακολουθεί;
311
00:12:00,891 --> 00:12:02,493
Φτάνουμε στη δουλειά.
312
00:12:02,493 --> 00:12:04,462
Και είσαι συνολικά
ανακατασκευή μάρκας.
313
00:12:04,462 --> 00:12:06,330
Χρειάζομαι περισσότερο σεξ, περισσότερο στήθος...
314
00:12:06,330 --> 00:12:07,765
Ωχ. Εντάξει.
315
00:12:07,765 --> 00:12:08,866
Χάστε λίγα από
αυτά τα κουμπιά.
316
00:12:08,866 --> 00:12:10,634
Ελπίζω να σας αρέσει το σκάγιο.
317
00:12:10,634 --> 00:12:11,969
Από εδώ και πέρα,
318
00:12:11,969 --> 00:12:13,303
είσαι "The Ripped Shredder".
319
00:12:13,303 --> 00:12:15,406
Ω. Σκισμένος Καταστροφέας.
320
00:12:15,406 --> 00:12:17,641
Απλά πρέπει να φτιάξουμε
ένα δείγμα βίντεο επωνυμίας.
321
00:12:17,641 --> 00:12:19,910
Χλόη, γιατί δεν δίνεις
ο υποψήφιος πελάτης μας μια περιήγηση
322
00:12:19,910 --> 00:12:22,646
ενώ προετοιμάζουν το περιεχόμενο
δωμάτιο για τη δοκιμαστική λήψη;
323
00:12:22,646 --> 00:12:23,781
Και μετά έλα να μου μιλήσεις
σχετικά με τις μετρήσεις σας.
324
00:12:23,781 --> 00:12:25,115
Πέφτουν γρήγορα.
325
00:12:27,351 --> 00:12:30,721
Τα μοντέλα συνομιλούν ζωντανά με θαυμαστές
στους θαλάμους.
326
00:12:30,721 --> 00:12:33,524
Γίνονται βίντεο
στα vid λοβό μας.
327
00:12:33,524 --> 00:12:34,858
Και μοντάζ και
η μεταφόρτωση έγινε
328
00:12:34,858 --> 00:12:37,160
από την ομάδα βίντεο μας.
Ω.
329
00:12:37,160 --> 00:12:38,028
Και...
Ορίστε, γλυκιά μου.
330
00:12:38,028 --> 00:12:39,530
Ω, ευχαριστώ.
331
00:12:39,530 --> 00:12:41,665
...όλα τα δωρεάν ποτά
θα μπορούσες ποτέ να θελήσεις.
332
00:12:41,665 --> 00:12:43,767
Σωστά, γιατί, όπως, το
πιο συναρπαστικά πράγματα είναι εδώ,
333
00:12:43,767 --> 00:12:44,134
τόσο λιγότερα θα κάνεις
θες να πας σπίτι, σωστά;
334
00:12:44,134 --> 00:12:46,470
Ακριβώς.
335
00:12:46,470 --> 00:12:48,005
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
το γυμναστήριο μας--
Γεια σου.
336
00:12:48,005 --> 00:12:49,673
Εμ, ξέρεις τι;
337
00:12:49,673 --> 00:12:52,109
Χμ, πρέπει να συντονιστώ, ε, το τσεκούρι μου.
338
00:12:52,109 --> 00:12:53,110
Ξέρεις, πρέπει να κάνω ένα βίντεο
ή κάτι τέτοιο.
339
00:12:53,110 --> 00:12:54,445
Ναι, προχώρα. Μπορώ να περιμένω.
340
00:12:54,445 --> 00:12:56,279
Εντάξει, ναι.
Εντάξει.
341
00:12:56,279 --> 00:12:57,381
Εντάξει, ωραία, ναι,
Θα κάνω απλώς,
342
00:12:57,381 --> 00:12:59,550
Α, όχι!
343
00:12:59,550 --> 00:13:03,086
Ω, όχι, τι κακό.
Είναι εντάξει.
344
00:13:03,086 --> 00:13:04,855
Χρειάζεσαι το πουκάμισό μου;
Όχι, έχω μια ολόκληρη ντουλάπα
στο ντουλάπι μου.
345
00:13:04,855 --> 00:13:06,089
Αυτό είναι τόσο κακό.
Δεν πειράζει, ναι.
346
00:13:06,089 --> 00:13:07,224
Μπορείτε απλά να...
Ω, φίλε.
Συγγνώμη, Χλόη.
347
00:13:09,359 --> 00:13:11,128
Τι ήταν αυτό;
Είσαι καλά;
348
00:13:11,128 --> 00:13:12,362
Εντάξει,
Είμαι στην καμπίνα της Λίλι.
349
00:13:12,362 --> 00:13:15,899
Εγκαθιστώ την πίσω πόρτα.
350
00:13:15,899 --> 00:13:17,901
Και αυτό θα γίνει ακριβώς
αφιερώστε λίγα λεπτά.
351
00:13:17,901 --> 00:13:20,137
Βλέπετε κάτι ενδιαφέρον;
352
00:13:20,137 --> 00:13:23,574
Α, ναι, μερικά, ε,
μοντέλα ζωντανής συνομιλίας.
353
00:13:23,574 --> 00:13:26,410
Υπάρχει ένα εκεί που φαίνεται
να φτερνίζομαι κατόπιν αιτήματος.
354
00:13:26,410 --> 00:13:28,145
Ακούγεται πολύ πάρτι.
355
00:13:28,145 --> 00:13:28,946
Εννοούσα οτιδήποτε
στην καμπίνα της Λίλι.
356
00:13:28,946 --> 00:13:29,880
Ναι, σωστά.
357
00:13:29,880 --> 00:13:32,215
Ε, εντάξει.
358
00:13:32,215 --> 00:13:35,185
Εντάξει, εντάξει, βρήκα,
359
00:13:35,185 --> 00:13:37,888
ένα συρτάρι γεμάτο
αυτό που φαίνεται να είναι δώρα.
360
00:13:37,888 --> 00:13:42,092
Από, ίσως, οπαδούς.
Υπάρχουν κοσμήματα, υπάρχουν...
361
00:13:42,092 --> 00:13:44,595
υπάρχει μια φωτογραφία της Lily
και μια άλλη γυναίκα.
362
00:13:44,595 --> 00:13:46,363
Την αναγνωρίζεις;
Οχι.
363
00:13:46,363 --> 00:13:47,330
Αλλά γιατί να
το κρατάει κρυμμένο
364
00:13:47,330 --> 00:13:48,398
στο κάτω μέρος ενός συρταριού;
365
00:13:48,398 --> 00:13:49,266
Πρέπει να σημαίνει κάτι για τη Λίλι.
366
00:13:50,868 --> 00:13:52,169
Υπάρχει ένα κουτί δώρου.
367
00:13:52,169 --> 00:13:55,072
Διαμάντια;
368
00:13:55,072 --> 00:13:58,408
Μια φωτογραφία της κόρης της Χάνα
παίζοντας στην παιδική χαρά.
369
00:13:58,408 --> 00:14:00,210
Και υπάρχει μια σημείωση.
370
00:14:00,210 --> 00:14:03,213
"Διαγράψτε τον λογαριασμό σας
πριν πλησιάσω».
371
00:14:03,213 --> 00:14:05,048
Η κόρη της;
Αυτό πρέπει να τρομοκρατούσε τη Λίλι.
372
00:14:05,048 --> 00:14:07,685
Ναι. Αυτό δεν φαίνεται
σαν κίνηση ανοίγματος.
373
00:14:07,685 --> 00:14:09,653
Εγώ-Είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε
περισσότερες απειλές που οδηγούν σε αυτό
374
00:14:09,653 --> 00:14:11,254
μόλις μπορέσω να μπω
τα προσωπικά της μηνύματα, τα οποία...
375
00:14:13,356 --> 00:14:15,292
...θα μπορούμε τώρα.
376
00:14:18,562 --> 00:14:20,063
Τι κάνεις;
377
00:14:20,063 --> 00:14:21,932
Ω, γεια, α, ήμουν απλά, ε...
378
00:14:21,932 --> 00:14:23,467
Απλώς ρυθμίστε το ol' Trigger εδώ.
379
00:14:23,467 --> 00:14:24,768
Υπάρχει πλήρωμα
σας περιμένει στο POD A.
380
00:14:24,768 --> 00:14:26,236
Καλά.
381
00:14:26,236 --> 00:14:27,905
Απλά σκέφτομαι φωναχτά εδώ...
382
00:14:30,373 --> 00:14:32,209
Πόσο δεμένος είσαι
στο παντελόνι;
383
00:14:32,209 --> 00:14:34,578
Το παντελόνι; Εμ, ξέρεις,
αυτά είναι γιαπωνέζικα,
384
00:14:34,578 --> 00:14:35,445
έτσι είναι απλά
κάπως δύσκολο να επιτευχθεί.
385
00:14:37,280 --> 00:14:38,649
Δικαίωμα. Ω.
386
00:14:46,456 --> 00:14:47,825
Namaste.
Namaste.
387
00:14:49,860 --> 00:14:51,995
μμ. Αυτό ήταν καταπληκτικό.
388
00:14:53,631 --> 00:14:54,932
Θέε μου.
389
00:14:54,932 --> 00:14:56,500
Νιώθω τόση ενέργεια.
390
00:14:56,500 --> 00:14:57,835
Κορίτσι, το έκανες
ένα σταντ σήμερα.
391
00:14:57,835 --> 00:14:59,670
Ξέρω, σωστά;
392
00:14:59,670 --> 00:15:02,272
Θέε μου...
393
00:15:02,272 --> 00:15:04,908
Είμαι τόσο χαρούμενος
με σύστησες στη γιόγκα.
394
00:15:04,908 --> 00:15:06,677
Έχω μιλήσει
στον θεραπευτή μου
395
00:15:06,677 --> 00:15:09,246
για το πώς ακριβώς
με βοηθάει να είμαι συγκεντρωμένος.
396
00:15:09,246 --> 00:15:11,148
Dee, μπορώ απλώς να πω
με τον τρόπο που χειρίστηκες
397
00:15:11,148 --> 00:15:12,683
όλα αυτά
έχεις περάσει,
398
00:15:12,683 --> 00:15:14,117
είναι αρκετά απίστευτο.
399
00:15:14,117 --> 00:15:17,420
Ευχαριστώ.
400
00:15:17,420 --> 00:15:19,222
Ξέρεις, ειλικρινά,
όλα είναι χάρη στον Δρ. Roszak.
401
00:15:19,222 --> 00:15:22,325
Με βοήθησε
διαδικασία τόσο πολύ.
402
00:15:22,325 --> 00:15:24,294
Α, παρεμπιπτόντως,
της τηλεφώνησες ποτέ;
403
00:15:24,294 --> 00:15:25,996
το έκανα,
και έκλεισα ραντεβού.
404
00:15:25,996 --> 00:15:27,297
Και...
405
00:15:27,297 --> 00:15:28,766
είναι πραγματικά για σήμερα.
406
00:15:28,766 --> 00:15:30,433
Ναι.
407
00:15:30,433 --> 00:15:31,101
Αλλά, εμ...
408
00:15:33,003 --> 00:15:34,137
Δεν νομίζω ότι θα πάω.
409
00:15:34,137 --> 00:15:35,673
Τι; Γιατί όχι;
410
00:15:35,673 --> 00:15:37,975
Απλώς δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος
411
00:15:37,975 --> 00:15:39,209
να ανοιχτούμε για όλα αυτά...
412
00:15:39,209 --> 00:15:41,444
υλικό.
413
00:15:41,444 --> 00:15:43,013
Απλώς δεν το έκανα
προέρχονται από οικογένεια
414
00:15:43,013 --> 00:15:44,481
αυτό έκανε τη θεραπεία.
415
00:15:44,481 --> 00:15:46,717
Ξέρεις τι;
416
00:15:46,717 --> 00:15:47,985
Ο Δρ. R στην πραγματικότητα
έχει μια ρήση.
417
00:15:47,985 --> 00:15:50,420
Λέει,
418
00:15:50,420 --> 00:15:52,189
«Το παρελθόν μας όχι
πρέπει να είναι η φυλακή μας.
419
00:15:55,192 --> 00:15:58,195
Λοιπόν, την ξέρω
θα σε βοηθούσε τόσο πολύ.
420
00:15:58,195 --> 00:16:00,330
Θα σήμαινε τον κόσμο για μένα
αν απλά...
421
00:16:00,330 --> 00:16:02,232
του έδωσε μια βολή.
422
00:16:02,232 --> 00:16:04,001
Δεν προσπαθώ
να σε πιέσει.
423
00:16:04,001 --> 00:16:06,469
Ό,τι κι αν αποφασίσεις,
σε υποστηρίζω.
424
00:16:08,839 --> 00:16:10,340
Σας ευχαριστώ.
425
00:16:10,340 --> 00:16:11,241
Θα το σκεφτώ.
426
00:16:15,478 --> 00:16:17,214
Λοχαγός Κέρτις.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
427
00:16:17,214 --> 00:16:19,282
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.
428
00:16:19,282 --> 00:16:22,385
Τώρα καταλαβαίνω γιατί εσύ
ήθελε να έρθει εδώ.
429
00:16:22,385 --> 00:16:24,054
Γιατί δεν μου το είπες
απλά χρειαζόταν μια καλή γυναίκα;
430
00:16:24,054 --> 00:16:25,689
Αυτό που χρειάζομαι είναι για εκείνον
να επιδείξουν
431
00:16:25,689 --> 00:16:27,991
πώς να χρησιμοποιήσετε
αυτές οι χειροπέδες.
432
00:16:27,991 --> 00:16:30,560
Πρέπει να σταματήσετε.
433
00:16:30,560 --> 00:16:32,129
Τι έχουμε εδώ;
434
00:16:36,333 --> 00:16:38,135
Μμμ.
435
00:16:38,135 --> 00:16:40,003
πρέπει να ξέρω.
436
00:16:40,003 --> 00:16:41,071
Ποιος τα έφτιαξε αυτά
νόστιμα σκονάκια;
437
00:16:41,071 --> 00:16:41,905
το έκανα.
438
00:16:43,674 --> 00:16:44,875
Λοιπόν, ποιο είναι το μυστικό σου;
439
00:16:44,875 --> 00:16:46,744
Τι έκανες
να βάλω αυτά;
440
00:16:46,744 --> 00:16:48,912
Τζίντζερ
και ρούμι Ταϊτής.
441
00:16:48,912 --> 00:16:50,180
Δεν είναι αυτό
μου είπες;
442
00:16:50,180 --> 00:16:51,481
Ναί. Ακριβώς.
443
00:16:51,481 --> 00:16:53,350
Μου αρέσει.
444
00:16:53,350 --> 00:16:56,687
Και ένα άγγιγμα
από κάρδαμο, σωστά;
445
00:16:56,687 --> 00:16:58,889
Ναί. Από Τζαμάικα.
446
00:16:58,889 --> 00:17:00,223
Μμμ.
447
00:17:00,223 --> 00:17:01,491
Πώς σε λένε;
448
00:17:01,491 --> 00:17:04,695
Έβελιν Ρότζερς.
449
00:17:04,695 --> 00:17:06,730
Καθένας,
κάντε τη χάρη στον εαυτό σας,
450
00:17:06,730 --> 00:17:08,632
πιάσε ένα από τα της Έβελιν
καταπληκτικά scones
451
00:17:08,632 --> 00:17:10,634
και μετά παρακαλώ,
πάρτε τις θέσεις σας.
452
00:17:13,270 --> 00:17:14,938
Κάτσε κάτω.
453
00:17:14,938 --> 00:17:16,473
Απλά κάτσε.
454
00:17:16,473 --> 00:17:17,607
Καλά.
455
00:17:17,607 --> 00:17:20,477
Γεια σας και καλώς ήρθατε
456
00:17:20,477 --> 00:17:23,446
στην Αστυνομική Ακαδημία του Πολίτη
Ενημέρωση κοινότητας,
457
00:17:23,446 --> 00:17:25,282
όπου πρόκειται για επικοινωνία,
458
00:17:25,282 --> 00:17:27,550
όχι αντιπαράθεση.
459
00:17:27,550 --> 00:17:29,419
Για όσους δεν το έκανα ήδη
Γνωρίστε, είμαι ο Captain Curtis,
460
00:17:29,419 --> 00:17:30,888
!και σας ευχαριστώ
για τη δέσμευσή σας.
461
00:17:33,290 --> 00:17:35,793
Γεια, καλή τύχη
στο μισό του δρόμου;
462
00:17:35,793 --> 00:17:38,128
Κατασκεύασε όλη την περιοχή.
Κανείς δεν είδε τίποτα.
463
00:17:38,128 --> 00:17:39,596
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Μπορεί να έχω χτυπήσει.
464
00:17:39,596 --> 00:17:41,498
Έτρεξα μια εκτύπωση
465
00:17:41,498 --> 00:17:43,801
που ήταν σε ένα κουτί δώρου Ι
βγήκε από την καμπίνα της Λίλι.
466
00:17:43,801 --> 00:17:47,905
Τζέικ Μάρσαλ, 51,
ναυτικός πράκτωρας.
467
00:17:47,905 --> 00:17:51,942
Είναι στο Follow Hub
ως "Beta Dude".
468
00:17:51,942 --> 00:17:54,044
Εντάξει, τι ξέρουμε
για το Beta φίλε;
469
00:17:54,044 --> 00:17:56,213
Ο ίδιος αποκαλεί τον εαυτό του "κρυφό φρικιό"
470
00:17:56,213 --> 00:17:58,648
και το βιογραφικό του λέει: «Επιτρέψτε μου να μαντέψω
471
00:17:58,648 --> 00:17:59,917
τι είναι το φόρεμά σου».
472
00:17:59,917 --> 00:18:01,318
Σοβαρά μιλάς;
473
00:18:01,318 --> 00:18:02,686
Αυτό είναι μόνο ένα από τα χόμπι του.
474
00:18:02,686 --> 00:18:04,187
Θα πρέπει να δείτε το σύννεφο του.
475
00:18:04,187 --> 00:18:05,989
Ηδονοβλεψία, γυναίκες σε κίνδυνο,
476
00:18:05,989 --> 00:18:07,958
δουλεία, πολλά άρρωστα πράγματα.
477
00:18:07,958 --> 00:18:09,760
Ναι, ακούγεται
σαν να προοδεύει.
478
00:18:09,760 --> 00:18:11,028
Ξέρεις τι;
Μπορεί να ασχολείστε με κάτι.
479
00:18:11,028 --> 00:18:13,831
Συνελήφθη
για καταδίωξη,
480
00:18:13,831 --> 00:18:15,265
παρενόχληση και απαγωγή
μια γυναίκα στο Κεντάκι.
481
00:18:15,265 --> 00:18:17,200
Εντάξει, πώς είναι
όχι πίσω από τα κάγκελα;
482
00:18:17,200 --> 00:18:18,936
Οι κατηγορίες πετάχτηκαν
για παραβίαση Μιράντα.
483
00:18:18,936 --> 00:18:20,670
Πέρασε μερικούς μήνες στο Μίσιγκαν,
484
00:18:20,670 --> 00:18:22,272
που είναι τώρα
άτομο ενδιαφέροντος
485
00:18:22,272 --> 00:18:24,107
στην εξαφάνιση
μιας εργάτριας του σεξ.
486
00:18:24,107 --> 00:18:26,376
Και τώρα είναι εδώ.
487
00:18:26,376 --> 00:18:28,879
Θα πάρω αυτόν τον τύπο
έξω από τους δρόμους.
488
00:18:28,879 --> 00:18:29,679
Η Λίλι θα μπορούσε να είναι στα χέρια
ενός δολοφόνου.
489
00:18:48,365 --> 00:18:50,233
Πού είναι η Λίλι Έβανς;
490
00:18:50,233 --> 00:18:51,301
Δεν ξέρω
αυτό που λες.
491
00:18:51,301 --> 00:18:53,303
Την καταδιώκεις, Τζέικ.
492
00:18:53,303 --> 00:18:56,706
Βρήκα τα δακτυλικά σας αποτυπώματα
σε μια απειλητική φωτογραφία της.
493
00:18:56,706 --> 00:18:58,108
Δεν χρειάζεται να σου μιλήσω.
494
00:18:58,108 --> 00:19:00,010
Θα τοποθετήσω τον αντίχειρά μου
495
00:19:00,010 --> 00:19:02,112
ανάμεσα στο γιακά σας
και την άρθρωση του ώμου σου,
496
00:19:02,112 --> 00:19:03,513
και πιέστε προς τα κάτω.
497
00:19:03,513 --> 00:19:06,149
Είστε έτοιμοι;
498
00:19:06,149 --> 00:19:06,950
Ενημερώστε με πότε
νιώθεις πιο κουβεντούλα.
Είσαι τρελός.
499
00:19:08,919 --> 00:19:10,253
Χλόη! Το έκανα για την Χλόη!
500
00:19:10,253 --> 00:19:12,089
Θεός...
ΠΟΥ;
501
00:19:12,089 --> 00:19:14,491
Κλόε Γουάρντ.
502
00:19:14,491 --> 00:19:16,726
Είναι μοντέλο του Follow Hub
όπως η Λίλι.
503
00:19:16,726 --> 00:19:18,328
Η Χλόη σου ζήτησε να στοχεύσεις τη Λίλι;
504
00:19:18,328 --> 00:19:19,930
Όχι, είναι πολύ αγνή.
505
00:19:19,930 --> 00:19:21,464
Το έκανα μόνος μου.
506
00:19:21,464 --> 00:19:23,166
κοιτάζω έξω
για την Χλόη.
507
00:19:23,166 --> 00:19:24,935
Είναι η κοπέλα μου.
508
00:19:24,935 --> 00:19:26,736
Το πιστεύεις πραγματικά,
δεν εχεις;
509
00:19:26,736 --> 00:19:28,738
Ξέρω ότι υπάρχουν άλλα παιδιά,
Δεν είμαι ηλίθιος.
510
00:19:28,738 --> 00:19:30,440
Αλλά με μένα είναι διαφορετικά.
511
00:19:30,440 --> 00:19:31,441
Ναι; Πώς έτσι;
512
00:19:35,478 --> 00:19:37,915
Όχι, όχι! Όχι!
513
00:19:37,915 --> 00:19:40,083
Ξέρεις, αν κάτι
συμβαίνει στη Λίλι,
514
00:19:40,083 --> 00:19:41,451
θα επιστρέψει στην Κλόε
515
00:19:41,451 --> 00:19:44,454
και μπορεί να είναι
πραγματικά θυμωμένος μαζί σου.
516
00:19:44,454 --> 00:19:45,755
Αλλά είσαι έξυπνος τύπος, εσύ
το έχω ήδη καταλάβει, σωστά;
517
00:19:45,755 --> 00:19:46,123
Καλά. Εντάξει, θα μιλήσω.
518
00:19:48,125 --> 00:19:48,758
!Απλά αφήστε την Κλόε
έξω από αυτό.
519
00:19:51,361 --> 00:19:53,964
Προχωρώ.
520
00:19:53,964 --> 00:19:55,866
Ακολουθώ τη Λίλι,
προσπαθώντας να την τρομάξει.
521
00:19:55,866 --> 00:19:57,500
Εκείνη έπαιρνε
Οι οπαδοί της Χλόης.
522
00:19:57,500 --> 00:19:58,601
Η Χλόη έχανε χρήματα.
523
00:19:58,601 --> 00:20:00,237
Δεν ήταν δίκαιο.
524
00:20:00,237 --> 00:20:01,805
Ήταν στο χέρι μου
να το σταματήσει.
525
00:20:01,805 --> 00:20:03,040
Πόσο καιρό έχεις
την ακολουθούσε;
526
00:20:03,040 --> 00:20:04,274
Α, μόλις λίγες μέρες, ορκίζομαι.
527
00:20:07,677 --> 00:20:10,480
Νομίζω ότι αυτό εξαλείφει
Ο Τζέικ ως ύποπτος.
528
00:20:10,480 --> 00:20:12,950
Εννοώ, τα μεταδεδομένα δείχνουν
ότι ο αγαπημένος μας φίλος
529
00:20:12,950 --> 00:20:14,517
δεν ήταν πουθενά κοντά στο Bright Start
την ώρα της απαγωγής της Λίλι.
530
00:20:14,517 --> 00:20:15,886
Δεν την απήγαγε.
531
00:20:15,886 --> 00:20:17,821
Είναι απλά ένας καταδιώκτης
και ένα απλό.
532
00:20:17,821 --> 00:20:20,123
Ξέρεις, ένας απλός είναι σαν άντρας
που κάνει τα πάντα για ένα κορίτσι...
533
00:20:20,123 --> 00:20:22,292
Περίμενε, δεν πρόκειται να το κάνεις
εξήγησέ μου τι είναι απλό.
534
00:20:22,292 --> 00:20:23,760
Που είναι αστείο,
γιατί αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
535
00:20:23,760 --> 00:20:25,662
θα έκανε ποτέ ένας απλός.
Τι είναι αυτό;
536
00:20:25,662 --> 00:20:27,630
Μοιάζει με της Λίλι
έχοντας περισσότερα από απλά
537
00:20:27,630 --> 00:20:29,232
μια περιστασιακή διαφωνία
με εκείνη τη γυναίκα.
538
00:20:29,232 --> 00:20:30,633
Και όποιος κι αν είναι αυτός,
αυτό συνέβη
539
00:20:30,633 --> 00:20:33,003
μόλις λίγες ώρες πριν
Η εξαφάνιση της Λίλι.
540
00:20:33,003 --> 00:20:34,838
Ξέρεις πώς το ξέρω αυτό; Βλέπω
αυτά τα μικρά νούμερα εκεί πάνω;
541
00:20:34,838 --> 00:20:36,306
Αυτό λέγεται μεταδεδομένα
και αυτο που κανει ειναι...
542
00:20:36,306 --> 00:20:38,141
αστειεύομαι.
543
00:20:38,141 --> 00:20:40,343
Φρουρός της γειτονιάς,
πεζές περιπολίες.
544
00:20:40,343 --> 00:20:43,746
Όλα τα παραδείγματα σημαντικών
συμμετοχή της κοινότητας.
545
00:20:43,746 --> 00:20:45,715
Ναί.
546
00:20:45,715 --> 00:20:46,884
Ε, υπάρχει κάτι άλλο
ότι μπορούμε να κάνουμε
547
00:20:46,884 --> 00:20:48,085
εκτός από απλώς ότι είναι φύλακες;
548
00:20:48,085 --> 00:20:49,752
Επικοινωνώ.
549
00:20:49,752 --> 00:20:51,855
Αναπτύξτε μια σχέση
με τον περίβολό σας.
550
00:20:51,855 --> 00:20:53,556
Αλλά αντισταθείτε
διασχίζοντας τη γραμμή.
551
00:20:53,556 --> 00:20:55,325
Πώς ξέρουμε ποια είναι η γραμμή;
552
00:20:55,325 --> 00:20:57,861
Να είστε σε εγρήγορση, όχι επαγρύπνηση.
553
00:20:57,861 --> 00:21:00,030
Όπως αυτή η γυναίκα εκεί έξω
αποκαλούν "The Equalizer".
554
00:21:00,030 --> 00:21:02,599
Αυτό ξεπερνά τη γραμμή.
555
00:21:02,599 --> 00:21:05,135
Με συγχωρείτε.
Από ότι καταλαβαίνω,
556
00:21:05,135 --> 00:21:06,203
έχει κάνει αυτή η γυναίκα
πολλά καλά για την κοινότητα.
557
00:21:06,203 --> 00:21:07,871
Αυτό που ξέρουμε.
558
00:21:07,871 --> 00:21:10,607
Αστυνομικό έργο πρέπει να είναι
χειρίζεται η αστυνομία.
559
00:21:10,607 --> 00:21:12,342
Όχι από κάποιους wannabe εκεί έξω
560
00:21:12,342 --> 00:21:13,843
θέτοντας σε κίνδυνο τις ζωές
των αθώων ανθρώπων.
561
00:21:13,843 --> 00:21:16,947
Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε να είμαστε
ευχαριστώντας εκείνη τη γυναίκα.
562
00:21:16,947 --> 00:21:18,815
Βάζει τη ζωή της
στη γραμμή
563
00:21:18,815 --> 00:21:20,850
και δεν ρωταει
για οτιδήποτε σε αντάλλαγμα.
564
00:21:20,850 --> 00:21:22,219
Λαμβάνοντας το νόμο
στα χέρια της,
565
00:21:22,219 --> 00:21:23,954
αυτή η γυναίκα είναι εγκληματίας.
566
00:21:23,954 --> 00:21:24,654
Αυτό είναι γελοίο.
567
00:21:28,191 --> 00:21:30,627
Αυτό που προσπαθώ να πω
568
00:21:30,627 --> 00:21:32,963
είναι ότι τα στατιστικά έχουν αποδείξει
ότι η αστυνομία
569
00:21:32,963 --> 00:21:35,198
δεν μπορεί να είναι παντού
όλη την ώρα
570
00:21:35,198 --> 00:21:37,267
και μερικές φορές...
οι άνθρωποι χρειάζονται λίγη βοήθεια.
571
00:21:40,570 --> 00:21:42,539
Φαίνεται καλή στιγμή
για διάλειμμα.
572
00:21:44,407 --> 00:21:45,909
!Είσαι ο χειρότερος
wingwoman ποτέ.
573
00:21:51,581 --> 00:21:52,849
Δεν φαίνεσαι
σαν να θέλεις να είσαι εδώ.
574
00:21:52,849 --> 00:21:54,617
Δεν το κάνω.
575
00:21:54,617 --> 00:21:56,819
Αλλά είπα ότι θα το κάνω,
576
00:21:56,819 --> 00:21:59,789
άρα εδώ είμαι.
577
00:21:59,789 --> 00:22:01,391
Τι ελπίζεις
να καταφέρω εδώ;
578
00:22:01,391 --> 00:22:02,792
Ας ξεκινήσουμε με αυτό.
579
00:22:02,792 --> 00:22:05,062
Κοίτα, τα πάω καλά.
580
00:22:05,062 --> 00:22:06,729
Έχω ένα πολύ
υποστηρικτικός σύζυγος.
581
00:22:06,729 --> 00:22:07,764
Διαχειρίζομαι μια επιχείρηση.
582
00:22:07,764 --> 00:22:09,566
Αυτό είναι υπέροχο.
583
00:22:09,566 --> 00:22:11,434
Ακούγεται σαν να έχεις
πράγματα υπό έλεγχο.
584
00:22:11,434 --> 00:22:13,370
Ναί.
585
00:22:13,370 --> 00:22:14,071
Η ζωή σου
επιστροφή στο κανονικό, λοιπόν.
586
00:22:16,339 --> 00:22:17,574
Ναι, εγώ...
587
00:22:20,243 --> 00:22:22,612
Προφανώς, είχα
μια κρίση πανικού
588
00:22:22,612 --> 00:22:25,882
πριν από λίγο και...
589
00:22:25,882 --> 00:22:27,917
Έπρεπε να απομακρυνθώ από...
590
00:22:30,353 --> 00:22:33,190
...αυτό, ε...
Ρόμπιν ΜακΚαλ. Δεν πειράζει.
591
00:22:33,190 --> 00:22:35,758
Ξέρω για αυτό που κάνει.
592
00:22:35,758 --> 00:22:37,760
Και καταλαβαίνω
γιατί θέλεις να σταματήσεις.
593
00:22:37,760 --> 00:22:39,696
Δεν το είπα αυτό.
594
00:22:39,696 --> 00:22:42,099
Είπα απομακρυνόμενος, προσωρινά.
595
00:22:42,099 --> 00:22:45,402
Μελ, η θεραπεία δεν είναι για όλους.
596
00:22:45,402 --> 00:22:47,737
Θέλω να πω, υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να αντεπεξέλθουμε σε τι
597
00:22:47,737 --> 00:22:49,806
περνάς.
Ακριβώς.
598
00:22:49,806 --> 00:22:53,110
Γι' αυτό πάω
σε μια ομάδα βετεράνων,
599
00:22:53,110 --> 00:22:55,745
όπου μπορώ να μιλήσω με άλλους
άνθρωποι αυτό που έχω περάσει,
600
00:22:55,745 --> 00:22:58,581
που πραγματικά το έζησε
601
00:22:58,581 --> 00:23:00,683
αυτό που έχω.
602
00:23:00,683 --> 00:23:02,285
Κατανοητό.
603
00:23:02,285 --> 00:23:04,887
Έχετε ακούσει για τον Kintsugi;
604
00:23:04,887 --> 00:23:07,157
Ναι, είναι...
605
00:23:07,157 --> 00:23:08,958
Γιαπωνέζικα, σωστά;
606
00:23:08,958 --> 00:23:10,927
Είναι αγγειοπλαστικό,
607
00:23:10,927 --> 00:23:13,296
όπου πας
το σπασμένο κομμάτι...
608
00:23:13,296 --> 00:23:15,598
Παίρνετε τα σπασμένα κομμάτια
και τα ξανακολλάς.
609
00:23:15,598 --> 00:23:19,402
Η λέξη σημαίνει «χρυσή επισκευή».
610
00:23:19,402 --> 00:23:21,638
Και είναι ένας τρόπος
κοιτάζοντας τη ζωή
611
00:23:21,638 --> 00:23:23,673
που γιορτάζει τα ελαττώματά μας.
612
00:23:23,673 --> 00:23:27,144
Τους τιμά
ως σημάδι επιβίωσης.
613
00:23:27,144 --> 00:23:30,213
Είναι κάπως σαν
μια Μωβ Καρδιά για την ψυχή.
614
00:23:30,213 --> 00:23:32,549
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
δοκίμασε κάτι για μένα.
615
00:23:32,549 --> 00:23:34,451
Η αγγειοπλαστική δεν είναι το πράγμα μου.
616
00:23:34,451 --> 00:23:38,055
Κάθε είδους καλλιτεχνική έκφραση.
617
00:23:38,055 --> 00:23:41,124
Ακόμα κι αν είναι μόνο για σένα.
618
00:23:41,124 --> 00:23:42,492
Θα το δοκιμάσετε;
619
00:23:48,465 --> 00:23:50,067
Συγγνώμη, μόλις το έχω
μερικές ερωτήσεις.
620
00:23:50,067 --> 00:23:51,134
Ό,τι πουλάς,
Δεν με ενδιαφέρει.
621
00:23:51,134 --> 00:23:53,870
Ω, όχι...
622
00:23:53,870 --> 00:23:56,005
Αυτή η γυναίκα. Ήρθε
να σε δω την άλλη μέρα.
623
00:23:56,005 --> 00:23:58,041
Ασχολημένος, όπως εσύ.
624
00:23:58,041 --> 00:24:00,277
Χάνοντας το χρόνο μου
με τις ερωτήσεις της.
625
00:24:00,277 --> 00:24:02,279
Εκείνη λείπει και εσύ ήσουν
ένας από τους τελευταίους ανθρώπους
626
00:24:02,279 --> 00:24:04,881
να της μιλήσω.
627
00:24:04,881 --> 00:24:06,683
Έτσι είπες
έκανε ερωτήσεις;
628
00:24:06,683 --> 00:24:07,717
Σχετικά με τη Σάρα.
629
00:24:07,717 --> 00:24:10,387
Η κόρη μου.
630
00:24:10,387 --> 00:24:12,389
Αυτή είναι η κόρη σου η Σάρα
στην εικόνα με τη Λίλη;
631
00:24:12,389 --> 00:24:14,391
Ναι, αυτή είναι.
Αυτή και ο πολυάσχολος
632
00:24:14,391 --> 00:24:15,858
συνεργάστηκαν
στον ιστότοπο πορνό.
633
00:24:15,858 --> 00:24:17,594
Αν θέλετε πείτε αυτό το έργο.
634
00:24:17,594 --> 00:24:19,529
Τι ήθελε λοιπόν
να μάθεις για την κόρη σου;
635
00:24:19,529 --> 00:24:21,531
Είπε ότι η Σάρα εξαφανίστηκε
πριν από τρεις μήνες.
636
00:24:21,531 --> 00:24:23,400
Ήθελε να μάθει πού ήταν.
637
00:24:23,400 --> 00:24:25,568
Της είπα ότι ρωτούσε
το λάθος άτομο.
638
00:24:25,568 --> 00:24:27,537
Η κόρη σου δούλευε στο
Ακολουθήστε τον Hub και εξαφανίστηκε.
639
00:24:27,537 --> 00:24:28,805
Δεν σε αφορούσε αυτό;
640
00:24:28,805 --> 00:24:30,607
Όχι, το κάνει αυτό όλη την ώρα.
641
00:24:30,607 --> 00:24:32,041
Παραιτείται από τις δουλειές.
642
00:24:32,041 --> 00:24:33,543
Τελειώνει
φίλοι.
643
00:24:33,543 --> 00:24:35,078
Έπεσε
εκτός κολεγίου.
644
00:24:35,078 --> 00:24:36,746
Θα επιστρέψει
όταν χρειάζεται χρήματα.
645
00:24:36,746 --> 00:24:38,648
Άρα δεν έχεις ιδέα
όπου είναι αυτή.
646
00:24:38,648 --> 00:24:40,483
Είναι καλύτερα έτσι.
647
00:24:40,483 --> 00:24:42,752
Μου έχει προκαλέσει αρκετά προβλήματα.
648
00:24:42,752 --> 00:24:45,422
Κάποιος στην εκκλησία βρέθηκε
ένα από τα βίντεο της
649
00:24:45,422 --> 00:24:48,425
online φίλοι μου
με έδιωξε από τη λέσχη του βιβλίου.
650
00:24:48,425 --> 00:24:49,759
Το έκανε πολύ άβολο, είπαν.
651
00:24:49,759 --> 00:24:52,395
λυπάμαι.
652
00:24:52,395 --> 00:24:54,531
Κανείς δεν αξίζει
να κριθεί έτσι.
653
00:24:54,531 --> 00:24:55,932
Ούτε η Σάρα.
654
00:24:58,135 --> 00:25:00,103
Έκανε μπαλέτο.
655
00:25:00,103 --> 00:25:01,971
Ήταν και αυτή καλή,
θα μπορούσε να ανέβει ακριβώς επάνω στο pointe.
656
00:25:01,971 --> 00:25:03,606
Όμως εκείνη τα παράτησε
σε εκείνο το όνειρο,
657
00:25:03,606 --> 00:25:05,675
σαν να παραιτήθηκε από τον εαυτό της.
658
00:25:05,675 --> 00:25:08,478
Λοιπόν, δεν την εγκαταλείπω.
659
00:25:08,478 --> 00:25:09,912
Αν ακούσω κάτι,
Θα σας ενημερώσω.
660
00:25:09,912 --> 00:25:10,847
Σας ευχαριστώ.
661
00:25:13,049 --> 00:25:15,818
Sarah Tanner, μοντέλο Follow Hub,
662
00:25:15,818 --> 00:25:17,287
σταμάτησε να ανεβάζει νέο περιεχόμενο
πριν από τρεις μήνες.
663
00:25:17,287 --> 00:25:20,157
Έλεγξα τα αρχεία τηλεφώνου της Λίλι,
664
00:25:20,157 --> 00:25:22,325
και έστελνε μηνύματα
και τηλεφωνώντας της μια φορά την εβδομάδα
665
00:25:22,325 --> 00:25:24,127
ανέκαθεν.
Έτσι η Λίλι παρατηρεί τη Σάρα
σταμάτησε να έρχεται στη δουλειά.
666
00:25:24,127 --> 00:25:26,563
Ανησυχεί.
667
00:25:26,563 --> 00:25:28,331
Τελικά ανησυχεί αρκετά
να πάω να την ψάξω.
668
00:25:28,331 --> 00:25:30,233
Μετά εξαφανίζεται και αυτή.
669
00:25:30,233 --> 00:25:31,834
Κάποιος δεν θέλει
Η Λίλι τριγυρνά.
670
00:25:31,834 --> 00:25:34,137
Ξέρεις τι είναι τρελό
671
00:25:34,137 --> 00:25:37,140
ότι η σελίδα της Σάρα είναι ακόμα ανοιχτή,
το παλιό της περιεχόμενο
672
00:25:37,140 --> 00:25:38,775
εξακολουθεί να παράγει νέα έσοδα.
673
00:25:38,775 --> 00:25:40,410
Κέρδος από ένα κορίτσι που αγνοείται;
674
00:25:40,410 --> 00:25:41,644
Ποιος θα ήταν τόσο άκαρδος;
675
00:25:41,644 --> 00:25:44,080
Ένα άτομο έρχεται στο μυαλό.
676
00:25:44,080 --> 00:25:46,015
Βικτόρια Άλεν,
η γυναίκα που τρέχει το Momentum.
677
00:25:46,015 --> 00:25:48,318
Έχω την εντύπωση ότι το κέρδος είναι
σχεδόν το μόνο που τη νοιάζει.
678
00:25:48,318 --> 00:25:49,519
Ας δούμε τα οικονομικά της.
679
00:25:49,519 --> 00:25:50,987
Εκπληκτική επιτυχία.
680
00:25:50,987 --> 00:25:53,723
Κατέθεσε 300.000 δολάρια
681
00:25:53,723 --> 00:25:56,092
πριν από τρεις μήνες
στον προσωπικό της λογαριασμό.
682
00:25:56,092 --> 00:25:57,627
Και μετά άλλα 300 χιλιάδες
μόλις πριν λίγες μέρες.
683
00:25:57,627 --> 00:25:59,262
Λίγο πριν εξαφανιστεί η Λίλι.
684
00:25:59,262 --> 00:26:00,597
Χάρι, πουλάει
αυτές οι γυναίκες.
685
00:26:00,597 --> 00:26:02,732
Ναι, αλλά σε ποιον;
686
00:26:02,732 --> 00:26:03,800
Και όλες αυτές οι καταθέσεις
έγιναν σε μετρητά,
687
00:26:03,800 --> 00:26:05,868
οπότε αν θέλουμε απαντήσεις...
688
00:26:05,868 --> 00:26:07,204
Ώρα για τον Καταστροφέα
να κάνει άλλη μια εμφάνιση.
689
00:26:07,204 --> 00:26:08,671
Δικαίωμα.
690
00:26:08,671 --> 00:26:09,972
Χάρι, παίρνω άλλο ένα τηλέφωνο.
691
00:26:09,972 --> 00:26:11,674
Κράτα με ενήμερο, εντάξει;
Ναι.
692
00:26:11,674 --> 00:26:13,843
Μάρκους, τι συμβαίνει;
693
00:26:13,843 --> 00:26:16,112
Γεια, Ρόμπιν.
694
00:26:16,112 --> 00:26:17,680
Μπορώ να σου μιλήσω
για κάτι;
695
00:26:17,680 --> 00:26:20,317
Πάντοτε. Πρόβλημα με θήκη;
696
00:26:20,317 --> 00:26:22,151
Στην πραγματικότητα, πρόκειται για τα αγόρια μου.
697
00:26:22,151 --> 00:26:23,953
Δυσκολεύονται.
698
00:26:23,953 --> 00:26:26,789
Αφήστε με να μαντέψω.
699
00:26:26,789 --> 00:26:29,326
Η απόσταση έχει δημιουργήσει
κάποια θέματα.
700
00:26:29,326 --> 00:26:31,494
Γι' αυτό το σχέδιο ήταν πάντα
να τους μεταφέρουν στο L.A.
701
00:26:31,494 --> 00:26:33,363
Και σπρώχνουν πίσω
και σε αυτό;
702
00:26:33,363 --> 00:26:35,031
Και παίρνω
από πού προέρχονται.
703
00:26:35,031 --> 00:26:36,699
Δεν είναι διασκεδαστικό να το σηκώνεις
και ξεκινήστε από την αρχή.
704
00:26:36,699 --> 00:26:38,368
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι υπέροχο για εσάς.
705
00:26:38,368 --> 00:26:41,571
Δεν τους βλέπω τόσο καιρό.
706
00:26:41,571 --> 00:26:43,573
Ναι, είναι πατέρας του FaceTime
δεν είναι καλό για κανέναν εμπλεκόμενο.
707
00:26:43,573 --> 00:26:45,675
Ρόμπιν, να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
708
00:26:45,675 --> 00:26:47,043
Ζητάω πάρα πολλά από αυτά;
709
00:26:49,045 --> 00:26:51,714
Ήξερες να πάρεις αυτή τη δουλειά
θα συνεπαγόταν θυσία.
710
00:26:51,714 --> 00:26:53,383
Αλλά αυτό που κάνεις
είναι σημαντικό.
711
00:26:53,383 --> 00:26:54,517
Απλά πρέπει να βρεις την ισορροπία.
712
00:26:54,517 --> 00:26:56,052
Δηλαδή σαν εσένα;
713
00:26:56,052 --> 00:26:57,354
Τα κάνεις όλα να φαίνονται τόσο εύκολα.
714
00:26:57,354 --> 00:26:58,955
Ποτέ δεν είναι εύκολο.
715
00:26:58,955 --> 00:27:01,023
Όταν ο Ντι ήταν νέος,
716
00:27:01,023 --> 00:27:03,493
η δουλειά μου με το πρακτορείο
σήμαινε πολλά ταξίδια.
717
00:27:03,493 --> 00:27:05,027
Και μισούσα κάθε λεπτό
718
00:27:05,027 --> 00:27:06,396
Πέρασα μακριά της.
το κάνω ακόμα.
719
00:27:06,396 --> 00:27:09,131
Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος.
720
00:27:09,131 --> 00:27:11,868
Ναι, το καταλάβαμε,
γιατί πρέπει.
721
00:27:11,868 --> 00:27:13,736
Αλλά ήμουν τυχερός.
722
00:27:13,736 --> 00:27:15,572
Είχα ένα δίχτυ ασφαλείας στη θεία Βι.
723
00:27:15,572 --> 00:27:18,074
λες
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
724
00:27:18,074 --> 00:27:18,841
Λέω να κανονίσεις
κάποιου είδους σύστημα υποστήριξης
725
00:27:18,841 --> 00:27:20,243
πριν πραγματοποιήσετε αυτήν την κλήση.
726
00:27:20,243 --> 00:27:23,045
Και μέχρι τότε...
727
00:27:23,045 --> 00:27:23,913
ίσως αυτό είναι
πώς πρέπει να είναι.
728
00:27:23,913 --> 00:27:25,748
Ισως.
729
00:27:25,748 --> 00:27:26,849
Αλλά αυτό είναι μια απόφαση
για να φτιάξεις.
730
00:27:31,421 --> 00:27:33,222
Γιο, Βικ!
731
00:27:33,222 --> 00:27:35,224
Είμαι πίσω.
732
00:27:35,224 --> 00:27:37,294
Α, δεν μπορείς απλά να εμφανιστείς
χωρίς ραντεβού.
733
00:27:37,294 --> 00:27:39,362
Είμαι εξαιρετικά απασχολημένος.
Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα λεπτό.
734
00:27:39,362 --> 00:27:40,597
Υπάρχει κάπου
μπορούμε να μιλήσουμε;
Τι γίνεται;
735
00:27:40,597 --> 00:27:42,765
Τα τραπεζικά μου αρχεία;
736
00:27:42,765 --> 00:27:44,767
Ποιος είσαι;
να σου πω τι.
737
00:27:44,767 --> 00:27:47,103
Γιατί δεν επικεντρωνόμαστε
738
00:27:47,103 --> 00:27:48,871
στις δύο καταθέσεις των 300.000 δολαρίων
που το έκανες να συμβεί
739
00:27:48,871 --> 00:27:50,840
να συμπέσει
με την εξαφάνιση δύο
740
00:27:50,840 --> 00:27:52,208
των υπαλλήλων σας.
Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.
741
00:27:52,208 --> 00:27:54,611
Είσθε;
Εντάξει, ωραία, τι θα κάνω
742
00:27:54,611 --> 00:27:57,013
είναι θα τηλεφωνήσω στο D.A.
οπότε ο δικηγόρος σας διασκεδάζει κάποιον
743
00:27:57,013 --> 00:27:58,381
να μαλώνουμε.
744
00:27:58,381 --> 00:27:59,982
Τι θέλετε;
745
00:27:59,982 --> 00:28:02,452
Χρήματα;
Οχι.
746
00:28:02,452 --> 00:28:03,720
Θέλω να μάθω τι έγινε
σε αυτές τις γυναίκες.
747
00:28:05,288 --> 00:28:06,623
Εντάξει.
748
00:28:06,623 --> 00:28:08,224
Εντάξει, εντάξει.
749
00:28:08,224 --> 00:28:10,126
Με πλησίασε ένας θαυμαστής.
750
00:28:10,126 --> 00:28:11,861
Ήθελε πρόσβαση.
751
00:28:11,861 --> 00:28:13,229
Σωστά, άρα είσαι υποχρεωμένος.
752
00:28:13,229 --> 00:28:14,331
Απλώς του έδωσα τα αληθινά τους ονόματα
753
00:28:14,331 --> 00:28:16,399
και διευθύνσεις, αυτό είναι.
754
00:28:16,399 --> 00:28:17,600
Μόνο το είδος των πληροφοριών
που πας σε μεγάλους πόνους
755
00:28:17,600 --> 00:28:19,001
για απόκρυψη από άλλους χρήστες.
756
00:28:19,001 --> 00:28:20,236
Χρειάζομαι ένα όνομα.
757
00:28:20,236 --> 00:28:21,638
Δεν έχω ένα.
758
00:28:21,638 --> 00:28:23,740
Τα μετρητά έπεσαν
σβήνουν ανώνυμα.
759
00:28:23,740 --> 00:28:25,475
Έχω όνομα χρήστη.
760
00:28:25,475 --> 00:28:27,410
VIPcryptoFan529.
761
00:28:27,410 --> 00:28:29,312
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό,
Εντάξει;
762
00:28:29,312 --> 00:28:31,848
Πρέπει να ξέρω πού στο διάολο
αυτές οι γυναίκες είναι.
763
00:28:31,848 --> 00:28:33,249
Δεν ξέρω.
764
00:28:33,249 --> 00:28:34,951
Πραγματικά!
765
00:28:34,951 --> 00:28:36,185
Θα μπορούσαν να είναι οπουδήποτε.
766
00:28:45,261 --> 00:28:46,996
Να είσαι έξυπνος.
767
00:28:46,996 --> 00:28:47,897
Κάνε αυτό που λέει.
768
00:29:05,382 --> 00:29:07,083
Πες μου ότι μου ανήκεις.
769
00:29:08,985 --> 00:29:10,487
Πες το.
770
00:29:13,956 --> 00:29:15,492
Σου ανήκω.
771
00:29:31,374 --> 00:29:33,342
Σκύλα!
772
00:29:33,342 --> 00:29:35,578
Θα σε εκπαιδεύσω να είσαι μαζί μου.
773
00:29:35,578 --> 00:29:37,013
Αλλά πρώτα...
774
00:29:37,013 --> 00:29:39,248
Θα σε κάνω να πληρώσεις.
775
00:29:46,723 --> 00:29:49,025
♪ Αιματηρά νερά
776
00:29:49,025 --> 00:29:49,826
♪ Πνιγμός
777
00:29:51,661 --> 00:29:55,598
♪ Κάθε μέρα, κάθε μέρα
778
00:29:55,598 --> 00:29:58,100
Δοκιμή ένα, δύο.
779
00:29:58,100 --> 00:29:59,836
♪ Νιώθω σαν να τρέχω
σε αργή κίνηση ♪
780
00:30:02,038 --> 00:30:04,441
♪ Και χάνω τον αγώνα
781
00:30:24,694 --> 00:30:26,496
Υπάρχει κάποια ενημέρωση;
782
00:30:26,496 --> 00:30:28,631
Σάντρα, θα σε ενημερώσω.
783
00:30:28,631 --> 00:30:29,532
Και πες το κοριτσάκι
Κάνω ό,τι μπορώ
784
00:30:29,532 --> 00:30:30,967
να φέρει τη μαμά της στο σπίτι.
785
00:30:30,967 --> 00:30:32,301
Εντάξει, ευχαριστώ.
786
00:30:33,402 --> 00:30:35,371
Ρομπ, τι γίνεται;
787
00:30:35,371 --> 00:30:37,373
της κόρης της Λίλι
τη ζητούσε.
788
00:30:37,373 --> 00:30:39,609
Πού είμαστε με την εύρεση
η ταυτότητα αυτού του οπαδού;
789
00:30:39,609 --> 00:30:42,612
Περνάω τα DM του
στον ιστότοπο Follow Hub to Lily
790
00:30:42,612 --> 00:30:44,280
και η Σάρα, απλά προσπαθώ
δημιουργήστε κάποιο προφίλ εδώ.
791
00:30:44,280 --> 00:30:45,948
Κάποιες πληροφορίες;
Δηλαδή τίποτα
792
00:30:45,948 --> 00:30:47,517
που θα το περιόριζε.
Αυτός ο τύπος,
793
00:30:47,517 --> 00:30:48,785
αν είναι άντρας,
παρουσιάζεται ως και τα δύο
794
00:30:48,785 --> 00:30:50,352
κάπως παλιομοδίτικο σοβινιστή
795
00:30:50,352 --> 00:30:51,788
και ανατριχιαστικός stalker.
796
00:30:51,788 --> 00:30:53,623
Δηλαδή, ακούστε αυτό το DM.
797
00:30:53,623 --> 00:30:54,657
«Θα σου δώσω τον κόσμο.
798
00:30:54,657 --> 00:30:56,626
«Κάθε επιθυμία θα εκπληρωθεί.
799
00:30:56,626 --> 00:30:57,727
Η βασίλισσα μου δεν θα θέλει τίποτα».
800
00:30:57,727 --> 00:30:58,895
Και αυτό
είναι όπου γίνεται ανατριχιαστικό.
801
00:30:58,895 --> 00:31:01,063
Γίνεσαι ανατριχιαστικός;
802
00:31:01,063 --> 00:31:02,431
«Θα σε καλουπώσω
στον ιδανικό εαυτό σου: τα μαλλιά σου,
803
00:31:02,431 --> 00:31:04,867
τα ρούχα σου, το δέρμα σου».
804
00:31:04,867 --> 00:31:05,635
Θέλει να τους ντύσει
σαν κούκλες.
805
00:31:05,635 --> 00:31:06,569
Του είναι αθύρματα.
806
00:31:06,569 --> 00:31:07,637
«Το πρόσωπό σου θα είναι άψογο.
807
00:31:07,637 --> 00:31:08,805
«Τα μάτια σου,
808
00:31:08,805 --> 00:31:10,573
«Τα χείλη σου, τα νύχια σου,
809
00:31:10,573 --> 00:31:12,642
«στολισμένο με την ιδανική απόχρωση,
πάντα
810
00:31:12,642 --> 00:31:13,476
ραμμένα για βελτίωση
την ομορφιά σου».
811
00:31:13,476 --> 00:31:15,244
Περιμένετε.
812
00:31:15,244 --> 00:31:16,579
Νομίζεις
παίρνει καλλυντικά
813
00:31:16,579 --> 00:31:18,781
ειδικά σχεδιασμένο για αυτήν;
Α, ακούγεται. Γιατί;
814
00:31:18,781 --> 00:31:20,082
Γιατί υπάρχει
να είναι κατάστημα
815
00:31:20,082 --> 00:31:22,585
αυτό κάνει κάτι τέτοιο.
Ελεγχος.
816
00:31:22,585 --> 00:31:24,521
Εντάξει,
Έχω κάτι, ναι.
817
00:31:24,521 --> 00:31:26,889
"Panache: η ιδανική απόχρωση,
χείλη και νύχια,
818
00:31:26,889 --> 00:31:29,158
«κομμένο στα μέτρα σου για να βγάζει
ο αληθινός εσύ.
819
00:31:29,158 --> 00:31:30,593
Τα πάντα από το Crimson
Seduction to Passion Sapphire».
820
00:31:30,593 --> 00:31:32,028
Στείλε μου τη διεύθυνση.
821
00:31:32,028 --> 00:31:33,095
Είμαι στο δρόμο μου.
822
00:31:37,333 --> 00:31:39,836
Καλωσόρισμα.
823
00:31:39,836 --> 00:31:41,470
Μπορώ να σας συστήσω
στις τελευταίες μας συλλογές;
824
00:31:41,470 --> 00:31:43,372
Όχι σήμερα, ευχαριστώ.
825
00:31:43,372 --> 00:31:44,974
Αλλά ακόμα μπορείς να μπορείς
να με βοηθήσεις.
826
00:31:44,974 --> 00:31:45,942
Έχετε δει
αυτή η γυναίκα εδώ μέσα;
827
00:31:45,942 --> 00:31:48,010
Όχι αυτοπροσώπως.
828
00:31:48,010 --> 00:31:50,613
Μας έστειλε όμως ο άντρας της
αυτή η φωτογραφία.
829
00:31:50,613 --> 00:31:52,515
Δεν είναι ο άντρας της.
Δεν κρίνουμε εδώ.
830
00:31:52,515 --> 00:31:54,450
Ποιος είναι αυτός; Χρειάζομαι ένα όνομα.
831
00:31:54,450 --> 00:31:56,686
Εκτιμούμε
το απόρρητο των πελατών μας, έτσι...
832
00:31:56,686 --> 00:31:58,621
Ο πελάτης σας
833
00:31:58,621 --> 00:32:00,523
κρατάει αυτή τη γυναίκα
παρά τη θέλησή της.
834
00:32:00,523 --> 00:32:02,458
Που σε κάνει
ένα εξάρτημα στην απαγωγή,
835
00:32:02,458 --> 00:32:04,493
ψευδής φυλάκιση,
ίσως χειρότερα,
836
00:32:04,493 --> 00:32:05,895
εκτός αν μου δώσεις
αυτό το καταραμένο όνομα τώρα.
837
00:32:08,998 --> 00:32:10,967
Ντάνιελ Φλέμινγκ.
838
00:32:10,967 --> 00:32:12,101
Χρειάζομαι τα πάντα
έχεις πάνω του.
839
00:32:14,871 --> 00:32:16,505
Κάνε γρήγορα.
840
00:32:16,505 --> 00:32:18,541
Χάρι, πήραμε ένα όνομα.
841
00:32:18,541 --> 00:32:20,743
Ντάνιελ Φλέμινγκ.
842
00:32:20,743 --> 00:32:22,545
Έχει κάνει εκατομμύρια
σε απάτες κρυπτογράφησης αντλίας και απόρριψης.
843
00:32:22,545 --> 00:32:24,246
Έχει χωρίσει τρεις φορές,
844
00:32:24,246 --> 00:32:25,582
κρατά μαύρες ζώνες
σε πολλαπλές πολεμικές τέχνες
845
00:32:25,582 --> 00:32:27,449
και το feed του στα social media
846
00:32:27,449 --> 00:32:29,552
μοιάζει με Τοξική αρρενωπότητα
για Ανδρείκελα,
847
00:32:29,552 --> 00:32:30,519
αν και συνειδητοποιώ
αυτό είναι περιττό.
848
00:32:30,519 --> 00:32:31,520
Έχεις διεύθυνση για μένα;
849
00:32:31,520 --> 00:32:34,023
Ναι, έχει ένα...
850
00:32:34,023 --> 00:32:36,192
ρετιρέ στο Upper East Side
και μια έπαυλη στο Λονγκ Άιλαντ.
851
00:32:36,192 --> 00:32:37,727
Δεν κρατάει γυναίκες
σε ρετιρέ.
852
00:32:37,727 --> 00:32:41,397
Εντάξει,
σου στέλνω το Long Island.
853
00:32:42,832 --> 00:32:46,002
Σάρα, πρέπει να με βοηθήσεις.
854
00:32:46,002 --> 00:32:46,903
Παρακαλώ.
855
00:32:48,905 --> 00:32:50,773
Γιατί είχες
να τον χτυπήσω;
856
00:32:50,773 --> 00:32:52,909
Σου είπα να κάνεις
αυτό που ρώτησε.
857
00:32:52,909 --> 00:32:54,744
Ματιά.
858
00:32:54,744 --> 00:32:56,178
Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.
859
00:32:56,178 --> 00:32:59,115
Μπορώ, μπορώ να του αποσπάσω την προσοχή.
860
00:32:59,115 --> 00:33:00,583
Μπορείς να έρθεις από πίσω του,
και θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ.
861
00:33:05,421 --> 00:33:07,089
Ώρα για το μάθημά σας.
862
00:33:07,089 --> 00:33:09,358
Όχι. Το υπόσχομαι, θα είμαι καλύτερα.
863
00:33:11,628 --> 00:33:14,096
Τι είναι αυτό;
864
00:33:14,096 --> 00:33:16,565
έχω βρει
είναι εξαιρετικός δάσκαλος.
865
00:33:16,565 --> 00:33:18,701
Θα πονέσει
πολύ.
866
00:33:18,701 --> 00:33:21,470
Αλλά με πόνο
έρχεται η φώτιση.
867
00:33:21,470 --> 00:33:22,972
Οχι...
Σωστά, Σάρα;
868
00:33:26,575 --> 00:33:28,711
Φλέμινγκ, άσε το κάτω!
Ποιος στο διάολο είσαι;
869
00:33:28,711 --> 00:33:30,412
Αυτός που θα το κάνει
πάρε αυτά τα κορίτσια σπίτι.
870
00:33:30,412 --> 00:33:32,114
Θα φύγουν
όταν λέω ότι κάνουν.
871
00:33:32,114 --> 00:33:34,583
Σου αρέσει να πληγώνεις γυναίκες,
ε, Φλέμινγκ;
872
00:33:34,583 --> 00:33:35,985
Καλά.
873
00:33:35,985 --> 00:33:37,654
Ερχομαι.
874
00:33:37,654 --> 00:33:38,655
Πληγώστε με.
875
00:34:07,984 --> 00:34:10,252
Συγκινητικός.
876
00:34:10,252 --> 00:34:11,821
Τα καλά νέα είναι το επόμενο μέρος
πας
877
00:34:11,821 --> 00:34:12,822
είναι όλοι άντρες.
878
00:34:17,126 --> 00:34:18,527
σε πιάνω
έξω από εδώ.
879
00:34:18,527 --> 00:34:20,963
τελείωσε.
880
00:34:20,963 --> 00:34:23,165
Λύστε του τις χειροπέδες αλλιώς θα την πυροβολήσω.
881
00:34:25,501 --> 00:34:26,368
Σάρα, άσε τη Λίλι έξω από αυτό.
882
00:34:27,937 --> 00:34:28,570
Είμαι που θέλεις.
883
00:34:33,876 --> 00:34:34,877
Ναι.
884
00:34:43,152 --> 00:34:45,187
Άκου, Σάρα, το ξέρω
αυτός ο άντρας είναι στο κεφάλι σου.
885
00:34:45,187 --> 00:34:46,956
Νομίζεις ότι σε ελέγχει.
886
00:34:46,956 --> 00:34:48,324
Αλλά είσαι πιο δυνατός
από ότι είναι αυτός.
887
00:34:48,324 --> 00:34:48,791
Σάρα, πυροβόλησέ την.
888
00:34:50,426 --> 00:34:51,728
Σάρα, μίλησα με τη μητέρα σου.
889
00:34:51,728 --> 00:34:53,963
Μου είπε εσένα
ήταν χορευτής.
890
00:34:53,963 --> 00:34:55,965
Που είχες όνειρα
όντας στο μπαλέτο.
891
00:34:55,965 --> 00:34:58,034
Το θέμα των ονείρων,
Η Σάρα είναι
892
00:34:58,034 --> 00:34:59,969
ακόμα κι αν δεν πραγματοποιηθούν,
893
00:34:59,969 --> 00:35:02,238
μπορούμε πάντα
σκεφτείτε καινούργια.
894
00:35:02,238 --> 00:35:03,239
Σάρα, σε διατάζω...
Όχι. Δ-Μην
άκουσέ τον.
895
00:35:03,239 --> 00:35:05,241
Σάρα,
896
00:35:05,241 --> 00:35:06,709
μπορείτε να φύγετε
από όλο αυτό το πράγμα.
897
00:35:06,709 --> 00:35:08,210
Πυροβολήστε τους!
898
00:35:08,210 --> 00:35:09,278
Ολοι
πρέπει να κάνεις
899
00:35:09,278 --> 00:35:10,880
αφήνει κάτω αυτό το όπλο.
900
00:35:10,880 --> 00:35:11,948
!ΦΛΕΜΙΝΓΚ:
Σάρα!
901
00:35:13,916 --> 00:35:15,417
Τράβα τη σκανδάλη, Σάρα!
902
00:35:19,355 --> 00:35:20,256
!ROBYN:
Έγινε.
903
00:35:23,425 --> 00:35:25,928
τελείωσε.
Σε βγάζω από εδώ.
904
00:35:25,928 --> 00:35:27,629
Σας ευχαριστώ.
Σε πάω να δεις τη Χάνα.
905
00:35:27,629 --> 00:35:28,564
Σας ευχαριστώ.
Ναι.
906
00:35:32,034 --> 00:35:34,536
Χάνα, δεν θα το κάνω ποτέ
φύγετε ποτέ ξανά.
907
00:35:34,536 --> 00:35:35,404
υπόσχομαι.
908
00:35:37,073 --> 00:35:39,241
Σε αγαπώ πολύ.
909
00:35:39,241 --> 00:35:41,010
Κι εγώ σε αγαπώ.
910
00:35:46,715 --> 00:35:47,950
!Σας ευχαριστώ για
φέρνοντας τη μαμά πίσω.
911
00:35:50,920 --> 00:35:51,788
Δεν έπρεπε ποτέ να το είχα πάρει
ασχολείται με όλα αυτά.
912
00:35:51,788 --> 00:35:54,023
Γεια σου.
913
00:35:54,023 --> 00:35:56,225
Δεν έκανες
οτιδήποτε λάθος.
914
00:35:56,225 --> 00:35:58,027
Μόλις έπεσες μέσα
με τους λάθος ανθρώπους.
915
00:35:58,027 --> 00:36:00,062
Φεύγουν
για πολύ καιρό.
916
00:36:00,062 --> 00:36:03,032
Πώς να ξεκινήσω
να σε ευχαριστήσω;
917
00:36:03,032 --> 00:36:04,500
Βλέποντας εσένα και τη Χάνα μαζί
είναι αρκετό ευχαριστώ για μένα.
918
00:36:10,439 --> 00:36:11,340
Είσαι εντάξει.
919
00:36:17,746 --> 00:36:19,581
Να περνάτε καλά
νύχτα, καπετάνιε.
920
00:36:19,581 --> 00:36:20,950
Ευ, πρέπει να φύγω από εδώ.
921
00:36:20,950 --> 00:36:23,152
Όχι πριν το ακούσεις αυτό.
Ακούστε τι;
922
00:36:23,152 --> 00:36:24,286
Κάλεσα τον καλό καπετάνιο
έξω για καφέ.
923
00:36:24,286 --> 00:36:25,287
Α, μπράβο σου.
924
00:36:25,287 --> 00:36:27,656
Όχι. Μπράβο σου.
925
00:36:27,656 --> 00:36:28,958
Ήθελε να μάθει
αν ερχόσουν κι εσύ.
926
00:36:28,958 --> 00:36:31,327
Τι;
927
00:36:31,327 --> 00:36:33,830
Του έδινα κάθε
είδος σήματος στο βιβλίο,
928
00:36:33,830 --> 00:36:35,131
αλλά εκείνος συνέχιζε να οδηγεί
η συνομιλία πίσω
929
00:36:35,131 --> 00:36:36,833
γύρω σου.
930
00:36:36,833 --> 00:36:38,534
Το πυρίμαχο με
οι αμφιλεγόμενες ιδέες.
931
00:36:40,569 --> 00:36:42,038
Και είναι καθ' οδόν.
932
00:36:44,540 --> 00:36:47,143
Γεια, εκεί.
933
00:36:47,143 --> 00:36:49,778
Απλά ήθελα να πω ότι μου άρεσε
η ευχάριστη ανταλλαγή ιδεών μας.
934
00:36:49,778 --> 00:36:51,247
Αυτό ήταν αυτό;
935
00:36:51,247 --> 00:36:53,349
Ήταν ένας διασκεδαστικός διάλογος.
936
00:36:53,349 --> 00:36:56,152
Αυτό είναι η Κοινότητα
Η συμμαχία είναι το παν.
937
00:36:56,152 --> 00:36:57,419
Φτιάξατε τη μέρα.
938
00:36:57,419 --> 00:36:59,121
Πρέπει να έχεις κάποιες κακές μέρες.
939
00:37:00,322 --> 00:37:02,825
Είμαι... λυπάμαι πολύ.
940
00:37:02,825 --> 00:37:05,361
Φυσικά και ναι,
είσαι αστυνομικός.
941
00:37:05,361 --> 00:37:07,129
Το θέμα είναι,
942
00:37:07,129 --> 00:37:08,797
δεν υπάρχει τίποτα
σαν μια μικρή τριβή
943
00:37:08,797 --> 00:37:10,232
για να ξεκινήσει η συζήτηση.
944
00:37:10,232 --> 00:37:14,403
Ελπίζω να σε ξαναδώ εδώ.
945
00:37:14,403 --> 00:37:17,706
Και ξέρω ότι εσύ ήσουν αυτός
ποιος έφτιαξε εκείνες τις σκάλες.
946
00:37:17,706 --> 00:37:19,675
Και πώς το ξέρεις αυτό;
947
00:37:19,675 --> 00:37:21,410
Γιατί είχαν μια κλωτσιά
όπως δεν έχω δοκιμάσει ποτέ.
948
00:37:22,945 --> 00:37:24,080
Ακριβώς όπως εσύ.
949
00:37:31,553 --> 00:37:32,554
Ναι, Μπλε.
950
00:37:32,554 --> 00:37:33,789
Ωραία δουλειά εκεί έξω σήμερα.
951
00:37:33,789 --> 00:37:35,557
Πρέπει να παραδεχτώ,
952
00:37:35,557 --> 00:37:37,293
όταν ήρθες για πρώτη φορά εδώ,
αστυνομικός από τη Νέα Υόρκη,
953
00:37:37,293 --> 00:37:39,228
υποθέσαμε ότι θα ήσουν
τίποτα άλλο από τη στάση,
954
00:37:39,228 --> 00:37:40,196
όλα κουβέντα και όχι περπάτημα.
955
00:37:41,797 --> 00:37:44,266
εννοώ,
956
00:37:44,266 --> 00:37:45,567
κάναμε καλή δουλειά
να το κρύψει όμως.
957
00:37:45,567 --> 00:37:46,969
Όχι, πραγματικά δεν το έκανες.
958
00:37:50,973 --> 00:37:52,674
!Ε, πώς πήγαν τα πράγματα
πας με τα αγόρια σου;
959
00:37:55,177 --> 00:37:56,345
Εργασίες σε εξέλιξη.
960
00:38:01,150 --> 00:38:04,220
Τι συμβαίνει, Ky;
961
00:38:04,220 --> 00:38:06,222
ΚΙΛΕΡ
Γεια, μπαμπά, μάντεψε τι;
962
00:38:06,222 --> 00:38:06,956
Έκανα πέντε λέι απ στη σειρά
με το αριστερό μου χέρι.
963
00:38:06,956 --> 00:38:08,925
Βλέπω; Τι σου ειπα.
964
00:38:08,925 --> 00:38:11,227
Πρακτική.
965
00:38:11,227 --> 00:38:15,164
Άκου, Kyler,
Σκέφτηκα τα πράγματα.
966
00:38:15,164 --> 00:38:16,532
Νομίζω ότι το καλύτερο είναι
για να μείνετε εσύ και ο Στέφων
967
00:38:16,532 --> 00:38:18,267
στη Νέα Υόρκη προς το παρόν.
968
00:38:18,267 --> 00:38:20,269
Για αληθινό;
Το λύσαμε με τη μαμά σου,
969
00:38:20,269 --> 00:38:21,303
θα τακτοποιήσει εκ νέου
το πρόγραμμά της,
970
00:38:21,303 --> 00:38:22,704
περικόψει το ταξίδι της.
971
00:38:22,704 --> 00:38:23,973
Είσαι εντάξει με αυτό;
972
00:38:23,973 --> 00:38:25,942
Η αλλαγή είναι σκληρή.
973
00:38:25,942 --> 00:38:28,410
Σε όλους.
974
00:38:28,410 --> 00:38:31,347
Αλλά δεν θέλω
για να σας ξεριζώσω τώρα.
975
00:38:31,347 --> 00:38:33,815
Όταν έρθει η ώρα,
θα ξέρουμε, εντάξει;
Καλά.
976
00:38:33,815 --> 00:38:34,716
Έτσι, όταν έρχεστε
για την επόμενη επίσκεψή σας;
977
00:38:34,716 --> 00:38:37,186
Σύντομα, μπουμπούκι.
978
00:38:37,186 --> 00:38:39,188
Θα ήμουν εκεί σήμερα αν μπορούσα.
Το ξέρεις, σωστά;
979
00:38:39,188 --> 00:38:41,924
Αλλά... σύντομα.
980
00:38:43,259 --> 00:38:46,628
♪ Τι θα έκανα
χωρίς το έξυπνο στόμα σου; ♪
981
00:38:46,628 --> 00:38:50,432
♪ Με τραβάει μέσα
και με διώχνεις ♪
982
00:38:50,432 --> 00:38:54,636
♪ Μου γυρίζει το κεφάλι,
χωρίς πλάκα ♪
983
00:38:54,636 --> 00:38:57,473
♪ Δεν μπορώ να σε καθηλώσω
984
00:38:57,473 --> 00:38:59,475
♪ Τι συμβαίνει...
985
00:38:59,475 --> 00:39:01,077
Γεια σου.
Γεια σου.
986
00:39:01,077 --> 00:39:02,044
Μου έλειψες σήμερα.
987
00:39:02,044 --> 00:39:03,912
Ναι; Κι εγώ επίσης.
988
00:39:03,912 --> 00:39:06,082
Άκουσα ότι ήταν
μια ενδιαφέρουσα μέρα.
989
00:39:06,082 --> 00:39:08,217
Ναι, αυτό είναι σίγουρα
ένας τρόπος να το περιγράψω.
990
00:39:08,217 --> 00:39:11,153
Γεια, θέλεις
να παραδοθεί σύντομα;
991
00:39:11,153 --> 00:39:14,056
Υπάρχει ένα μπουκάλι
Λαμπρούσκο με το όνομά σου.
992
00:39:14,056 --> 00:39:15,624
μπορεί και να έχω
σε πήρε
993
00:39:15,624 --> 00:39:17,693
εκείνη η βελγική σοκολάτα
που σου αρέσει.
994
00:39:17,693 --> 00:39:20,162
Προσπαθείς να με γοητεύσεις,
Κύριε Κεσεγιάν;
995
00:39:20,162 --> 00:39:23,332
Απλώς προσπαθώ να εκτιμήσω
εσύ για αυτό ακριβώς που είσαι.
996
00:39:23,332 --> 00:39:24,733
Σε αυτή την περίπτωση, είναι ραντεβού.
997
00:39:24,733 --> 00:39:26,068
Ναι.
998
00:39:26,068 --> 00:39:28,770
Θα πιάσεις το μικρόφωνο;
Όχι, όχι ακόμα.
999
00:39:28,770 --> 00:39:29,838
εργάζομαι
σε κάτι όμως.
1000
00:39:29,838 --> 00:39:31,240
Είσθε;
Ναι.
1001
00:39:31,240 --> 00:39:31,974
Εντάξει.
Ανυπομονώ να το ακούσω.
1002
00:39:31,974 --> 00:39:33,309
Όταν είναι έτοιμο. Ναι.
1003
00:39:33,309 --> 00:39:35,244
♪ Ω.
1004
00:39:35,244 --> 00:39:37,113
Ναί.
1005
00:39:38,647 --> 00:39:39,648
Αλλά θέλω να μείνω
για την τελευταία πράξη.
1006
00:39:39,648 --> 00:39:42,584
The Ripped Shredder.
1007
00:39:42,584 --> 00:39:43,852
Δεν θέλεις
λείπει αυτό. Μμ-μμ.
Οχι.
1008
00:39:43,852 --> 00:39:45,054
Καλά.
1009
00:39:47,023 --> 00:39:48,257
Δ-- Αγάπη μου...
1010
00:39:48,257 --> 00:39:49,025
τι εισαι...
1011
00:39:50,726 --> 00:39:52,294
Πώς τα πάτε;
1012
00:39:52,294 --> 00:39:52,728
Είμαι ο σχισμένος καταστροφέας.
1013
00:39:55,897 --> 00:39:58,100
Σκισμένος Καταστροφέας!
1014
00:40:07,709 --> 00:40:09,178
♪ Γεια σου, Μελ
1015
00:40:09,178 --> 00:40:11,580
♪ Είσαι η καμπάνα μου
1016
00:40:11,580 --> 00:40:13,549
♪ Φτιάχνεις ακόμη και τα καλύτερα ποτά
από τον πάτο ενός πηγαδιού ♪
1017
00:40:15,517 --> 00:40:18,454
♪ Γεια σου, Μελ, τους δίνεις κόλαση
1018
00:40:18,454 --> 00:40:21,890
♪ Ακόμα κι όταν δεν είσαι
νιώθω τόσο καλά ♪
1019
00:40:21,890 --> 00:40:23,659
♪ Γεια σου, Μελ
1020
00:40:23,659 --> 00:40:25,127
Γεια σου!
1021
00:40:25,127 --> 00:40:26,062
♪ Γεια, Μελ, γεια, Μελ
1022
00:40:29,831 --> 00:40:33,302
♪ Γεια σου, Μελ, είσαι η καμπάνα μου
1023
00:40:33,302 --> 00:40:34,903
♪ Ο ήχος σου με έφερε εδώ
1024
00:40:34,903 --> 00:40:37,206
♪ Όχι να φιλάς και να το λες
1025
00:40:37,206 --> 00:40:40,676
♪ Γεια σου, Μελ,
παρόλο που έπεσες ♪
1026
00:40:40,676 --> 00:40:42,511
♪ Σηκώνεσαι αμέσως
1027
00:40:42,511 --> 00:40:44,546
♪ Και έξω από αυτό το κέλυφος
1028
00:40:44,546 --> 00:40:46,248
♪ Γεια σου, Μελ
1029
00:40:46,248 --> 00:40:48,717
♪ Γεια, Μελ, γεια, Μελ.
1030
00:41:06,835 --> 00:41:09,938
Ναί!
1031
00:41:09,938 --> 00:41:10,439
Ναι, ευχαριστώ πολύ.
1032
00:41:11,507 --> 00:41:12,608
Είμαι ο Μελ.
1033
00:41:15,844 --> 00:41:17,446
...μετά άρχισε να μιλάει για
1034
00:41:17,446 --> 00:41:20,015
που αφορά τους πολίτες όπως,
σαν να ήμασταν άγρυπνοι.
1035
00:41:20,015 --> 00:41:22,618
Θέλω να πω, γιατί να κρατήσει
αυτές τις συνεδρίες
1036
00:41:22,618 --> 00:41:24,586
αν το μόνο που θέλει να κάνουμε είναι
κάθομαι στο περιθώριο και παρακολουθώ;
1037
00:41:24,586 --> 00:41:27,423
Θα σου πω γιατί.
Τον κάνει να νιώθει σημαντικός.
1038
00:41:27,423 --> 00:41:29,291
Εσείς οι δύο πραγματικά μπήκατε σε αυτό.
1039
00:41:29,291 --> 00:41:30,692
Ναι, είχαμε
ένα μπρος-πίσω.
1040
00:41:30,692 --> 00:41:32,428
Έπρεπε να μιλήσω.
1041
00:41:32,428 --> 00:41:34,863
εννοώ,
απλώς στεκόταν εκεί
1042
00:41:34,863 --> 00:41:38,867
με αυτή τη στολή,
δείχνει τόσο άκαμπτο.
1043
00:41:38,867 --> 00:41:40,536
Ακούγεται αντιπαθητικό.
Το μέγεθος του εγωισμού αυτού του άντρα...
1044
00:41:40,536 --> 00:41:42,271
Δεν έχεις ιδέα.
1045
00:41:45,574 --> 00:41:47,376
Προχώρα, ρώτα την.
1046
00:41:47,376 --> 00:41:49,611
Καλά. Μόνο μια ερώτηση.
1047
00:41:49,611 --> 00:41:52,248
Πόσο χαριτωμένος είναι αυτός ο Captain Curtis;
1048
00:41:52,248 --> 00:41:54,450
Χαριτωμένος;
1049
00:41:54,450 --> 00:41:57,119
Τι σημαίνει χαριτωμένο
έχει να κάνει με τίποτα;
1050
00:41:57,119 --> 00:41:58,920
Σου αρέσει αυτός ο τύπος.
1051
00:41:58,920 --> 00:42:00,289
Τι;
Έχω δίκιο;
Ωχ, τα έχει άσχημα.
1052
00:42:00,289 --> 00:42:02,958
Είσαι γελοίος.
1053
00:42:02,958 --> 00:42:04,293
και οι δυο σας.
AW.
1054
00:42:05,961 --> 00:42:07,496
το βλέπω.
1055
00:42:07,496 --> 00:42:09,731
Είναι ο Cam, πρέπει να φύγω.
1056
00:42:09,731 --> 00:42:12,268
Αλλά σας αγαπώ και τους δύο.
Καληνύχτα.
Ω.
1057
00:42:12,268 --> 00:42:14,336
Καληνύχτα.
1058
00:42:14,336 --> 00:42:16,638
Αρκετά για μένα.
μμ.
1059
00:42:16,638 --> 00:42:18,240
Πώς ήταν η μέρα σας;
1060
00:42:18,240 --> 00:42:20,576
Εξαντλητική.
1061
00:42:20,576 --> 00:42:22,144
Μιλάς με τον Δάντη;
1062
00:42:22,144 --> 00:42:23,011
το έκανα.
1063
00:42:25,214 --> 00:42:26,182
Γίνεται...
1064
00:42:28,049 --> 00:42:29,418
...πιο δύσκολο.
1065
00:42:29,418 --> 00:42:32,020
Δύσκολο να είμαστε φίλοι
1066
00:42:32,020 --> 00:42:32,921
όταν οι φίλοι δεν είναι
αυτό που νιώθεις.
Ναι, υποθέτω.
1067
00:42:34,490 --> 00:42:37,025
Ξέρεις, θεία,
1068
00:42:37,025 --> 00:42:38,160
μου έχεις δώσει
πολλή σοφία
1069
00:42:38,160 --> 00:42:40,196
μέσα στα χρόνια.
1070
00:42:40,196 --> 00:42:41,830
Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να δώσω
εσύ λίγο δικό μου.
1071
00:42:41,830 --> 00:42:43,599
Όλοι έχουμε ελαττώματα.
1072
00:42:43,599 --> 00:42:44,466
Αυτό είναι τι
μας κάνει ανθρώπους.
1073
00:42:44,466 --> 00:42:46,335
Καλά.
1074
00:42:46,335 --> 00:42:47,969
Πού πάει αυτό;
1075
00:42:47,969 --> 00:42:49,505
Αν σου αρέσει
αυτός ο όμορφος καπετάνιος...
1076
00:42:52,508 --> 00:42:54,142
...μην περιμένεις πολύ.
1077
00:42:54,142 --> 00:42:56,345
Ενημερώστε τον
πριν να είναι πολύ αργά.
1078
00:43:04,320 --> 00:43:07,989
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS
1079
00:43:07,989 --> 00:43:12,861
και TOYOTA.
1080
00:43:12,861 --> 00:43:15,531
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org
107060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof