All language subtitles for Pale Moon E04 - Episode 4 (TVING-VIKI)

[Kim Seo Hyung]

[Yoo Sun / Seo Young Hee]

[Lee Shi Woo / Gong Jung Hwan]

[Lee Chun Hee / Yoon Hee Seok]

[Pale Moon]

[The characters, places, agencies, religions, incidents, organizations, and occupations in this drama have no connection to real life.]

[Assistant Manager Na Min Soo]

Welcome.

Yes, Ms. Na.

Where are you right now?

Come to the bank immediately.

Not just 10 or 20 million, but 100 million?

Several 100 million?

Ms. Lee Ru Ri, go to Ms. Yu's house.

- Okay.
- Ahjumma...

she'll come if I call her.

Give me her phone number.

She asked me to bring something.

I can't give out personal phone number or address because of the bank's policy-

Ms. Na?

If you touch that, I'll put all of you in jail.

Try another.

I got caught.

What's all this?

Hey, you came.

Aigoo...

Please deposit this into my account.

Don't even try to run away.

It'd only take me three days to find you, bitch!

[Episode 4]

[Woori Donation Foundation]

[To: Yu I Hwa]

I heard Ms. Yu asked you to lend her 200 million won urgently.

I've never done that.

Did you tell her that?

You didn't ask me to lend it to you.

I said I'll give it to you.

You said Ms. Yu asked you to bring that money to her house.

You don't know her phone number and lost the address she wrote down for you.

And you asked me for her address just a moment ago.

And it wasn't 200 million but 20 million.

It doesn't matter. She's here now.

I did it because she's pretty.

You're the prettiest.

Take this money. It's a reward.

What's with all the fuss while you're on vacation?

I'm sorry.

Is it that nice?

It looks like a house from a car commercial.

I'm sorry.

I opened your drawer without asking you.

I couldn't find the company's seal.

I think it was used at your desk last.

But I couldn't open the drawer because I couldn't reach you.

We don't have the drawer key, either.

I'm sorry. I wasn't careful because I was on vacation.

The key for the drawer is inside the desk calendar.

Ms. Oh Sook Ja has done this before.

She insisted on giving her house deed

to her VIP teller, who was here before Assistant Manager Jang.

I thought she had dementia at first.

She couldn't be an escort.

But she has impressive records.

How pretty.

That's a designer watch, right?

It must be nice having a husband.

Enjoy the rest of your vacation.

♪ The dark gray clouds ♪

♪ Are calling for me ♪

♪ The permeating darkness ♪

♪ Is approaching me ♪

♪ I entered the darkness ♪

♪ And walked endlessly ♪

♪ I went into the rain ♪

♪ I just kept walking ♪

I...

want you to touch me.

I've been waiting...

for someone to touch me

like I'm something precious and beautiful.

I've wanted someone to touch me like this.

I've been waiting all this time. All this time.

I've been waiting...

from the beginning.

From the beginning?

I missed you from the beginning.

Have a look at me.

Lean on me.

Things that look mundane during the day

look impressive at night.

Because nights...

tell lies.

So what if it's a lie?

I'm so happy I'm going crazy.

I'd like to increase my credit card's limit.

It's daytime again.

Did the lies end?

Would you like an iced Americano or a regular Americano?

- I'll have both.
- Okay.

♪ Inside the closed tunnel, I feel like I'm trapped inside ♪

♪ Feelings so stifled that I can't breathe ♪

♪ I keep walking inside a treadwheel ♪

♪ Without even knowing what it is or wanting to know ♪

♪ I can hear the sound of the wind through a gap in the windows ♪

♪ Everyone else seems well except for me ♪

♪ I wonder if the sky is blue out there ♪

♪ I wonder if it's full of lights out there ♪

♪ I'd like to live for myself at least once ♪

♪ I'd like to be happy at least once ♪

One more time.

I'm sure she'll come out.

She has to.

She has to be home this late.

Right.

She has to be there.

It's I Hwa.

I Hwa!

Gosh, my I Hwa.

You were home.

How pretty.

You're doing great.

Is Ga Eul drunk?

She's crazy.

Sung Si Hoon's mistress is her boss now.

She's not a mistress. She's just his fitness partner.

Running and jogging. It's all the same.

A "mistress" sounds serious. She's not. It's not serious.

- It's not like that, okay?
- Okay, okay.

Let's just say they once scrubbed each other's back at a bathhouse.

For some reason, it sounds believable.

Yes, they force their naked bodies to strangers at a bathhouse

and tell them to touch it.

Do you want to drink more?

Sounds good.

Here. Let this soak in for a while.

So, you felt guilty you let Ki Hyeon go on a business trip after a fight that

you've been suffering alone while ignoring our calls?

I didn't notice my phone died.

That's not even a fight. We replaced our TV I brought as dowry.

Can you use subject, verb, and object?

I took a fork and a knife from someone's baby's birthday party.

And he threw it on the TV. It was when Je In was almost due.

I took them because they said I could.

That's when I trained him properly.

For what?

Sit. Stand. Hand. Wait. Eat.

- Gosh, you're so funny.
- Dirty...

My Je Guk kneeled down in front of me

at the postnatal natal center every day.

You're not normal, either.

Hey, no one's normal if you're a parent.

And are you normal if you're single? You do everything.

It's normal for humans not to be normal.

Being abnormal is kind of like dirty underwear.

Underwear? You mean like panties?

Only I know how smelly and dirty my underwear is.

No matter how dirty it is, it's mine.

You hide it with your clean clothes.

The fancier you dress, the more people believe that you're clean.

You're right.

My goodness. We almost missed the timing for eating crab.

It should taste the best now.

Looks good. Let's eat. Ouch.

- Hey.
- Gosh.

- What a waste.
- My gosh.

Here, here, here.

Okay.

The nice meal makes me feel good.

Here we go.

Let's drink a lot.

Ga Eul, where are you going?

I'll take a picture of that real quick.

You did a good job.

Oh, no!

Sir, sir. Just one second.

Hey.

Gosh, you drive me crazy.

Do you know how scared I was?

You can't even swim.

Why did you do that?

I can't save you, but I can drown with you.

Sung Si Hoon works out every day?

That makes no sense.

It's that bitch.

Right? It's that bitch, right?

He and Se Joo still do it five times a week. He doesn't rest.

- Did he crack the code in adultery or something?
- Sit down.

Gosh, it's so frustrating.

I live alone for a reason.

Because I don't want her to have a stepmom and a stepdad, too.

Those jerks. Shit...

Even if the husband's cheating, it's better to let him

make money until he retires.

Hey.

I'm saying from an economic point of view minus mental health and ethics.

How am I supposed to see Se Joo?

What if Sung Si Hoon gets caught and Tae Mi gets hurt?

Let's hope it ends before she finds out.

Hey, why are you wearing that?

I feel jealous whenever I see it.

Why would you be jealous? Yours is a carat, too.

But I Hwa's is a designer brand.

You can't even buy their 0.30ct earrings with the money from selling mine.

That red dress is a designer brand, too, isn't it?

You bought it instead of renting it like me, right?

Do you want it?

Okay, I'll take it. You can give Ga Eul the dress.

I don't need the dress, either.

I'll take this house.

Nothing beats owning a property.

How about you, I Hwa?

What do you want the most in this house?

Ryu Ga Eul, I thought you were fine. Are you drunk?

Don't be silly.

In this house?

I want...

myself.

I want myself the most.

I can't get drunk.

Do you have expensive liquor?

How much did we drink in cost?

Je In is at Mom's. I can drink all night.

Let's get drunk on something else.

Let's get drunk on shopping.

Here we go again. You got divorced because of your shopping addiction.

Hey. Let's say you ran into an oasis while walking in the hot desert.

If you're a human, it's normal to drink from it immediately.

Shopping is like an oasis to me.

Even if it's a mirage on a sandy hill covered with scorpions,

if it looks like an oasis to me, it's normal to jump in.

Yes.

I did that to survive. To survive.

I wanted to survive.

Yu I Hwa, how could you agree with her, too?

How could you be happy by spending money?

You're happy only if you save it.

Because they only give it to you if you pay.

Give you what?

Nice things.

You get nice things only by paying.

That's why you're happy when you spend.

There's nothing better than having money.

Geez.

Let's go shopping.

She's drunk, too.

Sounds good!

- You're drunk, too.
- Let's go!

Hey, hey.

Shopping!

Hey! Stop.

This is the most expensive version, right?

How much is 1,300 dollars?

Is it cheap?

It's cheap. Buy it.

Ga Eul.

Hold on.

It's my card.

Cancel. Cancel.

Huh?

- What do we do?
- It's mine, then.

Hey, let's share it.

Oh? Hey, this is on sale.

- Stop buying.
- Let's buy this, too.

Let's buy just one more.

What? What are you doing?

It's okay.

Just leave. You said you have to go to work even during the holiday.

We shopped all night.

I have to go to work now.

You'll still have breakfast, right?

I saw your suitcase. Are you going somewhere?

Where did the mobile in the kitchen go?

You got it from your honeymoon.

They said they sent it, but it's not here.

What?

A gift card. I bought it on sale.

Sometimes, look up in the sky

and walk sideways, too.

That's nice, too.

But only do it sometimes.

Your back would break if you only looked up.

It's only nice once in a while.

What will you make me for breakfast?

It's best to stay where you are, I Hwa.

Although you must not like it now.

♪ More unfamiliar than reality, a glaring world ♪

Ho Young. Good work.

Min Jae. Good work.

- See you tomorrow.
- Good work. See you tomorrow.

♪ I want to enter ♪

♪ The existence known as you ♪

♪ Give me a reason to continue this life ♪

Well, sir?

You have to pay for the room today if you won't

check out tomorrow morning.

I paid in advance on my first day.

We don't allow stays longer than two nights.

You're checking out tomorrow morning.

How much is it per night?

What's this?

A gift of gratitude for Sunbaenim.

It's okay. Take it back.

Thank you for thinking of me.

But I don't need the money.

Why would you reject it? It's not for you.

Yes, you said you're seeing Father...

I mean, Sunbaenim soon.

We pooled money to support him.

It's okay. Take it back.

We can't even visit him at the hospital. We're asking you to deliver it for us.

This is for Actor Yoon Nam Gil.

It's not for you.

Here. Take it. Take it.

- Min Jae.
- Yeah?

Do you want their soup to go?

When are you leaving?

- Tomorrow.
- Tomorrow?

It'd be okay until tomorrow, right?

Keep it refrigerated and take it with you. That hospital lets you cook.

He doesn't have a fridge. He got kicked out of the rooftop unit.

Where are you staying, then?

Where have you been staying all this time?

Right. Where have you been staying?

Ring me up, please.

Gosh, he's showing off again.

I'll pay.

- Hey, hey, hey.
- What?

Stop damaging his self-esteem.

Acting proud when you're in need is bluffing.

He needs to know his place to get out of that situation.

Might as well just scream at him. Seriously...

He started making a ridiculous plan.

It was to recruit an army of knights.

He wanted to correct the flawed world.

Instead of being Alonso Quijano,

he wanted to become an unbeatable knight.

He became Don Quixote, the man of La Mancha.

Thank you.

A lot of people overcome depression thanks to your father.

Oh, I see.

But he lost a lot of weight.

He needs to eat well to receive the treatment.

Here.

Dad, this is Korean beef.

Eat a lot, okay?

It's a gift from your fans.

That's why there's a tiny bit of meat.

I wish they got imported beef so we could enjoy it together.

I eat just fine. I want you to eat it.

You still got it, by the way.

Did you see it?

How come you didn't do films?

You were such a successful actor.

You told me not to.

You said I'd always play a gangster or rapist.

So you told me to just do plays.

I did?

You must've heard something when you were a kid.

You know how I always listen to you.

How about noodles?

Noodles? Do you want noodles, too?

You need noodles after eating meat.

I guess you still have your appetite.

I'll go get them now. Wait here.

Massage his legs.

Dad! Dad!

Sir, are you okay?

Dad, what's wrong? Huh?

He's an alcoholic. You shouldn't have given him alcohol.

Alcohol?

He drank the cooking wine.

It can be dangerous because he's been on meds for a long time.

Dad, wake up.

Wake up, Dad, please!

Dad...

Min Jae.

Huh?

Are you sleeping here?

Yeah.

Let me stay here for the holidays.

I have nowhere to go.

You're all I have.

You know, right?

Yes.

Min Jae.

Yes?

Why don't you...

pay me rent, then?

How much is it per night?

A bottle of soju.

Let me just have a bottle and die.

Give me just one bottle, Min Jae.

[Goldida]

I thought you were coming home tonight.

Vice President came here this morning.

So I agreed to accompany him.

Did you receive what I sent?

I sent it through Mr. Park because it's expensive.

He gave it to me.

Thank you.

When are you coming back?

I'm not sure because I have to be attentive.

Also, prepare an outfit that goes with the necklace.

We have to see the Vice President and his wife as soon as I get back.

Will tonight be a night that doesn't lie?

[Merry Christmas]

It's nighttime again.

Is it nighttime there, too?

Yes.

It's nighttime here,

but it's like daytime.

Where are you?

Somewhere no lies are told, even at night.

Do you want to go on a trip with me?

We haven't even had an official meeting yet, Beth.

She became the head because she slept with the chairman.

I'm the Head of Department, So Mi Kyeong.

She's not good at her job. She'll sabotage herself eventually.

If she can't meet the quota in three months,

I'll suggest sending her to Belarus at the meeting.

We're still professionals.

Let's try not to get emotional.

I'll reconsider sending her to Belarus, then.

We'll start the meeting in a minute.

Hello, Elizabeth.

Ms. So.

Where's the file?

Let's start the meeting now, then.

There's another meeting after having one all night.

Let's talk at home instead.

You live next door to mine, right?

You said you'd buy me a lunner and drinks.

And you made me send Je In to my mom's place.

You told me to come today. I'm hungry. You want me to just leave?

Right.

Wait here and salivate until the meeting ends, then, okay?

Sorry.

Everyone pulled all-nighters. It will end soon.

Just wait a moment.

You mean it has to look like a K-beauty product, right?

We bought the brand for 100 billion won.

But it wasn't a huge success in the domestic market in Europe.

Crazy.

We should pre-release Idebenon and Alpha Bisaborol's products in a year and...

Dr. Sung Si Hoon.

Did you get home safely that night?

It's Dr. Sung Si Hoon who will join us for this project.

Long time no see, Doc.

Long time no see.

I'm in your care.

I enjoyed the marinated crab.

Crazy...

- delicious, right?
- Absolutely.

I want you to teach Tae Mi's mom how to cook.

In what manner will you be joining us for this project?

The HQ is starting a performance testing center in Korea.

Dr. Sung will be the chairman of that center.

I hope the project goes well so you make a lot of money.

I shouldn't have divorced him.

Dr. Sung is Team Leader's ex-boyfriend and ex-husband.

My gosh.

Ms. So.

Have you been to Belarus?

Is this Santa's house?

Should we say that?

I thought we we'd be gone for two nights.

How long are we staying here?

How long will it take for you to finish the script?

I'll pay you back little by little.

It's warm, soft, and smooth.

Nothing feels sharp anywhere.

Hey. Choi Ki Hyeon said you'll get it this time.

So what if my performance has been good?

It has nothing to do with promotion.

What if you don't get promoted?

If I don't, I'll just have to keep at it.

As a forever deputy who works under three of his classmates.

It must be hard being an office worker.

Isn't promotion like the Olympics? It puts you in crisis every four years.

If you're well-educated, have an elite family, and talented,

you don't get a crisis at all.

You know, like Choi Ki Hyeon.

What's so great about his family?

Didn't you know?

His family has generations of artists.

He's a descendant of artists.

That's I Hwa's family.

Her father had a large-scale business and failed,

but Choi Ki Hyeon's father was I Hwa's family driver.

R-Really?

I know all about their history.

Ga Eul married me when she was an undergrad.

I've known I Hwa for a long time.

How about Choi Ki Hyeon's assets?

His mother is really something.

She started by selling dog meat soup, got seed money from it,

invested in real estate and stocks.

Choi Ki Hyeon's family is just nouveau riche.

How about I Hwa, then?

Is she like his first love?

Why did she marry him?

Choi Ki Hyeon's mom

paid off I Hwa's family's debt after they went bankrupt.

So, she was sacrificed for filial duty?

Is that why Choi Ki Hyeon works like crazy?

Does he?

He is. He's a workaholic.

Whenever he outperforms the ones from elite families,

he gets too excited about it.

He must be insecure.

Come on. Of course, he is.

Of course, he's full of insecurity.

You're his only friend at work, right?

Well, he gets along with the board members.

That's enough of networking.

Yes. You can compete against the elites, but you can't befriend them.

That's why he wants to outperform them. There are cultural differences.

Talking to someone briefly tells you how they grew up immediately.

Emotional development while growing up

isn't something you can just buy later.

I was born poor, and that's why I'm his only friend.

Hey, I wasn't talking about you, man!

Let's open a bottle of hard liquor.

A patient gifted me one to thank me.

I was born poor, so I like fancy liquor.

Welcome. A bottle of champagne is waiting for you.

You'll be charged for room service after today.

What are you thinking about?

Well...

Let's raise our glasses.

Bring the VIP client file to my desk.

Okay.

These are the deposit receipts, and these are the balance receipts.

Are we having a crisis? Why did I have to come in so early...

How much does she have?

Probably more than two billion.

Two billion and 300 million.

Please close Ms. Yu's drawer.

Okay.

Oh, right. This won't close.

The locksmith said the rail was broken.

He said he'll fix it tomorrow.

Tell him he doesn't have to come. I'll order a new one.

Okay.

You're pretty.

You're the prettiest.

I did it because she's pretty.

You're the prettiest. Take this money. It's a reward.

I'm sorry I couldn't eat with you.

Use this if you need something urgently.

How far did you try to go?

Why did you stop here?

How far...

How far will I go?

I'll put it back.

I can do it.

[Oh Sook Ja - 30 million / Expenses - 20 million]

Hotel fee, shopping,

champagne, food, and card purchases.

The total is...

[Total 50.4 million won]

[Installment Savings Account]

Please close this account.

It expires soon.

Would you be okay with the interest loss?

I need to pay for something immediately.

I'll take it in 50,000 won bills.

I'd like to know the limit and fees on this card.

This is the transfer amount.

It's being processed.

Please take the cash or check.

It's being processed.

How much is it?

One million and 100,000 won.

I was going to leave it in the package dropbox if you weren't home.

It worked out, thanks to you.

Because you told me to post the video of Seon Young.

My gosh, it's Misaire tableware.

How pretty.

Did you receive it as a gift?

Unni, I'd like to drink tea with this.

I'll return all this, too.

Gosh, how many days has it been?

[September]

I remembered that you requested eggs.

You're so sweet. So sweet.

You're the only one who thinks of me.

It's my money, right?

It's my money.

Why are you so surprised?

I didn't know you were behind me.

I don't have dementia.

I put it in there yesterday. You don't have to take it out.

I'm aware of that money.

I told you my daughters would take it if I left it in the room.

[Oh Sook Ja - 30 million]

I'll return it without missing a 1,000 won bill.

I only borrowed it for a moment.

[Park Byeong Sik - usage fee]

[Park Byeong Sik - usage fee]
Usage fee?

It's not usage fee.

I'm not borrowing this money.

You should've had that money.

Is it going well?

I might have to stay here for a hundred years.

Would you be able to finish it in a year?

I'm sorry. This place is expensive, isn't it?

Does this place help you write?

Yes, it's perfectly perfect.

That's great.

This money is to protect you.

Where's I Hwa?

She said she'll use her reward vacation later. She'll just use her yearly and monthly vacation

and come to work starting tomorrow.

That's why Min Soo called me in early and rushed.

She wanted to go through things before she came back.

Go through things?

They don't just put her on vacation to reward her.

She probably went through the Deputy's paperwork, too.

Were they put on vacation to be inspected?

Whenever one's sales go up

or they suddenly spend money, something always goes wrong.

Deputy Choo got a new car.

It doesn't have to be a car.

You get inspected even if you wear fake designer clothes.

You said they inspect you if you look strapped for money because you might steal.

It means you should live moderately.

Be careful during work dinners, too.

Do they study your drinking habits, too?

How many tutors your kids have, how often you travel abroad,

and what you eat when you eat out.

People talk about stuff like that when they're drunk.

They check on you for things like that, too.

The more money you're responsible for, the more people watch you.

How come I didn't know any of this?

Because no one earned as much as her in a short period of time.

I'm leaving early today. You know Mr. Kim is thorough with closing, right?

Geez.

What was I Hwa like when you worked with her?

If you're talking about Yu I Hwa I worked with,

all of what you said makes sense.

Do you find her strange because she's too perfect?

She had a long break between jobs.

But she's a good worker. So, I was curious.

She was perfect. She was kind, too.

Her nickname was HR's Angel Knife.

Angel Knife?

It suits her.

That's a cool nickname.

I guess she was very good at her job.

She was perfect. She was so cool.

Do you see someone you know?

A lot of people have designer watches, right?

Do you want one, too?

The buffet must be open. Let's go up.

I like tasty food more than designer stuff.

Buffet?

I have a meal ticket.

This hotel is affiliated with our company.

You scared me.

I thought you suggested meeting at a hotel to make me splurge.

Aigoo.

Let's go. Their food is apparently really good.

I got you the same cabinet as mine. Do you like it?

Yes.

By the way, Ms. Na.

Can I get a key made for the cabinet?

A key?

It's inside your calendar.

You said you keep it in here.

- I'm sorry.
- You're always sorry.

You're not wearing that watch today.

Do you have a younger brother?

I have two.

I'm an only child. I have two younger cousins,

but they live abroad.

Abroad?

Do they stay at a hotel when they come to Korea, then?

Yes, they stay at a hotel when they come.

I'll be working away from the office.

Okay.

I didn't even call you. What brings you here?

You said you'll sign up for an investment portfolio and a CD.

And it took you this long?

Why?

Did the bank tell you to increase sales?

80 million today.

How much do you want tomorrow?

How much do you want?

Mr. Park Byeong Sik.

Fifty million won for a CD.

I'll deposit 80 million to the CD.

[50 million won]

Would you like some bread?

You haven't given me the key to the deposit receipt cabinet.

Oh, right. What's wrong with me? I must be getting old.

I'm sorry.

I Hwa, there's your key.

Yes.

Is this mine?

It is.

It's sweet. Custard?

She has the same key as me?

Are you nervous?

Pardon?

It's okay.

The right side of my desk is a blind spot.

You won't get filmed eating jokbal.

Blind spot.

[Certificate of Deposit]

[Certificate of Deposit]

- Deputy Kim.
- Yes.

Calm down the customers.

- Chief Kim.
- Yes.

Get the vault cash and the bank seal.

It's okay. It's okay. It's okay.

- Yes. Deputy Kim.
- Yes?

- Get some Yakult for them.
- Pardon?

- Yakult.
- Yes, yes.

Don't worry.

It's okay, everyone.
[Certificate of Deposit]

Everything will be restored soon.

Have a seat. It'll be restored soon.

Don't worry. Yes.

Have a seat. It'll be restored soon.

Ripped and resynced by YoungJedi

[Pale Moon]

This can't be forged with just a color copier.

Is it a sample?

There are apparently two types of money in this world.

The money you had and the money you couldn't have.

I'm doing what I want to do with my money.

Why do you treat me like a thief?

7 million won for room service?

Are you sure you didn't steal it?

I Hwa.