All language subtitles for Pale Moon E03 - Episode 3 (TVING-VIKI)

[Kim Seo Hyung]

[Yoo Sun / Seo Young Hee]

[Lee Shi Woo / Gong Jung Hwan]

[Lee Chun Hee / Yoon Hee Seok]

[Pale Moon]

[The characters, places, agencies, religions, incidents, organizations, and occupations in this drama have no connection to real life.]

It's your left hand.

No.

I can't.

I know.

I already talked to the other company. You don't have to worry, sir.

Yes, got it.

It was an accident.

Good luck with the treatment.

[Inguk University Shuttle Bus]

Team Leader.

[Episode 3]
I told you to go to the gathering. Why did you come?

I still wanted to see you off.

Thank you so much for paying for the dinner.

The man in the brochure is the director, right?

Yes.

He's sexy. Is he your boyfriend?

Pardon? No.

Didn't you get to meet your friend?

It would've been nice if you saw the film together.

She has a mysterious aura about her.

You're observant.

Hurry up and join the party.

Okay. Get home safely.

I must be crazy.

What was I thinking?

Yu I Hwa.

It wasn't the full moon.

Gosh, I'm tired.

We're meeting with the subsidiary company at two.

- Should we have some coffee?
- Got it.

Have a seat, sir. Have a seat.

This is from the HQ in Greece...

- What would you like to have? Coffee?
- Yes, coffee.

He's the eldest son of TK Group, right?

They look cool even though they aren't good-looking.

Have a look at this...

Should we have some coffee?

Coffee...

Should we have some coffee?

How many cups are you having?

Coffee. Coffee.

No, no, no.

Should we have some coffee?

Yes.

Mr. Choi, should we have some coffee?

That's it.

Aigoo...

Wear something flashy for the gathering.

Madam apparently likes colorful things. Keep that in mind.

I'll go to the Vice President's house directly from the airport that day.

The Cheongdam store has your size.

I'll go get it right now. Please wait a moment.

Let me guide you. Come this way.

Let me know if you feel uncomfortable.

I'm okay.

It's warm.

It suits you so well.

It must be for a special occasion.

You look so beautiful.

It's the Vice President.

This is such a nice place.

Oh, Honey.

Did you have a nice trip?

Yes.

Why do you look so thin today?

Did everything go well?

Of course. I was on top of it.

Madam.

Unni, do you recognize me?

We used to play together as kids.

You don't remember, right?

That's why I brought this, just in case.

Here.

It was at Cheongmyeong Gallery's opening party, right?

Yes, yes, Unni.

Is that why you wore this dress?

Because you remembered her?

- Well-
- We met a few more times.

We couldn't stay in touch because I went to middle school in the US.

But you really haven't changed at all.

You were quiet when you were a kid, too.

Let's get together often while I'm in Korea, Unni.

Promise me, okay?

Let's go in. The food must be ready.

Yes, Madam.

Let's go.

She complained about not having a friend to confide in. She's excited.

Yes, let's hurry inside.

Yes.

It's been decades.

It was my grandfather's favorite piece.

Don't say that you have a part-time job or anything like that.

I ground the ink for him when he worked on this piece.

He gave me 500 won every time to reward me.

You heard me, right?

Huh?

Unni.

Madam.

Why don't you stand in front of the painting like you did that day?

Let's take another one just like this.

Let's take it.

I told her Mr. Choi is Artist Yu's grandson-in-law

and she begged me to let her meet you.

So I rushed to arrange a gathering.

I see. Okay.

Playing with dolls.

- You should join us, Mr. Choi.
- Should I?

- Take a picture of us, Deputy Je.
- Yes.

Looks like you're having fun.

We'll do this often from now on.

Just trust me.

I'll take one now.

One, two, three.

Looks good.

Seon Young.

You came. The meal is ready now.

Okay.

- Did you have a nice trip?
- Yes.

Should I help you with anything?

Thank you.

She came early and helped with a lot of things.

By the way, it looks like you two are close.

Yes, we've been friends since we were kids.

- Get home safely.
- Thank you.

Did you have fun today?

Yes.

Oh, you should take these with you.

Well, these are...

This is all expensive stuff.

I know.

Those people should try good food, too.

We won't finish it and throw it away, anyway.

"Those people"?

I saw the video in the group chat.

You donate food to a food bank, right?

We can't throw all this away. This would last us several days.

Take it with you. Otherwise, we have to throw it away.

It'd be a waste.

- Thank you.
- I should thank you.

I invited you as a guest, but you helped prepare food, too.

Take care.

- Get home safely.
- Thank you.

Did you have to go that far?

I know I won't get promoted as an executive

but I make enough.

Why are you so thrifty?

If you relaxed a bit, people wouldn't mistake you like today.

Who cares about what others think?

Do they give us money or help us educate our child?

No, you're right. But you take it too far.

We can't spend all the money and eat anything we want.

Je In would be left alone after we die. We should leave her some money.

Why would she be left alone?

- Won't you marry her off?
- I won't.

I never will.

I'd be glad if we died.

What if we lived to be 100?

If she marries an only son like I did, she'd be in financial hell.

Okay. I'm sorry.

You said you were sick. Do that later.

What if one of us becomes bedridden when we get old?

How much will the hospital bill cost?

I'm sorry. Forgive me, Seon Young.

Both of our parents have their own houses.

And we'll end up inheriting both of them.

Will they be healthy without cancer, heart attack, or stroke?

They can't even cook because of a joint problem.

Can you afford their hospital bills?

What if they get sick? Will they die right away?

What if they get hospitalized long-term?

What if they're healthy? What if they live to 100?

Do you know how much we spend on food per month?

Do you know how much we save if we spend less on food?

How much is left after we sell the houses and put them in nursing homes?

How much will there be?

Do you have a house in Gangnam? Do our parents live in Gangnam?

How much will they sell for now? How much will we pay in taxes?

But we're still upper-middle class.

Just look at the statistics, lady!

Should I repeat myself? Do you want to know why I'm so thrifty?

I can repeat it a hundred times.

Gosh.

I'm sorry...

I'm sorry, Seon Young.

S-Seon Young, are you crying?

Yes.

I'm so embarrassed.

I can't go outside.

Don't cry. I'm sorry, Honey.

Crab.

Yes, yes. Gosh.

You said you were sick.

You'll be exhausted if you cry like this, lady. Aigoo.

I must embarrass you. I'm sorry, Honey.

Honey, I have crab meat on me.

Madam.

You did a great job today.

Did Father really get rid of all of Grandfather's paintings?

They should've kept them even though they struggled.

If he left a few pieces, they would've come in handy.

It's such a shame.

Honey.

Could you pull down my zipper?

Do you...

know anyone else like her?

Grandfather knew a lot of politicians and businessmen.

You got a nice dress, too. It was a good investment.

The higher the risk, the higher the return.

I'm sure we'll get something in return.

Ambidextrous?

Even though I can use my left hand, if I only use my right hand in front of people,

does that make me right-handed?

Which hand do you prefer?

Live as you wish.

You can't turn back life.

What are you doing?

You're acting like you're uneducated.

You can't do this while you're out.

I'll stop.

Yes. It would've been bad if you did this yesterday.

Do you go to the company's family gatherings, too?

Only when I accompany you as your wife.

Then, you must not know about Seon Young's group chat incident.

Incident? Did something happen to her?

There are environmental issues

They're vinyl bags used in the kitchen...

How could you waste all this?

They're vinyl bags used in the kitchen.

There are environmental issues, and we should decrease trash.
[Protect the environment!]

How could you throw all this away? It's such a waste!

[Decrease trash!]

I like paper bags.

[Designer brand eco lady]

[I Hwa unni]

I posted it just now, Unni.

They're vinyl bags used in the kitchen.

There are environmental issues, and we should decrease trash.

Thank you, Se Joo.

Don't tell Seon Young that I asked you.

You're worried she'd get embarrassed?

I'm jealous of your friendship.

I'm her friend, you know.

[SD Savings Bank]

- M.E.L?
- My ecological life.

She sells ecological food containers through crowdfunding. I got one, too.

You're so rich.

What's crowdfunding, by the way?

It's like selling things on social media.

This woman has 200,000 followers.

200,000?

Is she a celebrity?

The owner of the account has 200,000 followers

and the woman in the video is an elite eco lady.

She suddenly became famous because the owner of this account shared the video.

But I guess she doesn't have her own account.

Her outfit cost 10 million won.

She's from an elite family, but she collects leftovers in plastic bags.

[SD Savings Bank]

Welcome.

You only withdraw these days.

I guess you don't have many VIP customers depositing.

It's 1.1 million won.

Give me 100,000 won more in 10,000 won bills.

There's no vault cash.

You've been looking at your phone since this morning.

Get it together, okay?

Okay.

Come this way.

Welcome.

You got it right on the first try.

Hold on.

It's a counterfeit.

Can you tell by just touching it?

I've been doing this forever.

I've been working here since I was in 12th grade.

We store...

[Not usable]

counterfeits separately.

Gosh, do I need to get it fixed again?

I think it will open if I force it.

They should've dug the ground instead of wasting time making fake bills.

Please have a look.
[Time Deposit. Up to 3.0% per year.]

- Please stop by sometime.
- Okay.

Hello.

Go away.

I smell.

By chance, are you wearing a colostomy bag?

How did you know?

It's always like that, even if you manage it well.

My father was similar, too.

Your father?

Where do you live? I'll walk you home.

Close your eyes.

You should dry your hair quickly so you don't catch a cold.

Isn't it too hot?

Your daughter will be here soon.

I don't know how to thank you enough.

[Yu I Hwa]

I couldn't do the laundry because I ran out.

You're so sweet.

Here.

It's the amount you asked for.

Put it in a black plastic bag and put it in the freezer.

Bury it with the groceries you got.

Okay.

I did grocery shopping with money in your account, and here's the rest of it.

Do you collect coins separately?

I'll give it to you as a tip. Keep it.

Collect them in here, and when it gets full,

I'll exchange them for bills for you.

The three-year term expired six months ago.

I found it inside the blanket cover.

How much is it?

It's 101 million and 50,000 won.

You kept the interest, too.

Do you want me to redeposit it?

Take out 30 million won today

and time deposit the rest.

Today?

Should I take it out as a check?

All of it in cash.

But why do you always wear the same clothes?

You have to look good to make a lot of money.

Some women say spending money on clothes is pointless since they'll come off fast,

but I disagree.

My place is on a different level.

Please sign to confirm that you received the money.

This is the new two-year term plan you're signing up for-

Doesn't the five-year one have a better interest rate?

It's not that much more.

Rather than signing up for a long-term plan and forgetting about it again-

No. Even if it gets me 1,000 won more, I prefer that.

I want the five-year one.

Okay.

The girls from other places ended up with nothing,

but the ones who worked with me got an apartment with a full-term lease.

I'm sure a lot of them made money off it and bought a house.

All sorts of things happen, right?

How come you never complain?

I know it feels uncomfortable to work for VIPs in the uniform.

Feel free to wear normal clothes.

But wear the name tag, still.

- Okay.
- How about lunch?

Are you having it with a VIP?

The accident victims' meeting.

1-2, Seonmu area, Shin Joongang Station.

♪ So what if it's all a lie? ♪

♪ It all disappears ♪

♪ Even if it's buried in a place where no one is ♪

♪ That word, precious ♪

♪ That one word ♪

♪ I will find my lost soul in you ♪

♪ Oh, I remember ♪

I hope the next stop is 100 years away.

♪ To that place where the cosmos bloom far away ♪

Have you been well?

Have you been well?

No, the treatment didn't go so well.

The injury was more serious than expected.

♪ I dream ♪

♪ In our paused moment ♪

♪ Even if it remains as a very small dot ♪

♪ The disappearance of how I was, and the forgotten memories ♪

Hello.

I'm Deputy Cha, whom you talked to on the phone.

As I said, Ms. Yu isn't here since she's working outside the office.

Why is he looking for her?

I think she caused trouble.

He kept looking for her over the phone.

And he asked for her personal phone number, so I said I was not allowed to tell him.

Now he's here to talk to Deputy Cha.

But he's not our customer.

He's not Ms. Yu's client?

Here.

Najeonchilgi.*
(Korean lacquerware with mother-of-pearl decoration)

They look valuable.

I just accepted them because they're from a friend's aunt.

- They're made for a couple.
- No.

One is for the right-handed, and the other is for the left-handed.

Because you might want to use both hands.

Let's eat together.

I prefer modern stuff.

Your lunch break is about to end.

Here.

It's tasty.

Did you prepare this yourself?

Prepare?

It's my dad's recipe.

He just made two soups when I was a kid.

It was miyukguk* and this.
(Seaweed soup)

It's like my comfort food.

You said your father is at a nursing home, right?

Thank you.

Pardon?

I love being together like this.

If I were alone, I would've been looking for a job comparing hourly pay.

Because private loan interests double overnight.

Did you get a private loan?

Are you just working on the script instead of working for now?

Yes, I want to focus on it.

Hello.

Hello.

Have a seat here.

Excuse me.

I'm okay.

Here's an announcement. On the busy train...

You didn't get to meet her that day, right?

The Team Leader stopped by and left.

- I'm sorry.
- No, not at all.

This stop is Hwadong. Hwadong Station.

The doors open on the right.

This stop is Hwadong. Hwadong.

Here.

Najeonchilgi.

I just accepted them because they're from a friend's aunt.

It's faster to get off at this station. You're going to the office, right?

Yes.

Get off at exit No. 3, turn left, cross the street, and you'll get there.

There was a shortcut. I didn't know.

Thank you.

The doors are opening.

I'll see you next time, then.

Okay.

Thank you.

Gosh, looks so tasty.

It's better to put the light here. It makes the room look bigger.

It feels like something's missing.

Hold on a second.

Okay.

It's so cute.

You're so girly.

Let's eat quickly. The food is getting cold.

Unni, what's your secret?

I put soda in the boiled soy sauce,

and added garlic, ginger-

Yuzu.

Huh?

Cook licorice and yuzu in the soy sauce and...

- What's this?
- It's a black tea.

It's trendy these days because the CEO of AF Department Store posted it on social media.

Is it expensive? How much does this cost?

You always ask how much things are.

I dodged being humiliated, thanks to you, Se Joo.

How did you know, by the way? It was on the staff group chat.

I heard it from a nurse.

She apparently saw Shi Eun's patients watching the video.

I guess she works at the company.

She recognized your face and told me.

Thanks to your video, I was commissioned to promote something on social media.

I'll treat you to a meal if it works out.

By the way, does Tae Mi's dad still play tennis these days?

He even skips lunch appointments twice a week.

During the day? Twice a week?

How about in the evening, then?

In the evening, he goes almost every day to stop by the sauna, too.

He's a member of the hotel tennis court.

A hotel member.

He must take a shower there every day, then.

Why do you ask, Unni?

Are you worried he'd cheat on me?

Aren't you worried?

He's devoted to me almost every night.

He's in his 40s. How could he do more than that?

Gosh, you're making me blush.

And during the day,

he plays tennis, too?

He gets a lot of male patients at the dermatology clinic, too.

He doesn't go to the hotel tennis court for no reason.

It's for his business.

He started going there because I suggested it.

I see...

Chief, I never got to call you back. I'm sorry.

Ms. Yu, you almost caused serious trouble.

Do you handle several 100 million won just like that?

How come every client you meet

deposits 200 or 300 million won with you?

Your client's children came by and said you did things that even they find tough to do.

They wanted me to give you this.

It's pretty hefty.

Wow...

If you raise 200 million more next month,

your incentive will be more than your monthly salary.

Her track record is on a god level.

She even changes a client's diaper.

She must've looked for opportunities by going to townhouses.

She did.

How come every old lady she meets deposits 200 or 300 million won regularly?

There's something strange about that woman.

I'll give you a vacation as a reward.

Rest several days more after the coming holiday.

You can take a trip abroad, too.

Thank you.

She might even get an inheritance from an elderly living alone.

That's a bit too far-reaching.

They say if coincidences keep repeating, it's a scam.

What are you doing? You receive gifts instead of giving them away.

I thought it was Korean ribs.

They're VIPs for a reason.

They want you to exchange it if you don't like it.

How much does it cost?

[Total: 1,100,000 won]

Welcome.

Customer No. 8, come to the desk No. 3.

Should I make you something with the groceries I got this morning?

You'd create trash.

I just eat like this and throw away the containers.

I don't even do the dishes.

It's okay.

Just wait a moment.

It's the amount I told you this morning, right?

Yes.

It's 30 million won in 50,000 won bills.

You never get it wrong. It's exactly that.

It's a Myeongran stew.

I used to eat this a lot when I had a business.

Eat slowly.

Be good to your in-laws.

Just live with your mouth shut.

I'm your mom, but I'm sorry I couldn't get you more for your dowry.

You know how many daughters I have.

You earned that money like a dog.

Bite it, and don't let go like a dog.

Please sign the receipt.

I bought something that's worth 30 million won.

I'll show it to you later.

Women have to be pretty.

You're not supposed to smile like that.

You're supposed to just hint at it like this.

You sell your body, and you don't even know how to smile.

Don't even try to run away.

It'd only take me three days to find you, bitch!

I had you come over, and I totally forgot.

Please deposit this into my account.

It's pocket money I got from my daughter.

Because private loan interests double overnight.

You sell your body, and you don't even know how to smile.

Ms. Yu, I heard you got into a car accident.

I...

actually...

What happened?

Are you feeling okay?

It's okay.

It's okay, I said.

Claim the repair bill when you get it. The bank will pay for it.

Unni, do you have 5,000 won?

- Is it not balancing out?
- How nice.

- I don't have cash.
- You get a vacation reward.

I checked three times.

You don't have any review requests, right? Right?

Enjoy the long holiday, then.

Okay. Have a nice weekend!

Bye.

No.

[Oh Sook Ja]

I scared you, didn't I?

Where have you been rolling around that your shirt is all wrinkled?

Your branch must've started working overtime.

Come on in.

Please call the branch.

You met him again, didn't you? That son of a bitch.

- What do you mean-
- You said you know how to contact him.

Go tell him.

The interest will go up to 40% starting next month.

You gave your grandson a private loan?

He's still a student.

It seems like he borrowed money from

the man who used to work for me.

He got the loan without collateral just because he's my grandson.

He's now asking me to pay off his debt.

Since I've been making payments,

I can raise the interest rate all I want.

Go and tell him.

The interest rate is 40%.

If he doesn't send the interest money, I'll send a collection agent to his place.

Your grandson has a father who's in a nursing home-

Look at this.

You're close enough to know that?

Your grandson...

is struggling a lot.

So?

You think I won't get my money back?

I don't give out loans based on the collateral.

I do it because I know I can get the money back.

All of his four limbs are intact.

His eyeballs are sparkly, too.

Tons of people would pay money for them.

I didn't realize it got so late.

You're eating a burger. Should I make you dinner?

It's okay.

The Vice President was right. It's not too bad.

He apparently likes handmade burgers.

Honey.

Where's the wedding ring?

I took it off because my fingers got puffy.

Did you put our mobile somewhere?

You haven't said anything all this time.

I heard from the vice president's wife.

It's not good to keep objects that sway in the house.

I guess you talk to her sometimes.

Good work.

You're doing a great job.

- Would you like some juice?
- No, no, I'm okay.

You must be tired from working your job.

Honey.

The zipper looked too stiff.

I noticed at the airport that a lot of people carry purses without zippers.

I'll get you one from my next business trip.

You should start replacing things here and there.

You'll be hanging out with different kinds of people now.

Give me the juice.

I don't give loans based on the collateral.

I do it because I know I can get the money back.

All of his four limbs are intact.

His eyeballs are sparkly, too.

Tons of people would pay money for them.

[Oh Sook Ja - 30 million]

Ma'am, would you like to try them out?

I'll have everything from here to here.

I'll pay in a lump sum.

All of these?

Yes.

You have to wait two years if you don't get it this week.

Would you like to be on the waiting list?

I'll just get the wallet today. How much is it?

It will be 1 million and 571,000 won.

- I'll pay in a lump sum.
- Yes. Got it.

Do you need more than this to pay off your private loan?

I didn't tell you about my situation to borrow money.

I'll just take 3%.

I was going to use this on that purse earlier.

I get a discount if I pay in cash.

I was just thinking of shopping, but I think it'd be

better to spend the money this way.

- You're resigning?
- Yes.

They'll announce the expatriate employee after this business trip.

If I work overseas for two years, I'd be guaranteed an executive promotion.

It was high-risk, high-return.

Executive Director said

Vice President recommended me strongly.

You should prepare for it, too.

That's just your plan.

Even if you get promoted,

I want to keep working. I'm getting good results, too.

If you're selected as an expatriate employee officially,

let's discuss it then.

Gosh, what are you doing? Why are you doing this at my shop?

Min Jae! Min Jae! Min Jae!

They really are sparkly.

Those are pretty corneas.

- It'd cost quite a bit.
- I'll pay him. I'll pay him, I said!

I know. I know.

You wouldn't be human if you didn't pay after all this.

Anyway, do you want to borrow the money to compensate for this bar?

Their business got ruined because of you.

The interest rate went up because your payments were late a lot.

The monthly rate will go up to 40% starting today.

[Closed temporarily due to personal reasons]

Did you feel offended?

I don't need that money.

You did that on purpose, right?

I appreciate the suggestion.

I really appreciate it,

but could you ask me some kind of favor?

If there's anything I can do for borrowing that money,

feel free to ask me.

♪ Are calling me ♪

I need to ask you a favor. Can we meet?

There's something I want you to do for me.

I'll wait in front of the department store.

You can find me, right?

♪ I entered the darkness ♪

♪ And walked endlessly ♪

♪ I went into the rain ♪

♪ I just kept walking ♪

♪ Sunday that is in the afternoon ♪

♪ A cozy night has come ♪

♪ Sunday that is in the afternoon ♪

♪ A pretty rain came ♪

It's dripping.

It's okay.

I'm doing my favorite thing in the world right now.

What favor did you want to ask me?

Please finish a script in a week.

I'll invest in it.

Is it for two people?

Just one person.

Is staying long-term possible?

Yes, Ms. Na.

Where are you right now?

Come to the bank immediately.

I got caught.

What's all this?

Hey, you came.

Ripped and resynced by YoungJedi

[Pale Moon]

Whenever one's sales go up suddenly

or they suddenly spend money, something always goes wrong.

Not just 10 or 20 million, but 100 million?

Several 100 million?

How about you, I Hwa?

Is it like your teenage first love or something?

I missed you from the start.

It's best to stay where you are, I Hwa.

How much will it be?

How much do you want?

This money is for protecting you.