Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,225 --> 00:00:06,811
Anteriormente en Landman...
2
00:00:07,102 --> 00:00:09,380
�Cu�nto tiempo
se quedar� tu familia?
3
00:00:09,438 --> 00:00:11,140
Solo una de ellas es mi familia,
4
00:00:11,190 --> 00:00:12,700
y estoy trabajando en ello.
5
00:00:12,775 --> 00:00:14,420
Trabaja m�s r�pido.
6
00:00:14,485 --> 00:00:16,060
No queremos tu petr�leo aqu�.
7
00:00:16,111 --> 00:00:19,031
Vendes un producto del
que dependen tus clientes.
8
00:00:19,156 --> 00:00:20,740
- S�.
- Es lo mismo.
9
00:00:20,783 --> 00:00:23,020
Solo que el nuestro es m�s grande.
10
00:00:23,077 --> 00:00:24,860
Esto es lo que har�n.
11
00:00:24,912 --> 00:00:28,290
Aceptar�n el acuerdo de
ocho cifras como hombres.
12
00:00:29,583 --> 00:00:30,583
Lo siento.
13
00:00:30,626 --> 00:00:32,900
No estamos negociando.
Esto es una rendici�n.
14
00:00:32,962 --> 00:00:36,423
Las relaciones exitosas
requieren sacrificios.
15
00:00:36,590 --> 00:00:38,060
Es un gran error.
16
00:00:38,134 --> 00:00:39,500
Di que s�.
17
00:00:40,886 --> 00:00:43,430
- �Basta!
- �Sube a los bloques, gusano!
18
00:00:43,597 --> 00:00:44,900
- �Qu�?
- �Apaga la torre!
19
00:00:44,974 --> 00:00:46,020
�C�mo te fue?
20
00:00:46,100 --> 00:00:47,100
Est� funcionado.
21
00:00:47,143 --> 00:00:49,940
No me gusta apostar,
pero esta vez vali� la pena.
22
00:00:50,020 --> 00:00:51,900
Cooper, necesito verte.
23
00:00:52,106 --> 00:00:53,460
�Puedes hacer eso por m�?
24
00:00:53,524 --> 00:00:55,380
S�. S�, puedo hacerlo.
25
00:00:55,901 --> 00:00:57,700
�Nos mudaremos aqu�?
26
00:01:00,030 --> 00:01:02,116
Debo estar loco de remate.
27
00:01:34,398 --> 00:01:37,318
S�, es casi igual al
que acabamos de reparar.
28
00:01:40,571 --> 00:01:42,940
Deber�amos reparar todo este campo.
29
00:01:43,199 --> 00:01:45,910
Estos llevan 35 a�os
o m�s en producci�n.
30
00:01:46,410 --> 00:01:48,340
�Cu�ntos en total, jefe?
31
00:01:49,371 --> 00:01:50,915
Creo que 17.
32
00:01:51,165 --> 00:01:52,500
Muy bien.
33
00:01:54,335 --> 00:01:55,580
Carajo.
34
00:01:57,046 --> 00:01:58,140
Buenos d�as, cari�o.
35
00:01:58,214 --> 00:01:59,940
Hagamos una nueva regla.
36
00:02:00,007 --> 00:02:03,511
Cada vez que pases la noche
teniendo sexo conmigo,
37
00:02:03,636 --> 00:02:06,420
contestas mi llamada a
la ma�ana siguiente, imb�cil.
38
00:02:06,472 --> 00:02:08,220
Cari�o, estoy trabajando, �s�?
39
00:02:08,265 --> 00:02:10,392
- �Ves?
- Hola, chicos.
40
00:02:10,559 --> 00:02:12,220
- Hola, Ange.
- Es muy temprano.
41
00:02:12,269 --> 00:02:14,140
Ya sabes lo que
dicen del que madruga.
42
00:02:14,188 --> 00:02:16,580
S� lo que podr�as haber conseguido.
43
00:02:18,734 --> 00:02:20,820
Cari�o, acaban de ver eso.
44
00:02:21,070 --> 00:02:22,780
�A qui�n le importa?
45
00:02:22,822 --> 00:02:25,950
Solo me divierto.
�Cu�ndo llegar�s a casa?
46
00:02:26,116 --> 00:02:28,700
No s�, probablemente tarde.
Estamos revisando pozos.
47
00:02:28,744 --> 00:02:31,060
- �A tiempo para cenar?
- Tal vez.
48
00:02:31,163 --> 00:02:33,207
M�s te vale. Viene Cooper.
49
00:02:33,374 --> 00:02:35,660
- Es noche de cena familiar.
- �Desde cu�ndo?
50
00:02:35,709 --> 00:02:38,170
Desde que se me ocurri� esta ma�ana.
51
00:02:38,629 --> 00:02:40,580
Digamos que a las siete.
52
00:02:42,007 --> 00:02:44,760
Tengo que dar una vuelta
de 483 kil�metros.
53
00:02:47,388 --> 00:02:50,516
�Crees que puedes...
54
00:02:50,975 --> 00:02:53,853
esforzarte un poco
para reparar el da�o
55
00:02:53,978 --> 00:02:55,740
que le hicieron a nuestra familia?
56
00:02:55,813 --> 00:02:57,180
�De qu� da�o hablas?
57
00:02:57,231 --> 00:03:00,340
Solo dije que estoy trabajando
y que ir� cuando pueda.
58
00:03:00,401 --> 00:03:02,778
�Retomar donde lo dejamos?
59
00:03:02,945 --> 00:03:06,532
Exacto. Retomar donde lo dejamos,
que es lo que te dije.
60
00:03:07,283 --> 00:03:08,659
Cielos.
61
00:03:09,034 --> 00:03:10,327
Gru��n.
62
00:03:10,494 --> 00:03:13,414
De acuerdo. Te ver� a las siete.
63
00:03:13,789 --> 00:03:15,060
Te amo.
64
00:03:15,166 --> 00:03:16,580
S�, yo tambi�n te amo.
65
00:03:16,625 --> 00:03:20,087
Y voy a hacer m�s compras.
Este lugar parece una fraternidad.
66
00:03:20,254 --> 00:03:23,860
Tranquilo, a�n tengo la tarjeta de
cr�dito de V�ctor. Te amo. Adi�s.
67
00:03:23,924 --> 00:03:25,780
Te amo, cari�o. Adi�s.
68
00:03:28,095 --> 00:03:30,806
Entonces, �ngela y t�.
69
00:03:31,724 --> 00:03:33,460
Lo est�n intentando de nuevo.
70
00:03:33,517 --> 00:03:35,260
S�, eso intentamos.
71
00:03:35,769 --> 00:03:38,300
Es dif�cil decirle que
no cuando no est�...
72
00:03:38,355 --> 00:03:40,140
- �Vestida? S�.
- S�.
73
00:03:40,649 --> 00:03:45,154
�Sabe que Nate y yo iremos
a esa cena porque vivimos ah�?
74
00:03:45,321 --> 00:03:47,940
No est� pensando
con tanta claridad, Dale.
75
00:03:48,073 --> 00:03:49,420
�Puedo ir a la cena?
76
00:03:49,492 --> 00:03:52,860
No quiero comer. Solo quiero
sentarme en el rinc�n y mirarla.
77
00:03:53,329 --> 00:03:54,340
�Por qu� no?
78
00:03:54,413 --> 00:03:56,940
Necesitamos todos
los testigos posibles.
79
00:04:07,885 --> 00:04:09,580
- �S�?
- Hola, Monty.
80
00:04:09,637 --> 00:04:12,700
Escucha, estos pozos Andrews
no est�n rindiendo bien.
81
00:04:12,807 --> 00:04:15,220
Tienen casi la misma edad
que el del otro d�a
82
00:04:15,267 --> 00:04:17,340
y casi la misma producci�n.
83
00:04:17,895 --> 00:04:20,898
�Quieres que sigamos
con este equipo o qu�?
84
00:04:22,691 --> 00:04:23,700
�Cu�ntos pozos?
85
00:04:23,776 --> 00:04:26,654
- 17.
- No me gusta tentar a la suerte.
86
00:04:26,821 --> 00:04:28,740
Mira, todos sacan del mismo campo,
87
00:04:28,781 --> 00:04:31,367
as� que no hay riesgo,
solo hay gastos.
88
00:04:31,784 --> 00:04:34,820
Y Monty, las cosas son viejas
y hay que arreglarlas.
89
00:04:34,995 --> 00:04:37,420
El �ltimo fue la prueba de eso, �no?
90
00:04:37,706 --> 00:04:39,380
Hazlo uno a la vez.
91
00:04:39,458 --> 00:04:42,260
Quiero ver nuevos informes
de producci�n antes del pr�ximo.
92
00:04:42,336 --> 00:04:44,220
- S�, se�or.
- Muy bien.
93
00:04:47,716 --> 00:04:50,500
Dios m�o. Les dir� algo,
intentar sacarle dinero
94
00:04:50,553 --> 00:04:52,780
a un multimillonario
es como sacar muelas.
95
00:04:52,847 --> 00:04:55,933
Pensar�an que le acabo
de pedir un ri��n.
96
00:04:56,892 --> 00:04:58,780
As� se hizo multimillonario.
97
00:04:58,853 --> 00:05:02,260
No, se hizo multimillonario
apostando todo al negro y lo logr�.
98
00:05:02,314 --> 00:05:04,100
As� sigues siendo multimillonario.
99
00:05:04,150 --> 00:05:07,300
Una vez que tienes el dinero
de la casa, empiezas a escatimar.
100
00:05:07,361 --> 00:05:10,220
Es lo que necesito encontrar.
Algo del dinero de la casa.
101
00:05:10,281 --> 00:05:13,159
No, lo que necesitas
es dejar de divorciarte.
102
00:05:13,325 --> 00:05:16,829
No, lo que ustedes tienen
que hacer es dejar de casarse.
103
00:05:17,246 --> 00:05:19,700
Si dos personas
deber�an estar solteras...
104
00:05:19,748 --> 00:05:21,220
son ustedes, hijos de perra.
105
00:05:21,292 --> 00:05:23,420
Olvidas que conozco a tu esposa.
106
00:05:23,460 --> 00:05:25,940
Huyes de ella como
un perro escaldado.
107
00:05:26,672 --> 00:05:30,176
- As� que no me vengas con eso.
- Bueno, tal vez.
108
00:05:31,635 --> 00:05:34,780
Pero ella no me llama
a las ocho de la ma�ana, desnuda,
109
00:05:34,889 --> 00:05:36,580
para que mis amigos la vean.
110
00:05:36,640 --> 00:05:38,740
Y luego me rega�a antes de decirme
111
00:05:38,809 --> 00:05:41,500
que va de compras con
la tarjeta de otro hombre.
112
00:05:41,562 --> 00:05:43,860
Lo dices como si fuera algo malo.
113
00:08:06,832 --> 00:08:08,751
- Hola.
- Hola.
114
00:08:10,336 --> 00:08:12,020
Gracias por venir.
115
00:08:13,964 --> 00:08:15,841
- Pasa.
- Yo...
116
00:08:20,304 --> 00:08:23,460
Est� bien. Estoy acostumbrada.
Puedes quit�rtelas aqu�.
117
00:08:47,331 --> 00:08:48,900
Cuando alguien muere,
118
00:08:48,958 --> 00:08:51,540
hay l�grimas, comidas
y luego un funeral.
119
00:08:52,670 --> 00:08:54,660
Y el asunto de la muerte.
120
00:08:56,173 --> 00:08:58,340
Elvio llevaba todo el papeleo.
121
00:08:59,385 --> 00:09:01,740
Nada de eso tiene sentido para m�.
122
00:09:03,097 --> 00:09:04,500
De acuerdo.
123
00:09:10,729 --> 00:09:13,232
Este es el resumen de tu hipoteca.
124
00:09:13,524 --> 00:09:15,580
Parece que la tiene
en pago autom�tico.
125
00:09:15,651 --> 00:09:17,319
�1347 al mes?
126
00:09:18,154 --> 00:09:19,864
Y esto es...
127
00:09:20,197 --> 00:09:21,500
el seguro del auto.
128
00:09:21,574 --> 00:09:23,075
325 al mes.
129
00:09:23,909 --> 00:09:25,460
�Tienes tarjetas de cr�dito?
130
00:09:25,536 --> 00:09:26,980
Una de d�bito.
131
00:09:27,037 --> 00:09:28,220
Bien.
132
00:09:29,331 --> 00:09:31,260
�Es tu �nica cuenta bancaria?
133
00:09:31,333 --> 00:09:32,660
No lo s�.
134
00:09:35,004 --> 00:09:38,757
Tienes 17 000 d�lares en
esta cuenta. Est� bastante bien.
135
00:09:39,049 --> 00:09:41,969
Eso cubrir� estas cuentas
por unos seis meses.
136
00:09:44,638 --> 00:09:46,620
Tengo que vender la casa.
137
00:09:48,517 --> 00:09:50,580
Cambias hipoteca por renta.
138
00:09:53,022 --> 00:09:55,500
Yo vender�a la camioneta.
Est� pagada.
139
00:09:55,649 --> 00:09:59,153
Adem�s, ya no pagas seguro
y disminuye tus gastos.
140
00:10:14,335 --> 00:10:16,837
Elvio ten�a un plan de jubilaci�n.
141
00:10:17,129 --> 00:10:20,300
No s� exactamente cu�nto
hay ah�, pero ese es tu dinero.
142
00:10:21,675 --> 00:10:23,940
Puedo preguntar c�mo se reclama.
143
00:10:26,555 --> 00:10:28,260
Te dar� un minuto.
144
00:10:44,865 --> 00:10:46,900
Oye, �tienes una podadora?
145
00:11:12,601 --> 00:11:15,380
- �C�mo est�? Por aqu�, por favor.
- Muy bien.
146
00:11:15,896 --> 00:11:20,693
No nos preocupa tanto el reglamento
del motor de combusti�n, sino...
147
00:11:20,860 --> 00:11:22,980
- �No te preocupa, Bob?
- No es lo principal.
148
00:11:23,028 --> 00:11:24,900
El 60 % de electricidad
estadounidense
149
00:11:24,947 --> 00:11:26,700
proviene de combustibles f�siles,
150
00:11:26,740 --> 00:11:30,161
y 39.8 solo por el gas natural,
y esa cifra est� aumentando.
151
00:11:30,327 --> 00:11:32,620
La energ�a nuclear est� al m�ximo,
152
00:11:32,663 --> 00:11:35,580
a menos que construyan m�s reactores,
y eso no va a pasar.
153
00:11:35,624 --> 00:11:38,180
La energ�a nuclear no es
opci�n para los ecologistas,
154
00:11:38,252 --> 00:11:40,500
aunque sea la energ�a
m�s limpia y confiable.
155
00:11:40,546 --> 00:11:43,100
La energ�a e�lica cuesta
el doble que el gas natural,
156
00:11:43,174 --> 00:11:44,980
y la solar, cuatro veces m�s.
157
00:11:45,050 --> 00:11:46,860
Adem�s, en el mejor d�a del a�o,
158
00:11:46,927 --> 00:11:50,300
una planta de energ�a solar genera
electricidad por unas ocho horas.
159
00:11:50,347 --> 00:11:52,460
Lo �nico que hacen
los veh�culos el�ctricos
160
00:11:52,516 --> 00:11:54,900
es exportar sus emisiones
a la central el�ctrica.
161
00:11:54,977 --> 00:11:59,023
Nuestro mayor potencial de
crecimiento son las exportaciones.
162
00:11:59,565 --> 00:12:03,986
China solo consume el 14 % de
las reservas de petr�leo del mundo.
163
00:12:04,195 --> 00:12:07,740
India tiene el 4.9 %. Rusia,
un poco m�s del 3 %.
164
00:12:08,365 --> 00:12:12,119
Creemos que los cabilderos
deber�an concentrarse
165
00:12:12,286 --> 00:12:14,860
en flexibilizar las regulaciones
de exportaci�n.
166
00:12:14,914 --> 00:12:17,791
El a�o pasado,
nuestras exportaciones de LNG
167
00:12:17,958 --> 00:12:22,338
- a Europa aumentaron un 64 %...
- Bob. Disculpa, si me permites.
168
00:12:22,505 --> 00:12:23,940
Lo que no ves en EE. UU.
169
00:12:24,006 --> 00:12:26,860
es esta oposici�n rabiosa
a los combustibles f�siles.
170
00:12:26,926 --> 00:12:28,780
A su uso, a su extracci�n...
171
00:12:28,844 --> 00:12:31,380
El 38 % de la electricidad
del Reino Unido proviene
172
00:12:31,430 --> 00:12:33,940
de tuber�as de gas natural
provenientes de Noruega.
173
00:12:34,016 --> 00:12:37,645
Pero a un cuarto del viento, lo
cual es poco fiable y caro, pero...
174
00:12:37,812 --> 00:12:39,900
- Y este es un importante "pero"...
- Steve.
175
00:12:39,980 --> 00:12:42,420
El consumo de energ�a
no es un tema social, Steve.
176
00:12:42,483 --> 00:12:44,700
Claro que lo es. Es muy social.
177
00:12:45,444 --> 00:12:48,447
Y debemos educar al mundo
sobre nuestro compromiso
178
00:12:48,572 --> 00:12:51,826
- con la energ�a m�s limpia...
- Steve, �quieres callarte?
179
00:12:51,992 --> 00:12:54,580
Dios m�o. Por eso
no vengo a estas cosas.
180
00:12:55,788 --> 00:12:58,660
Han ido a tantas reuniones
de accionistas que olvidaron
181
00:12:58,707 --> 00:13:00,543
a qu� nos dedicamos.
182
00:13:00,668 --> 00:13:02,700
Somos excavadores de pozos.
183
00:13:02,753 --> 00:13:04,900
No controlamos ni podemos controlar
184
00:13:04,964 --> 00:13:08,092
c�mo se usa nuestro
producto ni para qu� se usa.
185
00:13:08,342 --> 00:13:10,420
No puedo hacer que
un motor funcione mejor
186
00:13:10,469 --> 00:13:12,300
�porque yo no construyo motores!
187
00:13:12,346 --> 00:13:14,900
No me importa lo que diga
el gobernador de California
188
00:13:14,974 --> 00:13:17,980
sobre los autos el�ctricos,
ni cu�ntos universitarios
189
00:13:18,060 --> 00:13:21,140
bloqueen el tr�nsito en Londres
o pinten una maldita escultura.
190
00:13:21,188 --> 00:13:25,693
Me importa que el precio del petr�leo
se mantenga entre 76 y 88 por barril.
191
00:13:26,026 --> 00:13:27,980
Eso es lo que deber�amos discutir.
192
00:13:28,028 --> 00:13:31,615
El mundo ya se convenci�
de que t� y yo somos malvados
193
00:13:31,782 --> 00:13:35,744
por darles la �nica cosa con
la que interact�an todos los d�as,
194
00:13:35,911 --> 00:13:37,820
y nadie los convencer�
de lo contrario.
195
00:13:37,872 --> 00:13:41,000
Deja de perder tu tiempo
y deja de perder el m�o.
196
00:13:46,589 --> 00:13:47,900
Monty...
197
00:13:48,382 --> 00:13:50,620
dinos lo que sientes de verdad.
198
00:13:55,139 --> 00:13:57,100
Empieza a preocuparte, Monty.
199
00:13:57,141 --> 00:14:00,580
Tus hijos heredar�n una fortuna
petrolera, pero tus nietos no.
200
00:14:01,687 --> 00:14:04,500
Tendr�s que empezar
a construir lo que hereden.
201
00:14:05,191 --> 00:14:07,860
S� que la fiesta
no termina ma�ana, pero...
202
00:14:08,694 --> 00:14:10,196
s� terminar�.
203
00:15:48,002 --> 00:15:50,340
�Est�s sonriendo o vas a morderme?
204
00:16:09,231 --> 00:16:11,620
Tenemos que resolver esto, t� y yo.
205
00:16:24,955 --> 00:16:27,124
Poco a poco. Est� bien.
206
00:16:30,961 --> 00:16:32,140
Jefe.
207
00:16:38,427 --> 00:16:39,740
Gracias.
208
00:16:41,847 --> 00:16:43,700
No sab�a que pod�as...
209
00:16:44,266 --> 00:16:45,580
No importa.
210
00:16:45,643 --> 00:16:46,820
�Qu�?
211
00:16:47,436 --> 00:16:49,340
Nada. No es asunto m�o.
212
00:16:50,105 --> 00:16:51,900
Ahora es asunto m�o.
213
00:16:52,107 --> 00:16:53,860
�Qu� quer�as decir?
214
00:16:54,527 --> 00:16:57,404
No sab�a que pod�as
beber alcohol y...
215
00:17:00,032 --> 00:17:01,780
M�s de una no es bueno,
216
00:17:01,826 --> 00:17:04,700
pero una ayuda a mi cuerpo
a producir m�s leche.
217
00:17:11,377 --> 00:17:13,540
Te pone muy nervioso
hablar del cuerpo
218
00:17:13,587 --> 00:17:16,423
y verlo hacer las cosas
que deber�a hacer.
219
00:17:16,924 --> 00:17:18,260
�Por qu�?
220
00:17:20,594 --> 00:17:23,264
No s�, creo que soy m�s joven que t�.
221
00:17:24,265 --> 00:17:26,060
No te ves m�s joven.
222
00:17:27,268 --> 00:17:28,940
En la vida. Yo...
223
00:17:30,020 --> 00:17:31,860
Es mi primer trabajo.
224
00:17:33,482 --> 00:17:35,420
Ninguno de mis amigos est� casado.
225
00:17:35,484 --> 00:17:38,140
Tu beb� es el primer beb�
con el que estoy.
226
00:17:38,445 --> 00:17:41,300
Eres la primera persona
que veo alimentar a uno.
227
00:17:46,120 --> 00:17:49,180
Tu esposo es la primera
persona que conoc� que muri�.
228
00:17:49,832 --> 00:17:52,420
Y aqu� estoy, pensando
que soy un hombre.
229
00:18:04,096 --> 00:18:06,260
Una vez le pregunt� a mi abuela...
230
00:18:06,307 --> 00:18:08,420
qu� tan vieja se sent�a en su alma.
231
00:18:08,476 --> 00:18:11,780
Ten�a 80 a�os, pero siempre
me pregunt� si se sent�a de 80.
232
00:18:12,396 --> 00:18:15,100
Dijo que, en su coraz�n,
siempre tendr�a 17.
233
00:18:17,359 --> 00:18:20,696
Me dijo que el truco para
vivir es soportar las p�rdidas
234
00:18:20,863 --> 00:18:23,180
y el dolor de este lugar, pero...
235
00:18:23,449 --> 00:18:25,580
ser de 17 a�os en tu coraz�n.
236
00:18:32,333 --> 00:18:34,460
Me pregunto si podr� hacerlo.
237
00:18:39,006 --> 00:18:40,820
El jard�n se ve bien.
238
00:18:41,175 --> 00:18:42,460
Gracias.
239
00:18:45,137 --> 00:18:47,420
Empezar� con el jard�n delantero.
240
00:18:47,848 --> 00:18:49,540
No me importa ese.
241
00:18:51,227 --> 00:18:54,780
Ese es para que lo vean los vecinos.
El patio trasero es para m�.
242
00:18:55,189 --> 00:18:57,180
Lo podar� de todos modos.
243
00:18:57,566 --> 00:18:59,900
�Por qu� si te dije que no quiero?
244
00:19:02,988 --> 00:19:04,020
Porque yo...
245
00:19:04,073 --> 00:19:06,020
No s� c�mo m�s ayudarte.
246
00:19:35,813 --> 00:19:37,300
Este imb�cil.
247
00:19:43,737 --> 00:19:45,540
�Qu� carajos te dije?
248
00:19:46,991 --> 00:19:49,900
Te dije que te alejaras.
�Ahora juegas al esposo?
249
00:19:49,952 --> 00:19:51,700
�No, hijo de perra?
250
00:19:53,038 --> 00:19:54,940
�Basta, Manuel! �Basta!
251
00:19:56,667 --> 00:19:58,060
�Qu� carajos es esto?
252
00:19:58,127 --> 00:20:01,500
Elvio apenas est� enterrado, �y
este idiota est� cortando el c�sped?
253
00:20:01,547 --> 00:20:03,420
S�, est� cortando el c�sped.
254
00:20:03,466 --> 00:20:06,540
Despu�s de que cort� el c�sped
de atr�s y desmalez� el jard�n,
255
00:20:06,594 --> 00:20:09,940
y me ayud� a organizar las cuentas
de Elvio y armar un presupuesto.
256
00:20:10,014 --> 00:20:12,100
�Cu�ntas veces
has venido t� a ayudar?
257
00:20:12,141 --> 00:20:14,100
�D�nde est�n sus amigos?
258
00:20:14,310 --> 00:20:17,140
A ti no te importa si pierdo
la casa o si mi beb� muere.
259
00:20:17,188 --> 00:20:20,180
Solo te importa si me acuesto
con otro hombre, �no?
260
00:20:21,484 --> 00:20:23,580
Ese es el l�mite de mi vida.
261
00:20:24,820 --> 00:20:26,780
�Qui�n te crees que eres?
262
00:20:30,034 --> 00:20:31,580
Hay que cambiar al beb�.
263
00:20:31,660 --> 00:20:33,620
�Lo har�s? Apuesto a que s�.
264
00:20:33,662 --> 00:20:35,340
Porque quiere acostarse contigo.
265
00:20:35,414 --> 00:20:37,940
- Nunca lo mencion�.
- Es lo que quiere.
266
00:20:38,083 --> 00:20:39,860
M�ralo bien, Manuel.
267
00:20:46,550 --> 00:20:49,660
Si sigue jugando bien sus cartas,
quiz� pueda suceder.
268
00:20:50,554 --> 00:20:52,556
Qu� mal amigo eres.
269
00:20:54,642 --> 00:20:57,100
Vete antes de que llame a la polic�a.
270
00:20:58,646 --> 00:20:59,860
Ahora.
271
00:21:04,819 --> 00:21:07,140
Es la segunda vez que
me apuntas con un arma.
272
00:21:07,196 --> 00:21:09,220
La tercera ser� la �ltima.
273
00:21:09,406 --> 00:21:11,242
Tienes toda la raz�n.
274
00:21:12,326 --> 00:21:14,580
Y te ver� ma�ana, hijo de perra.
275
00:22:21,145 --> 00:22:24,380
Me gustar�a empezar diciendo
que esto parece inapropiado.
276
00:22:24,857 --> 00:22:26,460
�Reuni�n en tu residencia?
277
00:22:26,525 --> 00:22:28,527
Tambi�n es mi oficina.
278
00:22:28,652 --> 00:22:30,900
�M-Tex no tiene oficina en la ciudad?
279
00:22:30,946 --> 00:22:33,060
Tenemos oficinas remotas
en las plataformas
280
00:22:33,115 --> 00:22:35,980
y oficinas de los campos
de concentraci�n, pero...
281
00:22:36,035 --> 00:22:38,340
ah� te parecer�a m�s inapropiado.
282
00:22:38,871 --> 00:22:40,420
�Quieres caf�?
283
00:22:41,749 --> 00:22:43,180
Estoy bien.
284
00:22:43,626 --> 00:22:45,711
As� est�n las cosas:
285
00:22:46,629 --> 00:22:48,860
tres viudas, ocho dependientes.
286
00:22:49,131 --> 00:22:51,140
El menor tiene tres meses.
287
00:22:51,217 --> 00:22:53,969
Pensaba en algo as�
como 250 por casa,
288
00:22:54,136 --> 00:22:56,420
m�s un fondo para la universidad.
289
00:22:56,680 --> 00:22:58,340
M-Tex podr�a invertir ese dinero
290
00:22:58,390 --> 00:23:00,500
y pagar la matr�cula
con los rendimientos,
291
00:23:00,559 --> 00:23:02,660
menos los tres adolescentes.
292
00:23:02,770 --> 00:23:05,180
Es una oferta muy
atractiva y compasiva
293
00:23:05,231 --> 00:23:09,151
que aborda las necesidades a corto
y a largo plazo de las familias.
294
00:23:09,401 --> 00:23:12,905
�Incluyes el valor en efectivo
de su jubilaci�n en esos 250?
295
00:23:13,072 --> 00:23:15,783
- No.
- En el caso de Luis,
296
00:23:15,950 --> 00:23:18,452
es una oferta de 600 mil d�lares.
297
00:23:18,577 --> 00:23:19,577
En realidad, no.
298
00:23:19,620 --> 00:23:22,580
Tienen derecho a la jubilaci�n
sin importar el acuerdo.
299
00:23:22,623 --> 00:23:24,020
Ellos no lo saben.
300
00:23:24,083 --> 00:23:25,380
Su abogado lo sabr�.
301
00:23:25,459 --> 00:23:27,540
- �Tienen abogados?
- No que yo sepa.
302
00:23:27,586 --> 00:23:29,900
Cerraremos el trato antes
de que los consigan.
303
00:23:29,964 --> 00:23:32,940
- Verificar� con la aseguradora...
- No te atrevas.
304
00:23:33,926 --> 00:23:36,595
La aseguradora no les ofrecer� nada.
305
00:23:36,762 --> 00:23:38,889
Investigar�n durante un a�o,
306
00:23:39,014 --> 00:23:41,540
dir�n que fue negligencia
de parte de los empleados
307
00:23:41,600 --> 00:23:43,460
y se lavar�n las manos.
308
00:23:43,519 --> 00:23:46,772
No hay l�mite para da�os
econ�micos o punitivos
309
00:23:46,939 --> 00:23:48,700
por muerte injusta en Texas.
310
00:23:48,774 --> 00:23:51,540
Y esta es una demanda
de 40 o 50 millones de d�lares.
311
00:23:51,610 --> 00:23:52,980
Por incidente.
312
00:23:53,028 --> 00:23:54,860
No dejaremos que llegue tan lejos.
313
00:23:54,905 --> 00:23:57,533
Si no aceptan 250, ofreceremos 300.
314
00:23:57,700 --> 00:23:59,660
Si no aceptan aqu�, 400.
315
00:23:59,702 --> 00:24:02,997
Y si a�n no aceptan,
los asusto por una hora,
316
00:24:03,122 --> 00:24:04,900
y luego ofrecemos 500.
317
00:24:04,957 --> 00:24:07,580
Saldremos de cada casa
con un cheque en su mesa
318
00:24:07,626 --> 00:24:09,820
y una firma en nuestro acuerdo.
319
00:24:09,879 --> 00:24:11,420
Hola, Rebecca.
320
00:24:14,467 --> 00:24:16,802
- �Sigues de vacaciones?
- S�.
321
00:24:16,927 --> 00:24:19,300
- �Est�n trabajando?
- Ya casi terminamos.
322
00:24:19,346 --> 00:24:20,740
�Tienes traje de ba�o?
323
00:24:20,806 --> 00:24:22,140
No llevo puesto uno.
324
00:24:22,183 --> 00:24:24,220
Te presto uno de los m�os.
325
00:24:25,186 --> 00:24:29,815
S�, me espera mucho trabajo
en el hotel, as� que...
326
00:24:30,399 --> 00:24:32,060
- Claro.
- S�. Lo siento.
327
00:24:32,109 --> 00:24:33,180
Maldici�n.
328
00:24:33,235 --> 00:24:34,700
S�, �verdad?
329
00:24:35,696 --> 00:24:37,420
�Quieren palomitas?
330
00:24:39,116 --> 00:24:40,540
�Palomitas?
331
00:24:42,244 --> 00:24:44,288
No, no quiero. Gracias.
332
00:24:45,039 --> 00:24:46,260
�Nate?
333
00:24:46,499 --> 00:24:47,780
No, gracias.
334
00:24:47,833 --> 00:24:49,660
Son solo 30 calor�as.
335
00:24:49,710 --> 00:24:51,260
Aun as�. Gracias.
336
00:24:51,337 --> 00:24:52,740
De acuerdo.
337
00:24:53,255 --> 00:24:55,180
Si cambian de opini�n...
338
00:25:00,596 --> 00:25:02,660
- �Est�s bromeando?
- Lo s�.
339
00:25:02,807 --> 00:25:05,500
La demanda por acoso sexual
se est� escribiendo sola.
340
00:25:05,559 --> 00:25:08,020
- Ya te lo expliqu�.
- Se lo aclarar�.
341
00:25:08,479 --> 00:25:10,420
Nada me complacer�a m�s.
342
00:25:11,857 --> 00:25:13,700
Disc�lpame un momento.
343
00:25:23,035 --> 00:25:26,140
- �Puedo ayudarles?
- Tenemos una entrega para Norris.
344
00:25:26,831 --> 00:25:28,180
Muy bien.
345
00:25:28,249 --> 00:25:30,860
�Le importa si echo un vistazo
para hacer un plan?
346
00:25:30,918 --> 00:25:32,180
�Un vistazo?
347
00:25:32,253 --> 00:25:33,540
La casa.
348
00:25:33,671 --> 00:25:35,540
- Pueden pasar.
- Hola.
349
00:25:36,132 --> 00:25:37,380
Gracias.
350
00:25:37,424 --> 00:25:38,620
Hola.
351
00:25:42,263 --> 00:25:43,540
Veamos...
352
00:25:43,597 --> 00:25:46,260
Tranquilo. Mam� lo
carg� todo a su tarjeta.
353
00:25:46,684 --> 00:25:48,340
La tarjeta de cr�dito de V�ctor.
354
00:25:48,394 --> 00:25:51,060
- No conozco a ning�n V�ctor.
- Mi padrastro.
355
00:25:51,105 --> 00:25:54,024
Bueno, supongo que
ahora es mi expadrastro.
356
00:25:56,402 --> 00:26:00,865
Se escribe solo, y expande
su alcance a fraude o hurto,
357
00:26:01,031 --> 00:26:03,909
dependiendo de c�mo
elija manejarlo el fiscal.
358
00:26:04,910 --> 00:26:08,122
Alguien deber�a poder
negar este desastre.
359
00:26:08,497 --> 00:26:11,020
Present�moslo a las familias
ma�ana por la ma�ana.
360
00:26:11,083 --> 00:26:12,620
Lo organizar�.
361
00:26:13,586 --> 00:26:14,900
�Genial!
362
00:26:14,962 --> 00:26:17,540
�Pueden ayudarme a sacar
todas estas cosas viejas
363
00:26:17,590 --> 00:26:19,660
y meter todas las nuevas? �S�?
364
00:26:19,717 --> 00:26:22,580
- Estar� arriba si necesitan algo.
- S�, se�ora.
365
00:26:22,636 --> 00:26:24,020
Hola, Ned.
366
00:26:24,180 --> 00:26:25,540
Soy Nate.
367
00:26:25,764 --> 00:26:28,900
Saquemos todo al jard�n delantero
y descarguemos el cami�n.
368
00:26:28,976 --> 00:26:30,500
Me parece bien.
369
00:26:30,561 --> 00:26:31,900
No toquen los archivos.
370
00:26:31,979 --> 00:26:33,340
Entendido.
371
00:26:50,247 --> 00:26:52,300
Esa es mi canci�n favorita.
372
00:26:53,667 --> 00:26:55,100
Soy Shelby.
373
00:26:55,252 --> 00:26:56,780
Soy Ainsley Norris.
374
00:26:56,837 --> 00:26:59,006
De Aledo. Me enter� de ti.
375
00:26:59,673 --> 00:27:01,380
�C�mo te enteraste?
376
00:27:01,425 --> 00:27:04,340
Los chicos se mor�an por ti
en el club campestre.
377
00:27:05,888 --> 00:27:09,058
S�, mi mam� abus� de la hospitalidad.
378
00:27:09,558 --> 00:27:11,540
Tambi�n me enter� de eso.
379
00:27:13,979 --> 00:27:15,540
�Tu pap� es petrolero?
380
00:27:15,606 --> 00:27:17,540
S�, estoy de vacaciones.
381
00:27:17,858 --> 00:27:19,860
�Y las pasar�s en Midland?
382
00:27:20,277 --> 00:27:22,580
Se supon�a que ir�amos a Tulum...
383
00:27:22,822 --> 00:27:24,980
pero mataron a unos turistas,
384
00:27:25,032 --> 00:27:27,940
y nuestros padres se asustaron
y cancelaron todo.
385
00:27:27,993 --> 00:27:29,460
Qu� pat�tico.
386
00:27:29,537 --> 00:27:30,820
Bueno...
387
00:27:30,996 --> 00:27:33,620
ma�ana hay una fiesta
de parches, si quieres ir.
388
00:27:33,666 --> 00:27:35,020
�Qu� es eso?
389
00:27:35,084 --> 00:27:38,020
Vamos a los pozos petroleros,
traemos barriles de cerveza,
390
00:27:38,087 --> 00:27:41,882
juntamos los autos y, no s�,
bailamos y nos relajamos.
391
00:27:42,800 --> 00:27:44,500
Qu� divertido. S�.
392
00:27:45,427 --> 00:27:47,180
S�, me encantar�a ir. �A qu� hora?
393
00:27:47,221 --> 00:27:48,340
A eso de las nueve.
394
00:27:48,389 --> 00:27:51,100
- De acuerdo. S�, me encantar�a.
- Genial.
395
00:27:51,350 --> 00:27:53,620
- Vendr� a buscarte.
- De acuerdo.
396
00:27:53,686 --> 00:27:55,380
- Gracias.
- Claro.
397
00:27:55,521 --> 00:27:58,180
- Un placer conocerte.
- Adi�s. Igualmente.
398
00:28:18,002 --> 00:28:19,380
Maldici�n.
399
00:28:21,422 --> 00:28:24,091
Este empez� a caer el mes pasado.
400
00:28:25,718 --> 00:28:27,100
Maldici�n.
401
00:28:27,928 --> 00:28:30,020
�Qu� equipo mantiene este campo?
402
00:28:30,097 --> 00:28:31,500
El de Luis.
403
00:28:33,225 --> 00:28:35,580
Estos a�n no han sido reasignados.
404
00:28:37,188 --> 00:28:39,300
Jefe, �podemos agregar algo?
405
00:28:40,107 --> 00:28:41,340
Bueno...
406
00:28:41,400 --> 00:28:43,900
Esto est� muy lejos
de mi territorio, Tommy.
407
00:28:43,944 --> 00:28:46,906
�Esto no es parte de
la cooperativa con Conoco?
408
00:28:47,114 --> 00:28:48,620
�No pueden encargarse ellos?
409
00:28:48,699 --> 00:28:51,180
No, esto no es parte
de la cooperativa.
410
00:28:52,286 --> 00:28:54,100
Aqu� viene un equipo.
411
00:28:56,499 --> 00:28:57,750
Carajo.
412
00:28:59,543 --> 00:29:01,380
Bud, no es un equipo.
413
00:29:22,983 --> 00:29:24,460
Jefe, �traes alg�n arma?
414
00:29:24,527 --> 00:29:26,180
Siempre la tengo.
415
00:29:26,237 --> 00:29:29,824
Toma fotos de las matr�culas,
y que no se den cuenta.
416
00:29:29,990 --> 00:29:31,820
S�, se�or. S�, se�or.
417
00:29:50,302 --> 00:29:52,380
Te busqu� por todas partes.
418
00:29:53,097 --> 00:29:56,420
�S�? Solo tienes que llamar
al n�mero en el contrato, Jimmy.
419
00:29:57,893 --> 00:30:00,500
No me conoces para
llamarme por mi nombre.
420
00:30:01,897 --> 00:30:04,540
Ll�mame "se�or",
si quieres dirigirte a m�.
421
00:30:05,609 --> 00:30:07,380
Tenemos un verdadero problema.
422
00:30:07,444 --> 00:30:08,863
- �S�?
- S�.
423
00:30:09,780 --> 00:30:11,580
Me debes mucho dinero.
424
00:30:11,657 --> 00:30:12,980
�Por qu�?
425
00:30:13,284 --> 00:30:16,220
Todo mi producto se quem�
al lado de la carretera.
426
00:30:16,370 --> 00:30:18,581
D�jame explicarte algo, �s�?
427
00:30:19,081 --> 00:30:21,625
Primero, es nuestra carretera.
428
00:30:21,876 --> 00:30:25,045
Es parte del contrato,
y tenemos acceso a ella.
429
00:30:25,212 --> 00:30:28,257
No es tuya hasta que
venza el contrato.
430
00:30:28,799 --> 00:30:30,700
�De acuerdo? Segundo...
431
00:30:30,843 --> 00:30:34,680
en ninguna parte del contrato dice
que puedes aterrizar un avi�n,
432
00:30:34,847 --> 00:30:38,220
y en ninguna parte del contrato dice
que puedes usar un avi�n nuestro
433
00:30:38,267 --> 00:30:40,220
para traer tus cosas al pa�s.
434
00:30:40,269 --> 00:30:43,564
Por tu culpa, tengo
abogados tan encima de m�
435
00:30:43,731 --> 00:30:45,180
que pueden ver lo que digo,
436
00:30:45,232 --> 00:30:48,486
sin mencionar al alguacil,
la FAA y la NTSB.
437
00:30:48,611 --> 00:30:51,572
Pusiste un blanco enorme
en este lugar.
438
00:30:52,781 --> 00:30:54,660
Me debes mucho dinero.
439
00:30:55,743 --> 00:30:57,340
�Sabes cu�nto val�a esa cosa?
440
00:30:57,411 --> 00:30:59,540
�Sabes cu�nto vale esta cosa?
441
00:31:00,247 --> 00:31:03,140
T� eres el del problema, amigo.
Yo no soy el del problema.
442
00:31:03,209 --> 00:31:05,836
La DEA tiene un sat�lite
sobre este campo
443
00:31:05,961 --> 00:31:08,964
esperando a ver qu�
estupidez har�s despu�s.
444
00:31:09,131 --> 00:31:11,420
Y que vengas aqu� a extorsionarme
445
00:31:11,509 --> 00:31:15,638
no tiene ning�n efecto en
las multinacionales multimillonarias
446
00:31:15,805 --> 00:31:18,900
que son due�as y dirigen esto.
A ellos no les importa.
447
00:31:20,768 --> 00:31:22,900
Por eso no te quer�amos aqu�.
448
00:31:24,230 --> 00:31:26,300
Yo tambi�n tengo un jefe...
449
00:31:26,357 --> 00:31:28,780
que perdi� millones en mi carretera.
450
00:31:29,443 --> 00:31:31,220
Quiere recuperarlos.
451
00:31:31,445 --> 00:31:34,300
Quiz� algunos de estos pozos
dejen de funcionar.
452
00:31:34,824 --> 00:31:37,180
Quiz� algunos empiecen a explotar.
453
00:31:37,701 --> 00:31:39,820
Apuesto a que les importar�.
454
00:31:40,037 --> 00:31:41,700
S�, les importar�.
455
00:31:41,747 --> 00:31:44,060
Les importar� tanto
que la Primera Divisi�n
456
00:31:44,124 --> 00:31:47,180
de Caballer�a del Ej�rcito
de los Estados Unidos vendr�
457
00:31:47,253 --> 00:31:50,180
y empezar� a jugar
a la guerra en menos de un mes.
458
00:31:50,714 --> 00:31:53,300
No sabes con qui�n te metes, Jimmy.
459
00:31:54,135 --> 00:31:57,471
�Por qu� no aceptas tus p�rdidas,
como un maldito hombre,
460
00:31:57,638 --> 00:31:58,940
y dejas de robar aviones
461
00:31:59,014 --> 00:32:01,809
y de aterrizarlos
en carreteras activas?
462
00:32:01,934 --> 00:32:02,940
�De acuerdo?
463
00:32:03,018 --> 00:32:05,620
De hecho, tengo una buena idea.
�Qu� te parece esto?
464
00:32:05,688 --> 00:32:09,483
�Qu� tal si compras tu propio avi�n
y construyes tu propia pista?
465
00:32:09,650 --> 00:32:11,100
�Qu� te parece eso?
466
00:32:11,152 --> 00:32:14,700
S�, as� puedes rastrear el avi�n
hasta m� y sabes d�nde aterriza.
467
00:32:15,656 --> 00:32:17,660
Ded�cate a perforar pozos.
468
00:32:18,159 --> 00:32:20,260
No sabes nada de mi negocio.
469
00:32:21,829 --> 00:32:24,060
Pero est�s a punto de aprender.
470
00:32:55,821 --> 00:32:57,940
�La DEA tiene un sat�lite
en nuestro campo?
471
00:32:57,990 --> 00:32:59,820
Claro que no, Dale. Eso lo invent�.
472
00:32:59,867 --> 00:33:01,460
Es un problema.
473
00:33:02,203 --> 00:33:04,538
Es un problema de verdad, Tommy.
474
00:33:05,206 --> 00:33:07,300
No necesito que mi gente venga aqu�,
475
00:33:07,374 --> 00:33:10,753
que ning�n cartel les dispare
en el maldito desierto.
476
00:33:11,378 --> 00:33:13,460
- Ya se me ocurrir� algo.
- M�s te vale.
477
00:33:13,506 --> 00:33:16,592
Porque nadie pisar� este campo
hasta que t� lo hagas.
478
00:33:16,884 --> 00:33:18,180
�Carajo!
479
00:33:23,432 --> 00:33:24,740
Dale, �lo grabaste?
480
00:33:24,809 --> 00:33:26,310
Grab� todo.
481
00:33:26,435 --> 00:33:27,820
Excelente.
482
00:33:44,161 --> 00:33:45,220
S�.
483
00:33:45,287 --> 00:33:47,980
Monty, tenemos que hablar
en persona de un problema.
484
00:33:48,040 --> 00:33:49,860
Voy de regreso a Fort Worth.
485
00:33:49,917 --> 00:33:51,900
Bien, ir� a verte ma�ana.
486
00:33:52,086 --> 00:33:54,540
S�, en la tarde es mejor.
Pasa por la casa.
487
00:33:54,588 --> 00:33:56,740
Te llamar� cuando est� cerca.
488
00:34:04,140 --> 00:34:05,940
Largu�monos de aqu�.
489
00:34:49,727 --> 00:34:51,100
Lo siento.
490
00:34:54,565 --> 00:34:55,940
Lo siento.
491
00:34:58,444 --> 00:34:59,780
�Por qu�?
492
00:35:00,821 --> 00:35:02,300
Por besarte.
493
00:35:03,073 --> 00:35:06,702
Es un insulto, �sabes? No hace
nada para ayudar, y est� bien.
494
00:35:06,869 --> 00:35:10,140
No se lo pido, pero luego
cuestiona qui�n lo hace y por qu�.
495
00:35:10,206 --> 00:35:11,780
No lo tolerar�.
496
00:35:11,916 --> 00:35:13,580
No, supongo que no.
497
00:35:13,626 --> 00:35:15,740
�Quieres saber algo gracioso?
498
00:35:15,794 --> 00:35:18,540
A Elvio ni siquiera
le ca�a bien ese imb�cil.
499
00:35:22,718 --> 00:35:26,380
Solo vine porque tienes el valor
de pedir ayuda cuando la necesitas.
500
00:35:26,514 --> 00:35:29,260
Y con gusto te la dar�,
si eso ayuda en algo.
501
00:35:31,727 --> 00:35:32,940
Ayuda.
502
00:35:34,146 --> 00:35:35,700
Y la necesito.
503
00:35:37,900 --> 00:35:41,180
Mantener el coraz�n joven ser�
m�s dif�cil de lo que pens�.
504
00:35:44,448 --> 00:35:46,340
Puedo preparar la cena.
505
00:35:47,243 --> 00:35:49,100
�La cena? No, gracias.
506
00:35:49,411 --> 00:35:50,940
Voy a cenar...
507
00:35:51,539 --> 00:35:53,100
con mi familia.
508
00:35:57,044 --> 00:35:58,260
�Viven aqu�?
509
00:35:58,337 --> 00:35:59,660
Mi padre.
510
00:36:00,047 --> 00:36:01,820
Mi madre vino por...
511
00:36:02,466 --> 00:36:04,660
razones que no puedo explicar.
512
00:36:04,844 --> 00:36:07,820
Debo estar en esta cena
aunque no quiera, ya sabes.
513
00:36:08,639 --> 00:36:10,500
Antes sab�a sobre eso.
514
00:36:11,308 --> 00:36:13,140
Luego todos murieron.
515
00:36:16,188 --> 00:36:18,860
Nunca te pierdas
una cena familiar, Cooper.
516
00:36:19,441 --> 00:36:21,820
Porque una de ellas ser� la �ltima.
517
00:36:22,486 --> 00:36:24,420
Incluso podr�a ser esta.
518
00:36:27,992 --> 00:36:29,700
Gracias por venir.
519
00:36:30,661 --> 00:36:33,622
S�, averiguar� sobre
el fondo de jubilaci�n.
520
00:36:38,252 --> 00:36:40,460
�Sabes qu� tienes de diferente?
521
00:36:42,965 --> 00:36:45,009
Mis amigos...
522
00:36:45,426 --> 00:36:47,340
me dan muchos consejos.
523
00:36:48,053 --> 00:36:50,420
Consigue un trabajo. Vende la casa.
524
00:36:50,723 --> 00:36:52,300
M�date de casa.
525
00:36:52,600 --> 00:36:54,380
Encuentra un hombre.
526
00:36:54,935 --> 00:36:57,260
Como si no conociera las opciones.
527
00:37:00,357 --> 00:37:01,940
T� no lo haces.
528
00:37:06,197 --> 00:37:08,620
Si pudiera decir algo que ayudara...
529
00:37:08,866 --> 00:37:10,220
lo dir�a.
530
00:37:11,285 --> 00:37:13,780
Nadie tiene algo
que decir que ayude...
531
00:37:14,371 --> 00:37:16,180
pero siguen hablando.
532
00:37:18,876 --> 00:37:20,340
T� escuchas.
533
00:38:25,401 --> 00:38:26,580
Hola.
534
00:38:29,572 --> 00:38:30,620
Hola, pap�.
535
00:38:30,698 --> 00:38:32,180
Hola, cari�o.
536
00:38:32,700 --> 00:38:33,940
�Nate?
537
00:38:35,619 --> 00:38:37,020
Voy a... S�.
538
00:38:37,079 --> 00:38:38,620
S�, est� bien.
539
00:38:50,926 --> 00:38:53,060
�Esta pared siempre fue roja?
540
00:38:53,220 --> 00:38:54,340
No.
541
00:38:55,097 --> 00:38:56,460
Eso pens�.
542
00:39:05,357 --> 00:39:08,194
�Qu� diablos est� pasando aqu�?
543
00:39:15,534 --> 00:39:16,820
�Cari�o?
544
00:39:18,078 --> 00:39:19,500
Aqu� vamos.
545
00:39:20,873 --> 00:39:22,140
�ngela.
546
00:39:22,374 --> 00:39:24,060
Dijiste a las siete, �recuerdas?
547
00:39:24,126 --> 00:39:26,540
No, t� lo dijiste, yo dije
que ten�a que trabajar.
548
00:39:26,587 --> 00:39:29,220
- Dijiste que lo intentar�as.
- �Qu� es esto? Lo intent�.
549
00:39:29,298 --> 00:39:30,340
Y fallaste.
550
00:39:30,382 --> 00:39:32,420
�Qu� carajos es todo esto?
551
00:39:33,385 --> 00:39:36,500
Le di un toque m�s al estilo
del oeste de Texas. Estamos aqu�.
552
00:39:36,555 --> 00:39:39,220
No tiene sentido decorar
como un condominio de Dallas.
553
00:39:39,266 --> 00:39:41,180
�Y los muebles que estaban aqu�?
554
00:39:41,227 --> 00:39:42,860
Se los di a los de la mudanza.
555
00:39:42,937 --> 00:39:45,140
No son de nosotros. Los rentamos.
556
00:39:45,189 --> 00:39:47,441
Ahora estos son tus muebles.
557
00:39:47,608 --> 00:39:51,028
Legalmente, no. Son de...
558
00:39:51,237 --> 00:39:53,823
- De V�ctor.
- Muebles de V�ctor, s�.
559
00:39:54,907 --> 00:39:57,020
�Se lo cargaste a tu esposo?
560
00:39:57,159 --> 00:39:59,980
No ha revisado una tarjeta
de cr�dito en d�cadas, cari�o.
561
00:40:00,037 --> 00:40:02,380
No tiene que hacerlo.
Para eso est� su contador.
562
00:40:02,456 --> 00:40:04,140
�l tampoco revisa.
563
00:40:22,685 --> 00:40:24,770
Hola, cari�o. Ven aqu�.
564
00:40:25,229 --> 00:40:28,065
Dios m�o, est�s muy delgado.
565
00:40:28,566 --> 00:40:30,100
Y est�s sucio.
566
00:40:30,442 --> 00:40:34,380
- �Estabas jugando f�tbol americano?
- Ayud� a un amigo a cortar el c�sped.
567
00:40:34,613 --> 00:40:35,900
Bueno...
568
00:40:35,990 --> 00:40:39,076
L�vate las manos.
Cari�o, qu�tate las botas.
569
00:40:39,243 --> 00:40:41,340
�Tenemos tiempo para
que Cooper se duche?
570
00:40:41,412 --> 00:40:42,940
Es tu cena, cari�o.
571
00:40:42,997 --> 00:40:44,915
No me duchar�.
572
00:40:45,791 --> 00:40:47,220
De acuerdo.
573
00:40:48,419 --> 00:40:50,700
Ven, si�ntate junto a tu hermana.
574
00:40:57,428 --> 00:40:59,020
Hueles a playa.
575
00:40:59,805 --> 00:41:01,500
T� hueles a cabra.
576
00:41:02,266 --> 00:41:04,380
- Nos vemos en un rato.
- Si�ntate.
577
00:41:04,435 --> 00:41:05,860
De acuerdo.
578
00:41:21,410 --> 00:41:22,580
Bien.
579
00:41:32,505 --> 00:41:33,620
S�.
580
00:41:50,231 --> 00:41:52,900
Toda mi familia junta
por primera vez en...
581
00:41:54,235 --> 00:41:55,986
diez a�os.
582
00:41:58,906 --> 00:42:01,575
Lo siento. Es que estoy tan feliz.
583
00:42:03,369 --> 00:42:05,220
�Decimos la bendici�n?
584
00:42:05,329 --> 00:42:08,290
�Por qu� no? Hoy me vendr�a
bien cualquier cosa.
585
00:42:10,084 --> 00:42:11,900
T�mense de las manos.
586
00:42:19,927 --> 00:42:21,460
No me importa.
587
00:42:22,012 --> 00:42:23,700
A Dios le importa.
588
00:42:23,806 --> 00:42:25,660
Ainsley, toma su mano.
589
00:42:27,101 --> 00:42:28,519
Qu� asco.
590
00:42:35,818 --> 00:42:37,860
Se�or, gracias por este d�a
591
00:42:38,237 --> 00:42:41,157
y gracias por reunir a mi familia.
592
00:42:41,448 --> 00:42:43,993
Y gracias por Dale y Neal...
593
00:42:44,118 --> 00:42:45,620
Nathan. Nate.
594
00:42:45,703 --> 00:42:49,415
Diablos. Lo siento, Nathan.
Nathan, por Dios.
595
00:42:49,623 --> 00:42:53,140
Claro que sabes su nombre porque
eres Dios, pero yo no lo sab�a.
596
00:42:53,252 --> 00:42:54,700
Ahora lo s�.
597
00:42:56,797 --> 00:42:58,740
Gracias por esta comida,
598
00:42:59,425 --> 00:43:02,386
que se ve deliciosa,
si se me permite decirlo.
599
00:43:02,636 --> 00:43:05,220
Encontr� un carnicero que
importa jabal� de Italia,
600
00:43:05,264 --> 00:43:06,340
si pueden creerlo.
601
00:43:06,390 --> 00:43:09,685
Si vas a hacer una bolo�esa,
lo mejor es usar jabal�
602
00:43:09,852 --> 00:43:11,260
y no solo cerdo molido.
603
00:43:11,312 --> 00:43:14,315
- �Seguimos rezando?
- No s�. Tal vez lo olvid�.
604
00:43:14,732 --> 00:43:17,340
Ay�danos a cuidar
a los menos afortunados.
605
00:43:17,610 --> 00:43:21,447
Ay�danos a celebrarte
viviendo nuestra mejor vida.
606
00:43:22,448 --> 00:43:24,492
- Am�n.
- Am�n.
607
00:43:24,617 --> 00:43:26,140
- Am�n.
- Am�n.
608
00:43:26,911 --> 00:43:28,260
�Comamos!
609
00:43:29,330 --> 00:43:32,380
Es la primera vez que oigo
blasfemia en una plegaria.
610
00:43:32,708 --> 00:43:34,300
P�same el vino.
611
00:43:35,294 --> 00:43:36,294
De acuerdo.
612
00:43:36,337 --> 00:43:40,883
La comida es italiana
y el vino es franc�s.
613
00:43:41,342 --> 00:43:44,094
Es un Pomerol de
la regi�n de Burdeos.
614
00:43:44,220 --> 00:43:46,847
Es una comunidad
de vinos, �no es lindo?
615
00:43:47,014 --> 00:43:49,020
Voy por una cerveza.
Dale, �quieres una?
616
00:43:49,099 --> 00:43:50,340
- Gracias.
- Bien.
617
00:43:50,392 --> 00:43:51,580
�Cerveza?
618
00:43:51,644 --> 00:43:53,100
No puedo beber vino.
619
00:43:53,145 --> 00:43:55,060
�Por qu� no puedes beber vino?
620
00:43:55,105 --> 00:43:56,780
Porque soy alcoh�lico.
621
00:43:56,857 --> 00:43:59,740
�Cu�ndo dejaron de fermentar
cerveza, Sr. Alcoh�lico?
622
00:43:59,819 --> 00:44:01,220
Es cerveza baja en alcohol.
623
00:44:01,278 --> 00:44:03,380
Si empiezan a hacer
vino bajo en alcohol,
624
00:44:03,447 --> 00:44:06,300
- beber� todo el que pueda.
- No eres divertido.
625
00:44:08,410 --> 00:44:09,700
Gracias.
626
00:44:20,422 --> 00:44:22,180
Aqu� tienes, amigo.
627
00:44:29,807 --> 00:44:32,460
�Ya te recuperaste
de tu explosi�n, cari�o?
628
00:44:33,060 --> 00:44:34,500
Estoy bien.
629
00:44:35,980 --> 00:44:39,525
Tu hermana sigue tus pasos, cari�o.
630
00:44:39,775 --> 00:44:41,100
Ir� a Tech.
631
00:44:41,152 --> 00:44:44,029
Todas las hermandades
deben estar felices.
632
00:44:44,280 --> 00:44:45,500
Cooper, s� amable.
633
00:44:45,573 --> 00:44:47,260
O mejor no hables.
634
00:44:47,575 --> 00:44:49,500
Por el resto de tu vida.
635
00:44:49,577 --> 00:44:50,980
Entonces...
636
00:44:52,371 --> 00:44:54,340
�qu� dijiste que es esto?
637
00:44:54,582 --> 00:44:55,940
Bolo�esa.
638
00:44:56,000 --> 00:44:59,420
Tres tipos de carne:
ternera, res y jabal�.
639
00:44:59,628 --> 00:45:01,580
Justo como le dec�a a Dios.
640
00:45:01,630 --> 00:45:02,860
Espagueti.
641
00:45:02,923 --> 00:45:04,380
Espagueti no.
642
00:45:04,425 --> 00:45:05,580
�No!
643
00:45:05,676 --> 00:45:07,740
El espagueti no lleva
ni ternera ni cerdo,
644
00:45:07,803 --> 00:45:09,860
ni tampoco crema ni az�car.
645
00:45:10,806 --> 00:45:14,100
- �Esto tiene az�car?
- No lo suficiente para cambiar algo.
646
00:45:38,667 --> 00:45:40,620
�Qu� tal tu d�a, Nathan?
647
00:45:41,295 --> 00:45:42,580
�Mi d�a?
648
00:45:45,424 --> 00:45:46,900
Soy abogado.
649
00:45:47,468 --> 00:45:48,580
�Y?
650
00:45:49,011 --> 00:45:50,700
Bueno, no puedo...
651
00:45:50,888 --> 00:45:53,860
Mi d�a est� regido por
el privilegio abogado-cliente.
652
00:45:53,933 --> 00:45:55,940
�No puedes hablar de tu d�a?
653
00:45:56,018 --> 00:45:57,420
No, se�ora.
654
00:46:00,981 --> 00:46:02,233
Dale.
655
00:46:02,566 --> 00:46:04,220
�Qu� tal el tuyo?
656
00:46:06,153 --> 00:46:07,980
Le doy un cinco, �no crees?
657
00:46:08,030 --> 00:46:10,260
Bueno, al final del d�a,
era como un dos.
658
00:46:10,324 --> 00:46:11,700
�Qu� pas�?
659
00:46:20,584 --> 00:46:22,660
�Ahora tambi�n eres abogado t�?
660
00:46:22,711 --> 00:46:24,700
�Quieres saber de mi d�a?
661
00:46:25,256 --> 00:46:26,940
Muy bien, aqu� va.
662
00:46:27,258 --> 00:46:29,420
Estuve en un calor
de 38 grados todo el d�a
663
00:46:29,468 --> 00:46:31,980
mirando los indicadores
de las bombas de petr�leo
664
00:46:32,054 --> 00:46:34,420
hasta que aparecieron
unos miembros de un cartel
665
00:46:34,473 --> 00:46:37,380
y exigieron que les pag�ramos
las drogas que perdieron
666
00:46:37,434 --> 00:46:41,188
en nuestro arrendamiento,
unos 30 millones de d�lares.
667
00:46:42,398 --> 00:46:45,180
Adivina c�mo se lo
tomaron cuando dije que no.
668
00:46:45,901 --> 00:46:47,540
- �Eso pas� de verdad?
- S�.
669
00:46:47,611 --> 00:46:49,500
S�. S�, pas� de verdad.
670
00:46:49,655 --> 00:46:51,100
�Monty lo sabe?
671
00:46:51,157 --> 00:46:52,900
Ir� a verlo ma�ana.
672
00:47:03,294 --> 00:47:05,220
Bueno, veamos. �Qu� m�s?
673
00:47:08,716 --> 00:47:10,900
Me estallaron las hemorroides.
674
00:47:11,927 --> 00:47:14,805
Es incre�ble lo
que 129 km de terracer�a
675
00:47:15,097 --> 00:47:17,620
pueden hacerle a
una molesta hemorroide.
676
00:47:26,358 --> 00:47:27,740
Disculpen.
677
00:47:40,873 --> 00:47:42,060
Pap�.
678
00:47:43,667 --> 00:47:46,462
- �Qu�?
- Ve a hablar con ella. Disc�lpate.
679
00:47:47,797 --> 00:47:48,940
Est� bien.
680
00:47:49,006 --> 00:47:50,380
S� amable.
681
00:47:54,261 --> 00:47:56,860
No creer�s que haremos
esto todas las noches, �verdad?
682
00:47:56,931 --> 00:47:59,767
No s�, pero estos espaguetis
est�n muy buenos.
683
00:48:04,980 --> 00:48:07,420
No tardaste mucho
en arruinar la cena.
684
00:48:11,612 --> 00:48:16,283
Pas� todo el d�a de compras,
decorando y cocinando para ti.
685
00:48:16,575 --> 00:48:20,538
Son tus tres actividades favoritas.
Me alegra que las hicieras, cari�o,
686
00:48:21,163 --> 00:48:24,625
pero si tenemos la m�nima
posibilidad de que esto funcione,
687
00:48:24,792 --> 00:48:27,220
debes recordar por qu� estamos aqu�.
688
00:48:27,837 --> 00:48:29,580
Vinimos a trabajar.
689
00:48:30,131 --> 00:48:32,140
Nadie est� en casa en Midland.
690
00:48:32,216 --> 00:48:34,540
�Cu�nto tiempo llevas aqu�, Tommy?
691
00:48:36,470 --> 00:48:38,420
D�jame responder por ti.
692
00:48:38,472 --> 00:48:40,260
Treinta y tres a�os.
693
00:48:40,850 --> 00:48:43,580
Tal vez no te guste
tu hogar, pero est� aqu�.
694
00:48:44,019 --> 00:48:47,620
Y necesito que esto se sienta como
un hogar si vamos a estar en �l.
695
00:48:48,190 --> 00:48:52,194
Bueno, si quieres pagar 100 000
con la tarjeta de tu esposo
696
00:48:52,361 --> 00:48:54,580
- para arreglar el lugar...
- 220 000.
697
00:48:54,655 --> 00:48:56,620
De acuerdo. Hazlo por ti.
698
00:48:56,824 --> 00:48:59,180
Hazlo porque te gusta.
No lo hagas por nosotros
699
00:48:59,243 --> 00:49:02,100
y no esperes que lo
apreciemos o que nos importe.
700
00:49:02,163 --> 00:49:04,415
Si quieres cocinar, adelante,
701
00:49:04,582 --> 00:49:07,260
pero no esperes que estemos
aqu� cuando est� listo.
702
00:49:07,334 --> 00:49:09,540
Y no esperes que lo apreciemos.
703
00:49:09,670 --> 00:49:12,780
Lo apreciamos, pero no
lo esperes. Ese es el problema.
704
00:49:13,215 --> 00:49:16,385
Tienes una imagen en el cerebro
de c�mo debe ser todo,
705
00:49:17,052 --> 00:49:20,055
pero no sabemos qu� es.
Nosotros no lo vemos.
706
00:49:20,723 --> 00:49:23,767
Cuando no sale como lo so�aste...
707
00:49:24,310 --> 00:49:26,500
te enojas, haces un berrinche,
708
00:49:26,562 --> 00:49:28,980
y luego yo me enojo,
hago un berrinche m�s grande
709
00:49:29,023 --> 00:49:30,980
y volvemos al principio.
710
00:49:35,279 --> 00:49:37,100
Nuestros hijos se odian.
711
00:49:37,156 --> 00:49:39,980
Cari�o, son adolescentes.
Se supone que deben odiarse.
712
00:49:40,034 --> 00:49:42,411
Cooper no es un adolescente.
713
00:49:42,620 --> 00:49:44,140
Es un hombre.
714
00:49:44,205 --> 00:49:47,166
Un hombre. �Cu�ndo diablos pas� eso?
715
00:49:48,792 --> 00:49:53,005
�Parezco una mujer
con un hijo de 22 a�os?
716
00:49:55,049 --> 00:49:57,460
�Me estoy convirtiendo en una GMILF!
717
00:49:57,551 --> 00:49:58,900
�Qu� diablos es una GMILF?
718
00:49:58,969 --> 00:50:00,860
"Una abuela con
la que te acostar�as".
719
00:50:00,930 --> 00:50:03,100
Estoy envejeciendo,
por el amor de Dios.
720
00:50:03,140 --> 00:50:04,380
Escucha, cari�o.
721
00:50:04,433 --> 00:50:07,700
Te har� una pregunta, y cuando
la haga, no me pegues, �s�?
722
00:50:07,853 --> 00:50:09,020
�Qu�?
723
00:50:09,396 --> 00:50:12,191
�En qu� punto estamos
de tu ciclo menstrual?
724
00:50:14,318 --> 00:50:16,060
Hijo de perra, no te atrevas.
725
00:50:16,111 --> 00:50:19,114
D�jame adivinar.
Dir�a que cerca del final.
726
00:50:19,240 --> 00:50:21,180
Debes tener mucho cuidado.
727
00:50:21,242 --> 00:50:22,460
�Me equivoco?
728
00:50:22,535 --> 00:50:25,580
- Hablo muy en serio.
- Dime la verdad, �me equivoco?
729
00:50:26,539 --> 00:50:28,100
Llegar� en cualquier momento.
730
00:50:28,165 --> 00:50:29,540
Eso pens�.
731
00:50:30,125 --> 00:50:32,670
Necesito un calmante y una margarita.
732
00:50:32,837 --> 00:50:35,340
La buena noticia es
que tenemos todo eso.
733
00:50:35,381 --> 00:50:36,740
Ven aqu�, cari�o.
734
00:50:36,799 --> 00:50:38,140
Ven aqu�.
735
00:50:43,139 --> 00:50:45,975
Solo llora, y luego
terminaremos los espaguetis
736
00:50:46,142 --> 00:50:48,100
antes de que se enfr�en.
737
00:50:49,103 --> 00:50:51,940
Ll�malos espaguetis de nuevo
y f�jate qu� pasa.
738
00:50:54,942 --> 00:50:56,060
Espagueti.
739
00:50:56,110 --> 00:50:59,947
Dios m�o, no pudiste
contenerte, �verdad?
740
00:51:03,117 --> 00:51:05,870
- �Te gusta eso?
- No, no me gusta.
741
00:51:06,245 --> 00:51:08,900
�Por qu� diablos crees
que me gustar�a eso?
742
00:51:09,832 --> 00:51:11,020
Est�s bien.
743
00:51:11,083 --> 00:51:14,253
Es una forma
insostenible de convivir.
744
00:51:14,420 --> 00:51:16,940
Tiene fecha de caducidad,
eso es seguro.
745
00:51:20,968 --> 00:51:22,620
�Por qu� sonr�es?
746
00:51:23,387 --> 00:51:24,980
�Por qu� t� no?
747
00:51:25,723 --> 00:51:27,460
Esa es la pregunta.
748
00:51:27,975 --> 00:51:30,660
Porque yo s� recuerdo
cuando estaban juntos.
749
00:52:03,052 --> 00:52:04,500
�Est�s bien?
750
00:52:04,720 --> 00:52:06,420
Tengo mucho miedo.
751
00:52:06,514 --> 00:52:08,060
�Miedo de qu�?
752
00:52:08,432 --> 00:52:10,260
De cada auto que pasa.
753
00:52:10,309 --> 00:52:12,740
De cada chirrido que hace esta casa.
754
00:52:14,063 --> 00:52:16,315
No s� c�mo hacer esto sola.
755
00:52:16,774 --> 00:52:18,500
No s� c�mo hacerlo.
756
00:52:19,610 --> 00:52:22,020
Tengo demasiado miedo de extra�arlo.
757
00:52:22,696 --> 00:52:24,865
�Tienes al perro junto a ti?
758
00:52:25,199 --> 00:52:26,980
S�, est� en la cama.
759
00:52:27,576 --> 00:52:30,580
No hay nadie en el mundo que
quiera meterse con ese perro.
760
00:52:30,621 --> 00:52:32,540
Por eso lo trajo Elvio.
761
00:52:32,832 --> 00:52:35,020
Para cuidarnos mientras �l trabajaba.
762
00:52:35,084 --> 00:52:36,540
Eligi� bien.
763
00:52:36,877 --> 00:52:38,740
Tienes mucho de lo cual preocuparte,
764
00:52:38,796 --> 00:52:41,300
pero no de que alguien
entre a la casa.
765
00:52:42,591 --> 00:52:44,740
S�, supongo que tienes raz�n.
766
00:52:45,636 --> 00:52:47,540
Perd�n por llamar tan tarde.
767
00:52:47,596 --> 00:52:49,420
Llama cuando quieras.
768
00:52:53,561 --> 00:52:55,100
Buenas noches.
769
00:53:47,490 --> 00:53:49,220
Saliste tarde, �no?
770
00:53:50,993 --> 00:53:53,020
�Golpeen al hijo de perra!
771
00:55:25,296 --> 00:55:27,140
No quer�a despertarte.
772
00:55:27,381 --> 00:55:29,060
Es temprano, �no?
773
00:55:29,300 --> 00:55:31,500
S�, tengo que ir a Fort Worth.
774
00:55:32,887 --> 00:55:34,500
�Cu�ndo vuelves?
775
00:55:35,222 --> 00:55:37,380
Cuando se te pase el per�odo.
776
00:55:38,267 --> 00:55:39,580
Cuidado.
777
00:55:40,394 --> 00:55:42,580
No, esta noche o en la ma�ana.
778
00:55:43,522 --> 00:55:45,620
�Quieres que te traiga algo?
779
00:55:47,651 --> 00:55:49,500
Yo tambi�n deber�a ir.
780
00:55:51,530 --> 00:55:53,580
Necesito hablar con V�ctor.
781
00:55:56,076 --> 00:56:00,039
Cari�o, creo que ya
lo tiene todo resuelto.
782
00:56:01,290 --> 00:56:02,980
Fue bueno conmigo.
783
00:56:03,417 --> 00:56:05,900
- S�.
- Y fue bueno con nuestros hijos.
784
00:56:06,545 --> 00:56:08,740
Merece una reuni�n cara a cara.
785
00:56:08,798 --> 00:56:11,550
S�, s� que piensas eso, pero...
786
00:56:11,717 --> 00:56:14,780
desde la perspectiva de un hombre,
preferir�a que me llamaras.
787
00:56:14,845 --> 00:56:17,900
As� no est�s sentado en
la sala, inc�modo y todo eso.
788
00:56:18,557 --> 00:56:21,811
Dando un apret�n de
manos raro o medio abrazo.
789
00:56:23,521 --> 00:56:25,660
Si necesitas hacerlo por ti...
790
00:56:25,731 --> 00:56:27,900
lo entiendo, eso es otra cosa.
791
00:56:28,609 --> 00:56:30,180
S� lo necesito.
792
00:56:30,444 --> 00:56:32,740
Porque as� se siente
como hacer trampa.
793
00:56:32,780 --> 00:56:34,620
Es hacer trampa, cari�o.
794
00:56:34,698 --> 00:56:36,060
Es trampa.
795
00:56:37,284 --> 00:56:40,913
Ir a Fort Worth no cambiar� nada,
especialmente para �l.
796
00:56:43,707 --> 00:56:45,260
Tiene mi auto.
797
00:56:47,044 --> 00:56:48,980
Ahora estamos avanzando.
798
00:56:50,756 --> 00:56:52,460
�Puedo ir contigo?
799
00:56:52,925 --> 00:56:55,020
Puedes hacer lo que quieras.
800
00:57:08,816 --> 00:57:11,900
�ltima oportunidad de
arrepentirte si no quieres esto.
801
00:57:14,989 --> 00:57:17,860
Si no crees que podamos
hacer que esto funcione.
802
00:57:20,828 --> 00:57:24,498
No creo que tengamos la oportunidad
de hacer que esto funcione.
803
00:57:28,460 --> 00:57:29,700
Pero...
804
00:57:30,004 --> 00:57:32,631
no tengo el poder de decirte que no.
805
00:57:36,552 --> 00:57:38,929
Especialmente cuando me miras as�.
806
00:57:47,188 --> 00:57:49,899
Est�s muy cerca de ser entrenado.
807
00:57:51,484 --> 00:57:52,860
�En serio?
808
00:57:56,071 --> 00:57:57,990
V�stete. Te ver� abajo.
809
00:58:21,263 --> 00:58:23,420
�Sabes d�nde est� este tonto?
810
00:58:32,525 --> 00:58:33,780
D�jalo.
811
00:59:19,738 --> 00:59:21,740
�Digo, vamos!
812
00:59:24,368 --> 00:59:26,140
Esto ser� divertido.
813
00:59:26,245 --> 00:59:28,956
- Es como un viaje por carretera.
- Lo es.
814
00:59:29,123 --> 00:59:32,100
A eso se refieren cuando
dicen "viaje por carretera".
815
00:59:32,168 --> 00:59:34,545
Gru��n sin caf�. Toma.
816
00:59:34,712 --> 00:59:36,660
Ahora no. Beber� m�s tarde.
817
00:59:36,714 --> 00:59:39,740
Deber�amos jugar a uno de
esos juegos donde cada vez
818
00:59:39,800 --> 00:59:42,500
que ves una matr�cula de
otro estado, recibes un punto,
819
00:59:42,553 --> 00:59:45,260
y si ves un auto con
un solo faro funcionando
820
00:59:45,306 --> 00:59:46,580
recibes cinco puntos.
821
00:59:46,640 --> 00:59:49,060
�C�mo sabemos que solo
tienen un faro? Es de d�a.
822
00:59:49,101 --> 00:59:50,780
Nadie tiene las luces encendidas.
823
00:59:50,853 --> 00:59:54,460
�Qu� pas� con tu incapacidad para
decirme que no, maldito aburrido?
824
00:59:55,065 --> 00:59:57,660
No puedo hacer esto
durante cuatro horas.
825
01:00:01,238 --> 01:00:02,420
- �S�?
- Tienes que venir
826
01:00:02,490 --> 01:00:04,340
a ver el desastre que hicieron aqu�.
827
01:00:04,408 --> 01:00:06,060
Apilaron todas mis tuber�as.
828
01:00:06,118 --> 01:00:09,371
De seis, ocho y diez pulgadas
unidas como postes en T.
829
01:00:09,705 --> 01:00:11,820
Debieron venir en camiones separados.
830
01:00:11,874 --> 01:00:14,460
S�, debieron hacer muchas
cosas que no hicieron.
831
01:00:14,502 --> 01:00:17,180
Necesitar� un Cat con
im�n para arreglar esto.
832
01:00:17,254 --> 01:00:20,300
Estoy a diez minutos de ti.
Llego en un momento, �s�?
833
01:00:21,342 --> 01:00:23,580
Tenemos que desviarnos, cari�o.
834
01:00:25,095 --> 01:00:26,847
�Te ver� trabajar?
835
01:00:28,057 --> 01:00:29,642
Qu� excitante.
836
01:00:29,975 --> 01:00:31,980
�Vas a gritarle a alguien?
837
01:00:32,478 --> 01:00:34,180
S�, probablemente.
838
01:00:34,396 --> 01:00:36,607
�Quieres que te masturbe?
839
01:01:11,142 --> 01:01:12,500
Cari�o...
840
01:01:12,852 --> 01:01:14,540
debes quedarte en la camioneta.
841
01:01:14,603 --> 01:01:15,603
�Quedarme aqu�?
842
01:01:15,646 --> 01:01:16,646
S�.
843
01:01:16,689 --> 01:01:19,580
Hay gr�as, excavadoras
y cargadoras que mueven cosas.
844
01:01:19,650 --> 01:01:22,300
Necesitas casco y botas
con punta de acero.
845
01:01:22,361 --> 01:01:24,660
�Tus botas tienen punta de acero?
846
01:01:25,281 --> 01:01:27,283
No me mires as�.
847
01:01:30,369 --> 01:01:32,500
Te llevar�s ese casco a casa.
848
01:01:34,623 --> 01:01:35,980
Dios m�o.
849
01:01:38,627 --> 01:01:40,220
�Ves esta porquer�a?
850
01:01:40,296 --> 01:01:42,756
Me llevar� dos d�as arreglar esto.
851
01:01:42,882 --> 01:01:44,700
Eso es m�s r�pido que ellos.
852
01:01:44,758 --> 01:01:47,900
No deber�a tener que hacerlo.
Es una p�rdida de tiempo.
853
01:01:51,849 --> 01:01:53,820
- �Muevan esas tuber�as!
- No, no, no.
854
01:01:53,893 --> 01:01:56,500
No muevan las tuber�as.
Se desangrar�. No lo toquen.
855
01:01:56,562 --> 01:01:58,060
�Necesitamos una camilla!
856
01:01:58,105 --> 01:01:59,340
Amigo.
857
01:02:00,191 --> 01:02:01,500
Oye, Rick.
858
01:02:01,567 --> 01:02:03,140
Aguanta, amigo.
859
01:02:03,611 --> 01:02:06,220
Respira despacio.
No te exaltes. �De acuerdo?
860
01:02:06,280 --> 01:02:07,940
Quiero llamar a mi esposa.
861
01:02:07,990 --> 01:02:09,060
No tengo mi tel�fono.
862
01:02:09,116 --> 01:02:11,180
- No tengo mi tel�fono.
- Bien, toma. Toma.
863
01:02:11,243 --> 01:02:12,780
Bien. Aqu� tienes.
864
01:02:12,828 --> 01:02:15,300
Escucha, te conseguiremos ayuda, �s�?
865
01:02:16,415 --> 01:02:18,501
Espera. Oye. Oye.
866
01:02:20,544 --> 01:02:22,060
�Qu� le digo?
867
01:02:25,257 --> 01:02:26,900
Dile que la amas.
868
01:02:35,476 --> 01:02:38,187
Contesta, contesta, contesta.
869
01:02:42,983 --> 01:02:44,460
- Dame tu tel�fono.
- �Qu� pasa?
870
01:02:44,527 --> 01:02:45,540
- D�melo.
- �Qu� pas�?
871
01:02:45,611 --> 01:02:47,540
Qu�date aqu�, por favor.
872
01:02:51,867 --> 01:02:53,740
Habla al 911,
�cu�l es su emergencia?
873
01:02:53,786 --> 01:02:57,331
S�, estoy en una perforadora
en la carretera Country 137.
874
01:02:57,498 --> 01:02:59,500
Les enviar� las coordenadas GPS.
875
01:02:59,542 --> 01:03:02,300
Es un hombre blanco,
de treinta y tantos a�os...
876
01:03:02,378 --> 01:03:03,940
y su cuerpo fue aplastado.
877
01:03:04,004 --> 01:03:05,620
�Qu� lo aplast�?
878
01:03:05,714 --> 01:03:08,580
- Tuber�a de yacimiento petrol�fero.
- �Respira?
879
01:03:15,641 --> 01:03:16,860
No, se�ora.
880
01:03:16,934 --> 01:03:19,660
Bien, �usted o alguien
en la escena sabe RCP?
881
01:03:20,062 --> 01:03:22,439
Ya no es posible hacerle RCP.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
65493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof