Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,361 --> 00:00:08,361
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
2
00:00:08,361 --> 00:00:13,361
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
3
00:00:13,361 --> 00:00:16,421
♪I'm just a common man
under the sky♪
4
00:00:16,831 --> 00:00:19,801
♪Among all living beings,
they speak of my recklessness♪
5
00:00:20,101 --> 00:00:22,901
♪Above the sky, my heart yearns♪
6
00:00:24,741 --> 00:00:27,281
♪The light that these hands cannot hide♪
7
00:00:27,281 --> 00:00:30,441
♪The justice gavel strikes
and releases countless burdens♪
8
00:00:30,651 --> 00:00:33,801
♪Looking back, it's the same old story♪
9
00:00:34,091 --> 00:00:37,131
♪Time and space brought me
to another yellowed page♪
10
00:00:40,021 --> 00:00:41,621
♪Curious about the greed in the world♪
11
00:00:41,771 --> 00:00:43,261
♪I tore the sky's curtain apart♪
12
00:00:43,451 --> 00:00:44,291
♪The powerful words♪
13
00:00:44,291 --> 00:00:45,411
♪Spilled this golden soup♪
14
00:00:45,411 --> 00:00:46,561
♪It is not very firm♪
15
00:00:46,791 --> 00:00:47,641
♪Standing here♪
16
00:00:48,051 --> 00:00:49,781
♪I set the rules that shackle me♪
17
00:00:50,151 --> 00:00:51,141
♪Learn to cure♪
18
00:00:51,401 --> 00:00:53,251
♪Eradicating the diseases of this land♪
19
00:00:53,511 --> 00:00:54,581
♪I am just a common man♪
20
00:00:54,581 --> 00:00:56,631
♪I wanted to take things step by step♪
21
00:00:56,811 --> 00:00:57,931
♪I am just a common man♪
22
00:00:57,931 --> 00:00:59,941
♪Never want to be a confused fool♪
23
00:01:00,191 --> 00:01:01,301
♪I am just a common man♪
24
00:01:01,301 --> 00:01:02,981
♪Listening to the songs without dispute♪
25
00:01:02,981 --> 00:01:04,601
♪Yet I always see the lonely souls♪
26
00:01:04,601 --> 00:01:06,821
♪But I always rush ahead♪
27
00:01:07,601 --> 00:01:10,711
♪Leaving my scribbles behind
for future generations to study♪
28
00:01:11,751 --> 00:01:14,261
♪The light that these hands cannot hide♪
29
00:01:14,261 --> 00:01:17,431
♪The justice gavel strikes
and releases countless burdens♪
30
00:01:17,661 --> 00:01:20,781
♪Looking back, it's the same old story♪
31
00:01:21,101 --> 00:01:24,171
♪Time and space brought me
to another yellowed page♪
32
00:01:25,491 --> 00:01:26,851
♪Sunlight pierces through♪
33
00:01:26,851 --> 00:01:28,581
♪One comes and goes as one pleases♪
34
00:01:28,581 --> 00:01:30,161
♪My Go board holds both sides♪
35
00:01:30,161 --> 00:01:31,891
♪When I set the game, learn to see♪
36
00:01:31,891 --> 00:01:33,551
♪Don't be a sore loser♪
37
00:01:33,551 --> 00:01:35,031
♪So many lies and deceits♪
38
00:01:35,031 --> 00:01:36,911
♪I can see through every play♪
39
00:01:36,911 --> 00:01:38,461
♪May I live and die
with the sun♪
40
00:01:38,641 --> 00:01:41,201
=Guardians of the Dafeng=
41
00:01:41,361 --> 00:01:44,161
=Episode 21=
42
00:01:44,461 --> 00:01:46,491
You're just 4th Rank Fighters.
43
00:01:46,491 --> 00:01:49,051
How dare you only stand with me here?
44
00:03:08,571 --> 00:03:09,411
Rou!
45
00:04:33,901 --> 00:04:35,301
After taking three of my strikes,
46
00:04:35,581 --> 00:04:37,931
he won't die,
but he can only struggle to survive.
47
00:04:38,251 --> 00:04:39,251
However,
48
00:04:39,541 --> 00:04:41,141
who exactly is this guy?
49
00:04:42,221 --> 00:04:44,581
I'm talking about that arm.
50
00:04:44,731 --> 00:04:45,701
Arm?
51
00:04:45,711 --> 00:04:46,581
From my observation,
52
00:04:46,581 --> 00:04:48,291
that arm doesn't belong to him.
53
00:04:48,661 --> 00:04:50,171
The strength of its demonic power
54
00:04:50,371 --> 00:04:52,221
is the most powerful I've ever seen.
55
00:04:53,661 --> 00:04:54,501
Yang Qianhuan,
56
00:04:54,781 --> 00:04:56,101
are your eyes on your back?
57
00:04:56,101 --> 00:04:57,141
Before he left,
58
00:04:57,461 --> 00:04:58,811
I secretly glanced at him.
59
00:04:59,611 --> 00:05:01,491
Could you turn around and speak?
60
00:05:04,371 --> 00:05:06,541
You weren't like this before.
61
00:05:06,851 --> 00:05:07,691
I can't.
62
00:05:08,171 --> 00:05:09,291
Please allow me to refuse.
63
00:05:09,291 --> 00:05:11,101
I do things according to my own will.
64
00:05:11,101 --> 00:05:12,701
I don't care about anyone's opinion.
65
00:05:12,811 --> 00:05:15,851
I've carefully observed Wei Yuan
and the Supervisor.
66
00:05:16,141 --> 00:05:16,981
Didn't you all
67
00:05:17,021 --> 00:05:18,661
notice this?
68
00:05:18,661 --> 00:05:19,541
What do you mean?
69
00:05:21,251 --> 00:05:23,931
One stands on the Watchtower,
with his back to you;
70
00:05:24,051 --> 00:05:26,811
the other sits on the Bagua Platform,
with his back to us.
71
00:05:26,931 --> 00:05:28,141
We all think
72
00:05:28,341 --> 00:05:30,221
Wei Yuan and the Supervisor
73
00:05:30,221 --> 00:05:32,581
have the demeanor of great masters.
74
00:05:32,781 --> 00:05:34,811
Alright, let's get to the point.
75
00:05:35,611 --> 00:05:37,701
Based on the current intel we have,
76
00:05:37,901 --> 00:05:40,851
that hand must be the sealed object
from the Sangbo lakebed.
77
00:05:40,851 --> 00:05:41,691
That's right.
78
00:05:42,251 --> 00:05:44,251
That man in gray is Heng Hui.
79
00:05:44,251 --> 00:05:45,461
As long as we can catch him,
80
00:05:45,731 --> 00:05:47,581
we'll find out
where Princess Pingyang is.
81
00:05:48,541 --> 00:05:50,931
The Sangbo Case happened
only a few days ago,
82
00:05:51,251 --> 00:05:52,341
and you Guardians
83
00:05:52,541 --> 00:05:54,731
have got so many details?
84
00:05:55,101 --> 00:05:55,941
Wait.
85
00:05:55,981 --> 00:05:57,611
Why have I never heard
86
00:05:57,611 --> 00:06:00,141
my juniors from the Astronomical Bureau
mention this case to me?
87
00:06:00,141 --> 00:06:02,341
Didn't you ask them for assistance?
88
00:06:02,581 --> 00:06:04,021
You Guardians
89
00:06:04,931 --> 00:06:07,101
don't have such great abilities.
90
00:06:07,291 --> 00:06:09,781
We Guardians didn't even
deploy the Gold Gongs.
91
00:06:10,371 --> 00:06:11,491
The one handling the case
92
00:06:11,661 --> 00:06:14,101
was just an ordinary Copper Gong.
93
00:06:14,661 --> 00:06:15,701
A Copper Gong?
94
00:06:17,051 --> 00:06:17,901
Which one?
95
00:06:17,901 --> 00:06:19,491
You should have heard of him.
96
00:06:20,101 --> 00:06:21,931
He's quite famous in the Bureau.
97
00:06:21,931 --> 00:06:23,291
His name is Xu Qi'an.
98
00:06:25,611 --> 00:06:26,541
Xu
99
00:06:26,731 --> 00:06:27,701
Qi
100
00:06:28,051 --> 00:06:28,891
An?
101
00:06:29,901 --> 00:06:32,851
I heard of him
when I first returned to the Bureau.
102
00:06:33,731 --> 00:06:35,371
He's an alchemy genius.
103
00:06:35,461 --> 00:06:36,661
But I didn't expect
104
00:06:37,141 --> 00:06:39,851
that he would also handle
the Sangbo Case.
105
00:06:40,811 --> 00:06:43,021
Doesn't this make him
stand out even more?
106
00:06:44,931 --> 00:06:47,141
What a strong rival.
107
00:06:49,811 --> 00:06:51,491
What's the deal with that demonic hand?
108
00:06:52,051 --> 00:06:52,891
I don't know.
109
00:06:52,891 --> 00:06:55,141
I'm not interested
in these strange powers
110
00:06:55,141 --> 00:06:56,851
and have no desire to be interested.
111
00:06:58,731 --> 00:06:59,811
Listen carefully.
112
00:06:59,811 --> 00:07:00,661
In today's battle,
113
00:07:00,661 --> 00:07:01,541
I, Yang Qianhuan,
114
00:07:01,541 --> 00:07:02,981
will take the lead in merit.
115
00:07:08,881 --> 00:07:10,611
He's been away from the capital
for months,
116
00:07:10,611 --> 00:07:12,981
and his condition is worsening.
117
00:07:14,221 --> 00:07:15,901
Should we get him another physician?
118
00:07:17,371 --> 00:07:18,251
Forget it.
119
00:07:19,141 --> 00:07:20,371
Let him die from the illness.
120
00:08:27,541 --> 00:08:28,381
Senior,
121
00:08:30,141 --> 00:08:31,781
I've suffered serious injuries.
122
00:08:33,221 --> 00:08:34,941
The severed arm has backfired.
123
00:08:35,461 --> 00:08:36,421
Heng Hui,
124
00:08:38,011 --> 00:08:39,531
stop this while you still can.
125
00:09:32,701 --> 00:09:33,611
Senior,
126
00:09:37,891 --> 00:09:40,061
I entered the Azure Hall when I was six
127
00:09:41,821 --> 00:09:43,851
and have been by your side ever since.
128
00:09:47,131 --> 00:09:48,771
You taught me to chant scriptures,
129
00:09:49,651 --> 00:09:50,851
taught me to meditate,
130
00:09:52,011 --> 00:09:53,651
took care of my clothes, food
131
00:09:54,421 --> 00:09:55,341
and daily needs,
132
00:09:57,851 --> 00:09:59,221
and treated me like a brother,
133
00:10:00,421 --> 00:10:01,341
like a father.
134
00:10:19,061 --> 00:10:20,011
Now,
135
00:10:24,301 --> 00:10:26,421
there's something
136
00:10:28,181 --> 00:10:29,771
I want to ask of you.
137
00:10:34,531 --> 00:10:35,461
I want...
138
00:10:39,821 --> 00:10:40,851
I want
139
00:10:43,941 --> 00:10:45,891
to eat you, Senior.
140
00:10:47,851 --> 00:10:49,341
I want to eat you, Senior.
141
00:10:58,801 --> 00:11:01,841
(Guardians)
142
00:11:05,851 --> 00:11:06,691
Lord Wei.
143
00:11:33,601 --> 00:11:36,361
(Like a Dragon Entering the Thunder)
144
00:11:42,611 --> 00:11:44,001
- Why the laugh?
- Why the laugh?
145
00:11:46,731 --> 00:11:47,571
Nothing.
146
00:11:48,101 --> 00:11:48,941
I didn't laugh.
147
00:11:49,131 --> 00:11:49,971
I didn't laugh.
148
00:11:51,251 --> 00:11:52,461
We fought fiercely last night.
149
00:11:52,701 --> 00:11:53,611
Where were you?
150
00:11:55,491 --> 00:11:58,251
You Gold Gongs
151
00:11:58,611 --> 00:11:59,851
are best
152
00:11:59,851 --> 00:12:01,181
at fighting.
153
00:12:01,421 --> 00:12:03,131
I'm a mere Copper Gong.
154
00:12:03,221 --> 00:12:05,011
I'd only hold you back
155
00:12:05,011 --> 00:12:06,221
if I went.
156
00:12:06,221 --> 00:12:07,651
You're just afraid of death.
157
00:12:07,851 --> 00:12:09,341
- Absolutely not.
- Enough.
158
00:12:14,011 --> 00:12:17,061
Last night, Heng Hui appeared
at the Minister of War's Mansion.
159
00:12:18,461 --> 00:12:19,701
These Gold Gongs...
160
00:12:19,701 --> 00:12:21,421
They were injured by Heng Hui.
161
00:12:22,531 --> 00:12:25,851
Last night, the yamen set up a trap
at the Minister of War's Mansion.
162
00:12:26,131 --> 00:12:27,941
Three Gold Gongs
163
00:12:28,181 --> 00:12:30,731
and one 4th Rank disciple
of the Supervisor.
164
00:12:31,061 --> 00:12:34,251
Four 4th Rank experts
didn't capture Heng Hui.
165
00:12:35,461 --> 00:12:36,731
Did you see where he came from?
166
00:12:36,851 --> 00:12:38,011
A severed hand.
167
00:12:39,771 --> 00:12:40,731
As expected.
168
00:12:41,581 --> 00:12:42,421
Lord Wei,
169
00:12:42,771 --> 00:12:44,731
what rank is the owner
of this severed hand?
170
00:12:45,581 --> 00:12:46,731
At least 2nd Rank.
171
00:12:47,371 --> 00:12:49,061
Most likely, 1st Rank.
172
00:12:53,341 --> 00:12:55,731
What's the origin of this severed hand?
173
00:12:56,611 --> 00:12:58,221
Is it related to the Tianyu?
174
00:13:01,891 --> 00:13:03,011
This matter
175
00:13:03,581 --> 00:13:05,941
involves a very secret affair.
176
00:13:06,371 --> 00:13:07,491
I do not know
177
00:13:08,061 --> 00:13:09,341
the specific details.
178
00:13:11,251 --> 00:13:13,011
What we know now is
179
00:13:13,421 --> 00:13:15,251
Heng Hui has been seriously injured.
180
00:13:15,531 --> 00:13:17,011
He is still in the city.
181
00:13:17,181 --> 00:13:19,131
I have reported the situation
to His Majesty.
182
00:13:19,131 --> 00:13:20,731
The city search continues.
183
00:13:21,531 --> 00:13:22,371
You
184
00:13:23,371 --> 00:13:24,731
continue your investigation.
185
00:13:25,301 --> 00:13:26,141
Yes.
186
00:13:26,581 --> 00:13:28,581
Where is the Minister of War now?
187
00:13:28,771 --> 00:13:30,381
He is under house arrest in his mansion
188
00:13:30,461 --> 00:13:31,891
in the name of protection.
189
00:13:32,301 --> 00:13:33,491
I'll investigate it now.
190
00:13:34,061 --> 00:13:34,901
Wait.
191
00:13:36,131 --> 00:13:38,131
Mr. Zhang is a 2nd Rank official.
192
00:13:38,221 --> 00:13:39,531
Be cautious.
193
00:13:40,061 --> 00:13:41,611
Officials of the 4th Rank or above
194
00:13:41,611 --> 00:13:43,301
should not be subjected to Gazing Spell.
195
00:13:43,341 --> 00:13:44,421
This is the rule.
196
00:13:46,821 --> 00:13:47,661
Yes.
197
00:13:47,981 --> 00:13:48,821
However,
198
00:13:50,101 --> 00:13:52,011
you can still bring a sorcerer.
199
00:13:55,851 --> 00:13:56,701
Understood.
200
00:13:57,301 --> 00:14:00,011
Then I'll have Caiwei accompany me.
201
00:14:00,771 --> 00:14:01,651
No need.
202
00:14:02,461 --> 00:14:04,221
A stronger sorcerer
203
00:14:04,221 --> 00:14:06,701
has been waiting for you at the yamen
for the whole night.
204
00:14:08,371 --> 00:14:09,301
Waiting for me?
205
00:14:32,131 --> 00:14:35,131
You must be the alchemy genius Xu Qi'an.
206
00:14:38,061 --> 00:14:39,821
It's just a few tricks.
207
00:14:40,131 --> 00:14:41,651
As for alchemy,
208
00:14:41,651 --> 00:14:44,061
the Bureau is the best of the time.
209
00:14:44,941 --> 00:14:46,221
Quite perceptive.
210
00:14:47,891 --> 00:14:50,221
May I ask who you are?
211
00:14:50,531 --> 00:14:53,491
The best sorcerer of the Bureau,
212
00:14:54,101 --> 00:14:56,761
Yang Qianhuan.
213
00:14:58,771 --> 00:14:59,701
I assume
214
00:15:00,011 --> 00:15:01,701
you must know me.
215
00:15:03,581 --> 00:15:04,421
Huan
216
00:15:05,221 --> 00:15:06,061
Qian
217
00:15:07,281 --> 00:15:08,121
Yang.
218
00:15:08,891 --> 00:15:09,981
It's Yang Qianhuan.
219
00:15:10,371 --> 00:15:11,211
My senior.
220
00:15:11,581 --> 00:15:12,531
The only formationist
221
00:15:12,891 --> 00:15:14,101
in the Dafeng.
222
00:15:18,131 --> 00:15:19,851
A 4th Rank formationist.
223
00:15:20,581 --> 00:15:21,611
Senior Yang.
224
00:15:22,011 --> 00:15:23,131
I've long admired your name.
225
00:15:25,341 --> 00:15:26,851
I've long admired you.
226
00:15:33,891 --> 00:15:34,731
Senior Yang,
227
00:15:35,341 --> 00:15:37,701
why are you facing away from me?
228
00:15:38,301 --> 00:15:39,731
Only by facing away from the crowd
229
00:15:40,181 --> 00:15:41,131
can one show
230
00:15:41,461 --> 00:15:42,891
the demeanor of a great master.
231
00:15:43,251 --> 00:15:44,371
What do you think?
232
00:15:45,251 --> 00:15:46,221
(So,)
233
00:15:46,701 --> 00:15:48,611
(he's a Chunibyo boy.)
234
00:16:26,821 --> 00:16:27,661
Senior Yang,
235
00:16:28,101 --> 00:16:28,981
you're right.
236
00:16:30,701 --> 00:16:32,101
What do you need from me?
237
00:16:32,581 --> 00:16:33,461
Take it.
238
00:16:39,651 --> 00:16:40,581
What's this?
239
00:16:40,701 --> 00:16:42,041
My Merit Records.
240
00:16:42,041 --> 00:16:43,521
(Merit Records)
Yesterday,
241
00:16:43,611 --> 00:16:45,221
I assisted the Guardians
242
00:16:45,341 --> 00:16:47,131
in taking down a madman.
243
00:16:47,131 --> 00:16:49,221
This madman has a bronze body
and iron arms.
244
00:16:49,271 --> 00:16:50,651
His demonic energy is terrifying.
245
00:16:50,651 --> 00:16:53,181
The three Gold Gongs
were no match for him.
246
00:16:53,181 --> 00:16:55,461
Luckily, in the end,
247
00:16:55,651 --> 00:16:57,581
I used the Killing Intent
248
00:16:57,671 --> 00:16:58,701
of Heaven, Earth, and Men
249
00:16:58,771 --> 00:17:00,011
to turn the tide
250
00:17:00,301 --> 00:17:01,581
and secure the victory,
251
00:17:01,701 --> 00:17:02,771
defeating the madman.
252
00:17:03,491 --> 00:17:04,491
Based on this,
253
00:17:04,901 --> 00:17:06,181
I, Yang Qianhuan,
254
00:17:06,181 --> 00:17:07,621
will take the lead in merit.
255
00:17:08,221 --> 00:17:11,381
I've written all the details
of this battle thoroughly.
256
00:17:11,621 --> 00:17:12,671
Take your time to read it.
257
00:17:14,251 --> 00:17:16,941
Just announce it to the world as it is.
258
00:17:25,051 --> 00:17:26,531
Just announce it to the world
259
00:17:26,941 --> 00:17:27,781
as it is.
260
00:17:28,491 --> 00:17:29,331
That's all?
261
00:17:31,461 --> 00:17:32,301
Senior Yang,
262
00:17:32,531 --> 00:17:34,621
why not go directly to Lord Wei?
263
00:17:34,621 --> 00:17:36,571
I'm just a small Copper Gong.
264
00:17:37,251 --> 00:17:38,091
I've asked,
265
00:17:38,981 --> 00:17:40,731
but I don't know
what Wei Yuan was thinking.
266
00:17:40,901 --> 00:17:43,051
He said you're in charge
of the Sangbo Case,
267
00:17:43,331 --> 00:17:45,571
and that everything
must be reviewed by you
268
00:17:45,771 --> 00:17:46,931
before it can be disclosed.
269
00:17:47,901 --> 00:17:51,861
(Lord Wei sure knows
how to shift blame.)
270
00:17:55,091 --> 00:17:56,151
Rest assured, Senior Yang.
271
00:17:56,221 --> 00:17:57,571
Once I finish handling this case,
272
00:17:57,571 --> 00:17:59,981
I'll certainly announce it
to the world as it is.
273
00:18:01,381 --> 00:18:02,381
That's good.
274
00:18:03,051 --> 00:18:05,141
It's not in vain that I've waited
for you all night.
275
00:18:07,221 --> 00:18:08,181
You go back to work.
276
00:18:08,181 --> 00:18:09,151
I'm going to sleep now.
277
00:18:09,151 --> 00:18:10,521
Senior Yang, don't rush off.
278
00:18:11,141 --> 00:18:11,981
Anything else?
279
00:18:12,461 --> 00:18:13,811
It's nothing serious.
280
00:18:14,291 --> 00:18:16,251
I just suddenly remembered a line
281
00:18:16,251 --> 00:18:18,571
that suits your temperament.
282
00:18:23,251 --> 00:18:26,771
Holding the sun and moon,
I pluck the stars.
283
00:18:28,181 --> 00:18:32,291
There is no one like me in this world.
284
00:18:38,221 --> 00:18:39,221
It's wild,
285
00:18:40,941 --> 00:18:41,781
solitary,
286
00:18:42,701 --> 00:18:43,541
and invincible.
287
00:18:46,221 --> 00:18:47,141
What a good line.
288
00:18:47,381 --> 00:18:48,661
What a good line.
289
00:18:50,011 --> 00:18:52,141
I stumbled upon this line
some time ago
290
00:18:52,141 --> 00:18:54,531
but had never met anyone
who could match it
291
00:18:54,531 --> 00:18:56,421
until today when I saw you.
292
00:18:57,221 --> 00:18:58,061
How about this?
293
00:18:58,091 --> 00:18:59,051
If you don't mind,
294
00:18:59,051 --> 00:19:01,491
I'll give you this line as a gift
295
00:19:01,491 --> 00:19:02,571
for our first meeting.
296
00:19:03,421 --> 00:19:04,871
You really know how to flatter me.
297
00:19:05,621 --> 00:19:07,731
Since you're offering it so sincerely,
298
00:19:07,901 --> 00:19:08,771
I won't
299
00:19:08,941 --> 00:19:10,421
stand on ceremony.
300
00:19:11,091 --> 00:19:12,901
Let me take a moment to appreciate it.
301
00:19:13,151 --> 00:19:14,951
Holding the sun and moon,
I pluck the stars.
302
00:19:15,041 --> 00:19:16,741
There is no one like me in this world.
303
00:19:16,741 --> 00:19:18,481
Holding the sun and moon,
I pluck the stars.
304
00:19:18,481 --> 00:19:20,081
There is no one like me in this world.
305
00:19:20,121 --> 00:19:21,941
Holding the sun and moon,
I pluck the stars.
306
00:19:22,011 --> 00:19:23,571
There is no one like me in this world.
307
00:19:23,901 --> 00:19:25,691
Holding the sun and moon,
I pluck the stars.
308
00:19:25,701 --> 00:19:27,291
There is no one like me in this world.
309
00:19:29,331 --> 00:19:31,251
It's a good line,
310
00:19:31,701 --> 00:19:32,941
but it still feels
311
00:19:33,381 --> 00:19:35,251
like something is missing.
312
00:19:35,421 --> 00:19:37,251
It's missing your handsome face.
313
00:19:43,251 --> 00:19:44,221
By the way, Senior Yang,
314
00:19:44,661 --> 00:19:47,091
you've accumulated so many merits.
315
00:19:47,091 --> 00:19:49,291
Do you mind adding one more?
316
00:19:51,421 --> 00:19:52,291
Do you know how?
317
00:19:52,531 --> 00:19:53,491
Tell me quickly.
318
00:19:54,621 --> 00:19:55,461
Here's the thing.
319
00:19:55,491 --> 00:19:57,941
I need to go
to the Minister of War's Mansion
320
00:19:57,941 --> 00:19:59,051
to interrogate Zhang Feng.
321
00:19:59,221 --> 00:20:02,221
I need a powerful sorcerer like you
322
00:20:02,221 --> 00:20:03,621
to help me discern the truth.
323
00:20:04,941 --> 00:20:07,901
You Guardians just can't do your job
324
00:20:07,901 --> 00:20:09,771
without our Bureau.
325
00:20:10,491 --> 00:20:12,251
Fine. I'm in a good mood today.
326
00:20:12,421 --> 00:20:13,941
I'll go with you.
327
00:20:14,941 --> 00:20:16,621
Alright, I'll prepare the horse now.
328
00:20:16,621 --> 00:20:17,701
Please wait a moment.
329
00:20:18,291 --> 00:20:19,131
No need.
330
00:20:20,461 --> 00:20:21,491
Close your eyes lightly,
331
00:20:22,011 --> 00:20:23,461
and bow your head for two breaths.
332
00:20:36,861 --> 00:20:39,331
Holding the sun and moon,
I pluck the stars.
333
00:20:40,251 --> 00:20:43,221
There is no one like me in this world.
334
00:20:46,491 --> 00:20:47,461
I found it.
335
00:20:47,621 --> 00:20:49,091
It feels just right now.
336
00:20:51,491 --> 00:20:52,331
Senior Yang,
337
00:20:52,461 --> 00:20:53,661
where is this?
338
00:20:54,941 --> 00:20:55,981
Who are these rogues
339
00:20:55,981 --> 00:20:58,011
to dare to trespass
the Minister of War's Mansion?
340
00:20:59,811 --> 00:21:01,621
I'm the Lead Investigator
of the Sangbo Case.
341
00:21:01,621 --> 00:21:02,461
Vanish.
342
00:21:04,051 --> 00:21:04,981
Vanish again.
343
00:21:05,861 --> 00:21:06,701
Vanish again.
344
00:21:07,701 --> 00:21:08,541
Keep vanishing.
345
00:21:11,461 --> 00:21:12,771
Senior Yang, what are you doing?
346
00:21:14,901 --> 00:21:15,741
Don't worry.
347
00:21:16,771 --> 00:21:18,051
I'm just setting up a formation
348
00:21:18,051 --> 00:21:20,221
to move them to a quieter place.
349
00:21:26,981 --> 00:21:27,821
How bold!
350
00:21:28,251 --> 00:21:29,941
Who's making the noise here?
351
00:21:30,011 --> 00:21:30,941
Who are you
352
00:21:31,381 --> 00:21:33,661
to dare trespass
the Minister of War's Mansion?
353
00:21:33,941 --> 00:21:35,731
I'm the Lead Investigator
of the Sangbo Case.
354
00:21:35,731 --> 00:21:36,571
Vanish.
355
00:21:37,221 --> 00:21:38,141
This one can't vanish.
356
00:21:40,291 --> 00:21:42,011
Vanish? Vanish what?
357
00:21:43,091 --> 00:21:44,331
Let's go
358
00:21:44,771 --> 00:21:45,701
inside to talk.
359
00:21:48,461 --> 00:21:50,091
I apologize for the disturbance.
360
00:21:50,091 --> 00:21:51,381
Please forgive me, Mr. Zhang.
361
00:21:53,141 --> 00:21:54,661
Mr. Xu is young and talented.
362
00:21:55,141 --> 00:21:57,901
I heard that not only
has the Sangbo Case progressed rapidly,
363
00:21:58,221 --> 00:21:59,901
but you also uncovered the culprit
364
00:22:00,381 --> 00:22:01,901
behind Earl Pingyuan's case.
365
00:22:03,141 --> 00:22:03,981
Mr. Zhang,
366
00:22:03,981 --> 00:22:04,821
you flatter me.
367
00:22:07,731 --> 00:22:09,011
No need for pleasantries.
368
00:22:09,701 --> 00:22:11,091
Ask what you need to ask.
369
00:22:14,531 --> 00:22:16,861
I'm here to understand the case
370
00:22:16,861 --> 00:22:18,461
and speed up the investigation.
371
00:22:19,011 --> 00:22:20,331
Mr. Xu, you're joking.
372
00:22:20,941 --> 00:22:23,331
You Guardians are handling the case,
373
00:22:23,621 --> 00:22:24,461
so you must be
374
00:22:24,731 --> 00:22:26,221
more familiar with the details.
375
00:22:27,461 --> 00:22:30,011
What clues could there be here?
376
00:22:40,571 --> 00:22:41,361
Senior Yang,
377
00:22:41,421 --> 00:22:42,731
during the questioning just now,
378
00:22:42,731 --> 00:22:43,661
which things were true
379
00:22:43,661 --> 00:22:44,771
and which were false?
380
00:22:45,221 --> 00:22:46,461
None of it was true.
381
00:22:47,901 --> 00:22:49,421
This old fox.
382
00:22:49,471 --> 00:22:51,571
If there's nothing else,
I'll return to the Bureau.
383
00:22:51,571 --> 00:22:53,461
Alright, thank you, Senior Yang.
384
00:22:53,461 --> 00:22:54,301
Okay.
385
00:22:54,491 --> 00:22:55,331
Goodbye...
386
00:22:59,421 --> 00:23:00,291
Senior Yang,
387
00:23:00,291 --> 00:23:01,131
are you alright?
388
00:23:02,621 --> 00:23:03,461
It's nothing.
389
00:23:04,011 --> 00:23:04,851
It happens.
390
00:23:11,091 --> 00:23:12,461
We've found Heng Yuan.
391
00:23:38,771 --> 00:23:39,621
What happened?
392
00:23:41,421 --> 00:23:42,981
You're too late.
393
00:23:43,941 --> 00:23:45,771
He's already gone to paradise.
394
00:23:47,661 --> 00:23:48,901
He's dead?
395
00:23:50,291 --> 00:23:51,941
Between me and death,
396
00:23:52,621 --> 00:23:54,051
he chose the latter.
397
00:23:54,701 --> 00:23:55,731
His life
398
00:23:56,011 --> 00:23:57,421
was taken by the demonic hand.
399
00:23:57,941 --> 00:23:59,491
I want to eat you, Senior.
400
00:24:12,421 --> 00:24:13,291
No.
401
00:24:14,051 --> 00:24:15,221
I can't kill him.
402
00:24:22,621 --> 00:24:24,331
Heng Yuan is a Martial Monk.
403
00:24:25,731 --> 00:24:27,621
His blood and qi were strong,
404
00:24:28,181 --> 00:24:30,491
just enough to heal your injuries.
405
00:24:34,461 --> 00:24:35,331
What?
406
00:24:37,461 --> 00:24:39,381
You no longer want revenge?
407
00:24:40,731 --> 00:24:41,571
No.
408
00:24:42,941 --> 00:24:44,221
He is my senior.
409
00:24:48,011 --> 00:24:48,851
No.
410
00:24:49,531 --> 00:24:50,491
I can't kill him.
411
00:24:52,421 --> 00:24:54,251
You once told me
412
00:24:56,981 --> 00:24:59,091
that everyone can be killed
413
00:24:59,531 --> 00:25:01,731
for your revenge.
414
00:25:03,661 --> 00:25:04,661
Why is he
415
00:25:07,291 --> 00:25:09,221
an exception?
416
00:25:10,251 --> 00:25:11,941
He is my senior.
417
00:25:12,901 --> 00:25:15,701
I respect him most in this world.
418
00:25:21,661 --> 00:25:22,661
So,
419
00:25:26,531 --> 00:25:28,331
what about Pingyang?
420
00:25:34,941 --> 00:25:35,861
Pingyang...
421
00:25:40,011 --> 00:25:41,091
Pingyang...
422
00:25:48,461 --> 00:25:49,331
Heng Hui.
423
00:25:51,291 --> 00:25:52,131
Heng Hui.
424
00:25:56,141 --> 00:25:58,621
Everyone in this world can be killed,
425
00:26:02,141 --> 00:26:04,221
but not my senior.
426
00:26:15,421 --> 00:26:17,091
Heng Hui!
427
00:26:27,901 --> 00:26:28,941
Senior,
428
00:26:30,901 --> 00:26:33,091
didn't you always want to know
429
00:26:34,531 --> 00:26:35,771
what happened
430
00:26:37,571 --> 00:26:39,621
a year ago?
431
00:26:42,141 --> 00:26:43,051
Afterward,
432
00:26:43,571 --> 00:26:45,051
the evil object disappeared.
433
00:26:45,421 --> 00:26:46,771
Only I stayed behind,
434
00:26:47,331 --> 00:26:48,571
waiting for all of you.
435
00:26:51,461 --> 00:26:53,701
Is it because you have something to say?
436
00:26:54,251 --> 00:26:55,291
He's gone,
437
00:26:56,571 --> 00:26:58,461
but he didn't give up on revenge.
438
00:26:59,331 --> 00:27:01,251
He handed the burden to me.
439
00:27:02,421 --> 00:27:03,331
Now,
440
00:27:04,331 --> 00:27:06,251
I want to tell you all a story.
441
00:27:09,091 --> 00:27:11,051
A story from a year ago.
442
00:27:12,051 --> 00:27:14,811
Is it the story of Heng Hui
and Princess Pingyang?
443
00:27:21,771 --> 00:27:22,771
One year ago,
444
00:27:23,901 --> 00:27:24,981
in the Azure Hall,
445
00:27:25,491 --> 00:27:27,291
Heng Hui first met Princess Pingyang.
446
00:27:28,251 --> 00:27:29,531
In Heng Hui,
447
00:27:30,091 --> 00:27:30,981
Pingyang saw
448
00:27:31,421 --> 00:27:33,661
the freedom she had long yearned for.
449
00:27:34,661 --> 00:27:36,011
To escape her arranged marriage,
450
00:27:36,731 --> 00:27:37,861
they decided
451
00:27:38,771 --> 00:27:40,421
to leave the capital asap.
452
00:27:43,361 --> 00:27:45,641
(Duke Yu's Mansion)
453
00:27:50,621 --> 00:27:51,861
In order to leave the capital,
454
00:27:52,381 --> 00:27:55,251
they needed a weapon
that could conceal their aura
455
00:27:55,571 --> 00:27:57,981
to hide from the Bureau sorcerers.
456
00:28:00,091 --> 00:28:00,931
Additionally,
457
00:28:01,621 --> 00:28:03,091
they needed someone
458
00:28:03,531 --> 00:28:05,531
who could help them forge new identities
459
00:28:05,771 --> 00:28:06,611
and find a way
460
00:28:06,661 --> 00:28:08,731
to leave the capital.
461
00:28:09,901 --> 00:28:10,741
For this,
462
00:28:10,941 --> 00:28:12,091
Princess Pingyang
463
00:28:12,491 --> 00:28:14,621
found a trustworthy friend,
464
00:28:15,811 --> 00:28:17,181
the lineal son of Earl Pingyuan.
465
00:28:25,421 --> 00:28:27,771
At that time, Earl Pingyuan
and the noble factions
466
00:28:27,771 --> 00:28:29,251
were already drifting apart.
467
00:28:29,941 --> 00:28:31,981
After learning of the plan from his son,
468
00:28:32,291 --> 00:28:34,941
he colluded
with the then-Vice Minister of War
469
00:28:35,181 --> 00:28:36,051
and devised a plan
470
00:28:36,491 --> 00:28:38,811
to send Princess Pingyang
out of the capital,
471
00:28:39,571 --> 00:28:40,421
in order to strike
472
00:28:41,011 --> 00:28:42,771
at Prince Yu's faction.
473
00:28:43,621 --> 00:28:45,771
Where is Princess Pingyang now?
474
00:28:46,701 --> 00:28:48,771
Has Earl Pingyuan provided her
with a new identity?
475
00:28:49,011 --> 00:28:51,151
(Wang Heng from Jianzhou)
The naive Princess Pingyang
476
00:28:51,571 --> 00:28:53,981
was unaware
of the complex court politics
477
00:28:54,621 --> 00:28:56,621
and the malice of people's hearts.
478
00:28:57,661 --> 00:28:59,401
A naive and unworldly girl
479
00:29:00,331 --> 00:29:02,401
and a Wanderer
who'd been away from the world.
480
00:29:03,091 --> 00:29:05,381
The moment they decided
to leave together,
481
00:29:06,331 --> 00:29:07,171
the tragedy
482
00:29:07,531 --> 00:29:08,931
was already sealed.
483
00:29:10,771 --> 00:29:12,381
Human hearts can be venomous.
484
00:29:13,091 --> 00:29:14,901
Once they left the capital,
485
00:29:15,461 --> 00:29:16,301
they revealed
486
00:29:16,531 --> 00:29:17,901
their true intentions,
487
00:29:18,331 --> 00:29:20,491
planning to assault Princess Pingyang.
488
00:29:20,731 --> 00:29:22,571
Pingyang and Heng Hui
fought to the death.
489
00:29:22,571 --> 00:29:23,411
In the end,
490
00:29:23,941 --> 00:29:25,141
one was killed,
491
00:29:26,221 --> 00:29:27,061
and the other
492
00:29:27,531 --> 00:29:29,051
committed suicide with a hairpin.
493
00:29:30,861 --> 00:29:32,491
Princess Pingyang died?
494
00:29:33,251 --> 00:29:34,251
You said "they".
495
00:29:35,701 --> 00:29:37,421
Who else was involved,
496
00:29:37,821 --> 00:29:39,261
besides Earl Pingyuan's lineal son?
497
00:29:39,661 --> 00:29:40,861
Another villain
498
00:29:41,461 --> 00:29:44,141
was Zhang Feng's son,
499
00:29:44,771 --> 00:29:46,011
Zhang Yi.
500
00:29:52,181 --> 00:29:53,021
No!
501
00:29:54,011 --> 00:29:54,851
No!
502
00:29:55,621 --> 00:29:57,091
Stop!
503
00:29:57,941 --> 00:29:59,291
Heng Hui!
504
00:30:05,011 --> 00:30:06,461
Heng Hui!
505
00:30:47,861 --> 00:30:50,661
Since Heng Hui died a year ago,
506
00:30:51,181 --> 00:30:53,531
why is he here now?
507
00:30:59,981 --> 00:31:01,421
After someone dies,
508
00:31:02,291 --> 00:31:03,521
they cannot come back to life.
509
00:31:05,181 --> 00:31:08,531
Someone used secret magic to seal
Heng Hui's primordial spirit in his body
510
00:31:08,901 --> 00:31:11,461
and turned him
into an unconscious walking corpse.
511
00:31:12,011 --> 00:31:13,011
In this year,
512
00:31:14,051 --> 00:31:15,861
what sustained him was revenge.
513
00:31:17,051 --> 00:31:19,531
It's the blood feud
of Princess Pingyang.
514
00:31:22,011 --> 00:31:23,621
Who saved him?
515
00:31:24,051 --> 00:31:26,011
What is their true purpose?
516
00:31:28,091 --> 00:31:28,981
This
517
00:31:29,531 --> 00:31:30,701
is still unknown.
518
00:31:33,221 --> 00:31:34,731
In Heng Hui's memory,
519
00:31:35,661 --> 00:31:37,491
this part is very vague.
520
00:31:38,181 --> 00:31:40,291
He only knows
that the person used his body
521
00:31:41,011 --> 00:31:43,291
to refine the demonic energy
for the demonic hand.
522
00:31:45,461 --> 00:31:46,491
A corpse puppet.
523
00:31:47,531 --> 00:31:49,131
A secret method of the Witcher's Sect.
524
00:32:04,491 --> 00:32:06,331
It seems Heng Hui was merely a vessel.
525
00:32:07,091 --> 00:32:08,291
The mastermind behind this
526
00:32:08,291 --> 00:32:10,531
used the corpse puppet
to weaken the demonic energy,
527
00:32:11,091 --> 00:32:13,091
so they could use the demonic hand.
528
00:32:15,981 --> 00:32:17,011
The witness has died.
529
00:32:17,491 --> 00:32:19,531
Do you have any proof
of what you just said?
530
00:32:24,251 --> 00:32:25,491
If you don't believe it,
531
00:32:25,901 --> 00:32:27,251
take the body back
532
00:32:27,941 --> 00:32:30,141
and have the coroner examine it.
533
00:32:38,901 --> 00:32:39,941
Be gentle.
534
00:32:48,221 --> 00:32:49,061
Here it is.
535
00:33:05,681 --> 00:33:07,201
(Heng Hui was defeated and fled.)
536
00:33:07,201 --> 00:33:09,681
(The Witcher's Sect's secret method.)
537
00:33:23,861 --> 00:33:25,701
Lord Wei, Princess Lin'an is here.
538
00:33:27,421 --> 00:33:28,291
Xu Qi'an,
539
00:33:29,981 --> 00:33:31,861
accompany Princess Lin'an
540
00:33:32,051 --> 00:33:33,621
to the morgue.
541
00:33:34,011 --> 00:33:34,851
Yes.
542
00:33:39,961 --> 00:33:43,001
(The Witcher's Sect)
543
00:33:48,961 --> 00:33:51,601
(Peace)
544
00:33:57,661 --> 00:33:58,501
Your Highness.
545
00:35:23,571 --> 00:35:24,411
Your Highness.
546
00:35:25,651 --> 00:35:28,381
We haven't confirmed the identity
of this corpse.
547
00:35:28,861 --> 00:35:31,261
Perhaps it isn't Princess Pingyang.
548
00:35:32,771 --> 00:35:35,461
♪Light fur coats and shirts♪
549
00:35:35,991 --> 00:35:37,531
♪Have taken away♪
550
00:35:38,091 --> 00:35:41,041
♪A little warmth of me♪
551
00:35:41,041 --> 00:35:44,141
♪Brings whom to my side♪
552
00:35:45,091 --> 00:35:46,571
This is her.
553
00:35:47,341 --> 00:35:49,261
This is her.
554
00:35:49,261 --> 00:35:51,421
♪I sigh alone, with my eyes lowered♪
555
00:35:51,611 --> 00:35:55,501
♪The long dream came to a halt again♪
556
00:35:56,751 --> 00:35:59,891
♪Thankfully,
you came as the autumn wind♪
557
00:35:59,891 --> 00:36:02,121
♪Turning my frown upside down♪
558
00:36:02,121 --> 00:36:05,911
♪Neither joy nor sorrow lingers♪
559
00:36:06,211 --> 00:36:10,011
♪Petals fell; the fragrance lingers♪
560
00:36:10,341 --> 00:36:13,621
♪I pledge my life to you♪
561
00:36:13,961 --> 00:36:17,421
♪To bloom brightly♪
562
00:36:20,381 --> 00:36:21,221
Lin'an,
563
00:36:21,981 --> 00:36:25,011
I don't want to be trapped here,
wasting my life.
564
00:36:26,301 --> 00:36:27,691
Once I reach the South,
565
00:36:28,941 --> 00:36:30,341
I'll write to you.
566
00:36:32,471 --> 00:36:35,661
♪Though this world is bitterly cold♪
567
00:36:35,661 --> 00:36:37,691
♪I only wish for Xu's safety♪
568
00:36:37,691 --> 00:36:41,951
♪Neither joy nor sorrow lingers♪
569
00:36:41,951 --> 00:36:45,041
♪Flowers fall; their fragrance fades♪
570
00:36:45,051 --> 00:36:45,901
Wait for me.
571
00:36:47,901 --> 00:36:49,531
I'll definitely come back to see you.
572
00:36:53,481 --> 00:36:57,151
♪To bloom brightly♪
573
00:36:58,341 --> 00:36:59,181
Cover it.
574
00:36:59,501 --> 00:37:00,561
Cover it.
575
00:37:13,461 --> 00:37:14,301
Your Highness.
576
00:37:15,091 --> 00:37:16,461
Princess Lin'an was heartbroken,
577
00:37:16,531 --> 00:37:18,131
but she still identified that corpse.
578
00:37:18,131 --> 00:37:19,301
It's Princess Pingyang.
579
00:37:19,311 --> 00:37:20,161
Also,
580
00:37:20,171 --> 00:37:22,691
Duchess Yu is on the way to the morgue.
581
00:37:26,011 --> 00:37:26,851
Understood.
582
00:37:27,531 --> 00:37:28,381
Leave.
583
00:37:28,571 --> 00:37:30,461
Your Highness, this is serious.
584
00:37:30,461 --> 00:37:32,171
It may cause a change in the court.
585
00:37:32,171 --> 00:37:33,411
- Should we prepare...
- Leave!
586
00:37:34,301 --> 00:37:35,141
Yes.
587
00:38:16,531 --> 00:38:18,051
Don't you love to play?
588
00:38:18,691 --> 00:38:20,381
Don't you love to joke?
589
00:38:21,821 --> 00:38:23,341
What are you doing now?
590
00:38:24,341 --> 00:38:26,381
Get up!
591
00:38:29,531 --> 00:38:30,981
Why are you so obedient now?
592
00:38:33,691 --> 00:38:35,171
I almost forgot
593
00:38:36,901 --> 00:38:38,901
the fresh pomegranates from this year.
594
00:38:39,131 --> 00:38:41,131
Aren't pomegranates your favorite?
595
00:38:43,571 --> 00:38:44,981
Let me peel one for you.
596
00:38:45,381 --> 00:38:46,261
It's so sweet.
597
00:38:47,491 --> 00:38:49,051
It's really sweet.
598
00:38:49,531 --> 00:38:50,531
Pingyang, try it.
599
00:38:51,171 --> 00:38:53,171
This is the pomegranate from this year.
600
00:38:55,691 --> 00:38:57,781
Go on, eat it.
601
00:38:58,531 --> 00:39:01,491
Aren't they your favorite?
602
00:39:01,491 --> 00:39:04,301
Why aren't you eating?
603
00:39:06,941 --> 00:39:08,901
It's really sweet.
604
00:39:09,691 --> 00:39:10,741
Pingyang,
605
00:39:12,821 --> 00:39:15,901
from now on, I'll always be with you.
606
00:39:16,941 --> 00:39:19,341
I'll take you home.
607
00:39:20,571 --> 00:39:23,421
Shall we go home?
608
00:39:26,531 --> 00:39:28,821
Pingyang, let's go home.
609
00:39:37,261 --> 00:39:38,131
Who did this?
610
00:39:43,051 --> 00:39:43,981
Who did this?
611
00:39:50,611 --> 00:39:51,651
Earl Pingyuan's lineal son
612
00:39:52,981 --> 00:39:54,531
and the Minister of War's son,
613
00:39:55,341 --> 00:39:56,181
Zhang Yi.
614
00:39:59,381 --> 00:40:00,421
Was she insulted?
615
00:40:02,011 --> 00:40:03,131
She used a golden hairpin
616
00:40:04,381 --> 00:40:05,221
to commit suicide.
617
00:40:10,861 --> 00:40:11,701
Thank you.
618
00:40:37,561 --> 00:40:39,321
(The heaven and earth bear witness.)
619
00:40:55,261 --> 00:40:56,101
Good.
620
00:40:56,131 --> 00:40:59,171
We will handle this as you suggested.
621
00:40:59,171 --> 00:41:00,111
Go and take care of it.
622
00:41:00,171 --> 00:41:01,011
Yes.
623
00:41:03,051 --> 00:41:05,091
How's the Sangbo Case going?
624
00:41:10,261 --> 00:41:12,211
Why didn't Wei Yuan come today?
625
00:41:16,901 --> 00:41:17,941
Your Majesty,
626
00:41:18,211 --> 00:41:19,651
Princess Lin'an seeks an audience.
627
00:41:20,531 --> 00:41:21,381
Lin'an?
628
00:41:22,341 --> 00:41:23,341
What does she want?
629
00:41:24,051 --> 00:41:24,941
Tell her to go back.
630
00:41:25,091 --> 00:41:25,931
Yes.
631
00:41:29,341 --> 00:41:31,171
What brings you here?
632
00:41:32,421 --> 00:41:33,691
I'm Lin'an.
633
00:41:34,301 --> 00:41:35,691
I need to report.
634
00:41:36,211 --> 00:41:37,571
It's a grievous injustice.
635
00:41:39,171 --> 00:41:40,941
I plead for imperial judgment.
636
00:41:43,421 --> 00:41:44,261
Come in.
637
00:42:16,741 --> 00:42:18,391
White bones are buried in yellow earth.
638
00:42:19,301 --> 00:42:20,591
A year of suppressed injustice
639
00:42:21,981 --> 00:42:23,531
makes the living mourn in agony
640
00:42:24,491 --> 00:42:26,051
and the spirits weep blood.
641
00:42:32,491 --> 00:42:34,171
The heaven and earth
642
00:42:34,981 --> 00:42:36,571
bear witness.
643
00:42:37,651 --> 00:42:39,051
This blood letter is for justice,
644
00:42:40,821 --> 00:42:42,651
waiting for an execution.
645
00:43:19,991 --> 00:43:22,631
♪The thoughts linger♪
646
00:43:23,171 --> 00:43:24,951
♪Watching with a smile
and swaying sleeves♪
647
00:43:25,241 --> 00:43:28,211
♪I can't help but feel upset♪
648
00:43:28,301 --> 00:43:30,991
♪Light fur coats and shirts♪
649
00:43:31,521 --> 00:43:33,061
♪Have taken away♪
650
00:43:33,621 --> 00:43:36,571
♪A little warmth of me♪
651
00:43:36,571 --> 00:43:39,671
♪Brings whom to my side♪
652
00:43:40,481 --> 00:43:44,351
♪No need to cry to soothe me♪
653
00:43:44,681 --> 00:43:46,951
♪I sigh alone, with my eyes lowered♪
654
00:43:47,141 --> 00:43:51,031
♪The long dream came to a halt again♪
655
00:43:52,281 --> 00:43:55,421
♪Thankfully,
you came as the autumn wind♪
656
00:43:55,421 --> 00:43:57,651
♪Turning my frown upside down♪
657
00:43:57,651 --> 00:44:00,481
♪With you, what is there to fear♪
658
00:44:00,801 --> 00:44:03,911
♪Let troubles come my way♪
659
00:44:03,911 --> 00:44:08,941
♪With you, I'll find peace♪
660
00:44:09,141 --> 00:44:12,321
♪Though this world is bitterly cold♪
661
00:44:12,321 --> 00:44:14,451
♪I only wish for Xu's safety♪
662
00:44:14,451 --> 00:44:18,241
♪Neither joy nor sorrow lingers♪
663
00:44:18,541 --> 00:44:22,341
♪Flowers fall; their fragrance fades♪
664
00:44:22,671 --> 00:44:25,951
♪I pledge my life to you♪
665
00:44:26,211 --> 00:44:29,111
♪To bloom brightly♪
666
00:44:29,771 --> 00:44:32,531
♪The thoughts linger♪
667
00:44:32,831 --> 00:44:34,621
♪Watching with a smile
and swaying sleeves♪
668
00:44:34,921 --> 00:44:38,091
♪I can't help but feel upset♪
669
00:44:38,091 --> 00:44:40,861
♪Light fur coats and shirts♪
670
00:44:41,271 --> 00:44:43,031
♪Have taken away♪
671
00:44:43,261 --> 00:44:46,321
♪A little warmth of me♪
672
00:44:46,321 --> 00:44:49,411
♪Brings whom to my side♪
673
00:44:50,261 --> 00:44:54,301
♪No need to cry to soothe me♪
674
00:44:54,491 --> 00:44:56,631
♪I sigh alone, with my eyes lowered♪
675
00:44:56,971 --> 00:45:01,151
♪The long dream came to a halt again♪
676
00:45:02,061 --> 00:45:05,301
♪Thankfully,
you came as the autumn wind♪
677
00:45:05,301 --> 00:45:07,431
♪Turning my frown upside down♪
678
00:45:07,431 --> 00:45:10,251
♪With you, what is there to fear♪
679
00:45:10,601 --> 00:45:13,761
♪Let troubles come my way♪
680
00:45:13,761 --> 00:45:18,721
♪With you, I'll find peace♪
681
00:45:18,951 --> 00:45:22,141
♪Though this world is bitterly cold♪
682
00:45:22,141 --> 00:45:24,171
♪I only wish for Xu's safety♪
683
00:45:24,171 --> 00:45:28,431
♪Neither joy nor sorrow lingers♪
684
00:45:28,431 --> 00:45:32,541
♪Petals fell; the fragrance lingers♪
685
00:45:32,541 --> 00:45:38,741
♪I pledge my life to you♪
686
00:45:39,961 --> 00:45:43,631
♪To bloom brightly♪
687
00:45:43,631 --> 00:45:48,631
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
688
00:45:43,631 --> 00:45:53,631
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
42527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof