Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,416 --> 00:00:42,458
DOM QUIXOTE
2
00:00:42,541 --> 00:00:44,750
Meu nome é Alfonso Quixote.
3
00:00:45,250 --> 00:00:48,291
Talvez conheçammeu tatara-tatara-tatara-tataravô,
4
00:00:48,375 --> 00:00:49,625
Dom Quixote.
5
00:00:49,708 --> 00:00:50,916
Ele era incrível.
6
00:00:51,000 --> 00:00:55,583
Um cavaleiro lendário que conseguia vero que os outros não viam.
7
00:00:57,208 --> 00:00:59,375
Alguns chamavam isso de loucura.
8
00:01:00,708 --> 00:01:04,083
Eu chamo de dom. E quer saber?
9
00:01:04,166 --> 00:01:05,750
Tenho esse mesmo dom.
10
00:01:06,250 --> 00:01:07,416
Ainda bem,
11
00:01:07,500 --> 00:01:11,500
porque vou usá-lo pra salvarminha cidade querida na Mancha.
12
00:01:12,250 --> 00:01:14,333
Muita coisa mudou.
13
00:01:14,416 --> 00:01:17,166
A gente vivia em harmonia com a natureza.
14
00:01:17,666 --> 00:01:22,166
Mas, agora, tempestades horríveisestão destruindo tudo.
15
00:01:22,916 --> 00:01:25,666
Dizem que é impossíveldeter as tempestades.
16
00:01:25,750 --> 00:01:28,583
As pessoas estão indo embora, mas eu não.
17
00:01:28,666 --> 00:01:32,291
Nós, os Quixotes, costumamos dizer:"Para alcançar o impossível,
18
00:01:32,375 --> 00:01:37,291
só precisamos de coragem,criatividade e uma pitada de imaginação."
19
00:01:42,083 --> 00:01:44,000
Estou aqui agora
20
00:01:46,041 --> 00:01:48,041
Sou seu cavaleiro valente
21
00:01:48,625 --> 00:01:50,000
E quer saber?
22
00:01:50,083 --> 00:01:51,625
Não tem ninguém melhor
23
00:01:55,291 --> 00:01:57,208
Dizem que sou durão
24
00:01:59,458 --> 00:02:01,166
Vou lutar
25
00:02:02,625 --> 00:02:04,750
Derrotar todos de uma vez
26
00:02:06,666 --> 00:02:09,583
Vão tremer na base, seus monstros
27
00:02:10,666 --> 00:02:15,083
Porque o melhor guerreiro chegou
28
00:02:24,208 --> 00:02:26,166
Opa. O que foi, amigão?
29
00:02:27,083 --> 00:02:30,458
Devia ter me pegado.
Como nos velhos tempos, lembra?
30
00:02:32,958 --> 00:02:34,666
Não fique triste.
31
00:02:34,750 --> 00:02:38,250
Você sempre será
o maior e mais forte gigante do vale.
32
00:02:39,250 --> 00:02:41,333
Logo você vai se recuperar.
33
00:02:41,916 --> 00:02:44,666
Vai voltar com tudo. Prometo.
34
00:02:48,375 --> 00:02:50,875
Essa não! Mais uma tempestade se aproxima.
35
00:02:50,958 --> 00:02:52,625
Não se preocupe, amigão.
36
00:02:53,250 --> 00:02:54,875
Vou proteger você.
37
00:03:00,583 --> 00:03:02,833
Parece maior que a última tempestade.
38
00:03:02,916 --> 00:03:04,875
Vou ver quando vai chegar.
39
00:03:09,125 --> 00:03:11,041
Eita, não é uma tempestade.
40
00:03:11,125 --> 00:03:13,500
É um monstro tempestuoso!
41
00:03:14,916 --> 00:03:16,500
Ei, isso é bom.
42
00:03:16,583 --> 00:03:20,708
Uma tempestade não pode ser evitada,
mas um monstro pode ser derrotado.
43
00:03:21,708 --> 00:03:24,541
Vou falar pra todos
que não precisam ir embora.
44
00:03:24,625 --> 00:03:28,083
Vamos derrotar o monstro
e salvar a cidade.
45
00:03:28,708 --> 00:03:30,250
Uma coisa é certa.
46
00:03:30,333 --> 00:03:32,708
Ninguém melhor do que eu pra fazer isso,
47
00:03:32,791 --> 00:03:36,083
porque sou herdeiro do Dom Quixote!
48
00:03:46,541 --> 00:03:51,041
Ele estava no topo da colinaSonhando acordado
49
00:03:52,875 --> 00:03:55,875
Queria ser o herói da cidade
50
00:03:57,625 --> 00:04:01,083
Ele pode parecer meio descuidadoTome cuidado
51
00:04:01,166 --> 00:04:02,375
Está tudo bem
52
00:04:07,166 --> 00:04:09,250
Ei, esperem aí
53
00:04:09,333 --> 00:04:10,250
Ei…
54
00:04:10,333 --> 00:04:12,041
Quixote!
55
00:04:12,125 --> 00:04:15,958
Não vão embora
56
00:04:16,041 --> 00:04:20,875
Lá vem o heróiQue estavam esperando
57
00:04:23,083 --> 00:04:27,583
Não vão embora
58
00:04:27,666 --> 00:04:30,833
Ele vai ser o herói da história
59
00:04:30,916 --> 00:04:34,750
Vamos absorver toda essa energiae a liberar agora.
60
00:04:36,875 --> 00:04:38,958
Esta é mais uma tempestade
61
00:04:39,041 --> 00:04:42,083
que castiga nossa querida cidade…
62
00:04:42,166 --> 00:04:43,291
Escutem, pessoal!
63
00:04:43,375 --> 00:04:45,583
Não é uma tempestade!
64
00:04:45,666 --> 00:04:47,791
É um monstro tempestuoso!
65
00:04:50,833 --> 00:04:52,333
Não precisam ir embora!
66
00:04:52,416 --> 00:04:53,958
Confiem em mim!
67
00:04:55,500 --> 00:04:58,541
É o melhor remédio para dor de cabeça.
68
00:04:58,625 --> 00:05:00,583
Não saiam daqui
69
00:05:00,666 --> 00:05:02,458
Não vão embora
70
00:05:02,541 --> 00:05:05,125
Ele vai ser o herói da cidade
71
00:05:05,208 --> 00:05:06,750
Olha só quem vem lá.
72
00:05:06,833 --> 00:05:09,250
Os gigantes estão atrás de você, Quixote?
73
00:05:09,333 --> 00:05:11,000
Não, está tudo certo.
74
00:05:11,083 --> 00:05:13,041
Os gigantes são nossos amigos.
75
00:05:13,125 --> 00:05:15,916
O problema é o monstro tempestuoso!
76
00:05:16,833 --> 00:05:21,250
Não vão embora
77
00:05:21,333 --> 00:05:23,208
Não vão embora
78
00:05:23,291 --> 00:05:25,750
Ele está vendo vocês indo embora
79
00:05:25,833 --> 00:05:32,208
Não vão embora
80
00:05:32,291 --> 00:05:35,333
Ele vai ser o herói da história
81
00:05:40,458 --> 00:05:41,333
Oi, vizinho.
82
00:05:41,416 --> 00:05:44,750
Ai, é você…
83
00:05:49,708 --> 00:05:51,666
Quixote!
84
00:05:51,750 --> 00:05:55,375
…o que provocoua saída em massa dos cidadãos.
85
00:05:55,458 --> 00:05:56,958
- Mais…
- Oi, mãe! Oi, gente!
86
00:05:57,041 --> 00:05:59,958
Não se preocupem.
Vou dar um jeito no monstro! Tchau!
87
00:06:00,041 --> 00:06:03,583
Ao vivo do Jornal da Mancha, sou Melinda…
88
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Não vão embora
89
00:06:08,000 --> 00:06:11,958
Não vão embora
90
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
Ele vai ser o herói…
91
00:06:13,958 --> 00:06:15,666
Hoje é meu dia de sorte.
92
00:06:15,750 --> 00:06:19,500
Não vão embora
93
00:06:19,583 --> 00:06:23,416
Ele é o caraO herdeiro do Dom Quixote
94
00:06:37,625 --> 00:06:40,041
Quixote.
95
00:06:40,541 --> 00:06:42,166
Pança.
96
00:06:42,250 --> 00:06:43,625
Por que a pressa?
97
00:06:43,708 --> 00:06:47,041
Um grupo de galinhas
se organizou pra dominar a cidade?
98
00:06:47,125 --> 00:06:50,583
Graças ao meu treinador,
as galinhas estão sob controle.
99
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
Tem uma ameaça muito maior.
100
00:06:52,291 --> 00:06:55,208
Nossa, maior que galinhas organizadas?
101
00:06:55,291 --> 00:06:56,375
Com certeza.
102
00:06:56,458 --> 00:06:59,375
Na verdade,
tem um monstro tempestuoso gigante…
103
00:06:59,875 --> 00:07:02,416
Espero que goste de engolir aço!
104
00:07:05,416 --> 00:07:07,083
- Oi.
- Oi, Vic.
105
00:07:07,166 --> 00:07:08,333
Victoria!
106
00:07:12,875 --> 00:07:14,333
PARE
107
00:07:15,250 --> 00:07:17,958
Deve ter se assustado
com minha adaga clássica.
108
00:07:18,041 --> 00:07:21,166
Isso aí? É um abridor de cartas, sabia?
109
00:07:42,833 --> 00:07:44,000
Oi, pai.
110
00:07:44,083 --> 00:07:45,208
Quem é o andarilho?
111
00:07:45,291 --> 00:07:46,875
Ah, é meu filho
112
00:07:48,083 --> 00:07:51,041
Alfonso, o que você fez agora?
113
00:07:52,041 --> 00:07:53,166
Nada?
114
00:08:02,500 --> 00:08:03,583
Alfon…
115
00:08:04,333 --> 00:08:05,833
Alfonso, entre.
116
00:08:05,916 --> 00:08:08,625
Mas, mãe!
Tenho que derrotar aquele monstro.
117
00:08:08,708 --> 00:08:11,708
- Nem pensar. Está de castigo.
- Mãe!
118
00:08:11,791 --> 00:08:13,041
Assunto encerrado.
119
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
Entre já.
120
00:08:18,416 --> 00:08:21,708
Problemas fazem parte da aventura
121
00:08:22,333 --> 00:08:25,625
É preciso ter um pouco de jogo de cintura
122
00:08:33,666 --> 00:08:35,541
Estou preocupada com ele.
123
00:08:36,041 --> 00:08:38,416
Tudo vai acabar bem, coração
124
00:08:38,500 --> 00:08:41,416
Ele sempre pode contarCom o poder da imaginação
125
00:08:41,500 --> 00:08:44,958
É uma arma poderosa pra concluir a missão
126
00:08:48,541 --> 00:08:50,291
Não quero ir embora!
127
00:08:50,375 --> 00:08:52,875
Vai adorar morar na Carrascolândia.
128
00:08:52,958 --> 00:08:54,291
Tem até roda-gigante.
129
00:08:54,375 --> 00:08:57,166
Não gosto de roda-gigante!
130
00:09:00,166 --> 00:09:01,166
Olá…
131
00:09:05,625 --> 00:09:07,875
Mãe, pai, tranquem as portas.
132
00:09:07,958 --> 00:09:11,208
Aquele malvado do Carrasco está por aqui.
133
00:09:11,291 --> 00:09:12,458
- Pancho.
- Filho.
134
00:09:12,541 --> 00:09:15,208
É falta de educação falar assim.
135
00:09:15,291 --> 00:09:16,958
Como assim?
136
00:09:17,041 --> 00:09:19,541
Na semana passada, vocês disseram que ele…
137
00:09:20,875 --> 00:09:23,958
Crianças… Elas iluminam
nossas vidas, não é?
138
00:09:27,125 --> 00:09:30,666
Tesla, já pedi
pra não soldar dentro de casa.
139
00:09:33,000 --> 00:09:38,166
Eu ia mesmo mostrar aos seus pais
as maravilhas da Carrascolândia.
140
00:09:40,041 --> 00:09:41,500
Prestem atenção.
141
00:09:41,583 --> 00:09:44,291
Vocês vão se surpreender.
142
00:09:46,208 --> 00:09:47,333
Impressionante.
143
00:09:47,416 --> 00:09:48,541
O senhor está bem?
144
00:09:48,625 --> 00:09:51,041
Gostaria de um chá de ervas, Sr. Carrasco?
145
00:09:51,625 --> 00:09:54,583
Estou ótimo, senhora.
Deve ter sido o seu cachorro.
146
00:09:55,708 --> 00:09:57,000
Ou o seu filho.
147
00:09:58,333 --> 00:09:59,166
Ei!
148
00:10:00,000 --> 00:10:02,291
Pancho! Me dê isso daí.
149
00:10:08,083 --> 00:10:08,916
Crianças…
150
00:10:09,791 --> 00:10:14,750
Aqui, vão poder usufruir
da sua nova casa na Carrascolândia!
151
00:10:15,250 --> 00:10:17,750
Cansaram das chuvas fortes?
152
00:10:17,833 --> 00:10:20,041
Querem um lugar novo pra viver feliz?
153
00:10:20,125 --> 00:10:24,416
Este lugar existe. É a Carrascolândia!
154
00:10:24,500 --> 00:10:27,208
Um novo bairro que eu mesmo projetei
155
00:10:27,291 --> 00:10:29,750
pensando nas crianças.
156
00:10:29,833 --> 00:10:35,416
Em homenagem a elas, tem uma roda-gigante!
157
00:10:35,500 --> 00:10:38,041
CARRASCOLÂNDIA
158
00:10:42,458 --> 00:10:45,250
Odeio rodas-gigantes.
E o senhor odeia crianças!
159
00:10:45,333 --> 00:10:46,416
Pancho!
160
00:10:46,500 --> 00:10:49,500
Muito obrigado
pela dancinha, Sr. Carrasco,
161
00:10:49,583 --> 00:10:51,666
mas não vamos a lugar algum.
162
00:10:51,750 --> 00:10:54,166
Esta é nossa cidade e nosso lar.
163
00:10:54,250 --> 00:10:56,416
Não mais. Vamos embora amanhã cedo.
164
00:10:56,500 --> 00:10:58,750
O quê? Não!
165
00:10:58,833 --> 00:11:00,916
Mãe? Pai?
166
00:11:01,000 --> 00:11:03,250
É o mais sensato a se fazer.
167
00:11:03,333 --> 00:11:05,750
Tem que ser doido pra ficar aqui.
168
00:11:05,833 --> 00:11:07,333
Como os Quixotes.
169
00:11:09,583 --> 00:11:11,333
Vai gostar da Carrascolândia.
170
00:11:11,416 --> 00:11:13,000
Você vai ver.
171
00:11:31,458 --> 00:11:34,416
Desculpe, ele não vai fazer isso de novo.
172
00:11:45,666 --> 00:11:48,000
Desculpe, não vai acontecer de novo.
173
00:11:48,083 --> 00:11:50,333
Sua banheira está lá fora.
174
00:11:53,333 --> 00:11:55,750
Desculpe, ele não vai fazer isso de novo.
175
00:11:55,833 --> 00:11:58,208
Bom dia, Sra. Quixote.
176
00:11:59,791 --> 00:12:02,416
Gostaria que considerasse a possi…
177
00:12:02,500 --> 00:12:06,291
Sr. Carrasco, já conversamos sobre isso.
Não vamos nos mudar.
178
00:12:06,375 --> 00:12:08,166
Tenho uma nova propos…
179
00:12:08,250 --> 00:12:11,375
Esta casa é da famíliaDesde a época do Dom Quixote
180
00:12:11,458 --> 00:12:14,416
Se acha que sairemos daquiBom, boa sorte
181
00:12:15,541 --> 00:12:18,750
Os Quixotes vão defender a cidadeCom unhas e dentes
182
00:12:18,833 --> 00:12:21,375
Ao contrário dos PançasQue fogem de repente
183
00:12:21,458 --> 00:12:22,625
Mil perdões.
184
00:12:22,708 --> 00:12:24,416
Bom dia, Maria
185
00:12:27,458 --> 00:12:30,583
Alfonso, vamos à cidade pra…
186
00:12:30,666 --> 00:12:32,875
consertar algumas coisas.
187
00:12:32,958 --> 00:12:34,500
Vou deixar tudo no lugar
188
00:12:35,083 --> 00:12:37,750
O moinho de vento vai voltar a funcionar
189
00:12:37,833 --> 00:12:39,375
Pode vir junto, se quiser.
190
00:12:39,458 --> 00:12:42,708
Fique em casa, garoto!
É o melhor que pode fazer.
191
00:12:45,500 --> 00:12:48,083
Acho melhor eu ficar em casa.
192
00:12:48,166 --> 00:12:49,166
Está bem, filho.
193
00:12:49,250 --> 00:12:51,125
Já voltamos!
194
00:12:51,208 --> 00:12:53,291
Não aguento mais ser seu vizinho!
195
00:12:56,958 --> 00:13:01,083
COMO DERROTAR
TODOS OS MONSTROS NO SEU BAIRRO
196
00:13:01,166 --> 00:13:03,875
Alfonso, estamos indo!
197
00:13:03,958 --> 00:13:05,833
Voltaremos logo.
198
00:13:05,916 --> 00:13:07,666
Se comporte.
199
00:13:07,750 --> 00:13:08,750
Tchau!
200
00:13:12,916 --> 00:13:13,875
Vamos, gente.
201
00:13:13,958 --> 00:13:15,625
Sei como derrotar o monstro.
202
00:13:15,708 --> 00:13:18,208
Desta vez, vai dar certo.
203
00:13:18,291 --> 00:13:21,041
Só preciso de uma coisinha.
204
00:13:33,375 --> 00:13:36,416
Não vai caber tudo nesta caixa.
205
00:13:38,416 --> 00:13:40,375
Ainda é meu dia de sorte.
206
00:13:41,583 --> 00:13:42,416
Oi.
207
00:13:42,916 --> 00:13:45,666
Vai virar pirata
e velejar pelos sete mares?
208
00:13:45,750 --> 00:13:47,833
Já disse milhares de vezes,
209
00:13:47,916 --> 00:13:50,166
é por causa do meu olho preguiçoso.
210
00:13:50,250 --> 00:13:51,458
Então, aonde vai?
211
00:13:51,541 --> 00:13:53,041
A lugar nenhum.
212
00:13:53,125 --> 00:13:54,541
Vou ficar aqui.
213
00:13:54,625 --> 00:13:56,458
Me escondendo. Com você.
214
00:13:56,541 --> 00:13:57,416
Quê?
215
00:13:57,916 --> 00:14:00,250
É uma longa história. Não se preocupe.
216
00:14:00,791 --> 00:14:03,625
Se meus pais estivessem aqui,
seria diferente.
217
00:14:03,708 --> 00:14:06,458
Pancho, está na escuta? Consegue me ouvir?
218
00:14:06,541 --> 00:14:08,625
Por que seu abajur está falando?
219
00:14:08,708 --> 00:14:11,291
Deve estar captando ondas de rádio.
220
00:14:11,375 --> 00:14:14,875
- Não é nada de mais.
- É um abajur e está falando.
221
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
Sabe, Victoria…
222
00:14:17,916 --> 00:14:19,416
Pancho?
223
00:14:19,500 --> 00:14:21,083
Consegue me ouvir?
224
00:14:24,958 --> 00:14:28,583
A camisola da mãe dele
está interferindo no sinal de novo.
225
00:14:29,291 --> 00:14:31,083
Já volto, pessoal.
226
00:14:36,916 --> 00:14:39,833
Oi! Está me ouvindo?
227
00:14:39,916 --> 00:14:41,916
É só um abajur. Nada mais.
228
00:14:42,000 --> 00:14:44,333
É meio ridículo falar com um abajur.
229
00:14:48,166 --> 00:14:50,041
- Quixote.
- É, sou eu.
230
00:14:50,125 --> 00:14:52,375
Preciso dos seus fogos de artifício.
231
00:14:52,458 --> 00:14:56,625
Se meu pai souber que está aqui,
vou ficar de castigo por um ano.
232
00:14:56,708 --> 00:14:58,125
Pois é, eu sei.
233
00:14:58,208 --> 00:15:00,916
Mas não vamos ter
que nos preocupar mais com isso.
234
00:15:01,000 --> 00:15:03,125
Logo, a cidade vai me amar.
235
00:15:03,208 --> 00:15:05,791
Vou derrotar o monstro tempestuoso.
236
00:15:05,875 --> 00:15:07,000
ALFONSO CONTRA MONSTRO
237
00:15:07,083 --> 00:15:08,958
Só preciso atravessar a cidade,
238
00:15:09,041 --> 00:15:10,291
pular o penhasco,
239
00:15:10,375 --> 00:15:13,541
atravessar a floresta
e, quando eu estiver perto das nuvens,
240
00:15:13,625 --> 00:15:16,083
lanço seus fogos de artifício!
241
00:15:16,833 --> 00:15:19,875
E adeus, monstro tempestuoso.
242
00:15:21,250 --> 00:15:23,291
Aí eu vou tirar uma foto minha
243
00:15:23,375 --> 00:15:26,041
pra sair na capa dos jornais.
244
00:15:26,125 --> 00:15:27,625
Ele está falando sério?
245
00:15:28,625 --> 00:15:30,625
Victoria!
246
00:15:35,166 --> 00:15:36,333
EU TE AMO
247
00:15:38,291 --> 00:15:40,541
Eu te amo.
248
00:15:40,625 --> 00:15:42,583
- Eu te amo…
- Ei.
249
00:15:42,666 --> 00:15:45,166
Vi você na televisão hoje.
250
00:15:45,250 --> 00:15:47,416
Foi você quem destruiu a ponte.
251
00:15:47,500 --> 00:15:48,791
Valeu mesmo.
252
00:15:48,875 --> 00:15:50,166
Foi mal.
253
00:15:50,250 --> 00:15:52,500
Não, sério. Valeu mesmo.
254
00:15:52,583 --> 00:15:54,416
Agora tenho que ficar aqui.
255
00:15:54,916 --> 00:15:57,083
De nada?
256
00:15:57,583 --> 00:15:59,208
Você é amigo dele?
257
00:15:59,291 --> 00:16:02,250
Por favor! Nós mal nos conhecemos.
258
00:16:02,333 --> 00:16:05,791
O quê? Já vivemos muitas aventuras.
259
00:16:05,875 --> 00:16:08,333
Vocês são amigos!
260
00:16:08,416 --> 00:16:10,041
Ei, pessoal!
261
00:16:10,125 --> 00:16:11,958
O Pancho é amigo do…
262
00:16:12,583 --> 00:16:13,625
Já chega.
263
00:16:13,708 --> 00:16:14,958
Não se preocupem.
264
00:16:15,041 --> 00:16:17,583
Vamos poder parar de fingir
que nos odiamos.
265
00:16:17,666 --> 00:16:20,916
A partir de amanhã, as coisas vão mudar.
266
00:16:21,000 --> 00:16:22,208
Eu prometo.
267
00:16:22,291 --> 00:16:24,083
Vou embora amanhã.
268
00:16:24,166 --> 00:16:26,583
Vamos nos mudar pra Carrascolândia.
269
00:16:26,666 --> 00:16:27,666
Eu também.
270
00:16:32,333 --> 00:16:35,125
Mas você é meu único amigo de verdade.
271
00:16:35,208 --> 00:16:36,083
E você…
272
00:16:36,166 --> 00:16:37,791
Não seja sentimental.
273
00:16:39,458 --> 00:16:41,458
Vamos pra floresta.
274
00:16:41,541 --> 00:16:43,291
Eles não vão embora sem você.
275
00:16:43,375 --> 00:16:46,375
Nem pensar.
Não vou me esconder na floresta.
276
00:16:46,458 --> 00:16:48,916
- Tem inseto demais.
- Pancho!
277
00:16:53,583 --> 00:16:54,791
Já fez as malas?
278
00:16:57,250 --> 00:16:59,625
Partiremos amanhã cedo.
279
00:17:02,958 --> 00:17:05,458
Não esqueça que vai dividir quarto
com sua irmã,
280
00:17:05,541 --> 00:17:08,291
então não leve muita coisa. Tchauzinho.
281
00:17:11,250 --> 00:17:12,375
Beleza.
282
00:17:12,458 --> 00:17:15,833
Pensando melhor,
a floresta é uma ótima ideia.
283
00:17:18,250 --> 00:17:20,708
Nos vemos na sua casa em dez minutos.
284
00:17:21,208 --> 00:17:25,083
"Quem ganha alguma coisa,
não perde coisa alguma."
285
00:17:48,125 --> 00:17:49,458
Eles já chegaram?
286
00:17:59,916 --> 00:18:01,583
Eles chegaram!
287
00:18:01,666 --> 00:18:05,541
Este momento precisa ser registrado.
288
00:18:08,916 --> 00:18:10,375
Digam "xis"!
289
00:18:21,875 --> 00:18:24,291
Jovem Quixote!
290
00:18:24,375 --> 00:18:27,166
É um prazer vê-lo novamente.
291
00:18:27,250 --> 00:18:31,916
Seu pai vai ficar tão feliz em saber
que você não está mais perdido,
292
00:18:32,000 --> 00:18:35,541
e que eu o encontrei são e salvo.
293
00:18:35,625 --> 00:18:38,250
Aposto que ele vai me dar
um abraço apertado,
294
00:18:38,333 --> 00:18:41,041
além de dar a casa dele pra mim.
295
00:18:41,125 --> 00:18:43,333
Nunca lhe daremos nossa casa!
296
00:18:43,416 --> 00:18:45,041
E eu não estou perdido.
297
00:18:46,416 --> 00:18:49,625
Isso é o que vamos ver.
298
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
Me tire daqui!
299
00:19:02,583 --> 00:19:04,208
Com muito prazer.
300
00:19:04,708 --> 00:19:06,541
Assim que chegarmos ao destino.
301
00:19:14,708 --> 00:19:18,083
O que estão esperando? Verifiquem o motor.
302
00:19:22,916 --> 00:19:24,416
Problemas com o carro?
303
00:19:24,916 --> 00:19:27,833
Faz sentido.
Esse motor é só pra especialistas.
304
00:19:27,916 --> 00:19:30,458
Saia da frente, garotinha.
305
00:19:30,541 --> 00:19:32,125
Já que insistem…
306
00:19:33,541 --> 00:19:35,500
mas vocês não vão a lugar algum.
307
00:19:38,458 --> 00:19:41,583
Não sem a válvula propulsora de própolis.
308
00:19:41,666 --> 00:19:42,666
O quê?
309
00:19:42,750 --> 00:19:44,916
Válvula propulsora de própolis.
310
00:19:45,000 --> 00:19:47,958
Impede o pólen de entupir
os filtros de Pégaso.
311
00:19:49,000 --> 00:19:50,583
Vocês nunca vão entender.
312
00:19:53,083 --> 00:19:54,500
A válvula quebrou.
313
00:19:54,583 --> 00:19:55,583
Posso consertar.
314
00:19:55,666 --> 00:19:57,416
Conserto qualquer coisa.
315
00:20:04,375 --> 00:20:06,666
Beleza. Vamos dar uma olhadinha.
316
00:20:29,041 --> 00:20:30,833
Ei, Travolta. Vamos.
317
00:20:36,916 --> 00:20:38,708
Prontinho.
318
00:20:38,791 --> 00:20:40,416
Tente agora.
319
00:20:48,750 --> 00:20:50,333
Tchau!
320
00:20:51,416 --> 00:20:52,500
Atrás deles!
321
00:21:23,291 --> 00:21:26,000
Mais rápido! O dragão está se aproximando.
322
00:21:48,333 --> 00:21:50,375
Cuidado, Pancho!
323
00:22:57,000 --> 00:22:58,708
Olhem! Ali.
324
00:23:00,208 --> 00:23:01,333
Aquela ponte?
325
00:23:01,416 --> 00:23:06,375
Tem que estar doido pra achar
que é uma boa atravessar isso daí.
326
00:23:06,458 --> 00:23:07,375
Gente!
327
00:23:07,458 --> 00:23:09,166
É por aqui!
328
00:23:10,666 --> 00:23:11,625
Qual é, Pancho.
329
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
Não é tão alto.
330
00:23:15,791 --> 00:23:17,583
A gente te ajuda a atravessar.
331
00:23:17,666 --> 00:23:19,875
Não é que eu tenha medo de altura.
332
00:23:19,958 --> 00:23:23,083
Só prefiro ficar com os pés no chão.
333
00:23:25,875 --> 00:23:27,208
Aí está você.
334
00:23:27,291 --> 00:23:29,791
Fiquei tão preocupado!
335
00:23:29,875 --> 00:23:32,166
Carrasco, não pode fazer o que quiser.
336
00:23:32,250 --> 00:23:35,958
E não vou ser intimidado por…
337
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
Não vão embora!
338
00:23:39,791 --> 00:23:40,875
Esperem por mim!
339
00:23:44,166 --> 00:23:45,291
Vamos, Pancho.
340
00:23:45,375 --> 00:23:47,375
- Você tem que atravessar.
- Não.
341
00:23:47,458 --> 00:23:49,208
- Venha!
- Rápido, atravesse!
342
00:24:03,583 --> 00:24:05,875
Acho que não vou conseguir, gente.
343
00:24:13,500 --> 00:24:15,250
Continue!
344
00:24:16,416 --> 00:24:18,458
Vamos, Pancho! Rápido!
345
00:24:19,541 --> 00:24:20,666
Pegue minha mão!
346
00:24:28,875 --> 00:24:29,958
Não!
347
00:24:30,041 --> 00:24:32,041
Não!
348
00:24:32,125 --> 00:24:33,333
Pancho!
349
00:24:36,666 --> 00:24:37,791
Pancho…
350
00:24:40,375 --> 00:24:41,708
Ei!
351
00:24:43,291 --> 00:24:45,208
Que tal uma ajudinha?
352
00:24:45,791 --> 00:24:47,500
Ele está vivo!
353
00:24:59,166 --> 00:25:00,916
Alfonso, me ajude!
354
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
Claro, com certeza.
355
00:25:07,375 --> 00:25:09,250
Você conseguiu, amigo!
356
00:25:11,916 --> 00:25:13,083
Não curto abraços.
357
00:25:14,666 --> 00:25:16,000
Sem problema.
358
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
Vocês não podem nos pegar!
359
00:25:36,625 --> 00:25:38,833
Não se preocupem, crianças.
360
00:25:38,916 --> 00:25:41,916
Vou garantir
que ninguém saiba onde vocês estão
361
00:25:42,000 --> 00:25:44,958
pra que não fiquem de castigo
por se meterem em encrenca.
362
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
Boa sorte.
363
00:25:49,875 --> 00:25:51,125
E agora?
364
00:26:22,541 --> 00:26:24,833
Tesla, pare de brincar com a maquete.
365
00:26:26,458 --> 00:26:29,916
Bom garoto. Consertou o tradutor.
366
00:26:30,000 --> 00:26:32,625
Talvez agora consiga entender
367
00:26:32,708 --> 00:26:35,833
que, se ativar a hélice no modo reverso,
368
00:26:35,916 --> 00:26:37,625
descarrega a bateria.
369
00:26:37,708 --> 00:26:40,041
A bateria do moinhozinho
370
00:26:40,125 --> 00:26:43,291
produz energia suficiente pra tudo isto!
371
00:26:49,500 --> 00:26:52,208
Assim como a bateria gigante do moinhozão
372
00:26:52,291 --> 00:26:55,208
produz energia pra toda a cidade!
373
00:27:04,291 --> 00:27:07,750
Tudo bem se estiver triste
374
00:27:07,833 --> 00:27:12,875
Se fiz algo pra machucar você
375
00:27:12,958 --> 00:27:16,625
Veja as coisas boas ao redor
376
00:27:16,708 --> 00:27:20,791
E transforme em algo ainda melhor
377
00:27:20,875 --> 00:27:25,041
Sinta o ritmo
378
00:27:25,125 --> 00:27:29,083
Deixe a música tomar conta
379
00:27:29,583 --> 00:27:33,541
Deixe seu corpo ser o guia
380
00:27:33,625 --> 00:27:36,291
E dance assim
381
00:27:36,375 --> 00:27:38,833
Esquecendo as preocupações
382
00:27:38,916 --> 00:27:40,916
E dance assim
383
00:27:41,000 --> 00:27:43,208
O sol sempre vai brilhar
384
00:27:43,291 --> 00:27:45,166
E dance assim
385
00:27:45,250 --> 00:27:47,541
A hora é agora
386
00:27:47,625 --> 00:27:51,166
Temos que comemorar
387
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
Comemorar
388
00:28:09,583 --> 00:28:13,750
Sinta o ritmo
389
00:28:13,833 --> 00:28:17,750
Deixe a música tomar conta
390
00:28:20,916 --> 00:28:22,333
Temos visita.
391
00:28:22,416 --> 00:28:24,250
Ninguém pode entrar aqui.
392
00:28:24,333 --> 00:28:25,916
Este lugar é sagrado.
393
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Chama isto de sagrado?Este muquifo abandonado?
394
00:28:29,791 --> 00:28:31,291
O Alfonso desapareceu.
395
00:28:31,375 --> 00:28:32,875
Ele não está em casa.
396
00:28:32,958 --> 00:28:35,208
O Pancinha com certeza está envolvido
397
00:28:35,291 --> 00:28:37,958
Saiu na foto sorrindo durante o ocorrido
398
00:28:38,041 --> 00:28:39,083
Quê?
399
00:28:44,291 --> 00:28:49,000
O Pancho odeia o Carrasco
e nunca falaria com seu filho.
400
00:28:49,083 --> 00:28:50,958
O Pancho não está no quarto.
401
00:28:54,708 --> 00:28:57,916
Como assim, ele não está no quarto?
Pra onde ele foi?
402
00:29:00,125 --> 00:29:01,000
Me dá isso.
403
00:29:01,083 --> 00:29:04,458
Este lugar é só pra inventores.
404
00:29:08,166 --> 00:29:10,708
E dance assim
405
00:29:11,208 --> 00:29:13,541
Pra esquecer as preocupações
406
00:29:13,625 --> 00:29:15,166
Ei. Isto é sério.
407
00:29:15,250 --> 00:29:18,541
As crianças não estão aqui.
Devem ter ido pra floresta.
408
00:29:18,625 --> 00:29:20,458
O quê? Pra floresta?
409
00:29:20,541 --> 00:29:21,916
Por que iriam pra lá?
410
00:29:22,000 --> 00:29:23,833
Porque o Alfonso acha que…
411
00:29:24,458 --> 00:29:25,833
É uma longa história.
412
00:29:25,916 --> 00:29:27,708
Mas temos que encontrá-los.
413
00:29:27,791 --> 00:29:28,958
Vamos nos separar.
414
00:29:29,041 --> 00:29:31,500
Nós procuramos na cidade,
e vocês, na floresta.
415
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Pode contar comigo pra ir à floresta
416
00:29:34,166 --> 00:29:36,166
Mas não vou com quem não presta…
417
00:29:36,250 --> 00:29:37,833
Chega de rimas!
418
00:29:45,083 --> 00:29:49,333
Está bem,
mas vou levar meu fiel escudeiro,
419
00:29:49,833 --> 00:29:52,833
meu navio voador!
420
00:30:17,333 --> 00:30:20,291
A toda velocidade!
421
00:30:24,041 --> 00:30:27,125
Nossa, se vamos tão rápido assim
422
00:30:27,208 --> 00:30:30,125
Vou aproveitar e ler um livro até o fim
423
00:30:49,500 --> 00:30:51,666
Estou preocupada com as crianças.
424
00:30:51,750 --> 00:30:54,750
Aquela floresta é muito perigosa.
425
00:30:59,083 --> 00:31:00,958
Isso não parece nada bom.
426
00:31:01,041 --> 00:31:03,166
Não sei se devemos continuar.
427
00:31:03,250 --> 00:31:06,125
Não disse que a floresta seria divertida?
428
00:31:06,208 --> 00:31:07,875
Eu estava sendo sarcástico.
429
00:31:07,958 --> 00:31:09,125
É meu jeitinho.
430
00:31:09,625 --> 00:31:11,583
Victoria, faça-o cair na real.
431
00:31:12,625 --> 00:31:13,833
É verdade.
432
00:31:14,541 --> 00:31:16,041
Não podemos continuar.
433
00:31:16,125 --> 00:31:17,041
Obrigado.
434
00:31:17,750 --> 00:31:19,333
Vamos ficar aqui.
435
00:31:20,166 --> 00:31:21,708
Construir um abrigo.
436
00:31:22,208 --> 00:31:24,041
Viver da terra.
437
00:31:24,125 --> 00:31:27,125
Estaremos conectados com a Mãe Natureza.
438
00:31:29,750 --> 00:31:30,916
Depois de um tempo,
439
00:31:31,416 --> 00:31:33,583
outras crianças se juntarão a nós.
440
00:31:34,833 --> 00:31:40,083
E começaremos nossa própria comunidade!
441
00:31:42,500 --> 00:31:43,583
É a gota d'água.
442
00:31:45,291 --> 00:31:47,750
Parece que a loucura é contagiosa.
443
00:31:47,833 --> 00:31:51,166
Talvez não seja tão ruim ser doidinho.
444
00:31:51,250 --> 00:31:53,000
Está decidido. Vamos ficar.
445
00:31:53,083 --> 00:31:54,166
Não, vamos continuar.
446
00:31:54,250 --> 00:31:56,375
- Vamos voltar.
- Não posso voltar.
447
00:31:56,458 --> 00:31:59,916
Meus tios querem me mandar pro orfanato
até meus pais voltarem.
448
00:32:02,791 --> 00:32:04,791
Bobagem. Nunca vai acontecer.
449
00:32:04,875 --> 00:32:06,375
Eu não vou voltar.
450
00:32:06,458 --> 00:32:09,458
Nem eu. A cidade inteira
ainda está brava comigo.
451
00:32:09,541 --> 00:32:11,083
Já chega.
452
00:32:11,166 --> 00:32:14,541
Se todo mundo aqui
vai fazer o que quer, também vou!
453
00:32:17,375 --> 00:32:20,250
Como conseguiu colocar tudo isso aí?
454
00:32:20,333 --> 00:32:21,666
Escova pra banheiro?
455
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
- E um toca-discos?
- Tem até uma luneta!
456
00:32:24,958 --> 00:32:28,833
Era bem o que eu queria,
meu rádio transmissor.
457
00:32:42,291 --> 00:32:44,375
Que roupa bacana.
458
00:32:44,458 --> 00:32:45,625
Não é apenas uma roupa.
459
00:32:45,708 --> 00:32:48,416
É uma farda tática
pra rastreamento e resgate.
460
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Perfeita pra ocasião.
461
00:32:50,583 --> 00:32:53,208
É claro. Com certeza.
462
00:32:53,291 --> 00:32:54,125
Vamos.
463
00:32:54,208 --> 00:32:55,833
Não temos tempo a perder.
464
00:33:14,791 --> 00:33:18,791
Não vai captar nada com esse radinho.
465
00:33:19,291 --> 00:33:23,541
Se quiser que alguém venha te buscar,
tem que fazer um estardalhaço.
466
00:33:23,625 --> 00:33:26,791
Não! Os fogos de artifício são
pra derrotar o monstro.
467
00:33:26,875 --> 00:33:29,041
Qual é, um não vai fazer diferença.
468
00:33:29,125 --> 00:33:30,416
Venham comigo.
469
00:33:41,666 --> 00:33:44,458
Acho que é sua vez de acender o pavio.
470
00:33:45,291 --> 00:33:47,250
Sim, claro.
471
00:33:55,250 --> 00:33:57,375
Que dinossauro bonitinho…
472
00:34:06,041 --> 00:34:07,708
Vai demorar muito?
473
00:34:10,125 --> 00:34:11,625
Agora, Alfonso!
474
00:34:11,708 --> 00:34:12,791
Beleza.
475
00:34:13,291 --> 00:34:15,041
Aqui vou eu.
476
00:34:21,041 --> 00:34:23,708
Acho que a loucura é contagiosa mesmo.
477
00:34:23,791 --> 00:34:27,666
Tem um navio voador
vindo na nossa direção!
478
00:34:27,750 --> 00:34:29,708
Um navio voador?
479
00:34:30,208 --> 00:34:32,000
Essa não!
480
00:34:32,083 --> 00:34:35,416
Não acendam o fogo de artifício!
É o navio do meu pai!
481
00:34:35,500 --> 00:34:37,875
Por favor, não!
482
00:34:41,166 --> 00:34:42,791
Não, Vic! Pare!
483
00:34:44,083 --> 00:34:47,083
Não!
484
00:34:49,666 --> 00:34:52,750
Não!
485
00:34:59,625 --> 00:35:02,041
Era o navio do meu pai.
486
00:35:02,125 --> 00:35:04,375
Ele devia estar vindo nos salvar.
487
00:35:04,458 --> 00:35:05,708
Desculpe, Pancho.
488
00:35:05,791 --> 00:35:07,625
Não se preocupe, Pancho.
489
00:35:07,708 --> 00:35:09,083
Vai dar tudo certo.
490
00:35:09,166 --> 00:35:11,041
Vamos encontrar seu pai.
491
00:35:20,500 --> 00:35:23,833
- Vocês têm que ver isso.
- Depressa, Pancho!
492
00:35:33,375 --> 00:35:35,458
Essa não!
493
00:35:41,208 --> 00:35:42,125
Pai?
494
00:35:43,083 --> 00:35:44,000
Você está aqui?
495
00:35:46,666 --> 00:35:47,750
Pai?
496
00:35:50,875 --> 00:35:52,458
Seu pai está aí?
497
00:35:53,750 --> 00:35:55,333
Não, não está.
498
00:35:57,250 --> 00:35:58,416
Ouviram isso?
499
00:36:12,333 --> 00:36:14,625
Era o que a gente precisava!
500
00:36:14,708 --> 00:36:16,416
Uma galinha-correio!
501
00:36:16,916 --> 00:36:19,083
Cadê meu treinador de galinhas?
502
00:36:19,166 --> 00:36:22,458
Bom, vou ter que fazer à moda antiga.
503
00:36:38,833 --> 00:36:41,166
- Alfonso…
- Tem algo pra escrever?
504
00:36:41,250 --> 00:36:42,291
Acho que sim.
505
00:36:44,458 --> 00:36:46,166
Meu treinador de galinhas.
506
00:36:46,250 --> 00:36:47,791
Estava com você.
507
00:36:47,875 --> 00:36:50,166
Não prefere a caneta-flauta com laser?
508
00:36:50,250 --> 00:36:51,916
Prefiro algo tradicional.
509
00:36:55,958 --> 00:36:57,750
O que está fazendo?
510
00:36:57,833 --> 00:37:01,791
Vou mandar um recado pros meus pais
contando o que está acontecendo.
511
00:37:03,708 --> 00:37:07,416
Voe como o vento, galinha-correio!
512
00:37:12,875 --> 00:37:13,708
Isso!
513
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
Ótimo!
514
00:37:15,250 --> 00:37:17,125
Isso vai resolver tudo.
515
00:37:17,208 --> 00:37:18,375
Estamos salvos.
516
00:37:18,458 --> 00:37:19,458
Maravilha.
517
00:37:19,541 --> 00:37:22,625
Estamos perdidos, meu pai sumiu
e o navio já era.
518
00:37:22,708 --> 00:37:23,958
Foi só um arranhão.
519
00:37:24,041 --> 00:37:25,166
Posso consertar.
520
00:37:25,250 --> 00:37:27,750
- Posso consertar qualquer coisa.
- Sério?
521
00:37:27,833 --> 00:37:29,375
Não dê ouvidos.
522
00:37:29,458 --> 00:37:31,208
Ela sempre diz isso.
523
00:37:33,250 --> 00:37:35,083
Vou descobrir o que aconteceu.
524
00:37:41,208 --> 00:37:44,000
Tinha mais de uma pessoa aqui.
525
00:37:44,750 --> 00:37:46,875
Espero que não tenham machucado meu pai.
526
00:37:46,958 --> 00:37:48,291
Não se preocupe, Pancho.
527
00:37:48,375 --> 00:37:50,958
Vamos achar seu pai e seremos heróis.
528
00:37:51,041 --> 00:37:54,750
Daí não vamos mais precisar fingir
que nos odiamos.
529
00:37:55,416 --> 00:37:57,333
Se acontecer algo com meu pai,
530
00:37:57,416 --> 00:37:58,875
não vai ser fingimento.
531
00:37:58,958 --> 00:38:00,125
Eu prometo.
532
00:38:00,208 --> 00:38:05,166
"Mesmo que me custe nossa amizade,
que é a pior perda que eu poderia sofrer."
533
00:38:05,250 --> 00:38:07,291
Porque você é meu único amigo.
534
00:38:13,833 --> 00:38:15,375
Você e meus coelhos.
535
00:38:15,958 --> 00:38:17,625
Os coelhos!
536
00:38:17,708 --> 00:38:19,458
Isso mesmo, os coelhos.
537
00:38:19,541 --> 00:38:21,666
Onde eles estão? Vejamos.
538
00:38:22,166 --> 00:38:24,166
Eu não os vejo.
539
00:38:24,250 --> 00:38:26,166
Não estou vendo…
540
00:38:27,208 --> 00:38:31,250
Só tem uma pessoa
que poderia deixar pegadas tão ridículas.
541
00:38:37,166 --> 00:38:41,208
É um prazer poder receber vocês dois
542
00:38:41,291 --> 00:38:42,416
no meu bunker.
543
00:38:43,833 --> 00:38:44,958
Por sorte,
544
00:38:45,041 --> 00:38:49,458
consegui resgatar vocês
dos perigos da floresta.
545
00:38:50,583 --> 00:38:54,416
Essas tempestades severas
podem ser assustadoras.
546
00:38:54,500 --> 00:38:57,750
Aproveitando que estamos seguros…
547
00:38:59,750 --> 00:39:02,500
pode assinar o contrato de venda da casa.
548
00:39:02,583 --> 00:39:05,000
Prefiro morrer a assinar
549
00:39:05,083 --> 00:39:07,333
Minha casa você nunca vai roubar
550
00:39:08,083 --> 00:39:10,125
Uma negociação!
551
00:39:10,208 --> 00:39:13,083
É pra isso que vivo.
552
00:39:18,583 --> 00:39:20,875
Como esta caneta veio parar aqui?
553
00:39:23,000 --> 00:39:24,250
Cuidado.
554
00:39:24,333 --> 00:39:25,416
Não mexa.
555
00:39:25,500 --> 00:39:27,625
Estes botões são perigosos.
556
00:39:28,916 --> 00:39:30,625
Olhem só este lugar.
557
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
O que causou tudo isso?
558
00:39:32,416 --> 00:39:35,166
Seja lá o que for, não quero encontrar.
559
00:39:44,791 --> 00:39:46,041
Não pode ser!
560
00:39:46,125 --> 00:39:49,041
Olhem! É aquilo
que está destruindo a floresta!
561
00:39:49,125 --> 00:39:51,416
Isso só piora.
562
00:39:51,500 --> 00:39:53,416
Vamos voltar ao assunto.
563
00:39:53,500 --> 00:39:54,875
Sr. Quixote,
564
00:39:54,958 --> 00:39:59,791
e se eu oferecer
uma casa nova na Carrascolândia com…
565
00:39:59,875 --> 00:40:01,666
persianas com controle remoto!
566
00:40:01,750 --> 00:40:03,750
Um cavaleiro nunca rejeita
567
00:40:03,833 --> 00:40:05,458
A luz que pela janela entra
568
00:40:06,083 --> 00:40:07,375
É mesmo?
569
00:40:07,458 --> 00:40:09,750
Eu prefiro chuva.
570
00:40:20,833 --> 00:40:22,625
A coisa está ficando feia.
571
00:40:22,708 --> 00:40:24,083
Aguentem firme!
572
00:40:46,333 --> 00:40:47,791
Como isso é possível?
573
00:40:47,875 --> 00:40:51,125
O senhor é o responsável
por destruir a cidade?
574
00:40:51,208 --> 00:40:54,750
Tudo graças à sua ajuda, Sr. Pança.
575
00:40:54,833 --> 00:40:58,791
Você roubou meu caderno de invenções?
576
00:40:58,875 --> 00:41:04,041
Eu criei o climatizador Carrasclima
com a tecnologia do seu moinho de vento.
577
00:41:04,125 --> 00:41:07,000
As turbinas não só giram com o vento,
578
00:41:07,083 --> 00:41:09,166
como também podem criá-lo.
579
00:41:10,375 --> 00:41:13,750
Não pode usar minhas invenções assim!
580
00:41:13,833 --> 00:41:15,250
Claro que posso.
581
00:41:15,333 --> 00:41:17,958
E veja como funcionam bem.
582
00:41:25,958 --> 00:41:28,541
Acho que não vou aguentar
mais muito tempo!
583
00:41:32,916 --> 00:41:34,250
Pancho!
584
00:41:34,750 --> 00:41:36,500
Tenho uma ideia.
585
00:41:36,583 --> 00:41:38,041
Já odiei!
586
00:41:38,125 --> 00:41:40,250
Mas você nem sabe qual é.
587
00:41:40,333 --> 00:41:42,041
Vou deixar mais claro.
588
00:41:42,125 --> 00:41:44,166
Sei que vou odiar!
589
00:41:46,125 --> 00:41:48,083
Quando eu disser "agora",
590
00:41:48,166 --> 00:41:50,791
largue o tronco e abra o seu colete.
591
00:41:50,875 --> 00:41:51,833
Confie em mim.
592
00:41:51,916 --> 00:41:55,000
Claro. Vou confiar
em quem vê coelhos imaginários.
593
00:42:01,375 --> 00:42:04,166
Agora!
594
00:42:09,083 --> 00:42:12,375
Seu plano é me transformar
em parte da árvore?
595
00:42:21,625 --> 00:42:23,916
Alfonso!
596
00:42:24,000 --> 00:42:24,833
Não!
597
00:42:28,958 --> 00:42:33,500
Um cavaleiro nunca abandonaria
uma donzela em apuros.
598
00:42:34,166 --> 00:42:35,958
Não acredito.
599
00:42:36,041 --> 00:42:37,708
É tudo culpa minha.
600
00:42:37,791 --> 00:42:40,708
Sua maldade deixa um rastro de destruição
601
00:42:40,791 --> 00:42:43,125
Acaba com a paz de cada cidadão
602
00:42:43,208 --> 00:42:46,083
Essa tempestade pode parecer terrível
603
00:42:46,166 --> 00:42:49,083
Mas daqui é quase inaudível
604
00:42:49,166 --> 00:42:52,708
Claro, vocês estão seguros no meu bunker.
605
00:42:52,791 --> 00:42:56,708
Mas e aquelas pobres crianças
606
00:42:56,791 --> 00:42:58,541
sozinhas na floresta?
607
00:43:00,375 --> 00:43:03,333
Seria péssimo se o vento as levasse,
608
00:43:03,416 --> 00:43:05,708
e elas sofressem um acidente.
609
00:43:13,500 --> 00:43:16,375
Carrasco, pare a máquina agora!
610
00:43:16,458 --> 00:43:18,458
Posso pará-la rapidinho,
611
00:43:18,541 --> 00:43:21,708
assim que assinar o contrato.
612
00:43:54,583 --> 00:43:55,875
Não!
613
00:44:09,250 --> 00:44:10,625
Essa foi por pouco.
614
00:44:10,708 --> 00:44:12,708
CONTRATO
615
00:44:17,291 --> 00:44:19,791
O senhor não vai se safar dessa.
616
00:44:19,875 --> 00:44:23,458
As pessoas não vão embora
quando souberem o que fez.
617
00:44:23,541 --> 00:44:25,125
É mesmo?
618
00:44:25,208 --> 00:44:27,458
E quem vai contar?
619
00:44:32,875 --> 00:44:34,250
Obrigada, Alfonso.
620
00:44:40,083 --> 00:44:41,333
Isso foi horrível.
621
00:44:41,416 --> 00:44:44,291
Acho que quebrei meu nariz.
622
00:44:44,375 --> 00:44:47,041
O que você fez foi muito corajoso, Pancho.
623
00:44:47,125 --> 00:44:48,791
Digno de um cavaleiro!
624
00:44:48,875 --> 00:44:49,958
Super-herói.
625
00:44:50,041 --> 00:44:52,125
Obrigada por me pegar. Te devo uma.
626
00:44:52,208 --> 00:44:54,708
Alfonso, você me deve mais de uma.
627
00:44:54,791 --> 00:44:56,833
Somos uma ótima equipe.
628
00:44:56,916 --> 00:44:58,166
Quem diria?
629
00:44:58,250 --> 00:45:00,625
Depois de mais de 100 longos anos,
630
00:45:00,708 --> 00:45:05,000
um Pança se une a um Quixote
pra se salvarem.
631
00:45:08,750 --> 00:45:11,500
Reza a lenda
632
00:45:11,583 --> 00:45:15,125
Sobre um cavaleiro e seu fiel escudeiro
633
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
Que eram como irmãos
634
00:45:18,958 --> 00:45:20,833
Com o passar dos anos
635
00:45:20,916 --> 00:45:24,416
Com o passar dos anos, eles ficaram assim
636
00:45:27,041 --> 00:45:30,000
Um mal-entendido
637
00:45:30,083 --> 00:45:33,416
Que ninguém se lembra o motivo
638
00:45:33,500 --> 00:45:37,375
Fez com que esses amigos
639
00:45:37,458 --> 00:45:39,541
Tivessem uma briga
640
00:45:39,625 --> 00:45:44,416
Longa e sem fim
641
00:45:45,166 --> 00:45:46,875
O que é isso?
642
00:45:48,125 --> 00:45:50,375
Nada disso teria acontecido
643
00:45:50,458 --> 00:45:53,583
se você não fosse tão teimoso!
644
00:45:54,500 --> 00:45:57,250
Por culpa de suas invenções, ao que parece
645
00:45:57,333 --> 00:46:00,250
Que a cidade que amo padece
646
00:46:00,333 --> 00:46:02,791
Como ousa dizer tal bobagem?
647
00:46:02,875 --> 00:46:05,208
Você ajudou nas invenções do Carrasco.
648
00:46:05,291 --> 00:46:08,083
Acho bom pedir desculpas pelo que disse!
649
00:46:47,083 --> 00:46:49,541
Não acredito no que vou dizer
650
00:46:49,625 --> 00:46:52,750
Mas eu poderia dar um beijo em você
651
00:46:53,250 --> 00:46:55,625
Com estes carros, podemos fugir
652
00:46:55,708 --> 00:46:58,208
E nunca mais ter que pisar aqui
653
00:46:58,291 --> 00:46:59,916
Não vou a lugar nenhum.
654
00:47:00,000 --> 00:47:01,875
Foi tudo culpa minha.
655
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Vou sabotar a máquina!
656
00:47:07,458 --> 00:47:09,666
Precisa de tempo pra pôr o plano em ação
657
00:47:09,750 --> 00:47:12,541
Vou ajudar criando uma distração
658
00:47:14,333 --> 00:47:15,416
Quixote?
659
00:47:16,958 --> 00:47:19,625
Você continua sendo um doido varrido.
660
00:48:24,166 --> 00:48:25,083
Ei!
661
00:48:40,583 --> 00:48:43,166
Sr. Quixote, por favor, desça daí.
662
00:48:43,250 --> 00:48:48,458
O senhor não gostaria que seu filho visse
que sofreu um acidente horrível, não é?
663
00:48:49,458 --> 00:48:50,458
Alfonso?
664
00:48:52,833 --> 00:48:53,708
Pai?
665
00:48:55,375 --> 00:48:57,875
Mas que praguinhas persistentes.
666
00:48:57,958 --> 00:49:02,333
Vão se arrepender de meter o bedelho
onde não foram chamados.
667
00:49:03,875 --> 00:49:07,833
Vai ser difícil pras crianças verem isto.
668
00:49:10,333 --> 00:49:12,291
Olá!
669
00:49:14,333 --> 00:49:16,125
Estamos aqui!
670
00:49:17,250 --> 00:49:19,083
Eles estão trabalhando juntos.
671
00:49:22,500 --> 00:49:24,250
Meu pai tinha razão.
672
00:49:24,333 --> 00:49:25,750
Eu devia ter ouvido.
673
00:49:25,833 --> 00:49:27,500
Não dá pra confiar nos Quixotes.
674
00:49:27,583 --> 00:49:29,000
Pancho, acalme-se.
675
00:49:29,083 --> 00:49:32,791
Não é o que parece.
Ele deve estar lá contra a vontade.
676
00:49:32,875 --> 00:49:35,208
Ele está vestido
como os agentes do Carrasco!
677
00:49:35,291 --> 00:49:37,250
E pensando bem,
678
00:49:37,333 --> 00:49:40,166
a sua casa foi a única
que o Carrasco não comprou.
679
00:49:40,250 --> 00:49:42,625
Meu pai nunca trabalharia pro Carrasco.
680
00:49:42,708 --> 00:49:43,875
Caia na real!
681
00:49:43,958 --> 00:49:45,750
Você vê coisas que não existem
682
00:49:45,833 --> 00:49:48,750
e se recusa a ver
o que está embaixo do seu nariz.
683
00:49:48,833 --> 00:49:51,333
- Pancho!
- Eu só queria ajudar.
684
00:49:51,416 --> 00:49:53,666
Os Quixotes já ajudaram bastante.
685
00:49:53,750 --> 00:49:55,125
Ajudaram o Carrasco.
686
00:49:56,000 --> 00:49:57,125
Pancho.
687
00:49:57,833 --> 00:50:01,958
"A amizade boa e verdadeira não pode
nem deve ser suspeita em nada."
688
00:50:02,041 --> 00:50:05,666
Pare de ficar dando lição de moral
com frases do livro
689
00:50:05,750 --> 00:50:09,125
do seu tatara-tatara-tatara-tataravô.
690
00:50:09,208 --> 00:50:11,375
Tire a cabeça das nuvens.
691
00:50:11,458 --> 00:50:12,916
Você não é meu amigo.
692
00:50:13,000 --> 00:50:15,833
Nunca fomos amigos e nunca seremos.
693
00:50:15,916 --> 00:50:18,958
Eu nunca mais
quero ter que olhar pra sua cara!
694
00:50:24,458 --> 00:50:25,375
Eu sinto muito.
695
00:50:25,458 --> 00:50:26,708
Vou falar com ele.
696
00:50:26,791 --> 00:50:27,833
Não saia daí.
697
00:50:30,083 --> 00:50:31,291
Pancho, espere!
698
00:50:37,791 --> 00:50:38,625
Pancho!
699
00:50:43,458 --> 00:50:46,625
Pancho, como chegou aí tão rápido?
700
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
Nem pergunte.
701
00:50:49,708 --> 00:50:52,041
Vamos nos acalmar e parar pra pensar.
702
00:50:52,125 --> 00:50:54,375
Deve ter uma explicação pra tudo isso.
703
00:50:56,750 --> 00:51:00,083
Não adianta voltar, Alfonso.
Não quero papo.
704
00:51:02,000 --> 00:51:03,083
Não é o Alfonso.
705
00:51:18,166 --> 00:51:22,250
Se o seu mundo está desabando
706
00:51:23,083 --> 00:51:28,333
E você acaba sozinho
707
00:51:30,083 --> 00:51:31,916
Será que é verdade?
708
00:51:32,416 --> 00:51:36,208
Será que meu pai é um agente do Carrasco?
709
00:51:36,291 --> 00:51:38,375
O único
710
00:51:38,458 --> 00:51:41,625
De quem é a culpa?
711
00:51:53,041 --> 00:51:54,666
É a mensagem do Alfonso.
712
00:51:54,750 --> 00:51:56,083
Claro que é.
713
00:51:56,166 --> 00:51:58,958
Ou realmente achou
que era uma galinha-correio?
714
00:51:59,916 --> 00:52:01,708
Queridos mamãe e papai,
715
00:52:02,208 --> 00:52:04,333
não se preocupem comigo.
716
00:52:04,833 --> 00:52:07,041
Estamos correndo um certo perigo,
717
00:52:07,125 --> 00:52:09,833
mas, para ser sincero, nada disso importa.
718
00:52:11,041 --> 00:52:12,666
Sei que estou de castigo
719
00:52:13,166 --> 00:52:16,166
e que, provavelmente,ficarei de castigo pra sempre.
720
00:52:16,833 --> 00:52:19,416
Mas, pra mim, valeu a pena,
721
00:52:20,208 --> 00:52:21,958
porque fiz amigos de verdade.
722
00:52:24,750 --> 00:52:27,500
É muito bom me sentir amado e valorizado.
723
00:52:28,000 --> 00:52:30,666
Meus amigos me aceitam do jeito que sou.
724
00:52:31,166 --> 00:52:34,625
É a melhor coisa que já aconteceu comigo.
725
00:52:37,291 --> 00:52:38,125
Pai,
726
00:52:39,041 --> 00:52:41,500
sei que devo ficar longe dos Panças,
727
00:52:42,291 --> 00:52:47,000
mas quero que saibaque o Pancho é meu amigo de verdade,
728
00:52:47,833 --> 00:52:50,250
e eu tenho muito orgulho disso.
729
00:52:52,166 --> 00:52:53,583
E a Victoria…
730
00:52:55,791 --> 00:52:58,708
Bem, a Victoria é tão…
731
00:52:59,666 --> 00:53:03,458
"E como disse
meu tatara-tatara-tatara-tataravô:
732
00:53:03,541 --> 00:53:07,000
'Junta-te aos bons e serás um deles.'
733
00:53:07,083 --> 00:53:10,916
E o Pancho definitivamente é um dos bons."
734
00:53:15,375 --> 00:53:17,666
Nunca ficarei sozinho se tenho vocês.
735
00:53:29,625 --> 00:53:31,916
Entrou um cisco no seu olho?
736
00:53:33,541 --> 00:53:35,750
Você está errado sobre o Alfonso.
737
00:53:35,833 --> 00:53:39,208
Tá, talvez você tenha razão
sobre o Alfonso.
738
00:53:39,291 --> 00:53:40,791
Mas e o pai dele?
739
00:53:40,875 --> 00:53:42,333
Ficou claro que…
740
00:53:42,416 --> 00:53:43,458
Pancho!
741
00:53:59,000 --> 00:54:01,958
Me solte!
742
00:54:03,500 --> 00:54:06,541
Olá, Pancinha.
743
00:54:21,625 --> 00:54:23,791
Pancho? É você?
744
00:54:25,083 --> 00:54:27,375
Barba Negra, o pirata?
745
00:54:29,083 --> 00:54:29,958
É você.
746
00:54:30,041 --> 00:54:32,833
É melhor ficar longe de mim.
Só causo problemas.
747
00:54:32,916 --> 00:54:34,375
Precisamos de você. Agora.
748
00:54:34,458 --> 00:54:37,666
Não sei por que meu pai
estava vestido daquele jeito.
749
00:54:37,750 --> 00:54:38,583
Eu sei.
750
00:54:38,666 --> 00:54:41,416
Não tenho tempo pra explicar,
o Pancho corre perigo.
751
00:54:41,500 --> 00:54:44,625
Sempre que tento ajudar,
só pioro as coisas.
752
00:54:44,708 --> 00:54:46,500
Alfonso, somos seus amigos.
753
00:54:46,583 --> 00:54:47,750
Não nos abandone.
754
00:54:47,833 --> 00:54:49,416
Os guindastes despertaram!
755
00:54:49,500 --> 00:54:50,708
O que você disse?
756
00:54:50,791 --> 00:54:53,625
Os guindastes estão se movendo,
como uma aranha.
757
00:54:53,708 --> 00:54:54,916
Não, antes disso.
758
00:54:55,000 --> 00:54:57,041
- Não nos abandone?
- Não, antes.
759
00:54:57,125 --> 00:54:58,333
O Pancho corre perigo?
760
00:54:58,416 --> 00:55:00,000
Não, logo depois disso.
761
00:55:00,083 --> 00:55:01,291
Somos seus amigos?
762
00:55:01,375 --> 00:55:02,583
Vocês são?
763
00:55:02,666 --> 00:55:04,500
Vocês são meus amigos?
764
00:55:04,583 --> 00:55:06,416
Sim, somos uma equipe.
765
00:55:06,500 --> 00:55:07,333
É claro.
766
00:55:15,041 --> 00:55:17,041
Temos que salvar o Pancho.
767
00:55:20,333 --> 00:55:22,791
Carrasco, solte meu filho!
768
00:55:22,875 --> 00:55:25,333
Relaxe, Sr. Pança.
769
00:55:25,416 --> 00:55:27,416
Só estou brincando com seu filho.
770
00:55:27,500 --> 00:55:30,333
Você não adora rodas-gigantes?
771
00:55:34,708 --> 00:55:36,750
Está se divertindo agora?
772
00:55:40,375 --> 00:55:45,250
Você vai enfrentar o incrível poder
da minha arma mais poderosa.
773
00:55:45,333 --> 00:55:48,375
Super Mega Gancho Pancho!
774
00:55:58,458 --> 00:55:59,541
Filho.
775
00:55:59,625 --> 00:56:02,583
Parece que temos mais um participante.
776
00:57:22,416 --> 00:57:24,291
Alfonso, ficou maluco?
777
00:57:24,375 --> 00:57:27,000
Achei que todos já sabiam disso.
778
00:57:27,083 --> 00:57:28,416
Acho que isto é seu.
779
00:57:28,500 --> 00:57:29,916
Não serve.
780
00:57:30,000 --> 00:57:31,750
Não consigo me soltar.
781
00:57:31,833 --> 00:57:33,583
Vamos ver o que tem aí.
782
00:57:34,166 --> 00:57:37,333
Alfonso, desculpe pelo que eu disse antes.
783
00:57:38,125 --> 00:57:39,750
Não seja sentimental.
784
00:57:40,833 --> 00:57:43,000
- Prontinho.
- O que está fazendo?
785
00:57:43,083 --> 00:57:44,916
Pancho, você confia em mim?
786
00:57:45,000 --> 00:57:46,833
- Outro teste de confiança?
- Vamos.
787
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
- Pule!
- Não!
788
00:57:49,000 --> 00:57:51,000
Não, acho que não consigo.
789
00:57:51,083 --> 00:57:52,958
Vamos, Pancho. Pule.
790
00:57:53,041 --> 00:57:54,416
Sei que você consegue.
791
00:58:10,875 --> 00:58:13,333
Alguém chamou um táxi?
792
00:58:15,458 --> 00:58:16,791
Você conseguiu!
793
00:58:16,875 --> 00:58:18,958
Falei que conserto qualquer coisa.
794
00:58:32,666 --> 00:58:35,458
Agora vocês vão ver.
795
00:58:47,916 --> 00:58:49,458
O que está acontecendo?
796
00:58:49,541 --> 00:58:51,875
As nuvens estão avançando rápido.
797
00:58:57,666 --> 00:59:00,500
Alfonso, temos que pular fora.
798
00:59:00,583 --> 00:59:02,833
O navio não vai aguentar.
799
00:59:02,916 --> 00:59:04,791
Não podemos desistir.
800
00:59:04,875 --> 00:59:07,708
Temos que derrotar o monstro
e salvar nossos pais!
801
00:59:07,791 --> 00:59:09,583
Não podemos fazer isso aqui.
802
00:59:14,041 --> 00:59:17,250
Como dizia
o seu tatara-tatara-tatara-tataravô…
803
00:59:19,708 --> 00:59:22,666
"Quem recua não foge."
804
00:59:24,541 --> 00:59:26,291
Conhece as frases dele?
805
00:59:27,208 --> 00:59:29,125
Li o livro milhares de vezes.
806
00:59:29,208 --> 00:59:31,500
Sem que meu pai soubesse, é claro.
807
00:59:32,875 --> 00:59:34,875
Não sejam sentimentais.
808
00:59:35,375 --> 00:59:37,000
Tragam os paraquedas.
809
00:59:43,375 --> 00:59:44,791
Essa não…
810
00:59:45,666 --> 00:59:47,166
Está danificado.
811
01:00:11,250 --> 01:00:12,083
Prontos?
812
01:00:12,166 --> 01:00:13,291
- Pronta.
- Pronto.
813
01:00:17,583 --> 01:00:20,250
Um, dois…
814
01:00:20,333 --> 01:00:21,791
Cuidado.
815
01:00:21,875 --> 01:00:24,916
Alfonso, seu paraquedas…
816
01:00:28,000 --> 01:00:30,291
- Pancho!
- Pancho!
817
01:00:34,000 --> 01:00:35,333
Vamos.
818
01:00:35,416 --> 01:00:37,041
Vic, espere.
819
01:00:38,583 --> 01:00:41,833
Talvez esta seja
minha única oportunidade de fazer isto.
820
01:00:47,750 --> 01:00:51,625
Se quiser me beijar,
me chame pra sair primeiro!
821
01:00:53,500 --> 01:00:56,250
Quer que eu te chame pra sair?
822
01:01:38,291 --> 01:01:44,708
Super Mega Gancho Pancho!
823
01:01:45,875 --> 01:01:47,333
Pancho!
824
01:01:47,416 --> 01:01:53,166
Aguente firme!
825
01:02:24,000 --> 01:02:27,208
Vocês não vão muito longe.
826
01:02:27,708 --> 01:02:32,791
Preparem-se pra ver
do que minha Cápsula Aracnídea é capaz!
827
01:02:45,000 --> 01:02:46,458
Meu Deus.
828
01:02:48,000 --> 01:02:49,375
Essa não!
829
01:03:05,583 --> 01:03:07,750
Parece que deu tudo certo
830
01:03:07,833 --> 01:03:10,416
Mas a tempestade está mais perto
831
01:03:10,500 --> 01:03:11,875
Tesla, rápido!
832
01:03:11,958 --> 01:03:13,791
Não temos muito tempo.
833
01:03:16,333 --> 01:03:20,791
Não é hora de comer chocolateEstamos no meio de um resgate
834
01:03:20,875 --> 01:03:23,041
Não é só um chocolate.
835
01:03:24,208 --> 01:03:26,583
O senhor viu estes meninos?
836
01:03:28,875 --> 01:03:32,041
Acho que seu chapéu está tocando.
837
01:03:33,250 --> 01:03:34,083
Alô?
838
01:03:35,458 --> 01:03:37,916
Oi, meu docinho de moranguinho.
839
01:03:38,000 --> 01:03:39,666
Oi, achou as crianças?
840
01:03:40,666 --> 01:03:41,750
Sim…
841
01:03:42,458 --> 01:03:44,500
Eles estão indo pra casa.
842
01:03:44,583 --> 01:03:46,333
- Excelente.
- Isso!
843
01:03:46,416 --> 01:03:47,583
Oi!
844
01:03:47,666 --> 01:03:48,541
Escute.
845
01:03:48,625 --> 01:03:50,250
Temos outro problema.
846
01:03:50,333 --> 01:03:52,916
O Carrasco mandou a tempestade para aí.
847
01:03:53,000 --> 01:03:55,250
O quê? Do que está falando?
848
01:03:55,333 --> 01:03:58,458
É o Carrasco quem está criando
as tempestades.
849
01:04:00,458 --> 01:04:03,583
Ele está usando isso pra dominar a cidade.
850
01:04:03,666 --> 01:04:05,875
Fomos enganados!
851
01:04:05,958 --> 01:04:08,833
Carrasco, aquele filho da…
852
01:04:08,916 --> 01:04:11,833
Impeça as pessoas de saírem da cidade
853
01:04:11,916 --> 01:04:14,291
ou vão acabar no meio da tempestade.
854
01:04:14,375 --> 01:04:17,125
Vai ser um desastre.
855
01:04:19,875 --> 01:04:21,041
Mas como?
856
01:04:21,125 --> 01:04:24,625
Não sei, mas enrolepra que eu ganhe tempo.
857
01:04:24,708 --> 01:04:27,750
Confie em mim!
858
01:04:33,583 --> 01:04:35,375
Que bom que acabou.
859
01:04:35,458 --> 01:04:37,083
Agora podemos ir pra casa.
860
01:04:37,166 --> 01:04:39,166
Não podemos voltar ainda.
861
01:04:39,250 --> 01:04:40,916
Temos uma nova missão.
862
01:04:41,000 --> 01:04:42,666
- O quê?
- Venha.
863
01:04:52,583 --> 01:04:55,416
O quê? Por que está me olhando assim?
864
01:04:55,916 --> 01:04:59,583
Chocolate é o melhor condutor
de ondas de rádio.
865
01:05:04,833 --> 01:05:06,375
Isso!
866
01:05:06,458 --> 01:05:08,083
O que está fazendo?
867
01:05:08,166 --> 01:05:11,708
Vamos aproveitar o último impulso
pra chegar no vale.
868
01:05:12,333 --> 01:05:13,208
Por quê?
869
01:05:13,291 --> 01:05:15,666
Porque é onde nossos reforços estão.
870
01:05:15,750 --> 01:05:17,750
É lá que vamos derrotar a aranha.
871
01:05:36,791 --> 01:05:38,500
Sou só eu, Sr. Pança.
872
01:05:38,583 --> 01:05:41,666
Uma garota no meio da viaO seu nome você me diria?
873
01:05:41,750 --> 01:05:44,541
Sou Victoria, a namorada do Alfonso.
874
01:05:44,625 --> 01:05:47,208
Então, no meio de toda essa confusão
875
01:05:47,291 --> 01:05:50,000
O Alfonso encontrou tempo pro coração?
876
01:05:50,083 --> 01:05:54,583
Na verdade, sou amiga do Alfonso
e ele me chamou pra sair.
877
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Bem, acho que somos mais que amigos.
878
01:05:57,500 --> 01:05:58,833
Podemos deixa pra depois?
879
01:05:59,500 --> 01:06:01,916
A ponte foi consertada!
880
01:06:04,458 --> 01:06:09,958
Carrascolândia!
881
01:06:16,250 --> 01:06:17,958
Pare!
882
01:06:18,041 --> 01:06:21,291
O senhor está indo
em direção à tempestade!
883
01:06:21,375 --> 01:06:25,375
Não atravesse a ponte.
884
01:06:38,208 --> 01:06:40,291
Saia da frente!
885
01:07:35,750 --> 01:07:37,083
Conseguimos!
886
01:07:37,625 --> 01:07:39,333
Missão cumprida.
887
01:07:39,833 --> 01:07:41,541
Agora, vamos pra casa.
888
01:07:41,625 --> 01:07:44,250
Sua mãe ficou louca e destruiu a ponte.
889
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
Ela é demais!
890
01:07:45,625 --> 01:07:50,041
A Sra. Quixote destruiu a ponte de novo.
891
01:07:50,875 --> 01:07:52,875
Estragaram tudo mais uma vez!
892
01:07:59,208 --> 01:08:02,916
CARRASCOLÂNDIA
893
01:08:16,041 --> 01:08:18,125
Tesla, você é um gênio!
894
01:08:22,208 --> 01:08:24,291
O que aconteceu?
895
01:09:10,708 --> 01:09:11,916
Mãe?
896
01:09:12,958 --> 01:09:14,333
Você é muito corajosa, mãe.
897
01:09:15,250 --> 01:09:16,416
Olá, amigão.
898
01:09:16,500 --> 01:09:18,541
Preciso da sua ajuda.
899
01:09:18,625 --> 01:09:19,958
Mas, desta vez,
900
01:09:20,041 --> 01:09:22,125
não é pela fama ou pela glória.
901
01:09:22,625 --> 01:09:25,166
É pra salvar nossa cidade.
902
01:09:28,250 --> 01:09:30,041
Atenção, pessoal!
903
01:09:30,125 --> 01:09:32,291
Não tenham medo da aranha.
904
01:09:32,375 --> 01:09:34,291
Os gigantes vão nos ajudar.
905
01:09:39,791 --> 01:09:40,791
Alfonso.
906
01:09:42,041 --> 01:09:43,500
Está tudo bem.
907
01:09:43,583 --> 01:09:45,041
Já acabou.
908
01:09:45,541 --> 01:09:49,708
Não tem nenhum gigante aqui, nem…
909
01:09:49,791 --> 01:09:52,333
Aranha gigante!
910
01:09:58,208 --> 01:10:00,333
O que estão fazendo aqui?
911
01:10:00,416 --> 01:10:02,916
É minha propriedade particular.
912
01:10:03,000 --> 01:10:05,375
Quero todo mundo fora das minhas terras!
913
01:10:05,458 --> 01:10:08,833
Não podem impedir o progresso.
914
01:10:09,583 --> 01:10:14,041
Vou construir a nova Carrascolândiasobre esta cidadezinha.
915
01:10:30,541 --> 01:10:32,750
Hora da demolição.
916
01:10:32,833 --> 01:10:34,583
Não!
917
01:11:10,250 --> 01:11:12,000
Vamos, amigo gigante.
918
01:11:12,083 --> 01:11:13,708
Não me deixe na mão.
919
01:11:13,791 --> 01:11:14,916
Gigantes…
920
01:11:16,416 --> 01:11:18,166
PERIGO
921
01:11:18,250 --> 01:11:19,916
Baterias gigantes?
922
01:11:26,666 --> 01:11:30,458
Se você diz que são gigantes,
então eles vão ser gigantes.
923
01:12:13,625 --> 01:12:15,500
Força total! Vamos!
924
01:12:20,958 --> 01:12:21,958
Isso!
925
01:12:23,708 --> 01:12:25,916
Pela Mancha!
926
01:12:26,000 --> 01:12:28,000
O que estão esperando?
927
01:12:28,083 --> 01:12:30,083
Vamos derrotar aquela aranha!
928
01:12:41,375 --> 01:12:42,458
Ao ataque!
929
01:13:28,750 --> 01:13:30,750
Segure minha mão, Sr. Carrasco.
930
01:13:30,833 --> 01:13:32,000
Vamos sair daqui.
931
01:13:32,083 --> 01:13:35,500
Mas o que você ganha com isso?
932
01:13:36,666 --> 01:13:38,375
Só quero ajudar.
933
01:13:40,375 --> 01:13:41,458
Vamos!
934
01:13:48,666 --> 01:13:49,958
Segure firme!
935
01:13:59,541 --> 01:14:02,416
Sr. Carrasco, estou com medo.
936
01:14:02,500 --> 01:14:03,583
Não se preocupe.
937
01:14:03,666 --> 01:14:04,625
Não vai cair.
938
01:14:04,708 --> 01:14:06,333
Eu seguro você.
939
01:14:07,333 --> 01:14:11,541
Não!
940
01:14:11,625 --> 01:14:12,791
Alfonso!
941
01:14:16,916 --> 01:14:18,166
Alfonso…
942
01:14:43,541 --> 01:14:45,458
Conseguimos, amigos.
943
01:14:47,416 --> 01:14:49,000
Nós salvamos a cidade.
944
01:14:53,583 --> 01:15:00,250
Alfonso.
945
01:15:02,291 --> 01:15:04,375
Devo estar no Paraíso.
946
01:15:05,583 --> 01:15:08,291
Alfonso.
947
01:15:08,375 --> 01:15:09,458
Alfonso?
948
01:15:14,541 --> 01:15:18,416
Uma donzela nunca abandonaria
um cavaleiro em apuros.
949
01:15:21,291 --> 01:15:23,541
Isso!
950
01:15:25,083 --> 01:15:27,458
Isso! Bom trabalho, Victoria!
951
01:15:30,083 --> 01:15:31,958
Esse daí é meu vizinho.
952
01:15:35,083 --> 01:15:36,250
Isso!
953
01:15:36,333 --> 01:15:38,291
Esse é nosso filho.
954
01:15:38,375 --> 01:15:40,750
Vem cá, docinho.
955
01:15:56,333 --> 01:15:57,166
Alfo…
956
01:16:00,875 --> 01:16:02,458
Alfonso Quixote,
957
01:16:02,541 --> 01:16:04,291
meu melhor amigo!
958
01:16:05,500 --> 01:16:07,250
Nosso melhor amigo.
959
01:16:36,416 --> 01:16:38,166
Pancho, ainda tem sua câmera?
960
01:16:38,250 --> 01:16:40,625
Este momento precisa ser registrado.
961
01:16:40,708 --> 01:16:42,041
É claro.
962
01:16:42,125 --> 01:16:43,791
Registro da vitória, né?
963
01:16:43,875 --> 01:16:45,333
Não exatamente.
964
01:16:45,416 --> 01:16:48,291
É pra algo muito mais importante.
965
01:17:03,791 --> 01:17:05,791
Estamos transmitindo ao vivo.
966
01:17:05,875 --> 01:17:10,500
Norman Carrasco estava por trás
das tempestades monstruosas
967
01:17:10,583 --> 01:17:13,708
que constantemente assolavam
esta cidade na Mancha.
968
01:17:13,791 --> 01:17:16,541
As autoridades buscam uma punição exemplar
969
01:17:16,625 --> 01:17:18,541
contra o cruel empresário.
970
01:17:26,750 --> 01:17:28,083
Alfonso.
971
01:17:28,166 --> 01:17:29,791
A Victoria se foi.
972
01:17:30,666 --> 01:17:32,500
Ela deixou esta carta pra nós.
973
01:17:33,916 --> 01:17:35,541
Queridos amigos.
974
01:17:35,625 --> 01:17:38,625
Ainda não tivemos notíciasda expedição dos meus pais,
975
01:17:39,333 --> 01:17:43,041
por isso meus tios vão me mandarpra um orfanato.
976
01:17:45,750 --> 01:17:48,208
Não quero ser sentimental,
977
01:17:48,291 --> 01:17:50,958
então esta carta é a minha despedida…
978
01:17:53,208 --> 01:17:54,916
e meu muito obrigada.
979
01:17:56,500 --> 01:17:58,500
Tivemos uma aventura incrível.
980
01:17:59,208 --> 01:18:00,208
Não vou esquecer.
981
01:18:01,125 --> 01:18:02,208
Nunca.
982
01:18:02,958 --> 01:18:05,000
Por favor, não fiquem tristes.
983
01:18:05,916 --> 01:18:10,541
E não se esqueçam das palavrasdo tatara-tatara-tatara-tataravô…
984
01:18:12,291 --> 01:18:15,583
"Quando uma porta se fecha,outra se abre."
985
01:18:37,000 --> 01:18:38,333
O que está fazendo?
986
01:18:38,416 --> 01:18:39,500
Dá licença!
987
01:18:39,583 --> 01:18:43,375
Vocês não vão longe
sem uma válvula propulsora de própolis.
988
01:18:45,583 --> 01:18:47,708
Saia da frente, Pança.
989
01:18:47,791 --> 01:18:50,958
É rapidinho pra desconectar
os filtros de Pégaso.
990
01:18:51,041 --> 01:18:53,208
Vai funcionar. Só um momentinho.
991
01:18:53,291 --> 01:18:54,291
Tem algo…
992
01:18:55,666 --> 01:18:59,375
Será que a donzela
poderia ajudar um cavaleiro em apuros?
993
01:18:59,875 --> 01:19:01,125
Claro.
994
01:19:15,041 --> 01:19:16,250
E agora?
995
01:19:16,333 --> 01:19:18,375
Vamos encontrar seus pais.
996
01:27:33,000 --> 01:27:39,250
DEDICADO ÀS NOSSAS CRIANÇAS
E ÀS NOSSAS CRIANÇAS INTERIORES.
997
01:27:49,125 --> 01:27:52,750
Legendas: Júlia Schaefer Trindade
68631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof