All language subtitles for Dumas.S01E13.FRENCH.AD.1080p.WEB.H264-TFA.srt - fra(3)

(aboiements au loin)

- François,
qu'est-ce qui arrive?

(soupir)

- Personne t'a suivie?
- Non.

Entre.

- Il va falloir passer
à la prochaine étape.

Notre cher Jean
a pas l'intention

de vendre sa compagnie
ni de vendre

ou de transférer ses parts.

- Il y a pas grand-chose que je
peux faire de plus, Stéphanie.

Si je reviens dans le portrait,
il va vouloir me tuer.

- Il est bien trop straight
pour faire une affaire de même.

Il faut passer par Éric
pour faire mal à Jean.

Quand il est allé le chercher,
il l'a sorti de la marde.

Éric était au centre
d'un gros scandale.

Si on le menace avec ça,

il aura pas le choix de
traverser de notre bord.

♪ ♪ ♪

- On est rentrés là.
Il l'avait poignardée.

On vous a appelés.
Il y a rien à dire de plus.

- Dans un premier temps,
c'est lui qui vous a appelés?

- Oui, c'est moi
qui ai pris l'appel.

Il m'a dit: "Viens vite. Je
pense que j'ai fait une folie."

J'ai répondu: "J'arrive",
parce qu'instinctivement,

je savais qu'il avait fait
quelque chose de grave.

La chose grave étant?

Il avait tué sa femme.

(sonnerie de téléphone au loin)

- Vous enquêtiez
sur quoi, au juste?

(sonnerie de téléphone au loin)

Je suis pas en train de vous
accuser de l'avoir tuée.

Je veux juste comprendre
dans quel contexte

tout ça s'est déroulé.

Parce que la dernière fois,

on m'accusait d'avoir
cochonné l'enquête

parce que j'ai arrêté ta fille
trop vite, je m'en souviens.

- Regarde, il est tombé
en amour avec une danseuse,

puis il l'a mariée,
elle a commencé à le voler.

Elle a même obtenu
l'aide de 2 complices.

Nous, on a découvert le pot
aux roses, preuves à l'appui.

On lui a dit, puis
il a pété un plomb.

- Si je vous demandais de me
remettre tout ce que vous avez

dans ce dossier-là?

- Je vais devoir en
parler à l'avocat d'Intelco.

- Il va falloir que l'avocat
consulte son président.

Hum.

Ton père commence
à déteindre sur toi.

C'est une très
mauvaise influence.

J'avais du respect pour toi.

On va regarder ce qu'on a.

Je vais te remettre
ce que t'as besoin.

Tout. Tu vas tout me remettre

parce que j'ai besoin
de tout ce que t'as.

- Hé, as-tu des développements?

Dans quoi?

- L'application
qu'on a installée

sur le téléphone de Cazal.

(sonnerie de cellulaire)

- Il dit rien.
- Comment, il dit rien?

C'est pas qu'il dit rien,

c'est que l'application
marche pas vraiment.

- Ça se peut pas, ça,
je l'ai déjà testée.

Ah oui, hein?

- Non, mais de façon générale,
pas sur son téléphone à lui.

Ce que je veux dire, c'est que
l'application fonctionne bien.

- Un conseil, Anthony:
mêle-toi pas de ça, OK?

Mais ça fonctionne.

- Je t'ai dit de
te tenir loin de ça.

Si un jour on se retrouve devant
un tribunal à cause de ça,

tu risques de te
faire radier du Barreau.

Hé! On s'en va dîner.

Mais là, il est 11h00.

- Ouais, mais
j'ai pas déjeuné, moi.

- On y va, d'abord.
Tu t'en vas où, toi?

- Bien, je vous suis, là.
- Non, pas ce matin, non.

- Tu viens de dire:
"On y va, d'abord."

- "On" exclut les
membres de ma famille.

Ah!

- Ferme le classeur,
s'il te plaît.

Je lui dis quoi, au juste?

- Que t'es déçue, que c'est
pour ça que t'es partie.

Dis que Cazal
t'a laissé tomber,

que tu pensais que
t'avais un avenir avec Jean

et que tu t'es vite
rendu compte que...

qu'il te laisserait pas
prendre ta place chez Intelco.

T'as décidé d'aller
te faire voir ailleurs.

C'est pas fort.

- Qu'est-ce que tu
veux lui dire de plus?

- Je le connais pas aussi
bien que toi, Jean Dumas,

mais je pense qu'il faut
le mettre sur la défensive

en partant.

Comme?

- Que j'ai toujours
eu le sentiment

qu'il se servait de moi, que...

que j'étais son conduit
pour détruire Cazal.

Delphine est en ville.

En chair et en os.

- Tu l'as vue où?
- Au St-Georges.

- Quand?
- Hier.

- Tu l'as vue par accident
ou tu savais qu'elle était là?

- Un peu par accident,
mais on a pris des photos.

Je peux les voir?

- Elle est pas à l'hôtel,
elle monte dans sa voiture.

- Je te dis qu'elle est à
l'hôtel, elle est à l'hôtel.

J'ai pas de photo
d'elle en peignoir,

mais je te jure
qu'elle était là.

- Avec qui?
- Je sais pas.

Cazal était là?

Oui, il était là.

- Pourquoi tu me
dis "je sais pas"?

T'as attendu tout ce temps-là
avant de m'en parler.

T'es pas aussi hésitant
que ça, d'habitude.

- Quelque chose marche pas?
- Je sais pas, Jean.

Es-tu en train de perdre la
tête pour une affaire de coeur?

- Pardon?
- Regarde-moi pas de même.

T'utilises tes
ressources pour des choses

qui en valent pas la peine.

- Peut-être que pour toi,

mon histoire avec Delphine,

c'est juste une
affaire de coeur.

Je te rappellerai qu'elle
traîne encore avec Cazal,

le gars qui veut
voler mon entreprise.

- Et c'est pour ça que
t'allais le rejoindre

secrètement à l'hôtel,

que tu couchais avec,

puis que t'es disparue
sans donner d'explication?

Sous-estime-le pas, là.

- Que j'avais pas d'issue,
ni d'un côté ni de l'autre.

Que je voulais réfléchir.

- Puis que Cazal a
su que c'était toi

qui avais recruté Anthony,
il t'en a voulu pour ça,

puis t'avais
peur pour ta vie.

- OK, puis comment j'explique
que je suis revenue?

- Je n'ai plus peur maintenant?
- Non.

Tu t'es expliquée avec Cazal,

puis il a compris
ton point de vue.

Ce sera pas facile.

- C'est pas à Jean qu'il faut
que tu parles, c'est à Éric.

Pour lui dire quoi?

- Tout ce qu'on
vient de se dire.

Puis tu termines en
disant que tu sais tout

pour Gabriel Langlois.

- C'est qui, ça,
Gabriel Langlois?

- C'est compliqué.
C'est grave en même temps.

Gabriel Langlois,
c'est Éric Bonin.

- Les étapes sont simples.
Tu vérifies le matériel.

Tu t'assures que
le compte est bon.

Le reste, c'est
contrôlé par l'ordinateur.

Après ça, tu vérifies
que ce qu'on envoie,

c'est ce qui est
sur les palettes.

Même chose pour ce qu'on reçoit.

- Oui, oui, j'ai déjà
travaillé dans le shipping.

C'était plus rudimentaire avant,

mais "shipper" des boîtes,
c'est "shipper" des boîtes.

- Il y a un certain Michael
Powers qui est venu me voir.

Le président de
Quantum Communications.

Ç'a l'air qu'il y a
du trafic de drogue

à l'intérieur de la boîte.

Il aimerait ça
faire entrer un double.

On pense que c'est du
trafic à grande échelle.

- Je dois me
fondre dans le décor.

Tant que ça sera pas fait,
il y aura pas d'achat.

- Je vais avoir ton code tantôt.
- Super.

L'imprimante est connectée?

Parce que moi,
ces affaires-là...

- Oui, oui, tout est prêt.
- OK.

- À tantôt.
- Ouais, thank you.

(sonnerie)

(sonnerie de cellulaire)

- Ouais.
- Jean-Luc, c'est Marc.

- Tu m'entends bien?
- Dix sur dix.

- Les caméras sont installées.
- Ça marche.

Non, non, je comprends ça, là.

Je voulais juste
vérifier, des fois que...

Hé, faut que je te laisse.

Éric! Ça marche.

- Qu'est-ce qui marche?

- L'application sur
le téléphone de Cazal.

Ça fonctionne très bien.
Mon gars l'a testée à matin.

Pourquoi tu dis ça?

- Parce que tu
m'as dit le contraire,

que ça fonctionnait pas.

- Qu'est-ce qu'il y a de
si difficile à comprendre

dans "mêle-toi de tes
affaires, ça te regarde..."

T'oublies ça, OK?

(sonnerie de téléphone au loin)

- Bon, bon,
qu'est-ce qui se passe?

- Rien.
- L'autre est fâché après toi.

Il y a rien, je te dis.

- Regarde, si
t'es pas capable...

Il y a rien, il y a rien.

S'il y avait quelque chose,

je peux avoir des
affaires à régler

sans que tu t'en mêles?

Si ç'a rapport avec...

- Ç'a rapport avec personne
sauf Éric puis moi.

Arrête de m'achaler avec ça.

- (Stéphanie):
Il faut passer par Éric

pour faire mal à Jean.

Quand il est allé le chercher,
il l'a sorti de la marde.

Éric était au centre
d'un gros scandale.

Si on le menace avec ça,

il aura pas le choix de
traverser de notre bord.

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

- Oui, allô?
- Éric Bonin?

- Lui-même.

- Est-ce que je
peux vous parler?

- Si j'avais pas voulu
vous parler, madame,

j'aurais pas répondu.

- En fait, la question, c'est:
est-ce que vous êtes seul?

Vous êtes qui, vous, au juste?

- Je vous demande de rester
neutre dans vos commentaires

jusqu'à ce que j'aie
terminé de vous parler.

Mon nom est Delphine Proulx.

J'imagine que ça vous
dit quelque chose.

Ça devrait?

(petit rire)

- Vous savez très
bien qui je suis.

On m'a dit que vous êtes
le seul à qui je pouvais parler.

On peut se rencontrer
quelque part?

Seul ou avec d'autres?

Ce serait pas une bonne idée

de mettre Jean au
courant de mon appel.

Pas avant que j'aie eu le temps

de vous expliquer
certaines choses.

Après, on verra.

- Quand est-ce que
vous voulez faire ça?

Tout de suite.

Je suis au Café de Charente.

Pas un mot à Jean.

J'arrive.

(sonnerie de téléphone au loin)

(coups de klaxon au loin)

- Le voilà. On va
attendre 2, 3 minutes

pour être sûres que
l'autre le suit pas.

- Pourquoi tu veux
remettre ça à la police?

- C'est assez clair qu'ils
ont voulu l'extorquer.

C'est qui, le client:

Anthony-François Dubuc
ou la police?

- Qu'est-ce que
t'essaies d'insinuer?

- Je te demande
c'est qui, le client.

C'est pas la police qui va
se faire accuser de meurtre,

c'est lui.

C'est quoi le rapport?

- Il a une défense
à préparer, lui.

Folie passagère ou
perte de contrôle,

appelle ça comme tu veux.

Ce qu'on a fait
là-dedans, nous autres,

ç'a contribué à ce qu'il pose
les gestes qu'il a posés.

- C'est ça que la
police nous demande.

Non, ils veulent juste

l'accuser de meurtre
d'abord et avant tout.

Le reste, ça les regarde pas.

Le client, il peut
s'en servir, de ça.

Puis comme c'est lui qui paye,

c'est à lui ou à ses avocats

qu'on va remettre
ce matériel-là.

- Je dis quoi au SD alors?
- Rien.

- Elle attend après nous autres.
- Qu'elle attende.

Si elle fait de la
pression, tu me l'enverras.

Il me semble qu'on a déjà
eu cette discussion-là.

On travaille pour le
client, pas pour la police.

- OK. Ça doit être une
affaire de génération.

Parce que moi,
mettons, un crime,

je pense que ça
mérite d'être puni.

Toi, si tu penses
le contraire...

(petit rire)

C'est ta compagnie.

Tu fais ce que tu veux.

(La radio joue en sourdine.)

- On va changer de place
si ça vous dérange pas.

Vous êtes venu seul?

- Oui, c'est ce que
vous m'aviez demandé.

- Des fois qu'on essaierait
de me jouer des tours.

- Moi, jouer des tours?
Non, non, non.

Les tours de magie, c'est
plus votre département à vous.

J'ai jamais vu quelqu'un
disparaître aussi vite

pour réapparaître
encore plus vite.

- J'avais mes raisons.
- Hum.

J'imagine, oui.

Comment va Jean?

- Vous préférez pas lui
demander à lui, à la place?

- Je voulais te voir justement
pour tester les eaux un peu.

- Ça veut dire quoi,
"tester les eaux"?

- Comment il se sent
par rapport à tout ça?

- Lui, je sais pas,
mais à sa place,

Delphine Proulx, elle serait
bonne pour les vidanges.

Parce que pour avoir
agi comme t'as agi,

il faut que tu sois une vidange.

Hum.

- Regarde, on va arrêter
de tourner autour du pot.

Je sais que t'as voulu
mettre la main sur Intelco.

Puis ta petite
romance avec Jean Dumas,

j'y ai jamais vraiment cru.

- Tu sais tellement
pas de quoi tu parles.

- Je sais que c'est Cazal
qui t'a poussée dans les bras

de Jean Dumas.

- Tu dis n'importe quoi.
C'est plus compliqué que ça.

Jean m'a fait des promesses
qu'il a jamais tenues.

- Peut-être qu'il a
vu clair dans ton jeu.

Réfléchis comme il faut.

Tu vas finir par comprendre
qui a tes intérêts à coeur.

- C'est Cazal, j'imagine?
- Non.

Cazal, il sait rien de
l'histoire de Gabriel Langlois.

- T'as besoin de combien, là?
- Juste 200$.

- Juste 200$?
- Ouais.

- C'est la dernière fois, OK?
- Oui, oui.

Tu comprends ça?
Pas de problème?

Attends pas trop
avant de rembourser.

(sonnerie)

Ouais?

C'est ce qu'on pensait.

Samuel Rivard est avec un
client dans les toilettes.

Ça marche.

(soupir)

- 200 piastres,
c'est pas tant que ça,

mais à un moment
donné, ça s'accumule.

Salut!

Merci pour ton conseil.

Parfait, je suis là pour ça.

- David Coutu, c'est ça?
- Ouais, exact.

- Samuel Rivard. Je suis
ton délégué syndical ici.

- Ça fait plaisir.
- Moi aussi.

Je vais aller te donner
mes coordonnées tantôt,

si jamais tu veux
me voir ou m'écrire.

- Alright. T'es sur le shift
de jour ou le shift de soir?

Les deux, en fait.

Je commence à 2h00 l'après-midi,

je finis le shift de jour,
je fais le shift de soir,

puis à 10h00, il y a la
gang de nuit qui rentre.

Enchanté.

- J'aimerais quand même
ça que tu les laves

avant que tu me serres la main.

(rire)

En tout cas, David,
si t'as un problème ici,

tu viens me voir.

Les patrons sont
bien corrects, là.

Ils sont bien corrects avec moi.

Je suis là pour t'aider puis
répondre à tes questions.

- Puis pour "checker" voir
si j'ai les mains propres?

Ouais, aussi, ouais.

(sonnerie de téléphone au loin)

T'étais où, toi?

- Rendez-vous chez le dentiste.

- Chez le dentiste?
- Oui, chez le dentiste.

Tu sais, t'auras beau essayer

de vouloir le cacher
quand ça va pas, toi, là,

je vais toujours finir
par m'en apercevoir.

Envoye, viens-t'en.

(sonnerie de téléphone au loin)

- Là, j'ai besoin
que tu me parles

de ta relation
avec Delphine Proulx.

Si je m'écoutais,

je serais tenté de te dire
de te mêler de tes affaires,

mais comme je vous ai entraînés
là-dedans, je le ferai pas.

- C'est ça
que je pensais, ouais.

- Pourquoi tu me
demandes ça, là?

Je viens de jaser avec.

- Où?
- Chez le dentiste.

- Regarde, nos excuses cutes,
on va arrêter ça, ça marche?

- Elle m'a appelé, elle voulait
me voir au café de Charente.

- Puis tu me l'as pas dit?
- Je te le dis, là, là.

- OK, qu'est-ce qu'elle voulait?
- Je sais pas encore.

Mais tout ce que je sais,

c'est que je serai pas
l'entremetteur entre vous deux.

- Si tu m'en avais parlé, ça
serait pas arrivé non plus.

- Elle voulait pas
que je te le dise.

Elle m'a demandé
comment t'allais.

Moi, je lui ai dit que...
c'était une vidange,

que je savais qu'elle avait
voulu mettre la main sur Intelco

puis j'ai conclu en disant

que sa petite romance
avec Jean Dumas...

j'y avais jamais vraiment cru.

Puis là, demande-m'en
pas plus, là.

Regarde-moi pas
avec tes grands yeux

puis épargne-moi tes sparages.

- C'est pas allé plus loin.
- Elle t'a rien dit d'autre?

Non, tu sais tout.

- Éric Bonin, c'est
pas son vrai nom.

Son vrai nom, c'est
Gabriel Langlois.

Mais le problème, c'est
que Gabriel Langlois,

il n'existe plus.

Hé, j'ai pas de carie.

- Son numéro d'assurance
sociale, d'assurance maladie,

tout ça, ça n'existe
plus dans son cas.

Non, Stéphanie, pas à moi.

Chacun son travail là-dedans,
mais disparaître de même?

Non, à moins de l'avoir fait

avec l'aide d'agences
gouvernementales,

ça se peut pas.

- C'est là que ça
devient intéressant.

Si on fait des recherches, qu'on
se rend compte qu'effectivement,

il a été protégé par
une agence quelconque,

on va le savoir assez vite.

Et ça nous avance en quoi?

- Jean, il a toujours été
très protecteur avec Éric.

Il m'a parlé en
premier de l'histoire

d'un gars protégé
par le gouvernement.

Tu penses que c'est pas ça?

- Je pense que ça cache
une histoire de meurtre.

Je les ai entendus
parler une fois.

Ils parlaient
fort dans la maison,

ils savaient pas que
j'étais à l'extérieur.

Puis Jean, dans sa subtilité
légendaire, il a garroché:

"Si c'était pas de moi,

tu passerais ta vie dans
le fond d'une cellule."

Passer sa vie dans
le fond d'une cellule,

ça ressemble plus à un
meurtre qu'à un vol de char.

- Mais faut qu'il existe
quelque part, ce meurtre-là.

- Faut savoir ce
qu'il s'est passé,

parce que si on veut
l'amener de notre bord,

faut lui faire comprendre
qu'il a pas le choix.

- Qu'il vienne ou qu'il vienne
pas, qu'est-ce que ça change?

- Si t'assois Éric
Bonin dans une chaise

puis que tu lui fais dire tout
ce qu'il sait sur Intelco,

Jean Dumas se retrouve
front page du journal.

(petit rire)

- C'est une bizarre d'histoire,
celle de François Dubuc.

Tu sais quoi de ça, toi?

Il a marié une danseuse,

puis elle a essayé de
lui arracher son argent.

- Coudonc, comment tu
sais ça, ces affaires-là?

J'ai des amis partout, moi.

(sonnerie de téléphone au loin)

Salut, c'est Éric.

Ça va, toi? Vas-tu
être chez toi tantôt?

Oui, je pense qu'il
faudrait qu'on se parle.

Je passerais en
fin d'après-midi.

OK? À tantôt.

- Julien Marcoux.
- Oui, M. Marcoux.

Bon gars, bel
avenir, semble-t-il.

- Justement, c'est ce que
certains cherchent à empêcher.

Des gens comme qui?

Des gens comme moi.

- Est-ce qu'il y a une
raison en particulier?

- Bien oui, évidemment.
Pourquoi je serais ici?

- Est-ce que je
peux la connaître?

- C'est pas nécessaire.
- Ah bon?

Alors, qu'est-ce que
je peux faire pour vous?

- Voir si tu peux pas
trouver des squelettes

qui traînent dans son placard.

Dans le but de?

- De l'empêcher de
devenir premier ministre.

Mais ça vient pas de moi.

Faut jamais que mon nom
sorte dans cette histoire-là.

- On veut juste pas le voir
là, un point c'est tout.

- Bon, Jean-Luc a eu un
premier contact aujourd'hui

avec un certain Samuel Rivard.

C'est le représentant syndical,

puis c'est lui qui
semble vendre la dope.

On n'est pas certains.

- Disons qu'on a filmé
quelques achats de stup.

- Du pot, de la
poudre, des pilules?

Un sachet avec de la dope,

je sais pas ce qu'il
y avait là-dedans.

Je veux voir la vidéo.

- Pour ça, faut que je demande
la permission à mon boss.

- Appelle-le donc.
- Il me parle pas sur ce ton-là.

En passant, notre client,
c'est pas toi, c'est Quantum.

- Hé. On commencera pas
à jouer à ce petit jeu-là.

- Je suis pas un chien pour
que tu me parles de même.

Oui, M. Dumas.

Je suis présentement
avec le sergent-détective

Louis Lapierre.

Il vient de me dire: "Appelle
donc ton boss qu'on lui parle."

Je sais, c'est super impoli,

mais bon, tu sais comment qu'il
est, toujours un peu macho.

Parfait. Il s'en vient.

- Il veut une
copie des vidéos.

On va lui en donner une.
Il y a aucun problème.

S'il le demande poliment.

- Elle est faite de même. C'est
de même, nous autres aussi.

On marche sur des
oeufs quand on lui parle.

- J'imagine que vous
avez fait attention

pour éviter que
les caméras filment

à l'intérieur des
cabines de toilettes.

- On sait comment ça
marche, mon capitaine.

- Je veux pas que
Jean-Luc consomme non plus.

Je vous l'ai dit,
on va le tester.

- C'est pas son premier
barbecue, il le sait.

Fais-t'en pas.

- Je veux un rapport
écrit une fois par jour.

Même si c'est une ligne pour
dire qu'il est rien arrivé.

Louis...

viens donc avec moi.

Hum!

C'est pas bon signe, ça.

- Bon, la dernière
fois qu'on s'est vus,

tu m'avais l'air d'un
gars qui se cherchait une job.

- J'en cherche pas
nécessairement une.

C'est certain que
c'est un peu vite,

mais c'est sûr
que ça m'intéresse.

- Bien, on va commencer
par ta formation.

Si t'as toujours
le goût de venir ici,

la chose la plus importante,
c'est le client, pas la police.

- Hein? On les aime, les
polices, c'est nos amis.

Mais avant de se lancer
dans une enquête criminelle,

on va s'assurer de
bien remplir le mandat

que le client nous a confié.

Hum? Après, ça va nous faire
plaisir de tout vous remettre.

Mais avant, on a une job à
faire, puis on va la faire.

- C'est pas à toi
que je vais expliquer

qu'il y a une façon de faire.

- Ça fait 30 ans
qu'on fait notre travail.

On sait ce qu'on fait.
T'as pas à t'inquiéter.

- T'as raison. C'est
bien correct de même.

(coups à la porte)

- Excusez-moi. Jean, on
t'attend pour un meeting.

- Tu vas m'excuser?
- Faut que j'y aille.

Je vais aller te reconduire.

- Il me semble que c'est pas
compliqué, acheter de la dope.

Il pourrait faire
plus vite que ça.

- Donne-lui une
chance, on commence.

Bon, Julien Marcoux.

- De chez JMFUSION?
- Qu'est-ce qu'il veut?

- On l'a jamais eu
comme client, lui, non?

On l'aura pas non plus.

J'ai besoin que vous me sortiez

tout ce que vous
pouvez trouver sur lui,

bon ou mauvais.

- T'as une préférence pour
le bon ou le mauvais?

- Bien, avec ce
qui nous préoccupe,

je pense que les
mauvaises affaires

seraient plus appropriées.

On a son téléphone à lui?

- J'ai rien pantoute,
débrouillez-vous.

- Hé, je te dérange pas, j'espère?
- Non, ça va.

- Regardez, là. Moi, je dirige
pas un club de cheerleaders,

mais j'aimerais ça sentir
que je vous emmerde pas trop

en vous demandant
un minimum d'attention

pour les dossiers sur
lesquels on travaille.

- Taisez-vous 2 minutes.
Oui, bonjour, madame.

Ici Adèle Métivier du
cabinet du premier ministre.

Est-ce que Julien
Marcoux est là?

Le premier ministre
aimerait lui parler.

Ah! Est-ce que vous avez
son numéro de portable?

Ouais.

Parfait. Merci beaucoup.
Bonne journée à vous.

Autre chose que
tu voulais savoir?

Éric va s'occuper de ça.

- Toi, je t'échangerais contre
mon gars n'importe quand.

- Moi, je t'échangerais contre
mon père n'importe quand.

Bon.

(sirènes au loin)

(sonnette)

Allô?

Toi, là,

ça me manque de voir ta bine
tous les matins au bureau.

- Tu vois, ce dont je
m'ennuie pas au bureau, moi,

c'est de ton caractère de chien.

- Bien, tu vois,
j'étais pas comme ça

avant de rencontrer Jean.

Je te le jure!

Tu sais comment il est capable
de faire sortir le pire de toi?

(soupir)

- Toi, tu dois
avoir de la place chez vous

pour une fille comme moi.

- Pourquoi? T'es pas bien ici?
- Je la trouve insupportable.

- J'ai proposé d'aller la porter
chez son père, elle veut pas.

- Il est encore plus
insupportable que toi.

Catherine?

Catherine, où
est-ce que tu t'en vas?

Ça te regarde pas, ça.

(fermeture de porte)

- Je sais pas
quoi faire avec elle.

- Charlie est pas ici?
- Elle est à l'école.

(inspiration)

Je resterai pas longtemps.

J'ai reçu de la visite.

Delphine Proulx
est venue me voir.

- Elle est encore en vie?
- On dirait, ouais.

- C'est Jean qui
doit être content.

- Je le sais pas.
- OK!

Ça, ça veut dire que
c'est elle qui l'a dompé.

Ça m'étonne pas.

(petit rire)

- Toi, Delphine, tu...
tu la connais pas?

- Comme toi.
Pas plus, pas moins.

Veux-tu quelque chose à boire?

De l'eau, s'il te plaît.

Delphine puis Cazal,
c'est sérieux, tu penses?

- Comment tu veux
que je le sache?

- Ce que je me demande, c'est
si c'est vraiment des partners,

puis si leur but,
à travers Jean,

c'est de mettre
la main sur Intelco.

- Non, Cazal peut pas
avaler Intelco, oublie ça.

- Je pense qu'il
cherchait quelqu'un

pour l'aider à avaler
Intelco, justement.

- Puis tu penses que Delphine
Proulx aurait pu l'aider?

- Je veux dire, elle peut pas
être bête puis stupide de même.

Non, je me dis que
ça cache autre chose

ou quelqu'un d'autre.

Comme qui?

- Comme toi, peut-être.

Esti que j'haïs ça,
me faire mentir.

Tu l'as rencontrée
puis tu lui as dit

que Jean m'avait sorti de la
marde il y a plusieurs années,

puis qu'on pouvait me
faire chanter avec ça.

- Lâche-moi.

- Mens-moi pas, s'il te plaît.

C'est elle qui me l'a dit.

Toi, tu sais des
choses à mon sujet

que personne d'autre sait.

Puis si ça sort, je te tue.

As-tu bien compris?

Je te tue.

(toux)

(toux)

(respiration haletante)

(respiration haletante)

(sonnerie de cellulaire)

- Qu'est-ce que je
peux faire pour toi?

- Si t'es pas capable
de contrôler ton monde,

je vais être obligée
de le faire à ta place.

- Bon, qu'est-ce
qu'elle a fait encore?

- Je te parle pas de
ta fille, mais d'Éric.

Comment ça, Éric?

- Il est venu
m'agresser dans ma maison.

Il m'a sauté à la gorge puis
il a essayé de m'étrangler.

- Comme je peux voir,
il a manqué son coup.

- Tu vas trouver ça
moins drôle tantôt.

(soupir)

(coups de klaxon au loin)

(♪ sonnerie de cellulaire ♪)

- Oui, allô?
- T'es où, là?

- Je viens d'arriver chez nous.
- Ramène-toi à la maison.

- Je peux manger avant?
- Non, tu vas manger avec moi.

(♪ rock en anglais à la radio ♪)

Ici la ligne est claire.

Les boss se mêlent
pas de nos affaires,

puis on se mêle pas de
leurs affaires non plus.

- Il y a Samuel chose,
le délégué syndical.

Il a l'air d'en
mener large, lui.

- Tu veux pas te le
mettre à dos, lui.

C'est pas mon intention.

- Il contrôle pas
juste le syndicat,

il contrôle la
bâtisse au complet.

- Ah, j'ai surpris un petit
meeting dans les toilettes.

Comment ça?

- Je suis rentré, il était
avec un autre gars, puis je...

je pense qu'ils se
passaient de la dope.

- Hein?
- Bien, peut-être pas aussi.

- J'ai jamais
entendu parler de ça.

- C'est comme pas la place.
- J'ai peut-être rêvé.

- J'imagine que c'est
comme partout ailleurs.

Le monde consomme
dans la société.

Il y en a sûrement qui
consomment autant sur la job.

Ah, je sais pas.

Moi, j'aime ça, mon
petit spliff, le matin.

On dirait que
ça part ma journée.

- Ouais. Ça, t'achètes
ça au magasin.

Il y en a partout astheure.

- Il y a pas grand-chose que je
peux faire de plus, Stéphanie.

Si je reviens dans le portrait,
il va vouloir me tuer.

- Il est trop straight
pour faire une affaire de même.

Il faut passer par Éric
pour faire mal à Jean.

Quand il est allé le chercher,
il l'a sorti de la marde.

Éric était au centre
d'un gros scandale.

Si on le menace avec ça,

il aura pas le choix de
traverser de notre bord.

- Je t'aime bien,
Jean Dumas. T'es mon chum.

Mais il y a personne
qui va me faire chanter.

Et là, Stéphanie,
elle l'a compris.

T'as pris ça où?

- Ça, tu veux pas le savoir.
- Esti que je veux le savoir.

- On s'est branchés sur
le téléphone de Cazal.

C'est une application

qui transforme son
téléphone en micro.

Tout ce qui est dit
autour, on l'entend.

- Puis qui a pris la décision
de le mettre sous écoute?

- Je te pose une question, là.
- C'est moi.

- Pourquoi?
- Pour te protéger.

Me protéger de quoi?

- As-tu entendu
l'enregistrement?

Il y a Cazal avec
Delphine, avec Stéphanie.

- Tu veux me protéger de
Stéphanie? Es-tu sérieux?

Delphine? Cazal,
là, tu ris de moi.

Regarde, si tu veux me protéger,

commence par
"checker" mon staff,

parce qu'il y en a qui comment
à poser des gestes de ti-counes

qui pourraient
ternir ma réputation.

Pire que ça, ils pourraient
se ramasser en prison.

Tu penses que ça me protège?

C'est quoi, c'est une idée
de Me Anthony Dumas, ça?

Je l'engagerais même pas pour
me faire annuler un ticket.

- As-tu entendu?
- Je m'en fous!

Toi, Éric, là, tu t'es
dit que pour les relancer,

la meilleure idée, c'était
d'aller voir Stéphanie,

de l'étrangler puis
de la menacer de mort?

Elle veut me faire chanter.

- Elle en sait
rien de ton histoire!

Elle pense qu'elle sait tout.

Moi, je lui ai conté
3 versions différentes.

Là, Éric, là... Là, tu
vas te calmer les nerfs.

Sinon, tu vas finir par
me péter une crise de coeur.

Regarde, je sais tout ça, Éric.

Regarde, les
meetings avec Cazal,

avec Delphine, avec Stéphanie.

Pas besoin d'une patente
à gosse de téléphone

pour savoir ce qui se
passe autour de moi, OK?

Là, vous vous mettez à risque,

puis vous me mettez
moi à risque.

- Tu savais ça, toi, la
discussion entre les trois?

- C'est des mémères
qui se content des peurs.

Cazal, il est pas capable de
faire rouler sa boîte, puis là,

il veut essayer de m'acheter.

Là, Éric, là...

les quatre au bureau,
il va falloir se parler,

parce que ça pourra pas
fonctionner comme ça. Hum?

Vous avez le champ libre ici.

Vous pouvez faire
ce que vous voulez,

sauf commettre
des gestes criminels.

- Mais qu'est-ce que...
- Excusez-moi.

Il me semble qu'on a déjà
fait ça, là, avant, non?

- Écouter du monde sans
mandat? On n'a jamais fait ça.

OK. On n'a jamais fait ça.

- Faites pas d'affaires comme
ça sans venir m'en parler avant.

Là, comme vous m'avez
mis dans le trouble,

bien, vous n'en parlez
plus à personne. Hé!

- Oui?
- Qu'est-ce que tu fais, là?

- Bien, de toute
évidence, patron Dumas,

ces reproches-là
s'adressent pas à moi,

donc je préfère pas entendre.

- Enlève ça, ces écouteurs-là.
- Oh non, monsieur.

Quand vous allez être
devant le juge, moi,

je vais dire: "Votre Seigneurie,

"pendant que ces
3 gars-là magouillaient,

moi, j'écoutais de la
musique, puis de la bonne."

- Asti... Sais-tu quoi?

Ils veulent avoir Intelco?
Je vais la leur vendre.

Puis dans un an, ils vont me
poursuivre pour vice caché.

Puis toi, là, tu
vas m'effacer ça,

cette application-là,
puis tout de suite.

Mais ça se peut pas

si tu dis que tu lui
as jamais parlé de ça.

Je te jure que non.

Quand tu me
parles d'un scandale,

je sais même pas
de quoi tu me parles.

Comment j'aurais pu lui dire ça?

Hé, t'écoutais de toute façon.

T'as tout entendu ce
qu'on s'est dit, lui puis moi.

OK, il reste toi.

- Moi, j'ai jamais bu
de café avec Éric Bonin.

Je lui ai même jamais
parlé au téléphone.

- Alors, comment il a su ça?
- J'en ai aucune idée, moi.

- Tu voulais le
faire chanter avec ça?

D'après ce que tu nous
dis, il chantera pas fort.

- Je peux pas le
laisser agir comme ça.

- Il va falloir que
je rencontre Jean.

si on veut toujours
mettre la main sur Intelco.

- Écoute, vas-y,

mais je pense pas que
ça servira à grand-chose.

- Je suis pas encore prête,
mais dès que je le suis,

je vous appelle pour
la marche à suivre.

(sonnette)

- Qu'est-ce que tu fais là?

C'est tellement
grossier, ce que tu fais.

- Que tu me détestes,
j'ai pas de problème avec ça.

Que tu veuilles pas signer
les papiers du divorce,

je comprends ça aussi.

La journée où je me suis marié,
je savais que j'allais le payer.

Mais Éric, tu touches pas à ça.

Il vient chez moi,

il m'étrangle
et il me menace de mort.

- Il a jamais fait ça.
- T'étais pas là.

- C'est ta parole contre la
sienne et la tienne vaut rien.

Sors de ma maison.

- Ton ancien chum a
essayé de m'assassiner,

puis là, je commence à
croire que ton rôle là-dedans

était t'as pas
mal plus important.

- Oh non, monsieur!
Moi, je t'aurais pas manqué.

Je suis sérieux, Stéphanie.

Laisse Éric tranquille, parce
que tu vas la perdre, celle-là.

On verra.

- Tu veux ouvrir
une canne de vers?

On va en ouvrir deux.

- Des menaces, c'est
tout ce que tu peux faire.

On était encore ensemble, puis
tu couchais déjà avec Delphine.

- Tu ramènes toujours
ça à toi et moi, hein?

Tu radotes toujours.

Je te parle pas de toi
et moi, je te parle d'Éric.

Mêle-le pas à nos histoire.

- Mais il est pas assez
gros pour m'étouffer.

T'étais là?

(soupir)

T'as perdu ta famille,

car t'es pas capable
de t'occuper de tes enfants.

Mais là, tu vas
perdre ton entreprise

parce que t'es
pas capable de gérer

ton osti de caractère de marde.

(démarrage de la voiture)

- Elle va me faire
perdre le contrôle.

- Oui, je viens
de voir Catherine.

Elle avait l'air
de bonne humeur.

Le portrait de sa mère.

- Peut-être un peu de
son père aussi, hein?

- Là, vous faites pas de vagues
pour les 2 prochains jours.

Touchez pas au
dossier à Julien Marcoux.

Moi, je m'en vais à Paris
rencontrer du monde là-dessus.

Ça risque d'être
gros comme dossier.

- Si t'as besoin de
quelque chose, appelle.

- Attention, Stéphanie,
elle peut être vicieuse.

Tu me dis ça à moi?

Envoye, décolle.

- Quand c'est ton père, on
dirait que c'est plus difficile.

Surtout le mien, il a pas de
filtre. Il connaît pas ça.

Les mots sortent plus
vite que la pensée.

- Ah, un brillant
qui pense vite.

Un brillant, je sais pas.

Ça fait quoi,
une dizaine d'années

que je travaille pour lui,

il finit toujours
par me surprendre.

Il agit, on sait pas où il s'en
va, mais à un moment donné:

"Ah, c'est ça
qu'il avait dans la tête."

- Anyway. Cheers.
- Santé.

Santé.

- Oupelaye! Je
dérange quelque chose?

D'après toi?

- Vous perdez votre temps, ma
chère. Il est pas sérieux.

Il m'a fait 3 enfants,
il m'a dompée là.

- J'ai l'impression que c'est
plus moi qui dérange ici.

- Ma soeur. Quand je te disais
qu'elle était insupportable...

- Il m'a jamais dit ça.
- Lui as-tu dit que t'étais bi?

C'est important
qu'elle le sache.

C'est quoi, t'es pour rester?

- Je veux que tu viennes me
reconduire à la maison de ferme.

Tu connais le chemin.

- Non, mais je veux pas y
aller avec le char de maman.

Je peux prendre le temps
de boire un café avec vous.

- Ah, bien, je
suis d'accord avec ça.

J'ai l'impression que
je vais apprendre plus

qu'en tête-à-tête avec lui.

- Un gars de son âge
qui est encore seul,

c'est parce qu'il y a quelque
chose qui marche pas.

- Elles rencontrent ma
soeur, puis elles se poussent.

(sirènes au loin)

(stridulations)

- Je n'en peux plus de maman.
Elle empire avec le temps.

- Ouais. Elle joue
un jeu dangereux.

J'ai cru remarquer, oui.

Elle est dans la vengeance
par-dessus les oreilles.

Mais dis-lui pas
que je suis ici.

Rassure-la, mais sans plus, OK?

- Inquiète-toi pas.

- T'es sûr que ça
va pas déranger papa

que je passe quelques jours ici?

- Il part à Paris,
de toute façon.

- Mes souvenirs les plus heureux
me ramènent toujours ici.

- Te souviens-tu
quand on avait passé la nuit

à te chercher partout,

mais t'étais cachée
en dessous du lit?

(rire)

- Ouais, je dormais
comme une bûche.

Veux-tu rentrer?

- Cinq minutes, je
travaille, moi, demain.

Ah!

(respiration haletante)

(respiration haletante)

(respiration haletante)

(cri étouffé)

(respiration haletante)

(respiration haletante)

- Je m'en vais
aux toilettes, là.

- Pas besoin
d'autant de détails.

(raclement de gorge)

(soupir)

(grincement de la porte)

(exclamation)

- OK, OK, sois
gentil, Christian.

Il a peut-être pas
fini de pisser, là.

- Il vient de me couper
l'envie, en tout cas.

Hé! Qu'est-ce que
tu veux, toi, câlice?

- OK, OK, OK, OK,
c'est beau, là.

C'est moi qui lui ai demandé.

J'ai entendu une rumeur, hier.

C'est quoi, là?

- T'as l'air à penser que
je trafique de la dope ici.

- Je pense rien, moi.
- Ah ouais?

C'est pas ça qu'on m'a dit.
Hein, Christian?

- Ouais, moi, tu me l'as dit.
- J'ai posé une question.

Il y a pas
d'arrière-pensée là-dedans.

- As-tu ton portefeuille?

Pourquoi?

- Parce que je veux
voir ton portefeuille.

Arrête de
poser des questions.

Envoye.

- Prends-le pas
personnel, David.

C'est juste qu'on n'aime pas
le monde qui pose des questions.

- Ouais, ça, c'est pas
mal évident, les boys.

(cliquetis de vaisselle)

(cliquetis de vaisselle)

(cliquetis de vaisselle)

- Ils ont pris son portefeuille
pour vérifier ses cartes.

C'est parfait, ça.

Si tout est en ordre,
il a pas à s'inquiéter.

Je m'inquiète pas.

C'est juste
l'agressivité avec laquelle

ils l'ont plaqué dans le mur.

- Oui, mais on fait pas
d'omelette sans casser des...

- Arrête avec tes
clichés de mononcle, toi.

Éric Bonin,

vous êtes en état d'arrestation

pour agression
et menace de mort.

Vous avez le droit
de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra
et sera retenu contre vous.

(fracas)

(craquements)

(clapotis du robinet)

- As-tu parlé de notre petite
rencontre dans les toilettes?

Ouais. Il était pas content.

J'ai expliqué qu'il posait
un peu trop de questions.

- On devrait mettre
Samuel Rivard sous écoute.

- Éric Bonin va payer pour
toutes vos niaiseries.

C'est le gars le plus fidèle.
Tu veux l'envoyer en prison?

- C'est très blessant,
ce que tu dis là.

- Tu trouves ça blessant?
Attends tout à l'heure.

Ça va faire mal pour vrai.

Sous-titrage: MELS