Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,340 --> 00:00:17,759
Ouça! Esta é uma pesquisa,
missão de resgate e recuperação!
2
00:00:17,760 --> 00:00:20,970
Temos um edifício para
200 pessoas. Colapso parcial.
3
00:00:20,980 --> 00:00:22,729
Não há como dizer se o resto da propriedade
4
00:00:22,730 --> 00:00:26,100
permanecer intacto, depois
todos devem ser evacuados!
5
00:00:26,110 --> 00:00:28,270
Vamos!
- Sim, senhor!
6
00:00:37,120 --> 00:00:39,029
Eu sei que está com
medo. Eu também estou.
7
00:00:39,030 --> 00:00:40,990
Mas somos o hospital
mais próximo para a cena.
8
00:00:41,000 --> 00:00:43,039
Em questão de minutos,
seremos inundados
9
00:00:43,040 --> 00:00:45,249
com dezenas de doentes traumatizados,
10
00:00:45,250 --> 00:00:48,289
doentes que perderam
tudo o que é
11
00:00:48,290 --> 00:00:49,999
importante para eles, e vão
fique apavorado também.
12
00:00:50,000 --> 00:00:51,299
Por isso, não podemos parecer distraídos.
13
00:00:51,300 --> 00:00:54,670
Mas, o Dr. Lobo,
é o edifício da Ericka.
14
00:00:54,680 --> 00:00:57,259
Eu entendo que isso vai contra
tudo o
15
00:00:57,260 --> 00:00:58,719
que já lhe ensinei, mas há dias em que ser
16
00:00:58,720 --> 00:01:01,390
médico exige um certo nível
de dissociação.
17
00:01:02,730 --> 00:01:04,640
Hoje é um daqueles dias.
18
00:01:20,330 --> 00:01:22,619
Os quartos dos doentes são
reservados para casos críticos!
19
00:01:22,620 --> 00:01:25,459
Lesões ligeiras
ir onde tivermos espaço.
20
00:01:25,460 --> 00:01:28,329
Temos cadeiras
quando ficamos sem camas.
21
00:01:28,330 --> 00:01:29,669
Precisamos de um teste MBG!
22
00:01:29,670 --> 00:01:32,419
A dor é aguda ou é aborrecido?
23
00:01:32,420 --> 00:01:34,669
Sinal de Hoffman negativo
e exame neurológico normal,
24
00:01:34,670 --> 00:01:37,339
mas com aquela dor no ombro e
histórico de trauma contuso, a minha aposta
25
00:01:37,340 --> 00:01:39,089
é na alta qualidade
laca esplênica de alto grau.
26
00:01:39,090 --> 00:01:41,139
Ele está hipotenso. Vamos
fazer uma ecografia RÁPIDA.
27
00:01:41,140 --> 00:01:42,510
Ele pode precisar de cirurgia.
28
00:01:42,520 --> 00:01:43,769
O.R. está inundado,
mas vou esfregar.
29
00:01:43,770 --> 00:01:45,479
A minha mãe já chegou aqui?
30
00:01:45,480 --> 00:01:47,849
Ah, ainda não, mas tenho a
certeza que ela está a caminho.
31
00:01:47,850 --> 00:01:49,809
Enquanto isso, porque é que não
me pede a minha mãe emprestada?
32
00:01:49,810 --> 00:01:51,399
É a chefe da cirurgia.
33
00:01:51,400 --> 00:01:53,109
Ela cuidará de si.
34
00:01:53,110 --> 00:01:54,530
Nós temos você.
35
00:02:03,740 --> 00:02:06,119
A ambulância está à espera.
Carregue-o.
36
00:02:06,120 --> 00:02:08,539
Olá. Olá.
Precisamos de ajuda aqui.
37
00:02:08,540 --> 00:02:11,209
Vítima do sexo feminino, 40
anos. Consciente. Condição crítica.
38
00:02:11,210 --> 00:02:14,209
Sem medicação. Sem alergias.
Tem uma fratura grave no crânio.
39
00:02:14,210 --> 00:02:16,210
As pernas estão presas
sob os escombros.
40
00:02:16,220 --> 00:02:19,549
Ajude-me! Ajude-me!
41
00:02:19,550 --> 00:02:21,429
Parece estranho.
42
00:02:21,430 --> 00:02:24,219
Ah! Fique quieto.
43
00:02:24,220 --> 00:02:26,470
Como te chamas?
44
00:02:26,480 --> 00:02:28,099
Jenna.
45
00:02:28,100 --> 00:02:30,099
Ok.
Jenna, vais ficar bem.
46
00:02:30,100 --> 00:02:32,229
Eu só preciso que fique quieto.
47
00:02:32,230 --> 00:02:34,439
E não toque em nada.
- Ok. Eu não vou.
48
00:02:34,440 --> 00:02:36,609
Isso dói.
49
00:02:36,610 --> 00:02:39,199
- Abra os olhos.
- Encontrou-a assim?
50
00:02:39,200 --> 00:02:41,659
- Sim. Encurralado.
- Estamos a fazer tudo o que podemos.
51
00:02:41,660 --> 00:02:43,659
Nós não temos O luxo do tempo
52
00:02:43,660 --> 00:02:45,489
com um aberto fratura
de crânio deprimida.
53
00:02:45,490 --> 00:02:46,829
Eu sou médico.
54
00:02:46,830 --> 00:02:49,329
Infelizmente, Não
sou neurocirurgião.
55
00:02:49,330 --> 00:02:51,419
Precisamos de um aqui imediatamente.
56
00:02:51,420 --> 00:02:53,379
Alguém me ajude!
57
00:02:53,380 --> 00:02:56,339
Chamaram um neurocirurgião,
não sou neurologista, Wolf.
58
00:02:56,340 --> 00:02:58,129
Não acha que existem
pessoas aqui quem precisa de si?
59
00:02:58,130 --> 00:03:00,219
Os primeiros inquiridos estão
sem dúvida sobrecarregados.
60
00:03:00,220 --> 00:03:01,589
Quem sabe com o que
estão a fazer malabarismos?
61
00:03:01,590 --> 00:03:02,759
Qual é o mal num
par extra de mãos?
62
00:03:02,760 --> 00:03:04,550
Tem a certeza que é tudo?
63
00:03:04,560 --> 00:03:06,469
Olhar. Está preocupado
sobre o Dr. Entendo.
64
00:03:06,470 --> 00:03:08,269
Se fosse um dos meus estagiários,
Eu estaria a fazer a mesma
65
00:03:08,270 --> 00:03:10,439
coisa e tu estarias onde estou,
dizendo-me que é uma má ideia.
66
00:03:10,440 --> 00:03:11,769
Vais comigo ou não?
67
00:03:11,770 --> 00:03:13,439
O quê? Não! Absolutamente não.
68
00:03:13,440 --> 00:03:15,479
Motos mantêm
neurocirurgiões nos negócios.
69
00:03:15,480 --> 00:03:18,319
Lobo, ouviu alguma coisa
que eu acabei de dizer?!
70
00:03:18,320 --> 00:03:19,779
Seremos mais rápidos
se dividirmos a pista.
71
00:03:19,780 --> 00:03:21,780
Quanto tempo acha
o seu doente tem?
72
00:03:24,490 --> 00:03:26,160
Não me mate!
73
00:03:27,950 --> 00:03:30,409
Ok, pessoal, a melhor coisa
o que pode fazer agora é
74
00:03:30,410 --> 00:03:33,709
preencher a informação sobre
os seus familiares desaparecidos.
75
00:03:33,710 --> 00:03:37,669
Se tiver alguma
fotografia útil, isso seria útil,
76
00:03:37,670 --> 00:03:41,170
mas vamos precisar outros
dados de identificação.
77
00:03:41,180 --> 00:03:43,509
Caso estejam irreconhecíveis
quando os encontra?
78
00:03:43,510 --> 00:03:47,809
Estamos a ver uma ampla
gama de lesões neste momento.
79
00:03:47,810 --> 00:03:50,930
Quanto mais informação
tiver, mais podemos ajudar.
80
00:03:56,360 --> 00:03:58,319
Olá.
81
00:03:58,320 --> 00:04:01,489
Eu sou o Dr. Como te chamas?
82
00:04:01,490 --> 00:04:03,569
Betsy Chase.
83
00:04:03,570 --> 00:04:05,659
Sra. Chase, queria preencher
um formulário por mim?
84
00:04:05,660 --> 00:04:06,949
Mnh-mnh. Não.
85
00:04:06,950 --> 00:04:07,950
Existe alguém está procurando?
86
00:04:07,951 --> 00:04:09,490
Não.
87
00:04:09,500 --> 00:04:12,829
Há alguém a quem possamos ligar?
88
00:04:12,830 --> 00:04:14,959
Mnh-mnh.
89
00:04:14,960 --> 00:04:16,830
Magoou-se?
90
00:04:16,840 --> 00:04:19,500
Ah, hum... hoje não.
Há três semanas.
91
00:04:19,510 --> 00:04:21,670
Não vai parar de sangrar.
92
00:04:23,760 --> 00:04:28,679
Dr. Dang, podemos fazer uma
investigação completa da Sra. Chase?
93
00:04:28,680 --> 00:04:31,559
História e exame. E
vamos limpar-lhe o braço.
94
00:04:31,560 --> 00:04:33,229
Laboratórios e qualquer outra imagem.
95
00:04:33,230 --> 00:04:34,849
Nele.
96
00:04:34,850 --> 00:04:36,690
Olá. Eu sou o Dr.
97
00:04:41,690 --> 00:04:45,319
Esta não é uma situação
ideal pela minha cegueira facial.
98
00:04:45,320 --> 00:04:47,780
Entendi. Eu vou deixar-lhe
saber se vir o Kinney.
99
00:04:49,990 --> 00:04:51,539
- Nichols, certo?
- Sim.
100
00:04:51,540 --> 00:04:52,999
Assim, a mulher sofreu um
grave traumatismo cranioencefálico
101
00:04:53,000 --> 00:04:55,249
e as suas pernas estão
imobilizadas. É uma verdadeira loucura.
102
00:04:55,250 --> 00:04:57,379
- Isto é uma lista de sobreviventes?
- Não. Falecido.
103
00:04:57,380 --> 00:04:59,629
Pelo menos aqueles que
conseguimos identificar.
104
00:04:59,630 --> 00:05:02,550
Pode dizer-me, há uma
Ericka Kinney nessa lista?
105
00:05:05,380 --> 00:05:06,930
Não, Kinney. Siga-me.
106
00:05:14,390 --> 00:05:16,979
Olá. Por favor, acorde.
107
00:05:16,980 --> 00:05:18,400
Anda lá.
108
00:05:20,860 --> 00:05:23,819
O que aconteceu?
109
00:05:23,820 --> 00:05:25,700
Estão todos bem?
110
00:05:32,040 --> 00:05:34,499
Senhoras, nós...
temos de sair daqui.
111
00:05:34,500 --> 00:05:35,999
Acho que o edifício
está a desmoronar.
112
00:05:41,130 --> 00:05:43,919
Ajuda! Ajuda!
113
00:05:43,920 --> 00:05:45,759
Está alguém aí?!
114
00:05:45,760 --> 00:05:47,380
Ah!
115
00:05:51,680 --> 00:05:55,519
Chame todo o pessoal disponível,
incluindo pessoal fora de serviço.
116
00:05:55,520 --> 00:05:58,769
Adie qualquer não emergente procedimentos
e preparação de salas de cirurgia.
117
00:05:58,770 --> 00:06:00,939
Deixe-me ver isso.
Esta senhora aqui?
118
00:06:00,940 --> 00:06:04,980
Olá. Desculpa. Isto é
provavelmente vai doer, ok?
119
00:06:06,490 --> 00:06:09,489
Tudo bem. Fratura
do colo do fémur.
120
00:06:09,490 --> 00:06:11,409
Obtenha orto aqui em baixo,
121
00:06:11,410 --> 00:06:12,699
coloque-a na cama e
comece a controlar a dor.
122
00:06:12,700 --> 00:06:14,789
Senhora, tem de me deixar ir.
123
00:06:14,790 --> 00:06:16,659
Mas eu preciso encontrar
o meu namorado.
124
00:06:16,660 --> 00:06:18,459
Eu estava a falar pelo FaceTiming
com ele, e depois tudo ficou preto.
125
00:06:18,460 --> 00:06:20,419
Eu vou ajudar-te, mas
126
00:06:20,420 --> 00:06:21,959
preciso que abrande por mim, ok?
127
00:06:21,960 --> 00:06:23,959
Uh, enfermeira Carter?
Vamos começar pelo básico.
128
00:06:23,960 --> 00:06:25,419
Como se chama o seu namorado?
129
00:06:25,420 --> 00:06:27,509
Óscar. O seu nome
é Oscar Sanchez.
130
00:06:27,510 --> 00:06:29,969
Tem 22 anos. Tipo 6'1".
131
00:06:29,970 --> 00:06:33,890
Cabelo castanho, olhos castanhos.
E estava a usar uma jaqueta bege.
132
00:06:35,560 --> 00:06:38,979
Alguém virá para o
ajudar. Com licença.
133
00:06:38,980 --> 00:06:40,979
Página Dr. Preencha-a.
134
00:06:40,980 --> 00:06:43,399
Entregando más
notícias, não é o meu forte.
135
00:06:43,400 --> 00:06:45,020
Ok. Vamos começar por aí e
trabalhar o nosso caminho para trás.
136
00:06:45,030 --> 00:06:46,649
Onde diabos você dois
idiotas pensam que vai?
137
00:06:46,650 --> 00:06:48,149
Ericka poderia magoar-se.
138
00:06:48,150 --> 00:06:49,819
Quer dizer, ela podia ficar
sozinha. Ela precisa de nós.
139
00:06:49,820 --> 00:06:51,489
- Sim. Precisamos de fazer alguma coisa.
- E-peço desculpa.
140
00:06:51,490 --> 00:06:52,989
Vocês os dois pensam
realmente que Ericka está
141
00:06:52,990 --> 00:06:54,829
presa dentro do edifício e
pensando: "Se ao menos
142
00:06:54,830 --> 00:06:57,789
o Van e o Jacob estavam
aqui para me salvar a vida"?
143
00:06:57,790 --> 00:06:59,789
Tire isso a alguém quem a
conhece melhor do que isso.
144
00:06:59,790 --> 00:07:02,579
Vocês os dois são as coisas
mais distantes da sua mente agora.
145
00:07:02,580 --> 00:07:04,379
Ela não é alguma donzela em
146
00:07:04,380 --> 00:07:05,959
perigo, e ela não está em apuros.
147
00:07:05,960 --> 00:07:08,419
E ela não está presa
dentro do edifício.
148
00:07:08,420 --> 00:07:10,929
Na verdade, ela está ligada
sendo a cena um médico, o
149
00:07:10,930 --> 00:07:13,930
que é mais do que posso
dizer para vocês os dois agora.
150
00:07:15,100 --> 00:07:16,600
Faça o seu trabalho!
151
00:07:18,850 --> 00:07:20,389
Sim.
152
00:07:20,390 --> 00:07:21,690
Idiotas!
153
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
Tragam os camiões de volta!
154
00:07:28,490 --> 00:07:30,440
Aí está ela.
155
00:07:32,870 --> 00:07:35,449
Isto é pior do que eu pensava.
Não há forma de a tirar de lá?
156
00:07:35,450 --> 00:07:38,039
Ainda não.
157
00:07:38,040 --> 00:07:40,789
Os paramédicos fizeram o que puderam.
158
00:07:40,790 --> 00:07:42,789
A triagem está sobrecarregada agora.
159
00:07:42,790 --> 00:07:44,539
- É o pai do doente?
- Não, sou médico.
160
00:07:44,540 --> 00:07:46,039
Eu ia ver a minha esposa.
161
00:07:46,040 --> 00:07:47,839
Ouvi o colapso. Eu pensei...
162
00:07:47,840 --> 00:07:50,049
Eu pensei que poderia
ajudar, mas não havia muito que
163
00:07:50,050 --> 00:07:51,719
eu pudesse fazer para além
de ficar aqui sentado com ela.
164
00:07:51,720 --> 00:07:53,549
Às vezes é tudo.
165
00:07:53,550 --> 00:07:55,219
Olá. Eu sou o Dr. Lobo.
166
00:07:55,220 --> 00:07:56,719
Este é o meu colega, O Dr.
167
00:07:56,720 --> 00:07:59,599
Estamos aqui para o ajudar.
- É um lobo?
168
00:07:59,600 --> 00:08:00,979
Estou morto?
169
00:08:00,980 --> 00:08:02,559
Está muito vivo.
170
00:08:02,560 --> 00:08:03,729
E nós vamos mantenha assim.
171
00:08:03,730 --> 00:08:05,729
O seu nome é Jenna Driscoll.
172
00:08:05,730 --> 00:08:08,069
O que ela foi capaz para me
dizer, ela tem 41 anos, dirige uma
173
00:08:08,070 --> 00:08:11,569
organização sem fins lucrativos,
continua a ligar para Stuart...
174
00:08:11,570 --> 00:08:13,949
namorado ou, uh,
noivo, Estou a supor.
175
00:08:13,950 --> 00:08:16,159
Ela está dentro e fora
nos últimos dez minutos.
176
00:08:16,160 --> 00:08:18,659
Ela é forte.
177
00:08:18,660 --> 00:08:21,450
Jenna, eu vou
ajudar os vizinhos.
178
00:08:21,460 --> 00:08:22,960
Está em boas mãos.
179
00:08:25,880 --> 00:08:27,749
As nossas opções são limitadas.
180
00:08:27,750 --> 00:08:29,629
Ou esperamos até que ela seja
libertada, leve-a para o hospital...
181
00:08:29,630 --> 00:08:31,169
Se esperarmos,
ela só vai piorar.
182
00:08:31,170 --> 00:08:32,839
Bem, eu sei, mas se nós
intervir aqui, correremos o
183
00:08:32,840 --> 00:08:34,719
risco de infeção, hemorragia
catastrófica não podemos parar.
184
00:08:34,720 --> 00:08:36,759
Quer dizer, ela pode morrer, Wolf.
185
00:08:36,760 --> 00:08:40,969
As minhas pernas estão
bem? Eu sou um corredor.
186
00:08:40,970 --> 00:08:43,890
Por favor. Tirem-me daqui.
187
00:08:49,650 --> 00:08:51,149
A prioridade é a evacuação.
188
00:08:51,150 --> 00:08:52,989
Você ouviu-a.
Ela não quer que amputemos.
189
00:08:52,990 --> 00:08:55,569
Olhar. Este edifício perdeu
metade da sua fundação.
190
00:08:55,570 --> 00:08:57,279
Não é uma questão se o resto
desce. É uma questão de quando.
191
00:08:57,280 --> 00:08:58,869
E os outros moradores? Não prestamos
192
00:08:58,870 --> 00:09:00,739
contas a todos os ainda no edifício.
193
00:09:00,740 --> 00:09:02,159
A minha equipa está no
processo de os tirar todos agora.
194
00:09:02,160 --> 00:09:03,700
A vossa equipa não
consegue tirar Jenna de lá?
195
00:09:03,710 --> 00:09:05,119
O problema é, mover tanto entulho
196
00:09:05,120 --> 00:09:06,870
pode derrubar o resto do edifício.
197
00:09:06,880 --> 00:09:08,629
Estamos a trabalhar na evacuação o mais
198
00:09:08,630 --> 00:09:09,999
rápido que pudermos, mas
isso levará algum tempo.
199
00:09:10,000 --> 00:09:11,799
Olha, se este ferimento
na cabeça pode matá-la
200
00:09:11,800 --> 00:09:13,589
antes que eu possa dar tudo
certo, precisamos de a mover...
201
00:09:13,590 --> 00:09:16,970
mas agora, mesmo que isso
signifique ela perde as pernas.
202
00:09:18,850 --> 00:09:21,060
Precisamos de nos mover.
Não temos muito tempo.
203
00:09:30,900 --> 00:09:32,569
Dr. Dugan, ligue para o
3-2-1. Doutor Dugan, 3-2-1.
204
00:09:32,570 --> 00:09:35,279
Como está a Betsy? O que
mostraram os seus testes?
205
00:09:35,280 --> 00:09:39,029
Eu não estou em liberdade
para divulgar essa informação.
206
00:09:39,030 --> 00:09:40,829
Eu sou vizinho dela.
207
00:09:40,830 --> 00:09:43,579
Cinco anos, nunca a vi
sair do apartamento dela.
208
00:09:43,580 --> 00:09:47,000
Raramente vejo
visitantes. Pobre senhora.
209
00:09:48,880 --> 00:09:53,299
Bem, pelo menos
não morreu sozinha.
210
00:09:53,300 --> 00:09:56,339
Ok. Ah... Está pronto para ir.
211
00:09:56,340 --> 00:09:58,929
Eu vou preparar os
seus papéis de alta.
212
00:09:58,930 --> 00:10:00,889
- Obrigado.
- Hum-hmm.
213
00:10:00,890 --> 00:10:04,560
Dr. Collins, ligue para o 2-3-4.
Dr. Collins, ligue para o 2-3-4.
214
00:10:10,270 --> 00:10:12,189
Olá. É a Érica. Deixe um recado.
215
00:10:12,190 --> 00:10:16,859
Olá Érica. Sou eu... outra vez.
216
00:10:16,860 --> 00:10:20,869
Uh, eu-eu sei provavelmente
está demasiado ocupado a
217
00:10:20,870 --> 00:10:25,039
guardar o dia para me ligar de
volta e diga-me que está bem.
218
00:10:25,040 --> 00:10:26,910
Mas, ah...
219
00:10:29,750 --> 00:10:31,709
Uh...
220
00:10:31,710 --> 00:10:34,300
Eu realmente preciso
de saber que está bem.
221
00:10:35,960 --> 00:10:39,800
Por favor, ligue, envie uma mensagem.
222
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
Traga a sua bunda empinada de volta aqui.
223
00:10:45,220 --> 00:10:47,770
Nós precisamos de si.
224
00:10:51,940 --> 00:10:54,819
Anda lá.
225
00:10:54,820 --> 00:10:56,900
Também não tenho serviço.
226
00:11:01,110 --> 00:11:05,280
Ei, avô. Está tudo bem.
Nós vamos sair daqui.
227
00:11:05,290 --> 00:11:08,039
Lamento. Ele fica nervoso.
- Não peça desculpa.
228
00:11:08,040 --> 00:11:10,869
Eu ficaria preocupado se
ele não estivesse nervoso.
229
00:11:10,870 --> 00:11:12,039
Você é meiga com ele.
230
00:11:12,040 --> 00:11:13,709
Bem, ela precisa de estar lá fora a
231
00:11:13,710 --> 00:11:15,880
ser doce para um bom homem solteiro.
232
00:11:17,880 --> 00:11:20,379
Eu era o mesmo com o meu avô.
233
00:11:20,380 --> 00:11:23,179
Costumava passar todos os verão com
234
00:11:23,180 --> 00:11:26,309
ele na Florida, mascando cana no quintal.
235
00:11:26,310 --> 00:11:28,140
Era o meu lugar feliz.
236
00:11:33,900 --> 00:11:35,939
Ela apenas pensa Não
consigo cuidar de mim.
237
00:11:35,940 --> 00:11:38,319
O avô Gene, não há problema
em precisar da minha ajuda.
238
00:11:38,320 --> 00:11:40,989
Eu só te quero
para viver a sua vida!
239
00:11:40,990 --> 00:11:43,409
Lavando a minha roupa e
cozinhar para mim, não é isso.
240
00:11:43,410 --> 00:11:45,279
Bem, então, quem iria
Vejo "Sanford and Son" com?
241
00:11:45,280 --> 00:11:48,659
Hum?
És o meu amigo de TV.
242
00:11:48,660 --> 00:11:50,789
Além disso, pode acalmar-se.
Tenho um encontro hoje
243
00:11:50,790 --> 00:11:53,870
à noite com um rapaz muito
giro Conheci-me no metrô.
244
00:11:53,880 --> 00:11:55,289
Têm um emprego?
245
00:11:55,290 --> 00:11:58,210
Sim. Ele trabalha com publicação.
246
00:12:01,760 --> 00:12:03,130
Oh. Ei, ei, ei.
247
00:12:03,140 --> 00:12:04,679
Avô, o que está a fazer?
248
00:12:04,680 --> 00:12:07,139
Certificando-se
chega a essa data.
249
00:12:07,140 --> 00:12:09,390
Vou tirar-nos daqui.
250
00:12:10,270 --> 00:12:13,689
Uh, devíamos ficar parados,
esperar por um resgate.
251
00:12:13,690 --> 00:12:17,820
Eu trabalhava na construção
civil. Eu sei lidar com essas coisas.
252
00:12:20,990 --> 00:12:22,319
- Avô!
- Dê um passo atrás, dê um passo atrás!
253
00:12:22,320 --> 00:12:23,859
Dê-lhe espaço. Dê-lhe espaço.
254
00:12:23,860 --> 00:12:25,279
Preciso de o examinar.
Eu sou médico.
255
00:12:25,280 --> 00:12:27,989
O camisola na... na chaminé.
256
00:12:27,990 --> 00:12:30,289
N-Não o... Não aquele do veleiro!
257
00:12:30,290 --> 00:12:31,999
O que está a acontecer? Ele
não está a fazer nenhum sentido.
258
00:12:32,000 --> 00:12:34,329
Gene, pode dizer-me onde está?
259
00:12:34,330 --> 00:12:36,959
Aquele da carne assada.
260
00:12:36,960 --> 00:12:38,999
Acho que ele está a ter um
AVC. Precisamos de ter a certeza
261
00:12:39,000 --> 00:12:40,839
de que ele está a receber sangue
suficiente para a sua cabeça.
262
00:12:40,840 --> 00:12:42,839
Se estivéssemos no hospital,
Eu faria imagens cerebrais,
263
00:12:42,840 --> 00:12:44,379
talvez lhe desse alguns
medicamentos para destruir coágulos.
264
00:12:44,380 --> 00:12:46,840
Mas estamos aqui presos.
265
00:12:46,850 --> 00:12:48,470
Então o que fazemos?
266
00:12:51,850 --> 00:12:55,390
Ajuda! Precisamos de ajuda aqui!
267
00:12:55,400 --> 00:12:58,519
Jenna, podes apertar a minha mão?
268
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
Exame neurológico em
declínio. Localização a
269
00:13:00,530 --> 00:13:02,359
dor à direita, mas nenhum
movimento à esquerda.
270
00:13:02,360 --> 00:13:04,449
O seu cérebro do lado direito
a compressão está a piorar.
271
00:13:04,450 --> 00:13:06,820
É quando dizemos que
amputem e leve-a para o hospital!
272
00:13:11,290 --> 00:13:13,369
Uh, Jenna, acho que
não temos uma escolha.
273
00:13:13,370 --> 00:13:15,249
Se isto piorar, Vou
precisar de entrar e elevar
274
00:13:15,250 --> 00:13:17,419
o fragmento do crânio
comprimindo o seu cérebro.
275
00:13:17,420 --> 00:13:19,129
Ok? Será uma solução
temporária, mas...
276
00:13:19,130 --> 00:13:22,210
Não, eu não te quero
mexendo com o meu cérebro.
277
00:13:23,470 --> 00:13:25,009
Quero ir para o hospital.
278
00:13:25,010 --> 00:13:27,049
Bem, nós - nós não
podemos tirar-te daqui ainda.
279
00:13:27,050 --> 00:13:28,389
Mas, Jenna, ouve-me, ok?
280
00:13:28,390 --> 00:13:30,300
Você está incrivelmente
mãos capazes.
281
00:13:30,310 --> 00:13:32,429
Deparei-me com muitos
médicos em muitos hospitais.
282
00:13:32,430 --> 00:13:34,559
O Dr. Nichols é
de longe o melhor
283
00:13:34,560 --> 00:13:36,269
neurocirurgião com quem já trabalhei.
284
00:13:36,270 --> 00:13:38,059
Se eu estivesse onde tu
estás neste momento, não
285
00:13:38,060 --> 00:13:41,150
há ninguém que eu preferisse
tem de cuidar de mim.
286
00:13:42,980 --> 00:13:44,150
Ninguém.
287
00:13:45,150 --> 00:13:47,199
Ok.
288
00:13:47,200 --> 00:13:49,449
Preciso do Stuart primeiro.
289
00:13:49,450 --> 00:13:52,079
Eu não posso fazer
isso. Não sem ele.
290
00:13:52,080 --> 00:13:53,409
Como é o Stuart?
291
00:13:53,410 --> 00:13:56,159
Jenna? Ele vivia consigo?
- Sim.
292
00:13:56,160 --> 00:13:58,459
Jenna, precisamos de ti
para ficar connosco, certo?
293
00:13:58,460 --> 00:14:00,419
Ah, as pupilas estão
dilatadas em 7 milímetros.
294
00:14:00,420 --> 00:14:02,209
Quase nenhuma reação à luz.
- Ela já tem uma hérnia.
295
00:14:02,210 --> 00:14:03,549
Temos dez minutos, no máximo.
296
00:14:03,550 --> 00:14:05,129
Então temos de
encontrar Stuart rápido.
297
00:14:05,130 --> 00:14:06,920
Não podemos fazer isso
contra a vontade dela.
298
00:14:06,930 --> 00:14:08,429
Não temos tempo por
isso, Lobo. Ela vai morrer!
299
00:14:08,430 --> 00:14:10,090
Se ela fosse capaz
compreender o que está em causa,
300
00:14:10,100 --> 00:14:11,429
ela concordaria connosco!
- O único que
301
00:14:11,430 --> 00:14:13,059
nos pode dizer que
é o seu procurador, Stuart.
302
00:14:13,060 --> 00:14:14,389
Temos de ouvir
ao nosso paciente, Josh.
303
00:14:14,390 --> 00:14:16,099
Temos de encontrá-lo.
Tenho que tentar.
304
00:14:16,100 --> 00:14:17,849
Cinco minutos. Ir!
305
00:14:17,850 --> 00:14:19,810
Enquanto isso, Vou começar
a cobrir a cabeça dela.
306
00:14:27,360 --> 00:14:29,070
Stuart?!
307
00:14:39,040 --> 00:14:40,169
Stuart?!
308
00:14:40,170 --> 00:14:42,290
Uh, alguém conhece um Stuart?
309
00:14:44,380 --> 00:14:46,129
Nós temos você. Você
está bem. Você está bem.
310
00:14:46,130 --> 00:14:48,299
Está bem?
Estou à procura do Stuart.
311
00:14:48,300 --> 00:14:49,969
Stuart de Jenna Driscoll de 1B?
312
00:14:49,970 --> 00:14:52,140
Desculpe, pá.
Não toca à campainha.
313
00:14:56,100 --> 00:14:57,389
Stuart?!
314
00:14:57,390 --> 00:15:00,559
Dr. Lobo? É a Cátia.
315
00:15:00,560 --> 00:15:02,399
Estou a estremecer um pouco
menos hoje em dia. Posso ajudar?
316
00:15:02,400 --> 00:15:04,019
Sim. Claro. Cátia. Encontrou
317
00:15:04,020 --> 00:15:05,859
alguém chamado Stuart do edifício?
318
00:15:05,860 --> 00:15:07,529
Não, não tenho, mas
posso perguntar por aí.
319
00:15:07,530 --> 00:15:09,190
Você viu
Dr. Kinney em algum lugar?
320
00:15:09,200 --> 00:15:11,489
- Ela está a ajudar na triagem?
- Este é o prédio dela.
321
00:15:11,490 --> 00:15:13,619
Pensávamos que ela estava lá
dentro quando entrou em colapso.
322
00:15:13,620 --> 00:15:16,119
Não, eu-eu não a vi,
mas deve saber que eles
323
00:15:16,120 --> 00:15:18,370
nos estão a dizer entrar
por nossa conta e risco.
324
00:15:26,050 --> 00:15:27,510
Stuart?!
325
00:15:28,760 --> 00:15:31,009
Está tudo bem.
Vamos encontrar o seu pai.
326
00:15:31,010 --> 00:15:32,340
Ele estará aqui.
327
00:15:52,950 --> 00:15:54,450
Pai?
328
00:15:56,200 --> 00:15:57,530
Pai?
329
00:16:00,210 --> 00:16:01,960
Você está a sangrar!
330
00:16:03,330 --> 00:16:05,250
Porque a tua mãe me magoou.
331
00:16:07,170 --> 00:16:08,919
Isto é o que eu quis dizer quando
332
00:16:08,920 --> 00:16:11,050
te contei que o teu pai está doente.
333
00:16:14,050 --> 00:16:17,639
Eu quero visitar o papá.
334
00:16:17,640 --> 00:16:20,559
Sinto falta dele.
335
00:16:20,560 --> 00:16:23,390
Eu sei, querido.
336
00:16:23,400 --> 00:16:27,439
Mas onde está o seu pai, simplesmente
não é lugar para uma criança.
337
00:16:27,440 --> 00:16:29,399
Você não se divertiria.
- Mas...
338
00:16:29,400 --> 00:16:32,150
Além disso, ele estará em casa em breve.
339
00:16:33,320 --> 00:16:36,159
Olá. Gostaria de ouvir sobre um
340
00:16:36,160 --> 00:16:38,120
bypass triplo que realizei esta semana?
341
00:16:39,370 --> 00:16:40,539
Ok.
342
00:16:40,540 --> 00:16:43,039
Portanto, o doente tem
55 anos, é ciclista há
343
00:16:43,040 --> 00:16:46,960
muito tempo, com
hipercolesterolemia familiar.
344
00:16:48,090 --> 00:16:49,550
Stuart?!
345
00:16:57,180 --> 00:16:59,390
Precisamos de um eletrocardiograma aqui!
346
00:17:08,270 --> 00:17:10,319
É o seu espelho-toque, não é?
347
00:17:10,320 --> 00:17:13,530
Jacob, podes simplesmente
deixar-me sozinho por um segundo?
348
00:17:17,530 --> 00:17:19,619
Eu não tenho a certeza
tens uma escolha, mano.
349
00:17:19,620 --> 00:17:21,370
Tiroteio.
350
00:17:23,370 --> 00:17:27,289
Não é apenas o quão
assustado estão todos lá fora, ok?
351
00:17:27,290 --> 00:17:29,459
É a dor também.
352
00:17:29,460 --> 00:17:32,629
E emocional, físico.
353
00:17:32,630 --> 00:17:35,089
É demais.
354
00:17:35,090 --> 00:17:37,049
Sabe, havia um miúdo,
e ele estava a chorar, e
355
00:17:37,050 --> 00:17:40,300
só precisava de um casal
de suturas, e congelei.
356
00:17:40,310 --> 00:17:42,219
Sabes,
Não posso fazer isto sem a Ericka.
357
00:17:42,220 --> 00:17:44,639
Ela estava tão calma sob
pressão, tão constante,
358
00:17:44,640 --> 00:17:47,099
e focar nela fez-me um
médico melhor, percebe?
359
00:17:47,100 --> 00:17:48,809
Ela era a minha âncora. É.
360
00:17:48,810 --> 00:17:51,060
Sabe, e sem ela
aqui, Eu sinto que...
361
00:17:51,070 --> 00:17:52,520
Sinto que me estou a desfazer!
362
00:17:52,530 --> 00:17:56,069
Olá. Olá. Olá. Não
estamos a pensar assim.
363
00:17:56,070 --> 00:17:58,779
Ouviu Dana. A
Ericka vai superar isso.
364
00:17:58,780 --> 00:18:01,329
Mas agora...
365
00:18:01,330 --> 00:18:03,159
Olhar. Agora preciso
de ti aqui focado comigo.
366
00:18:03,160 --> 00:18:06,159
Para quê? Você é o único que
diz sempre que sou tão delicada.
367
00:18:06,160 --> 00:18:07,499
E sabe o quê?
Talvez tenha razão.
368
00:18:07,500 --> 00:18:09,669
Eu estava certo?
369
00:18:09,670 --> 00:18:11,249
Vamos, pá. Ouça-se
a si mesmo, pá.
370
00:18:11,250 --> 00:18:14,549
Está a falar bobagem.
371
00:18:14,550 --> 00:18:16,799
Não há problema em pedir ajuda.
372
00:18:16,800 --> 00:18:19,679
Serei a sua âncora. Sim,
pá. Serei a sua âncora.
373
00:18:19,680 --> 00:18:21,389
Se as coisas se tornarem difíceis lá fora,
374
00:18:21,390 --> 00:18:23,559
se as coisas se agitarem,
apoie-se em mim.
375
00:18:23,560 --> 00:18:27,479
Eu vou manter tudo sob controlo
para si, para nós e para a Ericka.
376
00:18:27,480 --> 00:18:31,189
Porque... Porque,
francamente, ela vai
377
00:18:31,190 --> 00:18:33,190
dar-nos pontapés no rabo
se não segurarmos o forte.
378
00:18:38,740 --> 00:18:41,570
Gene, eu só vou
verifique o seu pulso.
379
00:18:46,580 --> 00:18:49,119
Ele tem feito isso a
tocar muito ultimamente.
380
00:18:49,120 --> 00:18:50,829
Nem sei se ele percebe
que ele está a fazer isso,
381
00:18:50,830 --> 00:18:52,789
mas parece que poderia
ser algum tipo de tique.
382
00:18:52,790 --> 00:18:54,500
Shh. Um segundo.
383
00:19:08,810 --> 00:19:11,399
Eu sei o que está errado com ele.
384
00:19:11,400 --> 00:19:13,359
É zumbido pulsátil.
385
00:19:13,360 --> 00:19:15,819
O ritmo que ele tem estado
bater, é o batimento cardíaco dele.
386
00:19:15,820 --> 00:19:18,569
Ele está a ouvir isso
nos seus ouvidos.
387
00:19:18,570 --> 00:19:21,280
O que significa que este
pode não ser afinal, um AVC.
388
00:19:25,620 --> 00:19:27,120
Obrigado!
389
00:19:28,660 --> 00:19:31,249
Ela começou a brady'ing
até aos 40 anos.
390
00:19:31,250 --> 00:19:32,749
Parece reflexo de Cushing.
391
00:19:32,750 --> 00:19:34,330
Este edifício
é uma bomba-relógio, Josh.
392
00:19:34,340 --> 00:19:36,500
Eu não te quero morrer aqui.
393
00:19:40,840 --> 00:19:43,590
Stuart. Encontrei-o
escondido debaixo de um carro.
394
00:19:43,600 --> 00:19:45,300
O pobre rapaz devia
estar morrendo de medo.
395
00:19:45,310 --> 00:19:48,519
Era um cão. Cristo.
396
00:19:48,520 --> 00:19:50,729
Jenna.
397
00:19:50,730 --> 00:19:53,230
Jenna, o Stuart está aqui agora
consigo.
398
00:19:57,780 --> 00:19:59,940
Os seus sinais vitais estão a melhorar.
399
00:20:01,610 --> 00:20:03,200
Então vamos trabalhar.
400
00:20:05,370 --> 00:20:07,579
Vou ter que estender
uma incisão da sua laceração,
401
00:20:07,580 --> 00:20:09,829
então podemos entrar
o fragmento de crânio deprimido,
402
00:20:09,830 --> 00:20:12,579
parta-o para fora, alivie um pouco
da pressão no seu
403
00:20:12,580 --> 00:20:15,459
cérebro, e esperamos conseguir
para a libertar dos escombros.
404
00:20:15,460 --> 00:20:17,839
Ok. Estou aqui contigo
agora. Diga-me o que precisa.
405
00:20:17,840 --> 00:20:19,800
Passe-me a lâmina dez.
406
00:20:21,260 --> 00:20:22,470
Lâmina.
407
00:20:43,280 --> 00:20:47,949
Ei, amiguinho. Ah.
Obrigado por ser tão paciente.
408
00:20:47,950 --> 00:20:50,539
Peço desculpa por ter
demorado tanto para vir aqui.
409
00:20:50,540 --> 00:20:51,660
Hum...
410
00:20:55,420 --> 00:20:58,290
- Hã...
- Está bem.
411
00:21:00,340 --> 00:21:03,879
Uh, a boa notícia é que
assim que
412
00:21:03,880 --> 00:21:05,799
tivermos tudo arrumado, terá,
tipo, uma
413
00:21:05,800 --> 00:21:07,509
cicatriz muito gira para
mostrar a todos os amigos.
414
00:21:07,510 --> 00:21:10,389
Tudo bem. Aqui vamos nós.
Pronto? Aqui vamos nós, amigo.
415
00:21:10,390 --> 00:21:12,220
- Ai!
- Eu sei, eu sei.
416
00:21:12,230 --> 00:21:13,769
Está a ir muito bem.
417
00:21:13,770 --> 00:21:15,939
Ok. Vai ser tudo limpo
e melhor em breve.
418
00:21:15,940 --> 00:21:18,400
Está a ser tão corajoso.
Está a ser tão corajoso.
419
00:21:28,410 --> 00:21:29,989
O que estás a fazer?
Se eu estiver certo, o
420
00:21:29,990 --> 00:21:32,659
seu avô
está a bater a mão porque está a
421
00:21:32,660 --> 00:21:35,539
ouvir o seu próprio batimento
cardíaco no seu ouvido.
422
00:21:35,540 --> 00:21:37,370
É chamado de zumbido pulsátil.
423
00:21:37,380 --> 00:21:38,999
Acontece quando há um
424
00:21:39,000 --> 00:21:41,459
problema com os vasos do cérebro.
425
00:21:41,460 --> 00:21:43,509
Que tipo de problema?
426
00:21:43,510 --> 00:21:45,670
Quando os vasos se estreitam,
por vezes, em vez de o sangue
427
00:21:45,680 --> 00:21:48,429
ir para o cérebro,
vai para o braço
quando está a ser
428
00:21:48,430 --> 00:21:50,509
utilizado, como quando estava a tentar
para abrir a ventilação.
429
00:21:50,510 --> 00:21:52,559
Isto leva a sintomas
semelhantes aos do acidente
430
00:21:52,560 --> 00:21:54,389
vascular cerebral, mas não
creio ele está realmente a ter um.
431
00:21:54,390 --> 00:21:56,519
Assim, se limitarmos o fluxo sanguíneo
para o
432
00:21:56,520 --> 00:22:00,059
braço, deve aumentar para o cérebro
e ele deveria acordar.
433
00:22:00,060 --> 00:22:02,730
É uma solução temporária.
434
00:22:16,410 --> 00:22:17,499
O que aconteceu?
435
00:22:17,500 --> 00:22:20,330
Está tudo bem. Você está bem.
436
00:22:22,670 --> 00:22:24,959
Tu também.
437
00:22:24,960 --> 00:22:26,550
Obrigado.
438
00:22:28,930 --> 00:22:30,600
Ah.
439
00:22:33,010 --> 00:22:34,849
Eles foram capazes
para tirar Jenna dali.
440
00:22:34,850 --> 00:22:36,639
Isto significa que todo mundo
esteve evacuado do edifício?
441
00:22:36,640 --> 00:22:39,350
Não tenho uma palavra
oficial, mas esse é o meu palpite.
442
00:22:40,940 --> 00:22:43,319
Não consigo distinguir ninguém.
443
00:22:43,320 --> 00:22:46,029
A Ericka não está aí.
Desculpa.
444
00:22:46,030 --> 00:22:47,609
Está bem para voltar
na sua bicicleta?
445
00:22:47,610 --> 00:22:50,319
Sim. Estou bem. Olá.
446
00:22:50,320 --> 00:22:52,949
Quando eu estava lá fora a olhar
para o Stuart e você eram dentro do
447
00:22:52,950 --> 00:22:55,539
edifício, o pensamento de que algo
aconteceria consigo porque eu era teimoso...
448
00:22:55,540 --> 00:22:58,079
Está tudo bem. Eu ainda estou aqui.
449
00:22:58,080 --> 00:22:59,920
- Ok. Ir. Ir.
- Ok.
450
00:23:02,630 --> 00:23:04,129
Por que razão todas estas
pessoas ainda está aí sentado?
451
00:23:04,130 --> 00:23:05,799
Eles precisam de estar no hospital!
452
00:23:05,800 --> 00:23:07,509
Eu sei, mas há não há ambulâncias
453
00:23:07,510 --> 00:23:09,380
suficientes para os transportar a todos.
454
00:23:11,840 --> 00:23:14,639
Todos de volta!
455
00:23:14,640 --> 00:23:17,889
Olá!
456
00:23:17,890 --> 00:23:20,060
Olá! Parar!
457
00:23:24,020 --> 00:23:26,440
Eu preciso que leve essas
pessoas para o General do Bronx!
458
00:23:31,070 --> 00:23:33,410
Eu quero visitar o papá.
459
00:23:34,660 --> 00:23:35,990
Sinto falta dele.
460
00:23:58,770 --> 00:24:00,430
Olá.
461
00:24:02,270 --> 00:24:04,480
Queres dar-me a tua mão?
462
00:24:07,150 --> 00:24:09,649
Eu pensei merecia uma manicure.
463
00:24:09,650 --> 00:24:11,030
Hum.
464
00:24:13,110 --> 00:24:16,659
Nós temos os seus laboratórios.
465
00:24:16,660 --> 00:24:19,869
O seu sangue está a ter
problemas de coagulação,
466
00:24:19,870 --> 00:24:22,999
o que explica por que o
seu corte não cicatrizou.
467
00:24:23,000 --> 00:24:25,580
Os seus níveis de
vitaminas estão todos baixos,
468
00:24:25,590 --> 00:24:29,419
vitaminas que o seu
sangue precisa para coagular.
469
00:24:29,420 --> 00:24:32,009
A sua pressão arterial e a sua função renal
470
00:24:32,010 --> 00:24:35,759
também sugere que está
significativamente desidratado.
471
00:24:35,760 --> 00:24:38,559
Isso parece mau.
472
00:24:38,560 --> 00:24:41,639
Podia ter sido muito pior se
não tivéssemos apanhado.
473
00:24:41,640 --> 00:24:43,689
Pelo menos agora podemos tratá-lo.
474
00:24:43,690 --> 00:24:45,729
Mas os meus colegas e
preocupa-me que um fator de
475
00:24:45,730 --> 00:24:49,860
estilo de vida possa estar a
contribuir para a sua saúde.
476
00:24:52,820 --> 00:24:55,529
Está sozinha, Betsy?
477
00:24:55,530 --> 00:24:57,949
O que é que
tem a ver com alguma coisa?
478
00:24:57,950 --> 00:25:00,949
Oh. Muito, na verdade.
479
00:25:00,950 --> 00:25:05,579
O isolamento social está ligado
para uma variedade de problemas
480
00:25:05,580 --> 00:25:07,919
de saúde, incluindo doenças
cardíacas e acidente vascular cerebral.
481
00:25:07,920 --> 00:25:11,589
Curiosidade... a solidão é tão
482
00:25:11,590 --> 00:25:14,720
letal como fumar 15 cigarros por dia.
483
00:25:16,760 --> 00:25:18,969
Quando foi a última vez
saiu do seu apartamento?
484
00:25:18,970 --> 00:25:22,179
Perdi tudo.
485
00:25:22,180 --> 00:25:24,059
Eu sei.
486
00:25:24,060 --> 00:25:27,689
O que aconteceu, perder a
487
00:25:27,690 --> 00:25:30,520
sua casa deve ser muito difícil.
488
00:25:33,610 --> 00:25:36,700
Eu não estava sempre
assim, doutor.
489
00:25:37,950 --> 00:25:39,870
Eu costumava ter uma vida.
490
00:25:41,200 --> 00:25:43,160
Tinha um bom emprego.
491
00:25:44,710 --> 00:25:48,040
E um bom marido. Clark.
492
00:25:50,710 --> 00:25:55,839
Costumávamos ir dançar
todos os fim de semana.
493
00:25:55,840 --> 00:25:59,139
Salsa. Salão de baile.
494
00:25:59,140 --> 00:26:01,560
E então aposentei-me.
495
00:26:03,060 --> 00:26:06,560
E pouco depois disso,
Clark morreu.
496
00:26:07,980 --> 00:26:11,609
Fiquei sozinho durante um
tempo, mas estava a conseguir.
497
00:26:11,610 --> 00:26:14,730
Mas depois a pandemia atingiu.
498
00:26:14,740 --> 00:26:17,149
Mas sobreviveu.
499
00:26:17,150 --> 00:26:22,079
E você ainda está aqui
sob os nossos cuidados.
500
00:26:22,080 --> 00:26:23,739
E se o seu mundo não o tivesse
501
00:26:23,740 --> 00:26:26,159
desmaiado e o tivesse obrigado a sair
502
00:26:26,160 --> 00:26:28,620
do isolamento, poderia
ter sido tarde demais.
503
00:26:30,670 --> 00:26:32,629
Tenho uma segunda chance.
504
00:26:32,630 --> 00:26:34,920
Nem todos podem dizer o mesmo.
505
00:26:39,590 --> 00:26:42,849
Eu não quero ficar sozinho
de maneira nenhuma...
506
00:26:42,850 --> 00:26:44,599
já não.
507
00:26:44,600 --> 00:26:46,679
Você não está.
508
00:26:46,680 --> 00:26:48,310
E não tem de ser.
509
00:27:01,240 --> 00:27:04,949
Devemos evitar fazer
mais movimentos bruscos.
510
00:27:04,950 --> 00:27:07,159
Nós já ouvimos
dois cabos partem.
511
00:27:07,160 --> 00:27:08,869
Quantos mais acha que sobrou?
512
00:27:08,870 --> 00:27:10,790
Prefiro não pensar nisso.
513
00:27:14,800 --> 00:27:18,210
Fale-me sobre esse cara
vai sair com.
514
00:27:18,220 --> 00:27:21,219
Eu vi-o no comboio L.
515
00:27:21,220 --> 00:27:24,050
Ele estava a ler "Homegoing",
um dos meus livros favoritos.
516
00:27:24,060 --> 00:27:27,809
Pensei que fosse
algum tipo de sinal.
517
00:27:27,810 --> 00:27:31,229
E então quando olhou para mim...
518
00:27:31,230 --> 00:27:32,729
Deus, quase derreti.
519
00:27:32,730 --> 00:27:35,189
Hum!
520
00:27:35,190 --> 00:27:37,940
E tu? Alguém especial?
521
00:27:41,910 --> 00:27:43,989
Despacho, 4-4-7.
522
00:27:43,990 --> 00:27:45,659
Olá?! Oh meu Deus.
523
00:27:45,660 --> 00:27:46,949
Vamos, avô. Rápido.
524
00:27:46,950 --> 00:27:48,199
Está aqui alguém!
525
00:27:48,200 --> 00:27:50,040
Oh meu Deus. Obrigado.
526
00:27:52,330 --> 00:27:54,000
Dê-me a sua mão.
527
00:27:56,050 --> 00:27:58,089
Gene Pomeroy, colapsou no contexto
528
00:27:58,090 --> 00:27:59,839
da síndrome do roubo da subclávia.
529
00:27:59,840 --> 00:28:01,129
Ele está estável, mas precisa
para chegar a um hospital.
530
00:28:01,130 --> 00:28:02,759
Ele pode precisar de cirurgia.
- Copie isto.
531
00:28:02,760 --> 00:28:04,090
Eu vou contigo na ambulância!
532
00:28:04,100 --> 00:28:07,099
- Quem é o próximo?
- Vais.
533
00:28:07,100 --> 00:28:09,099
O meu avô precisa de ti
com ele na ambulância.
534
00:28:09,100 --> 00:28:10,930
- Bem, ele pode esperar por mim.
- Por favor!
535
00:28:18,030 --> 00:28:20,360
Não!
536
00:29:27,340 --> 00:29:30,180
Érica. Querida, estás a sangrar.
537
00:29:34,350 --> 00:29:36,479
Estou bem.
538
00:29:36,480 --> 00:29:38,100
Olá.
539
00:29:38,110 --> 00:29:39,230
Érica!
540
00:29:47,070 --> 00:29:51,909
Agora, sei como conseguir
costurado por um
541
00:29:51,910 --> 00:29:53,369
neurologista não é a sua primeira escolha,
542
00:29:53,370 --> 00:29:55,959
mas tive muitos
de prática enquanto crescia.
543
00:29:55,960 --> 00:30:00,210
Eu acho que o patrão me
queria para seguir os seus passos.
544
00:30:01,880 --> 00:30:03,799
Sabe, quando aceitei este emprego, a última
545
00:30:03,800 --> 00:30:06,839
coisa que eu queria lidar eram estagiários.
546
00:30:06,840 --> 00:30:08,469
Na verdade, a Carol deixou convenientemente
547
00:30:08,470 --> 00:30:10,889
essa parte do trabalho
descrição inteiramente.
548
00:30:10,890 --> 00:30:13,930
- Hum.
- Mas agora...
549
00:30:17,190 --> 00:30:20,110
...não consigo mesmo imaginar
vir para o trabalho sem si.
550
00:30:23,480 --> 00:30:25,859
Ver?
551
00:30:25,860 --> 00:30:28,110
Eu disse que me querias por perto.
552
00:30:30,570 --> 00:30:33,370
Eu vou voltar
e ver como está em breve.
553
00:30:41,340 --> 00:30:43,920
Olá. Está tudo bem.
554
00:30:45,340 --> 00:30:47,549
Você está aqui.
555
00:30:47,550 --> 00:30:49,009
Você está vivo.
556
00:30:49,010 --> 00:30:50,140
Hum.
557
00:30:52,390 --> 00:30:54,390
Não tenho a certeza se mereço estar.
558
00:30:58,640 --> 00:31:01,899
Eles puxaram-me
fora do elevador.
559
00:31:01,900 --> 00:31:03,439
E caiu com a mulher que eu
560
00:31:03,440 --> 00:31:06,440
era preso ainda dentro dele.
561
00:31:10,530 --> 00:31:12,240
O seu nome era Célia.
562
00:31:15,160 --> 00:31:17,040
Eu não a pude salvar.
563
00:31:18,460 --> 00:31:21,540
O avô dela está
aqui no hospital.
564
00:31:23,040 --> 00:31:26,299
Como eu deveria olhar
para aquele homem...
565
00:31:26,300 --> 00:31:28,259
e diga-lhe que a sua
566
00:31:28,260 --> 00:31:30,510
neta não conseguiu?
567
00:31:34,140 --> 00:31:35,970
Eu não posso fazer isso.
568
00:31:41,060 --> 00:31:42,600
Eu não posso fazer isso.
569
00:32:15,510 --> 00:32:19,180
O Sr. Olá. Eu sou o Dr.
570
00:32:20,560 --> 00:32:22,519
Importas-te se eu me sentar com você?
571
00:32:22,520 --> 00:32:25,060
Claro. Está tudo bem?
572
00:32:44,380 --> 00:32:47,379
Por favor, não grite comigo!
573
00:32:47,380 --> 00:32:49,379
Não!
574
00:32:49,380 --> 00:32:52,050
Por favor, não grite comigo!
575
00:32:54,130 --> 00:32:55,259
Desculpa.
576
00:32:55,260 --> 00:32:57,470
Procuro o Dr. Noah Wolf.
577
00:32:59,220 --> 00:33:00,600
Não!
578
00:33:01,980 --> 00:33:03,980
Oh não!
579
00:33:07,480 --> 00:33:08,649
Pai!
580
00:33:08,650 --> 00:33:10,399
Temperaturas recorde.
581
00:33:10,400 --> 00:33:12,569
Falha no anel de vedação.
582
00:33:12,570 --> 00:33:15,659
Mau funcionamento grave.
583
00:33:15,660 --> 00:33:18,239
A nave espacial desfaz-se.
584
00:33:18,240 --> 00:33:19,280
Pai?
585
00:33:21,370 --> 00:33:25,459
Mau funcionamento grave.
586
00:33:25,460 --> 00:33:27,630
A nave espacial...
73 segundos de voo...
587
00:33:32,550 --> 00:33:35,629
Estabilização espinal do Sr.
Reim a cirurgia foi um sucesso.
588
00:33:35,630 --> 00:33:38,090
- Hum.
- E um punhado de residentes
589
00:33:38,100 --> 00:33:40,759
permanecerá sob os
cuidados da sua equipa.
590
00:33:40,760 --> 00:33:44,309
Temos a Sra. LaVal,
Senhor Ruiz, Senhora Silva.
591
00:33:44,310 --> 00:33:46,729
E quanto a Jenna, a
paciente O Dr. Nichols e eu...
592
00:33:46,730 --> 00:33:50,019
Será um longo caminho,
mas ela chegará a casa.
593
00:33:50,020 --> 00:33:51,189
Casa?
594
00:33:51,190 --> 00:33:52,440
Bom ponto.
595
00:33:53,990 --> 00:33:57,409
Mas a Igreja da Comunidade do
West Bronx abriu as suas instalações
596
00:33:57,410 --> 00:33:59,619
a todas as pessoas afetadas para
ficar o tempo que for necessário.
597
00:33:59,620 --> 00:34:01,660
Portanto, aí, presumo.
598
00:34:03,200 --> 00:34:05,289
Como está o Dr. Kinney?
599
00:34:05,290 --> 00:34:07,579
- Fisicamente ela está bem.
- Hum.
600
00:34:07,580 --> 00:34:09,079
Acho que vai demore algum
601
00:34:09,080 --> 00:34:10,459
tempo para ela se livrar do trauma.
602
00:34:10,460 --> 00:34:13,379
- Sim.
- Ela é dura.
603
00:34:13,380 --> 00:34:17,339
Toda a sua equipa
é muito impressionante.
604
00:34:17,340 --> 00:34:19,640
E isso é um reflexo
de ti, Oliver.
605
00:34:21,100 --> 00:34:22,760
É um excelente médico e cresceu
606
00:34:22,770 --> 00:34:25,480
para ser um verdadeiro líder.
607
00:34:26,440 --> 00:34:28,310
Este hospital precisava de si.
608
00:34:32,320 --> 00:34:37,149
Obrigado por me ter
dado uma oportunidade.
609
00:34:37,150 --> 00:34:39,109
Hum.
610
00:34:39,110 --> 00:34:41,200
Estou grato por estar aqui.
611
00:34:54,170 --> 00:34:56,839
Ei, pá.
Obrigado novamente por hoje.
612
00:34:56,840 --> 00:34:58,759
- Hum.
- Falando-me do limite.
613
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
Ajudando-me a manter a calma.
614
00:35:01,800 --> 00:35:06,099
Agora que as coisas estão
oficialmente entre a Ericka e eu...
615
00:35:06,100 --> 00:35:07,820
podes ser a minha âncora
a qualquer momento.
616
00:35:12,230 --> 00:35:14,229
Sinceramente, Marco...
617
00:35:14,230 --> 00:35:16,399
Não sei se precisa de um.
618
00:35:16,400 --> 00:35:19,199
Manteve-se firme hoje.
619
00:35:19,200 --> 00:35:21,610
E, hum...
620
00:35:21,620 --> 00:35:25,409
Eu realmente sinto muito pelo
jeito as coisas aconteceram à Ericka.
621
00:35:25,410 --> 00:35:27,369
Foi confuso comigo
contar-lhe sobre o seu filho.
622
00:35:27,370 --> 00:35:30,079
Ah. Água debaixo da ponte.
623
00:35:30,080 --> 00:35:31,669
Pai! Pai!
624
00:35:31,670 --> 00:35:33,330
De qualquer forma, terminei oficialmente de
625
00:35:33,340 --> 00:35:34,589
manter esta parte da minha vida um segredo.
626
00:35:34,590 --> 00:35:37,759
- Tenho um novo Batman!
- Uau! Olá!
627
00:35:37,760 --> 00:35:39,629
Obrigado por o trazer.
628
00:35:39,630 --> 00:35:41,469
Pensei que poderia usar uma
luz forte depois do dia que teve.
629
00:35:41,470 --> 00:35:43,590
- Sim.
- Pode deixá-lo cair sair de manhã.
630
00:35:43,600 --> 00:35:46,469
E mais do que apenas Pop-Tarts
para o pequeno-almoço, ok?
631
00:35:46,470 --> 00:35:48,639
Ok?
- Tudo bem?
632
00:35:48,640 --> 00:35:50,559
- Seja bom.
- Ei, amendoim.
633
00:35:50,560 --> 00:35:52,649
Este é o meu amigo, o Dr. Nash.
634
00:35:52,650 --> 00:35:54,859
O Dr. Nash, este carinha
aqui está o meu filho, Liam.
635
00:35:54,860 --> 00:35:56,770
Prazer em conhecê-lo, Liam.
636
00:35:56,780 --> 00:36:00,399
Tu, uh, achas que podemos confiar
ele com o nosso aperto de mão secreto?
637
00:36:00,400 --> 00:36:02,739
Oh. Oh!
638
00:36:02,740 --> 00:36:04,869
Ah!
639
00:36:04,870 --> 00:36:06,739
Olá. Isto é coisa
muito séria acertou aí!
640
00:36:06,740 --> 00:36:08,619
Espere, espere.
Então foi algo do género?
641
00:36:08,620 --> 00:36:12,370
Não. Não. Ohh-hoo-hoo-hoo!
Faço parte do clube!
642
00:36:17,550 --> 00:36:19,169
Aí está você.
643
00:36:19,170 --> 00:36:21,589
Venho trazendo presentes.
644
00:36:21,590 --> 00:36:24,590
Ah. A minha linguagem de amor.
645
00:36:24,600 --> 00:36:26,760
- Hum!
- Hidratos de carbono e carnes frias.
646
00:36:30,350 --> 00:36:31,559
Hum.
647
00:36:31,560 --> 00:36:34,269
Hoje foi horrível.
648
00:36:34,270 --> 00:36:35,809
Sim. Conte-me sobre isso.
649
00:36:35,810 --> 00:36:37,899
Justo quando pensei
Eu tinha visto tudo.
650
00:36:37,900 --> 00:36:40,439
Felizmente, aprendi
compartimentar
651
00:36:40,440 --> 00:36:42,359
desde tenra idade.
- Eu não.
652
00:36:42,360 --> 00:36:44,699
É tudo desordem, não há
compartimentos lá em cima.
653
00:36:44,700 --> 00:36:48,240
Sabe o que realmente
me ajuda? Beer e Beyoncé.
654
00:36:49,830 --> 00:36:52,659
Você não viveu até me verem no
655
00:36:52,660 --> 00:36:54,709
karaoke "Two Most Wanted" no Flanagan's.
656
00:36:54,710 --> 00:36:56,419
Ok.
657
00:36:56,420 --> 00:36:58,459
Poderia usar um parceiro de dueto.
658
00:36:58,460 --> 00:37:00,459
Esta noite, talvez?
659
00:37:00,460 --> 00:37:02,759
Hã...
660
00:37:02,760 --> 00:37:05,969
Sim. Hã...
Eu-eu adoraria.
661
00:37:05,970 --> 00:37:07,639
Eu-eu faria.
662
00:37:07,640 --> 00:37:11,930
Mas, hum, há algum
lugar Eu preciso de estar.
663
00:37:13,310 --> 00:37:14,640
Verificação de chuva?
664
00:37:18,570 --> 00:37:20,320
Eu vou exigir que o faça.
665
00:37:25,490 --> 00:37:27,740
O meu número está em "Hot EMT"
666
00:37:29,030 --> 00:37:30,530
.
667
00:37:30,540 --> 00:37:32,500
Sim, é.
668
00:37:39,420 --> 00:37:41,750
Apaguei todos os outros
Hot EMT que tens aí. Yay!
669
00:37:41,760 --> 00:37:43,339
Yay!
670
00:37:43,340 --> 00:37:46,589
A Dana falou-me sobre a Betsy.
671
00:37:46,590 --> 00:37:47,969
Tem mesmo uma queda por
672
00:37:47,970 --> 00:37:49,930
tipos que se isolam, não é?
673
00:37:51,600 --> 00:37:54,639
Você realmente ajudou-a.
674
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
Estão ajudando um ao outro.
675
00:37:59,560 --> 00:38:01,900
Ah! Ele é um cão tão bom!
676
00:38:09,870 --> 00:38:12,869
Obrigado por quebrar a
notícia ao avô da Célia.
677
00:38:12,870 --> 00:38:15,369
Eu devia ter-lhe contado pessoalmente.
678
00:38:15,370 --> 00:38:18,289
Toda a gente precisa de ajuda às vezes.
679
00:38:18,290 --> 00:38:19,669
Até você.
680
00:38:19,670 --> 00:38:21,249
- Hum.
- Passou por um inferno hoje.
681
00:38:21,250 --> 00:38:22,800
Era o mínimo que podia fazer.
682
00:38:26,510 --> 00:38:28,340
Tudo se foi.
683
00:38:30,390 --> 00:38:32,970
A pintura que disse a mim mesmo
foi uma peça de investimento.
684
00:38:33,850 --> 00:38:36,479
O estetoscópio de brinquedo da minha
mãe comprou-me quando eu era criança.
685
00:38:36,480 --> 00:38:39,650
Todos os meus diários
da faculdade de medicina.
686
00:38:43,360 --> 00:38:44,820
Mas estou aqui.
687
00:38:49,700 --> 00:38:53,780
Sabe, eu estive à procura
de um colega de quarto.
688
00:38:53,790 --> 00:38:56,619
Desde quando?
689
00:38:56,620 --> 00:38:58,330
Desde já.
690
00:39:01,420 --> 00:39:02,460
Mesmo?
691
00:39:23,690 --> 00:39:25,569
Por vezes perante a tragédia,
692
00:39:25,570 --> 00:39:28,650
construímos muros
para nos proteger.
693
00:39:29,700 --> 00:39:32,779
Parece mais seguro para
nos abrigarmos no lugar, para
694
00:39:32,780 --> 00:39:35,990
fingir que não precisamos
outras pessoas nas nossas vidas.
695
00:40:08,360 --> 00:40:10,489
Quando, na verdade,
o que queremos mesmo
696
00:40:10,490 --> 00:40:14,369
é encontrar pessoas
que podem derrubar os
697
00:40:14,370 --> 00:40:17,409
nossos muros, pessoas que podem
698
00:40:17,410 --> 00:40:19,659
fortalecer a nossa
fundação, para que
699
00:40:19,660 --> 00:40:22,580
aconteça o que acontecer, o
chão não cairá debaixo de nós.
700
00:41:11,920 --> 00:41:13,630
Noé...
701
00:41:16,180 --> 00:41:18,470
Lamento sobre a janela.
702
00:41:19,810 --> 00:41:21,059
Velhos hábitos.
703
00:41:21,060 --> 00:41:23,100
Não pode estar aqui!
704
00:41:26,150 --> 00:41:28,519
É bom ver-te também.
705
00:41:28,520 --> 00:41:30,939
Ele viu-o? Oliver?
706
00:41:30,940 --> 00:41:33,740
Não. Mas eu vi-o.
707
00:41:40,950 --> 00:41:44,459
Você tinha razão.
708
00:41:44,460 --> 00:41:46,580
É filho de seu pai.
709
00:42:21,870 --> 00:42:23,160
Greg, mexa a cabeça!
53984
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof