Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:00,730
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Hej!
2
00:00:01,570 --> 00:00:02,130
Hej!
3
00:00:03,190 --> 00:00:05,770
Nej, nej, nej, nej, nej!
4
00:00:29,510 --> 00:00:30,190
Hej!
5
00:01:44,740 --> 00:01:45,800
Dobrý večer.
6
00:01:45,980 --> 00:01:46,320
Dobrý.
7
00:01:46,780 --> 00:01:47,260
Na jako dlho?
8
00:01:47,620 --> 00:01:48,840
No, doufám, že na dlho dně.
9
00:01:49,480 --> 00:01:52,680
Moment Vynalez nášho princa.
10
00:01:54,000 --> 00:01:55,520
Nes ti vynahodou prince, jasný paní?
11
00:01:55,980 --> 00:01:56,500
Nesam.
12
00:01:57,980 --> 00:01:58,360
Prince?
13
00:01:59,340 --> 00:02:00,460
Moment, moment, moment.
14
00:02:02,040 --> 00:02:02,520
Děkujem.
15
00:02:04,520 --> 00:02:06,600
Matěj, mě se tam hrozně nechce.
16
00:02:07,020 --> 00:02:08,320
Vaša výstořství se snad bojí?
17
00:02:08,580 --> 00:02:11,140
Poprvé, prince by nemál chodit mezi lidi neohlásený
18
00:02:11,140 --> 00:02:12,460
a už vůbec ně v pracovnom oděve.
19
00:02:12,480 --> 00:02:13,380
To by se mohlo čo toho dělat.
20
00:02:13,420 --> 00:02:16,460
A podruhé, věženě rád tancujeme.
21
00:02:18,540 --> 00:02:19,780
Co nechceš bavit?
22
00:02:21,000 --> 00:02:22,020
A víš, že slubil jsi mi to.
23
00:02:23,640 --> 00:02:25,060
Hm, pojď.
24
00:02:25,140 --> 00:02:25,560
Tak dobré.
25
00:02:38,320 --> 00:02:39,340
Do tancovat?
26
00:02:39,660 --> 00:02:40,420
Není to dobré.
27
00:02:41,200 --> 00:02:41,500
Můžem?
28
00:02:42,440 --> 00:02:43,100
To se stále.
29
00:02:47,940 --> 00:02:48,840
Dobrý večer.
30
00:02:49,000 --> 00:02:49,300
Můžem?
31
00:02:50,380 --> 00:02:50,880
Děkujem.
32
00:03:24,140 --> 00:03:25,260
Počkej, počkej, počkej.
33
00:03:28,500 --> 00:03:29,620
Čo to máš na tom krku?
34
00:03:31,580 --> 00:03:32,020
Nič.
35
00:03:32,580 --> 00:03:34,300
To tvoje nič má takmer oslepilo.
36
00:03:35,620 --> 00:03:36,060
Prepačte.
37
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
A ne, ne, ne, to je v poriadku.
38
00:03:37,680 --> 00:03:40,100
Naopak, přivědlo má to na geniálnu myšlínku.
39
00:03:41,120 --> 00:03:42,840
To světlo, které se odrážá od tej leskvej
40
00:03:42,840 --> 00:03:45,560
strany jako lůč, to by se dalo použít
41
00:03:45,560 --> 00:03:45,880
jako...
42
00:03:45,880 --> 00:03:46,060
Hana?
43
00:03:48,300 --> 00:03:48,740
Mami?
44
00:03:49,340 --> 00:03:51,500
Zácna pani, my se iba rozpráváme.
45
00:03:52,120 --> 00:03:53,780
Ona se nemá čo rozprávat s ty dvě
46
00:03:53,780 --> 00:03:54,460
mládincami.
47
00:03:55,020 --> 00:03:57,040
A už vůbec mě je na zábavu.
48
00:03:58,700 --> 00:03:59,300
Pojďme.
49
00:04:04,170 --> 00:04:04,970
Ale...
50
00:04:08,590 --> 00:04:09,870
Hana, nechej mu.
51
00:04:10,570 --> 00:04:12,210
Půjděte se ještě vracať?
52
00:04:12,490 --> 00:04:12,710
Ně.
53
00:04:14,810 --> 00:04:17,769
Homer, pojď tancovat, čo stojíš.
54
00:04:18,490 --> 00:04:19,829
Počkej, viděl jsi ho?
55
00:04:36,060 --> 00:04:36,860
Drevo!
56
00:04:37,860 --> 00:04:38,560
Ano, mamička.
57
00:04:38,620 --> 00:04:39,140
Drevo!
58
00:04:45,580 --> 00:04:48,560
Matíko, nemůžem se zústředit.
59
00:04:52,820 --> 00:04:53,620
Ne.
60
00:04:53,620 --> 00:04:54,480
Prepáčte, mamička.
61
00:04:56,700 --> 00:04:57,400
Náš někoho?
62
00:05:03,520 --> 00:05:04,320
Nemám.
63
00:05:04,900 --> 00:05:06,280
Všeci jsou k sebe láskaví.
64
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
Už je to rok.
65
00:05:12,280 --> 00:05:15,520
Čo jsi naposledy někoho našla, kdo chtěl někomu
66
00:05:15,520 --> 00:05:15,920
uškodit?
67
00:05:17,280 --> 00:05:20,060
Tak to svoju sílu nikdy nezískám zpět.
68
00:05:20,060 --> 00:05:25,090
Potřebujem jakoukoliv lidskou zlobu, aby ma posilnila.
69
00:05:44,690 --> 00:05:45,850
Ach, jaj.
70
00:05:51,390 --> 00:05:54,230
Nemohl by jsi chodit neohlásený mezi lidi?
71
00:05:55,530 --> 00:05:56,970
Navěc v pracovném oblečení?
72
00:05:57,950 --> 00:06:00,330
A odkud tě Albert zase baví tanec?
73
00:06:03,450 --> 00:06:04,790
To byl tvoj nápad?
74
00:06:05,690 --> 00:06:06,770
Vzíhať mojho syna von?
75
00:06:07,730 --> 00:06:08,410
Mezi lidi?
76
00:06:08,690 --> 00:06:09,030
Tak to?
77
00:06:09,970 --> 00:06:12,070
Ne, byl to můj nápad.
78
00:06:15,140 --> 00:06:17,520
Tak v tom případě tu po vás malo
79
00:06:17,520 --> 00:06:18,600
ostať už iba pardon.
80
00:06:21,560 --> 00:06:23,020
Pardon, vaše veličenstvo?
81
00:06:30,660 --> 00:06:33,120
Chcela jsem si len vypočuť muziku a zatancovat
82
00:06:33,120 --> 00:06:33,220
si.
83
00:06:33,220 --> 00:06:35,800
Všetci mladí se tam chodí zábavit s přijatelmi,
84
00:06:35,880 --> 00:06:36,880
ale ní ani koho nemám.
85
00:06:37,640 --> 00:06:38,160
Máš mňa.
86
00:06:39,040 --> 00:06:40,300
A já tě musím chránit.
87
00:06:40,840 --> 00:06:42,540
Ani nevíš, jaké nebezpečenstvo ti hrozí.
88
00:06:42,900 --> 00:06:44,320
Aké nebezpečenstvo mi hrozí?
89
00:06:47,240 --> 00:06:49,880
Veď v celém královstvě přece vládne dobro.
90
00:06:50,600 --> 00:06:51,340
Ty ho chráníš.
91
00:06:51,740 --> 00:06:53,040
Pomáháš lidom, lěčíš jich.
92
00:06:53,440 --> 00:06:55,180
Na všetkých si dobrá, len kudně si takáto.
93
00:06:55,240 --> 00:06:56,160
Nechápem, co ti vadí.
94
00:06:56,340 --> 00:06:58,580
Vadí mi to, že si neuvedomuješ, že si
95
00:06:58,580 --> 00:06:59,060
jiná.
96
00:06:59,900 --> 00:07:01,060
Ale já nechcem být jiná.
97
00:07:01,060 --> 00:07:03,080
Chcem být jako všetci ostatní.
98
00:07:03,240 --> 00:07:03,500
Moč.
99
00:07:04,280 --> 00:07:05,420
Nevíš, o čom hovoríš.
100
00:07:06,720 --> 00:07:07,240
Úžasné.
101
00:07:07,860 --> 00:07:10,040
Tak mě tu budeš držet uvezněnou na samotě,
102
00:07:10,100 --> 00:07:11,660
kým ostatní budou žít život, o kterom smějím
103
00:07:11,660 --> 00:07:12,440
já jen snívat.
104
00:07:12,740 --> 00:07:14,700
Hanka, všetko bude, keď...
105
00:07:14,700 --> 00:07:16,180
Kdy ti dozře moje jabuko.
106
00:07:17,280 --> 00:07:21,600
Hrozné, otrasné, príšerné pomalé jabuko.
107
00:07:30,640 --> 00:07:42,950
No, konečně
108
00:07:42,950 --> 00:07:43,990
dobrá zpráva.
109
00:07:47,670 --> 00:07:48,430
Drevo!
110
00:07:49,610 --> 00:07:50,570
Ty drevo.
111
00:08:01,120 --> 00:08:02,420
Prepáčte, mamička.
112
00:08:04,120 --> 00:08:05,400
Máš už někoho?
113
00:08:06,840 --> 00:08:07,380
Nemám.
114
00:08:12,000 --> 00:08:12,760
Ale...
115
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Počula jsem o Urbanovi.
116
00:08:15,000 --> 00:08:17,740
Vraj závidí svojmu bratrancovi Janovi, že má v
117
00:08:17,740 --> 00:08:20,240
živote šťastě, zatiaľ čo on má, samou smou.
118
00:08:21,560 --> 00:08:22,460
Lupaňa.
119
00:08:23,720 --> 00:08:24,900
Proč jsi to nepovedala hned?
120
00:08:26,100 --> 00:08:27,360
Víš, kde je?
121
00:08:31,419 --> 00:08:32,320
Výborně.
122
00:08:37,880 --> 00:08:39,280
Krásné ráno!
123
00:08:39,760 --> 00:08:42,890
Je 9 hodin v našem milovaném dobrém kráľovstvě.
124
00:08:43,820 --> 00:08:44,720
Je 9 hodin!
125
00:09:00,590 --> 00:09:01,490
Matěj...
126
00:09:02,810 --> 00:09:04,270
Můžeš přestať robit rámus?
127
00:09:05,890 --> 00:09:07,490
Pojď mi s něčím pomoct, prosím.
128
00:09:07,630 --> 00:09:08,690
Ako rozkážete vaša výsocť?
129
00:09:09,610 --> 00:09:11,610
Jak si myslíte, že je jíba prácový člověk
130
00:09:11,610 --> 00:09:11,890
živý?
131
00:09:12,450 --> 00:09:14,510
Prestaň šaškovat a podrž mi ten hladinomer.
132
00:09:15,090 --> 00:09:15,590
Na čo to je?
133
00:09:15,870 --> 00:09:16,890
Aby jsi mál veci rovno.
134
00:09:17,650 --> 00:09:19,670
Ak to správně vyvážíš, trošku nižšie, nižšie, tak
135
00:09:19,670 --> 00:09:21,490
ti ta hladina vody ukáže presnou rovinu.
136
00:09:21,850 --> 00:09:23,370
A nemál by se tvoj nový výnález radšej
137
00:09:23,370 --> 00:09:24,110
volat vodováha?
138
00:09:25,390 --> 00:09:26,530
To je hlupost.
139
00:09:27,050 --> 00:09:28,150
Tak by to nikto nenazval.
140
00:09:28,150 --> 00:09:29,150
Vodováha.
141
00:09:38,500 --> 00:09:40,700
Otec, chlapče.
142
00:09:51,360 --> 00:09:52,980
Franciszek, zase nič?
143
00:09:53,540 --> 00:09:53,800
Čo?
144
00:09:54,300 --> 00:09:55,220
Zase nič?
145
00:09:56,140 --> 00:09:57,260
Nepočujem!
146
00:09:57,760 --> 00:09:59,340
Ale zase nič!
147
00:09:59,700 --> 00:10:02,340
Ale já natoraz prídem.
148
00:10:02,340 --> 00:10:03,220
Hej!
149
00:10:04,480 --> 00:10:06,460
Někde mi odleteli okuláre!
150
00:10:06,480 --> 00:10:07,360
Ty si robíš srandu!
151
00:10:07,600 --> 00:10:08,240
Chod mi z očí!
152
00:10:09,140 --> 00:10:11,220
Na čo se tu snažím vytvorit lepšie kráľovstvo,
153
00:10:11,280 --> 00:10:13,280
keď mi podany jako ty ničí moje smelé
154
00:10:13,280 --> 00:10:13,620
plány?
155
00:10:14,700 --> 00:10:17,200
Ať kdyby jsi mál tisíce smelých plánov, chlapče.
156
00:10:18,300 --> 00:10:20,600
Ať se nenaučíš být ljudný a láskavý k
157
00:10:20,600 --> 00:10:22,800
staršému člověku, který nás na vyše roky lěčí,
158
00:10:22,840 --> 00:10:22,960
tak...
159
00:10:22,960 --> 00:10:24,300
Mamičku nám aj tak nevylěčil.
160
00:10:28,390 --> 00:10:29,750
Slovenača se být trpezlivý!
161
00:10:30,170 --> 00:10:31,690
Trpezlivost je strašná strata času.
162
00:10:32,690 --> 00:10:33,950
Co povedal?
163
00:10:34,050 --> 00:10:35,370
Ale nic podstatné.
164
00:10:36,910 --> 00:10:39,010
Kdyby mál ljudi aspoň spolovice tak rád, jako
165
00:10:39,010 --> 00:10:41,110
ty svoje vynálezí.
166
00:10:42,490 --> 00:10:44,410
To jsou bylinky na nervu.
167
00:10:45,390 --> 00:10:49,830
Stačí jedna kvapka a...
168
00:10:50,470 --> 00:10:52,630
A věř ty co, máš pravdu.
169
00:10:53,250 --> 00:10:55,690
Já mu nájdem něvestu a hotovo.
170
00:10:56,270 --> 00:10:57,370
Děkujem ti za skvělú radu.
171
00:10:58,410 --> 00:10:59,150
Jakou radu?
172
00:11:02,190 --> 00:11:02,670
Halter!
173
00:11:03,530 --> 00:11:04,010
Halter!
174
00:11:07,330 --> 00:11:08,290
Vystrojíme bál.
175
00:11:08,870 --> 00:11:10,590
A na něm ti vyberíme něvestu.
176
00:11:11,110 --> 00:11:13,030
Já vím, že už dlouhší časa snažíš stát
177
00:11:13,030 --> 00:11:15,790
za králom, aby si si vybudoval královstvo podle
178
00:11:15,790 --> 00:11:16,750
svojich predstav.
179
00:11:17,290 --> 00:11:18,690
To má být vtip, však odlic.
180
00:11:18,850 --> 00:11:19,870
Ne, to nejsou úplně vážně.
181
00:11:20,750 --> 00:11:22,290
Tak počkej, a k tomu správně rozumím.
182
00:11:22,430 --> 00:11:24,450
Tak svatba, o kterou mimochodem nemám vůbec žádný
183
00:11:24,450 --> 00:11:26,090
záujem, je podmínka na to, aby si mi
184
00:11:26,090 --> 00:11:28,910
zvedl královstvo, které mi aj takraz bude poprávě
185
00:11:28,910 --> 00:11:29,410
patrit?
186
00:11:30,730 --> 00:11:31,370
Nije.
187
00:11:31,850 --> 00:11:33,810
Moja podmínka je láskavé srdce.
188
00:11:34,370 --> 00:11:35,490
A to tvoje je zlomené.
189
00:11:36,310 --> 00:11:37,210
Plné hněvu.
190
00:11:38,090 --> 00:11:38,810
To musíme změnit.
191
00:11:39,110 --> 00:11:40,450
A to dokáže i balásk.
192
00:11:40,790 --> 00:11:41,610
No, skok.
193
00:12:18,720 --> 00:12:20,440
Musíš tam dát toho věc.
194
00:12:21,560 --> 00:12:22,300
Michal.
195
00:12:42,520 --> 00:12:43,340
Pomůžte mi!
196
00:12:45,220 --> 00:12:46,220
Pomůžte mi!
197
00:12:46,700 --> 00:12:47,580
Pojď se, pomáhni.
198
00:12:48,660 --> 00:12:49,340
Zajděte si.
199
00:12:53,590 --> 00:12:55,010
Tu bylinky nepomůžou, Hanka.
200
00:13:16,270 --> 00:13:17,030
Děkujem vám.
201
00:13:18,170 --> 00:13:19,750
Čo by jsme bez vás zrobili?
202
00:13:24,990 --> 00:13:25,510
Děkujeme.
203
00:13:26,150 --> 00:13:27,170
Čo by jsme bez vás zrobili?
204
00:13:27,190 --> 00:13:28,990
Hanna, kolikrát jsem ti už hovorila, že najprv
205
00:13:28,990 --> 00:13:30,610
se musíš naučit lěčit prírodou.
206
00:13:31,630 --> 00:13:33,630
A až potom, kdy dozreje tvoje jablko, můžeš
207
00:13:33,630 --> 00:13:34,750
si pomáhat kůzlami.
208
00:13:55,130 --> 00:13:55,970
Neboj se.
209
00:13:57,030 --> 00:13:58,250
Věděl, no, dozreje.
210
00:13:59,690 --> 00:14:01,310
Travají chvíli, dozreje.
211
00:14:02,590 --> 00:14:03,950
Nechápem, čo máme vadí.
212
00:14:04,570 --> 00:14:06,610
Já jsem si chtěla len zatancovat.
213
00:14:07,850 --> 00:14:09,470
A já jsem se o tom s tvojou
214
00:14:09,470 --> 00:14:10,530
mamou často hádala.
215
00:14:11,630 --> 00:14:12,390
Ty, babička?
216
00:14:12,610 --> 00:14:13,070
Ano.
217
00:14:14,270 --> 00:14:17,510
Vlastně to bylo dost podobné tomu, čo se
218
00:14:17,510 --> 00:14:18,390
děje medzi vami.
219
00:14:19,270 --> 00:14:20,530
A i mamina chtěla tancovat?
220
00:14:20,970 --> 00:14:21,530
Samozrejme.
221
00:14:22,470 --> 00:14:23,310
S tvojím ockom.
222
00:14:24,210 --> 00:14:25,090
A jako to dopadlo?
223
00:14:27,030 --> 00:14:29,770
Tak, že jsi tu dnes na světě s
224
00:14:29,770 --> 00:14:30,650
nami aj ty.
225
00:14:31,310 --> 00:14:32,830
Tak, že to dopadlo dobře?
226
00:14:38,330 --> 00:14:41,360
Každá dcera, která se obrátí proti svojí matke,
227
00:14:41,420 --> 00:14:42,940
je uoslaběna.
228
00:14:43,720 --> 00:14:46,600
A to přitom nemusí být ani kniažka.
229
00:15:16,180 --> 00:15:18,440
Pozdrav, pán pohbratraněc.
230
00:15:34,840 --> 00:15:36,880
Váš bratraněc, že?
231
00:15:42,520 --> 00:15:45,320
Je to šťastný člověk a dobrý.
232
00:15:46,520 --> 00:15:47,560
Přem světě.
233
00:15:48,420 --> 00:15:50,860
A všeci ho mají a rádí.
234
00:15:53,960 --> 00:15:55,000
Však?
235
00:15:57,940 --> 00:15:58,960
Šťastí já mám.
236
00:16:00,400 --> 00:16:02,020
Nikdy se mu nic zlé nestalo.
237
00:16:03,540 --> 00:16:08,120
Takže chcete, aby ho to šťastě opustilo?
238
00:16:15,300 --> 00:16:15,820
Ano.
239
00:16:21,020 --> 00:16:25,240
Ptaj tě, která se obrátí.
240
00:16:26,580 --> 00:16:29,560
Užení nikdy nebude dobrým člověkom.
241
00:16:43,020 --> 00:16:45,600
Šťastě se ti hrubo obrátí.
242
00:16:47,720 --> 00:16:50,000
Užení tě se hrubo obrátí.
243
00:16:56,540 --> 00:17:02,120
Nebůh, nebůh, nebůh, nebůh, nebůh, nebůh, nebůh.
244
00:17:06,300 --> 00:17:07,780
Nebůh, nebůh, nebůh, nebůh, nebůh.
245
00:17:48,480 --> 00:17:50,540
Kdo je to Moriana?
246
00:18:01,000 --> 00:18:02,580
Musíme jí to povedať.
247
00:18:04,560 --> 00:18:05,660
Povedať čo?
248
00:18:06,040 --> 00:18:09,180
Že jsme kniažky, které v našem královstvě stráží,
249
00:18:09,380 --> 00:18:11,660
aby dobro zvítězilo nad zlom.
250
00:18:12,300 --> 00:18:15,440
A že ludem pomáháme od zlých horbů.
251
00:18:15,480 --> 00:18:16,360
To už vím.
252
00:18:16,900 --> 00:18:17,420
A se z čarovníků.
253
00:18:23,460 --> 00:18:27,540
Je to zlá kniažka, která nás chce zničit.
254
00:18:28,460 --> 00:18:31,000
A rozosjevat zlo po celom královstve.
255
00:18:40,400 --> 00:18:42,580
Byla medzi námi velká láska.
256
00:18:43,460 --> 00:18:44,600
Těšili jsme se na teba.
257
00:18:45,340 --> 00:18:47,760
No do tej radosti a šťastě přišla ona.
258
00:18:49,820 --> 00:18:51,460
Těmná kniažka Moriana.
259
00:18:52,200 --> 00:18:55,420
Chcela nádobnou nohrať a zmocnit sa královstvu.
260
00:18:55,720 --> 00:18:57,540
Ale tvoje ocko sa obetovala.
261
00:18:58,680 --> 00:19:02,020
A já som napokon těmnotu dokázala porazit světlom.
262
00:19:04,420 --> 00:19:07,920
Tak, ako láska dáva silu, občas ju aj
263
00:19:07,920 --> 00:19:08,240
perje.
264
00:19:09,100 --> 00:19:11,780
Odkedy si sa narodila, mám strach, že sa
265
00:19:11,780 --> 00:19:13,640
Moriana vrátí a ublíži ti.
266
00:19:14,640 --> 00:19:16,500
A prečo jste mi to nepovedali skůr?
267
00:19:17,160 --> 00:19:19,360
A prečo jste mi nepovedali pravdu o ockovej
268
00:19:19,360 --> 00:19:19,720
smrti?
269
00:19:19,720 --> 00:19:22,000
Byla si ještě děťa, chceli jsme tě ochránit
270
00:19:22,000 --> 00:19:23,040
před tou hrozovou.
271
00:19:23,680 --> 00:19:24,740
A nemali jsme důvod.
272
00:19:25,420 --> 00:19:27,000
To až dnes, keď sa tu objavil ten
273
00:19:27,000 --> 00:19:28,120
mrak podobný Morianini.
274
00:19:33,800 --> 00:19:35,320
Už nesom ale děťa.
275
00:19:36,480 --> 00:19:37,160
Chcem být sama.
276
00:19:37,800 --> 00:19:39,440
Hanka, ale ty nemůžeš být sama.
277
00:19:40,400 --> 00:19:41,900
Moriana sa vrátila, počuješ?
278
00:19:42,980 --> 00:19:44,180
Dej sa, já nebojím.
279
00:19:48,190 --> 00:19:48,690
Hanka!
280
00:19:48,690 --> 00:19:49,850
Nechaj ho.
281
00:19:50,530 --> 00:19:51,370
Daj jej čas.
282
00:19:52,730 --> 00:19:55,150
Leď ona toraz jistě pochopí.
283
00:19:55,990 --> 00:19:57,370
A čo budeme dovtedy robit my?
284
00:19:57,970 --> 00:19:59,390
Budeme ju strážit.
285
00:20:00,790 --> 00:20:01,670
Nenápadně.
286
00:20:17,010 --> 00:20:18,130
Dobrý den, pan Vavra.
287
00:20:18,770 --> 00:20:19,250
Vítej.
288
00:20:19,630 --> 00:20:21,170
Přiněsl jsem vám ten elixir.
289
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Ako se má Maríša?
290
00:20:24,010 --> 00:20:24,930
Nezlepšuje se to.
291
00:20:25,330 --> 00:20:25,830
Podělej.
292
00:20:26,750 --> 00:20:27,810
Napadila kávu.
293
00:20:28,430 --> 00:20:28,730
Dáš si?
294
00:20:29,570 --> 00:20:30,590
Ne, děkujem.
295
00:20:32,050 --> 00:20:33,150
Čo to zase je?
296
00:20:33,390 --> 00:20:33,990
Ako to zase?
297
00:20:35,330 --> 00:20:35,890
Koňoumývačka.
298
00:20:36,550 --> 00:20:37,110
Koňomývačka?
299
00:20:37,630 --> 00:20:41,050
Teda, skoro moje predstava neje celkom funkčná, ale...
300
00:20:41,050 --> 00:20:44,390
...malo by to bez větší námahy vedět vyčesať
301
00:20:44,390 --> 00:20:44,750
koně.
302
00:20:48,590 --> 00:20:50,170
Aha, vyzerá to nenáročně.
303
00:20:51,130 --> 00:20:51,650
Daj to sem.
304
00:20:54,410 --> 00:20:55,210
Kamarád můj.
305
00:20:56,290 --> 00:20:57,870
Ako se mám soustředit, keď na mě otec
306
00:20:57,870 --> 00:20:58,450
takto tlačí?
307
00:20:59,470 --> 00:21:01,690
Já musím dorobit ten nový vynález.
308
00:21:01,950 --> 00:21:02,310
Čo nový?
309
00:21:02,390 --> 00:21:03,270
Všetky musím dorobit.
310
00:21:04,510 --> 00:21:05,710
Já mu fakt nerozumím.
311
00:21:06,870 --> 00:21:07,710
Najíž si něvestu.
312
00:21:07,890 --> 00:21:08,050
Prečo?
313
00:21:09,470 --> 00:21:10,870
Aby mi zomrala jako mamička.
314
00:21:11,630 --> 00:21:12,330
Já vím.
315
00:21:13,910 --> 00:21:14,270
Imituj to.
316
00:21:15,950 --> 00:21:16,470
Děkuju.
317
00:21:18,330 --> 00:21:19,550
Chcem být chvíli sám.
318
00:21:23,410 --> 00:21:24,210
Tak, pojď.
319
00:21:30,060 --> 00:21:32,400
Tak ráno jej dajte dvě ližičky...
320
00:21:32,400 --> 00:21:34,220
...a rovnako večer predspaním.
321
00:21:34,340 --> 00:21:36,700
Pěkně jich to poprvaluje v ústách, pod jazykou
322
00:21:36,700 --> 00:21:37,620
a potom prehlknut.
323
00:21:38,400 --> 00:21:39,960
Ně je to velmi chutné, tak to může
324
00:21:39,960 --> 00:21:40,740
zapít mlěkom.
325
00:21:41,700 --> 00:21:43,900
Nebojte, o dva dny bude jako rybička.
326
00:21:44,460 --> 00:21:45,340
Děkuji, Hlanička.
327
00:21:46,320 --> 00:21:48,680
A pozdravuj mamku a babičku.
328
00:21:49,480 --> 00:21:50,820
Dobré, doviděnia.
329
00:21:55,760 --> 00:21:56,640
Dobrý den!
330
00:21:56,640 --> 00:21:56,740
Dobrý den!
331
00:22:22,720 --> 00:22:23,360
Pojď se.
332
00:22:24,600 --> 00:22:25,460
Pojď, pojď.
333
00:22:26,040 --> 00:22:26,560
Tu máš.
334
00:22:27,400 --> 00:22:28,420
No pojď a pij vodu.
335
00:22:28,840 --> 00:22:29,200
Napi se.
336
00:22:33,550 --> 00:22:35,090
Á, světěcí amulet.
337
00:22:35,090 --> 00:22:38,150
S Haničkou.
338
00:22:39,750 --> 00:22:41,870
Ty si se mi minule zavolou představit.
339
00:22:44,010 --> 00:22:44,530
Albert.
340
00:22:47,230 --> 00:22:48,350
Počkej, pomůžem ti.
341
00:22:53,370 --> 00:22:54,370
Propaš za minule.
342
00:22:55,450 --> 00:22:56,830
Moja mamina je trošku prísna.
343
00:22:57,090 --> 00:22:57,790
Já to chápem.
344
00:22:58,450 --> 00:22:59,770
A i můj otec si teraz vzal do
345
00:22:59,770 --> 00:23:00,610
hlavy, že taky bude.
346
00:23:02,030 --> 00:23:03,290
A čo jsi to tu robil?
347
00:23:04,290 --> 00:23:04,890
Chytáš ryby?
348
00:23:04,910 --> 00:23:05,250
To ne.
349
00:23:05,250 --> 00:23:08,010
Len jsem chtěl, aby se napil, tak jsem
350
00:23:08,010 --> 00:23:09,370
to tým kamením zatarasil.
351
00:23:10,170 --> 00:23:11,450
A napadlo mi, že tak to by se
352
00:23:11,450 --> 00:23:12,690
dali ovládat i rěky.
353
00:23:12,890 --> 00:23:14,170
Aby nezaplavovaly dědiny.
354
00:23:15,230 --> 00:23:17,170
Mohl by si robit pre krále od dvorného
355
00:23:17,170 --> 00:23:17,420
vynálezce.
356
00:23:19,050 --> 00:23:21,250
Král je vraj starý zatrpknutý tyran.
357
00:23:21,630 --> 00:23:23,350
To jsem skoro počula o mladom princevi.
358
00:23:28,570 --> 00:23:30,350
Lidi aby mali být k sebe dobrý a
359
00:23:30,350 --> 00:23:30,950
láskaví.
360
00:23:31,750 --> 00:23:34,270
A nepovyšovat se len proto, že jsou bohačí
361
00:23:34,270 --> 00:23:35,990
alebo pochádzají z královské rodiny.
362
00:23:40,290 --> 00:23:41,910
Někto tě má rád, když ti dal milostný
363
00:23:41,910 --> 00:23:42,550
silovatiku.
364
00:23:43,290 --> 00:23:43,750
Koho?
365
00:23:44,450 --> 00:23:45,650
Nezabud kulesnu.
366
00:23:48,310 --> 00:23:50,410
Aha, to mi dala mamička.
367
00:23:52,190 --> 00:23:53,930
Chvíli před tím, než zomrala.
368
00:23:55,350 --> 00:23:56,990
Já jsem dostala amulet od otcka.
369
00:23:57,770 --> 00:23:59,890
Je to jediné, co mi po něm ostalo.
370
00:24:05,310 --> 00:24:06,380
Ten je rádherný.
371
00:24:07,260 --> 00:24:09,460
A privědl mám super vynálezu.
372
00:24:09,660 --> 00:24:12,760
Ještě není hotový, ale až bude, tak ho
373
00:24:12,760 --> 00:24:14,060
nazvem po těbe.
374
00:24:25,830 --> 00:24:26,630
Kto to je?
375
00:24:27,450 --> 00:24:28,010
Nevím.
376
00:24:30,960 --> 00:24:32,580
Tak dálko nedovidím.
377
00:24:36,080 --> 00:24:37,240
Ehm, můžeme jíst?
378
00:24:37,440 --> 00:24:38,120
Kousok s těbou?
379
00:25:02,690 --> 00:25:04,690
To se ti teda potarila.
380
00:25:04,990 --> 00:25:05,790
Jsem to bratňařka.
381
00:25:05,990 --> 00:25:06,970
Zlé čary neovládám.
382
00:25:07,450 --> 00:25:08,590
To mi vidím.
383
00:25:09,170 --> 00:25:10,030
Hlavně já vás vidím.
384
00:25:10,590 --> 00:25:11,290
Čo tu robíte?
385
00:25:12,350 --> 00:25:12,870
Mami!
386
00:25:14,550 --> 00:25:17,270
Najskorěj mi zakažeš chodit mezi lidi, potom mi
387
00:25:17,270 --> 00:25:19,270
klameš o otcové smrti a teď ještě používáš
388
00:25:19,270 --> 00:25:19,710
zlé čary?
389
00:25:20,590 --> 00:25:21,890
To vůbec nevtipne.
390
00:25:22,390 --> 00:25:24,130
Už jsem ti povedala, že nesom ale děťa.
391
00:25:25,290 --> 00:25:26,530
Ale chováš se tak.
392
00:25:27,110 --> 00:25:28,930
Právě jsem ti povedala, že Moriana sa možno
393
00:25:28,930 --> 00:25:29,290
vrací.
394
00:25:29,290 --> 00:25:31,710
A ty se, ty se tu pokojně potuleš
395
00:25:31,710 --> 00:25:33,650
s nějakým cudzím chlapcom, o ktorom...
396
00:25:33,650 --> 00:25:33,810
Mama!
397
00:25:35,830 --> 00:25:37,130
Vůbec nič nevěš.
398
00:25:38,190 --> 00:25:38,850
Oni je cudzi.
399
00:25:39,490 --> 00:25:40,150
Je to Albert.
400
00:25:40,690 --> 00:25:42,290
A vím o něm, že...
401
00:25:43,870 --> 00:25:45,790
Že jsem s ním na chvíli byla šťastná.
402
00:25:50,050 --> 00:25:50,350
Mama!
403
00:25:51,330 --> 00:25:52,330
Kam jdeš?
404
00:25:52,570 --> 00:25:53,130
Pomoc mu!
405
00:25:53,510 --> 00:25:54,110
Michaju.
406
00:25:54,770 --> 00:25:57,930
Ať ju teraz zastavíš, nikdy ti to neodpustí.
407
00:25:57,930 --> 00:25:58,930
Michaju dospět.
408
00:25:59,730 --> 00:26:01,450
Mama, musíme ju chránit před Morianou.
409
00:26:01,510 --> 00:26:02,830
S Morianou si poradíme.
410
00:26:13,440 --> 00:26:15,960
Asi jste se potkli o kameň a rozbili
411
00:26:15,960 --> 00:26:18,420
jste si hlavu, mladý pan Albert.
412
00:26:19,540 --> 00:26:20,740
Hanička zamuletom.
413
00:26:22,240 --> 00:26:23,680
Ty se mi snívaš.
414
00:26:25,020 --> 00:26:27,040
O divčatě, jako se mi sníva každý.
415
00:26:27,280 --> 00:26:28,540
To se míliš.
416
00:26:28,840 --> 00:26:30,680
O mláděncovi, jako se mi každá sníva.
417
00:26:30,680 --> 00:26:33,220
Ale někáždá tě dokáže ošetřit jako já.
418
00:26:37,460 --> 00:26:42,030
Rosmarinus officialis matricatia camomila asienfitum.
419
00:26:42,740 --> 00:26:44,060
Teraz se už trošku předvádáš.
420
00:26:46,520 --> 00:26:47,300
Daj.
421
00:26:57,740 --> 00:26:58,940
Jako vyzerám?
422
00:27:01,880 --> 00:27:04,620
Můžem tě za to aspoň odpravadit domů?
423
00:27:07,220 --> 00:27:08,240
A kam máš na mě renety?
424
00:27:09,240 --> 00:27:11,540
Na hradu, mám tam prácu.
425
00:27:12,960 --> 00:27:14,520
A nenašla by se tam i nějaká práca
426
00:27:14,520 --> 00:27:14,880
pre mě?
427
00:27:15,840 --> 00:27:16,380
Albert?
428
00:27:20,260 --> 00:27:21,680
Víš, že asi našla.
429
00:27:22,440 --> 00:27:23,000
Hanička.
430
00:27:29,830 --> 00:27:31,210
Krásné popoludně!
431
00:27:32,150 --> 00:27:33,990
Jsou dvě hodiny po dvanástej.
432
00:27:36,950 --> 00:27:48,710
Naše věnničenstvo.
433
00:27:50,990 --> 00:27:51,590
Ano.
434
00:28:00,270 --> 00:28:00,830
Opatrně.
435
00:28:01,530 --> 00:28:04,370
Tak na to jsem už úplně zabudol.
436
00:28:05,470 --> 00:28:06,390
Mám tam něco?
437
00:28:09,290 --> 00:28:10,730
Nesi ty zázračná.
438
00:28:14,940 --> 00:28:16,920
Tak jako prácu tu pre mě máš.
439
00:28:21,050 --> 00:28:23,910
Prosím vás, prosím vás, prosím vás, pomožte mi!
440
00:28:23,990 --> 00:28:24,270
Matěj!
441
00:28:24,810 --> 00:28:26,010
Prosím vás, pomožte mi!
442
00:28:26,110 --> 00:28:27,250
Pomožte mi něco!
443
00:28:27,510 --> 00:28:28,090
Beru, beru.
444
00:28:28,270 --> 00:28:30,390
Prosím vás, pomožte mi, pomožte mi!
445
00:28:30,390 --> 00:28:32,710
Spokojně, spokojně.
446
00:28:33,950 --> 00:28:35,750
František, pomož nám.
447
00:28:36,370 --> 00:28:37,250
Položte ho sem.
448
00:28:40,450 --> 00:28:42,050
Prosím vás, pomožte.
449
00:28:47,510 --> 00:28:48,870
To může být zapal plus.
450
00:28:51,590 --> 00:28:53,370
Prosím vás, pomožte.
451
00:28:53,830 --> 00:28:54,610
Zachraňte ho.
452
00:28:59,870 --> 00:29:01,430
Zachraňte ho, prosím.
453
00:29:04,880 --> 00:29:05,950
Pomožem?
454
00:29:07,750 --> 00:29:10,170
Běhni noutrvič, můj výnalez.
455
00:29:17,240 --> 00:29:18,310
Hatovo.
456
00:29:36,900 --> 00:29:37,970
Děkujem.
457
00:29:39,250 --> 00:29:40,090
Výborně.
458
00:29:42,690 --> 00:29:43,530
Děkuji.
459
00:29:44,570 --> 00:29:45,410
Děkuji.
460
00:29:46,610 --> 00:29:50,560
To je krásný pocit, robit lidi šťastnými.
461
00:29:53,180 --> 00:29:54,120
Kdo je to dílča?
462
00:29:54,420 --> 00:29:54,820
Hana.
463
00:29:55,680 --> 00:29:56,160
Hana?
464
00:29:56,880 --> 00:29:57,720
Hanička.
465
00:29:58,000 --> 00:29:58,980
Ještě jsem jí nepovedal.
27814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof