Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,001 --> 00:01:07,900
Vuoi dirmi che hai passato tutta la serata con una delle più belle star del cinema
2
00:01:07,901 --> 00:01:10,180
del mondo e non hai scattato nemmeno una foto?
3
00:01:10,181 --> 00:01:12,060
Beh, stavo per farne alcune.
4
00:01:12,061 --> 00:01:13,060
Oh, aspetta.
5
00:01:13,061 --> 00:01:14,060
Non dirmelo.
6
00:01:14,061 --> 00:01:16,060
Lascia che indovini.
7
00:01:16,061 --> 00:01:18,060
Qualcuno ti ha rubato la macchina fotografica.
8
00:01:18,061 --> 00:01:19,060
No.
9
00:01:19,061 --> 00:01:20,060
No.
10
00:01:20,061 --> 00:01:21,060
Hai dimenticato di portare il rullino.
11
00:01:21,061 --> 00:01:22,060
No.
12
00:01:22,061 --> 00:01:23,060
Non è successo niente del genere.
13
00:01:23,061 --> 00:01:26,060
E allora cosa è successo?
14
00:01:26,061 --> 00:01:29,300
Beh, lei... se n'è andata presto.
15
00:01:29,301 --> 00:01:32,560
Mi dispiace.
16
00:01:32,561 --> 00:01:33,560
Si è sentita male.
17
00:01:33,561 --> 00:01:34,560
Oh.
18
00:01:34,561 --> 00:01:35,560
Era qualcosa di serio?
19
00:01:35,561 --> 00:01:37,800
Forse c'è una storia in questo.
20
00:01:37,801 --> 00:01:39,080
Sai, penso che potresti aver ragione.
21
00:01:39,081 --> 00:01:40,900
Certo che ho ragione.
22
00:01:40,901 --> 00:01:41,900
E mi metterò subito al lavoro.
23
00:01:41,901 --> 00:01:43,680
Ma per farlo bene, avrò bisogno di una cosa.
24
00:01:43,681 --> 00:01:44,680
Ovviamente.
25
00:01:44,681 --> 00:01:47,240
Ogni tua richiesta è un comando.
26
00:01:47,241 --> 00:01:50,600
Tutto ciò di cui ho bisogno è una macchina dal parco auto per andare da...
27
00:01:50,601 --> 00:01:51,600
Una macchina?
28
00:01:51,601 --> 00:01:54,560
Vuoi una macchina, tutto qui.
29
00:01:54,561 --> 00:01:55,560
Grazie, signor Jameson.
30
00:01:55,561 --> 00:01:56,560
Temevo che non avrebbe capito.
31
00:01:56,561 --> 00:01:58,040
Oh, certo che capisco.
32
00:01:58,381 --> 00:02:02,260
Parker, lo sapevi che per i primi dieci anni in cui ho gestito questo giornale prendevo la metropolitana
33
00:02:02,262 --> 00:02:05,100
per andare e tornare dal lavoro ogni giorno con qualsiasi tempo?
34
00:02:05,102 --> 00:02:06,100
No, signore.
35
00:02:06,102 --> 00:02:07,100
Non lo sapevo.
36
00:02:07,101 --> 00:02:08,100
Penso che mi abbia fatto molto bene.
37
00:02:08,101 --> 00:02:10,260
Proprio come penso farà bene a te.
38
00:02:10,261 --> 00:02:12,060
Questo significa che non avrò la macchina?
39
00:02:12,061 --> 00:02:16,180
Parker, ti darò una macchina il giorno in cui la Statua della Libertà pattinerà lungo la Quinta
40
00:02:16,181 --> 00:02:17,180
Avenue.
41
00:02:17,181 --> 00:02:18,180
Ora vattene.
42
00:02:18,181 --> 00:02:20,180
Devi essere all’aeroporto tra 30minuti.
43
00:02:20,181 --> 00:02:21,180
Sì, signore.
44
00:02:25,201 --> 00:02:25,900
Oh, Peter,
45
00:02:25,952 --> 00:02:26,850
firma questo.
46
00:02:27,001 --> 00:02:27,680
Cos'è?
47
00:02:27,682 --> 00:02:27,682
48
00:02:27,801 --> 00:02:29,000
Il parco auto ha bisogno di una richiesta.
49
00:02:29,002 --> 00:02:30,000
Non deve firmarla lui?
50
00:02:30,002 --> 00:02:31,500
Non l’ha già fatto?
51
00:02:34,001 --> 00:02:36,000
Rita, sei un’artista fantastica.
52
00:02:36,021 --> 00:02:37,520
Dovrei esserlo. Ho un dottorato.
53
00:02:38,521 --> 00:02:40,000
dall'Università della Strada.
54
00:02:47,001 --> 00:02:50,800
Passeggeri per l’imbarco, volo nove, Carrot.
55
00:02:51,001 --> 00:02:53,100
Ora potete salire al gate otto.
56
00:03:04,521 --> 00:03:05,520
Va bene, va bene, gente.
57
00:03:05,521 --> 00:03:06,520
Calma, calma.
58
00:03:06,521 --> 00:03:07,520
Avrete tutti la vostra occasione.
59
00:03:09,521 --> 00:03:10,520
Capitano, devi stare proprio lì.
60
00:03:10,521 --> 00:03:13,520
Abbiamo tutti un lavoro da fare, Parker.
61
00:03:13,521 --> 00:03:15,520
Il presidente Tavilla è su quell'aereo.
62
00:03:25,521 --> 00:03:26,520
Benvenuti a New York.
63
00:03:26,521 --> 00:03:27,520
Grazie.
64
00:03:27,521 --> 00:03:30,520
Presidente Calderon, c’è un motivo per cui ha noleggiato un aereo invece di usare il suo jet presidenziale?
65
00:03:31,521 --> 00:03:33,520
Oh, signori, non è per questioni di stato.
66
00:03:33,521 --> 00:03:35,520
Oggi è il giorno di mia figlia, Maria.
67
00:03:35,521 --> 00:03:38,520
Non è insolito che la figlia di un presidente partecipi a un concorso di bellezza?
68
00:03:38,521 --> 00:03:42,520
Oh, ormai le figlie non sempre chiedono il permesso al padre.
69
00:03:42,521 --> 00:03:44,520
Neanche le figlie dei presidenti.
70
00:03:44,521 --> 00:03:47,520
Signorina Calderon, è la sua prima visita a New York?
71
00:03:47,521 --> 00:03:51,520
No, sono stata qui circa tre anni fa quando mio padre ha parlato all'ONU.
72
00:03:51,521 --> 00:03:52,520
Cosa vuole che facciamo?
73
00:04:46,001 --> 00:04:47,000
Sta bene?
74
00:04:47,501 --> 00:04:48,250
Sto bene.
75
00:05:02,521 --> 00:05:05,520
Questa è la tua idea di reportage fotografico?
76
00:05:05,521 --> 00:05:07,520
No, ma c’era una gran calca.
77
00:05:07,521 --> 00:05:08,520
Non ci crederebbe.
78
00:05:08,521 --> 00:05:09,520
Hai ragione, non ci crederei.
79
00:05:09,521 --> 00:05:12,520
Il *Times* ha foto dell'arrivo del presidente.
80
00:05:12,521 --> 00:05:15,520
L'Examiner ha una copertura a quattro colonne sulla figlia del presidente.
81
00:05:15,521 --> 00:05:17,520
Cosa ha il *Daily Bugle*?
82
00:05:17,521 --> 00:05:21,520
Non capivo queste foto del Museo d’Arte Moderna.
83
00:05:22,521 --> 00:05:24,520
Rita, chiamami Connors.
84
00:05:24,521 --> 00:05:25,520
Connors?
85
00:05:25,521 --> 00:05:26,520
Credo che tu non voglia Connors.
86
00:05:26,521 --> 00:05:30,520
Come fotografo ha più o meno lo stesso gusto di un purè di patate.
87
00:05:30,521 --> 00:05:32,520
Stavi ascoltando di nuovo?
88
00:05:32,521 --> 00:05:34,520
Io e tutto il piano.
89
00:05:34,521 --> 00:05:36,520
Ha fatto tremare le finestre, capo.
90
00:05:37,521 --> 00:05:38,520
Portami Connors.
91
00:05:38,521 --> 00:05:40,520
Mettilo su quel concorso di bellezza.
92
00:05:40,521 --> 00:05:42,520
E speriamo che si redima.
93
00:05:42,521 --> 00:05:44,520
Lo vuoi, lo avrai.
94
00:05:44,521 --> 00:05:48,520
Il motivo per cui ho fatto un casino oggi è che c'era una storia ancora più grande in corso.
95
00:05:48,521 --> 00:05:53,520
Più grande dell’arrivo del presidente del nuovo paese democratico del Sud America.
96
00:05:53,521 --> 00:05:58,520
Hanno rapito un uomo proprio al terminal, signor Jameson.
97
00:05:58,521 --> 00:05:59,520
Davvero?
98
00:05:59,521 --> 00:06:02,520
Con metà della polizia di New York a quell’aeroporto?
99
00:06:02,521 --> 00:06:04,520
E sei stato l'unico a vederlo?
100
00:06:04,521 --> 00:06:06,520
Chi hanno rapito?
101
00:06:06,521 --> 00:06:09,520
Beh, non lo so, ma c'era Spider-Man e lo avrebbe preso.
102
00:06:09,521 --> 00:06:10,520
Spider-Man?
103
00:06:10,521 --> 00:06:12,520
Hai delle foto di tutto questo?
104
00:06:13,521 --> 00:06:15,520
No, no, non le ho, ma le farò.
105
00:06:15,521 --> 00:06:20,520
E seguirò il concorso per lei e farò un'intervista esclusiva con il presidente e sua figlia.
106
00:06:20,521 --> 00:06:21,520
Posso farlo, glielo prometto, signore.
107
00:06:21,521 --> 00:06:26,520
Parker, hai un lavoro in questo giornale come fotografo part-time.
108
00:06:26,521 --> 00:06:31,520
Perché è sempre stata mia politica aiutare gli studenti che lavorano per pagarsi l'università.
109
00:06:31,521 --> 00:06:35,520
Grazie a te, sto seriamente pensando di cambiare questa politica.
110
00:06:35,521 --> 00:06:36,520
Caffè, signor Jameson?
111
00:06:36,521 --> 00:06:38,520
Ti ho detto di non passarmi chiamate.
112
00:06:38,521 --> 00:06:42,520
Ok, immagino che conosci il sindaco meglio di me.
113
00:06:42,521 --> 00:06:44,520
No, no, lascia stare, aspetta solo un attimo.
114
00:06:47,521 --> 00:06:49,520
Esci di qui, Parker, vuoi?
115
00:06:49,521 --> 00:06:55,520
E la prossima volta portami delle foto e non delle scuse, Jameson qui.
116
00:06:56,521 --> 00:06:59,520
Buongiorno, signor sindaco. Gentile da parte sua chiamare.
117
00:07:04,521 --> 00:07:07,520
Vorrei avere il coraggio di parlargli come fai tu.
118
00:07:07,521 --> 00:07:14,520
Beh, ci sono certi vantaggi nell'essere parte di una minoranza svantaggiata, se capisci cosa intendo.
119
00:07:14,521 --> 00:07:18,520
In realtà, il signor Jameson non è così male. Ringhia molto, ecco tutto.
120
00:07:18,521 --> 00:07:21,520
Già, beh, questo dovresti dirlo a Connors.
121
00:07:21,521 --> 00:07:23,520
Non ti stai arrendendo, vero?
122
00:07:24,521 --> 00:07:26,520
Che ne pensi?
123
00:07:27,521 --> 00:07:29,520
Penso che tu abbia un piano.
124
00:07:30,521 --> 00:07:32,520
Penso che tu abbia ragione.
125
00:07:33,521 --> 00:07:36,520
E parte di esso comporta fare un favore a un mio amico.
126
00:07:37,521 --> 00:07:39,520
Un amico, eh?
127
00:07:39,521 --> 00:07:45,520
Ora, dove andrebbe qualcuno per farsi fare un ritratto, sai, di quelli fatti solo da una descrizione?
128
00:07:45,521 --> 00:07:49,520
Sì, beh, allora il tuo amico dovrebbe contattare Ted Arthur nel reparto artistico.
129
00:07:49,521 --> 00:07:51,520
È in missione, ma tornerà stasera.
130
00:07:51,521 --> 00:07:55,520
A che ora vuole venire il tuo amico? Gli fisso un appuntamento.
131
00:07:55,521 --> 00:07:59,520
Oh, no, non c’è bisogno. Conosco la descrizione. Gliela posso dare io.
132
00:07:59,521 --> 00:08:01,520
Mh-hm, immaginavo.
133
00:08:01,521 --> 00:08:07,520
Oh, senti, Pete, la prossima volta che riesci a fotografare quel Spider-Man, fai che mi autografi una foto, ok?
134
00:08:07,521 --> 00:08:10,520
Farò il possibile, Rita. Farò il possibile.
135
00:08:12,521 --> 00:08:16,520
Quella chiamata del sindaco. Non mi ha chiamato lui. Lo hai chiamato tu.
136
00:08:17,521 --> 00:08:20,520
Beh, con tutta la confusione qui, è difficile ricordare.
137
00:08:20,521 --> 00:08:24,520
Che confusione? Hai deliberatamente aiutato quel ragazzo a cavarsela.
138
00:08:26,521 --> 00:08:28,520
Ora, perché dovrei fare una cosa simile?
139
00:08:54,521 --> 00:08:55,000
Cos’è successo?
140
00:08:55,101 --> 00:08:57,010
Abbiamo preso l’uomo dell’ambasciata all’aeroporto.
141
00:08:58,121 --> 00:09:00,500
L’aeroporto? Il South D ha raggiunto Calderon?
142
00:09:00,502 --> 00:09:01,990
L’aeroporto? Il South D ha raggiunto Calderon?
No.
143
00:09:03,521 --> 00:09:09,999
Non so come abbia fatto a scoprirlo, ma se ha detto a Calderon che ero in questo paese, non raggiungeremo mai la ragazza.
144
00:09:10,521 --> 00:09:12,520
Non preoccuparti. Non ha parlato con nessuno.
145
00:09:08,521 --> 00:09:09,520
146
00:09:16,221 --> 00:09:18,020
Cosa devo fare con lui?
147
00:09:20,521 --> 00:09:21,000
Tienilo qui.
148
00:09:22,521 --> 00:09:27,520
Era uno di quelli che sostenevano Calderon quando rovesciò mio fratello e mi cacciò dal mio stesso paese.
149
00:09:32,121 --> 00:09:36,520
Lo voglio come testimone quando il Presidente Calderon si dimetterà di sua spontanea volontà
150
00:09:36,522 --> 00:09:40,520
e mi nominerà suo successore.
151
00:09:52,521 --> 00:09:56,620
Accidenti, non riuscirò mai a scendere quei gradini senza inciampare o fare qualche disastro.
152
00:09:56,631 --> 00:09:58,000
Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
153
00:09:58,006 --> 00:09:59,520
Vanno così veloci.
154
00:10:00,001 --> 00:10:02,000
Prossimo gruppo di ragazze, sul palco, per favore.
155
00:10:02,521 --> 00:10:04,000
Beh, c'è solo una consolazione.
156
00:10:04,841 --> 00:10:06,280
Hai visto quel gruppo di ragazzi bellissimi
157
00:10:06,281 --> 00:10:07,520
che ci farà da accompagnatori?
158
00:10:07,521 --> 00:10:08,320
Mm-hmm.
159
00:10:16,081 --> 00:10:19,480
Signori, la cosa più importante da ricordare
160
00:10:19,481 --> 00:10:22,600
è la cortesia e il decoro in ogni momento.
161
00:10:22,601 --> 00:10:24,720
Le nostre giovani signore provengono da culture
162
00:10:24,721 --> 00:10:26,120
e paesi diversi.
163
00:10:26,121 --> 00:10:28,200
Sono ospiti nel nostro paese e vogliamo
164
00:10:28,201 --> 00:10:30,640
che si godano la loro permanenza qui.
165
00:10:30,641 --> 00:10:33,880
Poiché molte delle nostre giovani signore non parlano inglese,
166
00:10:33,881 --> 00:10:35,680
vorrei prima assegnare a ciascuno di voi
167
00:10:35,681 --> 00:10:37,960
coloro che parlano una lingua straniera.
168
00:10:37,961 --> 00:10:39,640
Ora, chi parla italiano?
169
00:10:42,161 --> 00:10:44,760
Portoghese e francese?
170
00:10:44,761 --> 00:10:46,000
Bene.
171
00:10:46,001 --> 00:10:47,560
Io parlo un po' di Tivilliano.
172
00:10:47,561 --> 00:10:51,240
Non sapevo che Tivillia avesse una lingua propria.
173
00:10:51,241 --> 00:10:55,680
Oh, sì, signora, è un dialetto molto difficile dello spagnolo.
174
00:10:55,681 --> 00:10:57,560
Ah, capisco.
175
00:10:57,561 --> 00:10:59,080
Come ti chiami?
176
00:10:59,081 --> 00:11:00,760
Parker, signora, Peter Parker.
177
00:11:18,041 --> 00:11:23,560
Quindi dice che parla Tivilliano?
178
00:11:23,561 --> 00:11:26,640
Sì, signore, uh, sì, signore.
179
00:11:26,721 --> 00:11:28,520
Uh-huh, sì.
180
00:11:28,521 --> 00:11:30,560
Certo, capisco.
181
00:11:30,561 --> 00:11:34,000
Che tipo di lavoro fa, signor Parker?
182
00:11:34,001 --> 00:11:36,240
Grazie, Parker.
183
00:11:36,241 --> 00:11:38,240
Che tipo di lavoro fai?
184
00:11:38,241 --> 00:11:40,560
Oh, mi scusi, fisica.
185
00:11:40,561 --> 00:11:41,880
Sono uno studente laureato.
186
00:11:41,881 --> 00:11:44,840
Uh-huh, e molto intelligente.
187
00:11:44,841 --> 00:11:47,400
Abbastanza intelligente da inventare un dialetto tivilliano,
188
00:11:47,401 --> 00:11:51,160
quindi sarai assegnato come accompagnatore di mia figlia.
189
00:11:51,161 --> 00:11:53,520
Perché?
190
00:11:53,521 --> 00:11:58,720
Bene, Presidente Calderon, ho i miei uomini
191
00:11:58,721 --> 00:12:00,480
posizionati a tutte le uscite.
192
00:12:00,481 --> 00:12:04,760
Parker, cosa ci fai qui?
193
00:12:04,761 --> 00:12:06,480
Salve, Capitano.
194
00:12:06,481 --> 00:12:08,440
Quindi conosce questo giovane?
195
00:12:08,441 --> 00:12:10,800
Sì, sì, conosco il giovane Parker.
196
00:12:10,801 --> 00:12:12,560
Oh, il capitano e io siamo vecchi amici.
197
00:12:12,561 --> 00:12:17,480
Ah, allora non avrà problemi a garantire per il tuo carattere.
198
00:12:17,481 --> 00:12:19,840
Sarà l'accompagnatore di mia figlia per la serata.
199
00:12:19,841 --> 00:12:22,320
Oh, sì, Parker va bene.
200
00:12:22,321 --> 00:12:23,520
Ma io e i miei uomini saremo lì, quindi.
201
00:12:23,521 --> 00:12:24,720
Non hai nulla di cui preoccuparti.
202
00:12:28,481 --> 00:12:30,600
Mi sento molto meglio.
203
00:12:30,601 --> 00:12:35,480
Oh, Capitano.
204
00:12:35,481 --> 00:12:36,320
Un sigaro?
205
00:12:36,321 --> 00:12:38,000
Oh, sì, sì, grazie, volentieri.
206
00:12:38,001 --> 00:12:42,280
Sono il principale prodotto d'esportazione del mio paese.
207
00:12:42,281 --> 00:12:45,240
Signor Parker?
208
00:12:45,241 --> 00:12:49,560
No, grazie, sono allergico al tabacco.
209
00:12:49,561 --> 00:12:52,800
Papà, come sto?
210
00:12:52,801 --> 00:12:55,200
Meravigliosa.
211
00:12:55,201 --> 00:13:01,840
Miss Galassia, almeno ti terrò d'occhio, Parker.
212
00:13:01,841 --> 00:13:04,840
Lascia che ti presenti il tuo accompagnatore per la serata.
213
00:13:04,841 --> 00:13:09,040
Il signor Peter Parker. Per te.
214
00:13:09,041 --> 00:13:11,080
Molto gentile, grazie.
215
00:13:11,081 --> 00:13:12,120
Conosci il Capitano Barbera?
216
00:13:12,121 --> 00:13:14,920
Sì.
217
00:13:14,921 --> 00:13:16,240
Bene, è meglio che andiate.
218
00:13:16,241 --> 00:13:17,680
Farete tardi.
219
00:13:17,681 --> 00:13:19,200
Arrivederci, papà.
220
00:13:19,241 --> 00:13:20,040
Divertiti.
221
00:13:20,041 --> 00:13:20,640
Grazie.
222
00:13:20,641 --> 00:13:21,640
Arrivederci.
223
00:13:21,641 --> 00:13:22,640
Ciao.
224
00:13:22,641 --> 00:13:23,640
Ciao.
225
00:13:27,001 --> 00:13:31,120
Allora, perché te ne stai lì impalato?
226
00:13:31,121 --> 00:13:33,080
La sicurezza americana è una cosa, ma voglio
227
00:13:33,081 --> 00:13:34,960
che mia figlia sia ben protetta.
228
00:14:05,001 --> 00:14:08,000
Ora, non dirmi che quella è la danza nazionale di Tivoli.
229
00:14:08,121 --> 00:14:11,120
Sai, la Scuola Putz della signora Warren, San Francisco.
230
00:14:11,521 --> 00:14:13,000
Sarò al secondo anno a Stanford l'anno prossimo.
231
00:14:13,121 --> 00:14:15,120
Beh, non c'è da meravigliarsi che tu non abbia accento.
232
00:14:15,921 --> 00:14:18,000
Neanche un accento di Tivoli.
233
00:14:18,921 --> 00:14:21,920
Non ha funzionato molto bene, vero?
234
00:14:21,921 --> 00:14:22,920
Chi è l’uomo audace?
235
00:14:22,921 --> 00:14:25,920
Papà ti rispettava per questo.
236
00:14:25,921 --> 00:14:28,920
E io ero accecato.
237
00:14:57,021 --> 00:14:58,920
Perché non ti siedi mentre vado a rinfrescarmi?
238
00:14:58,922 --> 00:14:59,920
Va bene.
239
00:14:59,921 --> 00:15:00,920
Posso offrirti un bicchiere di vino?
240
00:15:00,921 --> 00:15:01,920
Lo gradirei.
241
00:15:01,921 --> 00:15:02,920
Grazie.
242
00:15:13,921 --> 00:15:14,920
Scusami.
243
00:15:14,921 --> 00:15:15,920
Va bene, signorina Donnie.
244
00:15:15,921 --> 00:15:16,920
Va bene.
245
00:15:16,921 --> 00:15:17,920
Ehi, Maria.
246
00:15:17,921 --> 00:15:18,920
Non è fantastico?
247
00:15:18,921 --> 00:15:20,920
Hai visto quel bellissimo tipo che ho trovato come accompagnatore?
248
00:15:20,921 --> 00:15:23,920
Beh, a dire il vero, Kim, il mio non è niente male.
249
00:15:23,921 --> 00:15:24,920
Stai scherzando.
250
00:15:24,921 --> 00:15:25,920
È carino.
251
00:15:25,921 --> 00:15:26,920
Ti dispiace se mi intrometto più tardi?
252
00:15:26,921 --> 00:15:27,920
Certo.
253
00:15:27,921 --> 00:15:28,920
Va bene.
254
00:15:54,921 --> 00:15:55,920
Parker.
255
00:15:56,121 --> 00:15:57,920
Il bagno degli uomini è da quella parte.
256
00:15:58,721 --> 00:16:00,000
Beh, Maria manca da un po'.
257
00:16:00,021 --> 00:16:01,120
Pensavo fosse meglio controllare.
Non controlli tu. Controllo io.
258
00:16:11,921 --> 00:16:12,920
Signorina Calgaron!
259
00:16:18,921 --> 00:16:19,920
Maria!
260
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Signorina Calgaron!
261
00:16:22,921 --> 00:16:23,920
Capitano, è meglio che prenda la chiave.
262
00:16:23,921 --> 00:16:24,920
Sì.
263
00:16:48,001 --> 00:16:49,920
Il Capitano Maria Calgaron è stata rapita.
264
00:16:51,721 --> 00:16:54,000
Signor Parker, voleva rassicurarmi che
265
00:16:54,011 --> 00:16:56,999
sarebbe stato responsabile della sicurezza di mia figlia.
266
00:16:58,001 --> 00:16:58,920
Sì, signore.
267
00:16:59,001 --> 00:17:01,220
Signor Presidente, non incolpi Parker.
268
00:17:01,501 --> 00:17:04,220
I miei uomini hanno controllato la finestra del bagno delle signore,
269
00:17:04,226 --> 00:17:06,220
ed erano installate delle sbarre di ferro alla finestra.
270
00:17:06,223 --> 00:17:08,520
Qualcuno in qualche modo li ha fatti a pezzi.
271
00:17:08,601 --> 00:17:09,920
Il vecchio personale di sicurezza era lì.
272
00:17:10,921 --> 00:17:12,920
E tra tutti voi insieme,
273
00:17:13,021 --> 00:17:14,920
sono riuscito a perdere mia figlia.
274
00:17:14,921 --> 00:17:16,920
Faremo tutto il possibile per trovarla.
275
00:17:16,921 --> 00:17:17,920
No.
276
00:17:17,921 --> 00:17:19,920
Non voglio che si faccia nulla.
277
00:17:19,921 --> 00:17:22,920
Signore, non può semplicemente legare le mani al capitano.
278
00:17:22,921 --> 00:17:24,920
Qualsiasi sforzo della polizia
279
00:17:24,921 --> 00:17:26,920
o di chiunque altro
280
00:17:26,921 --> 00:17:28,920
può solo mettere a rischio la sua vita.
281
00:17:31,921 --> 00:17:33,920
Aspetterò notizie dai rapitori
282
00:17:33,921 --> 00:17:35,920
e pagherò qualsiasi riscatto chiedano.
283
00:17:35,921 --> 00:17:37,920
Vuole dire che non dobbiamo fare nulla?
284
00:17:37,921 --> 00:17:39,920
Esattamente.
285
00:17:40,921 --> 00:17:43,920
E voglio la sua garanzia, signor Parker,
286
00:17:44,921 --> 00:17:47,920
che questo incidente non esca da questa stanza.
287
00:17:48,921 --> 00:17:50,920
Per quanto riguarda il mondo esterno,
288
00:17:50,921 --> 00:17:53,920
mia figlia si è improvvisamente ammalata
289
00:17:54,921 --> 00:17:56,920
e deve rimanere confinata nella sua camera d'albergo.
290
00:17:57,921 --> 00:17:59,920
È chiaro?
291
00:17:59,921 --> 00:18:01,920
Ha la mia parola, signore.
292
00:18:01,921 --> 00:18:03,920
Bene.
293
00:18:03,921 --> 00:18:05,920
Ora, se mi scusate entrambi.
294
00:18:12,921 --> 00:18:14,920
Oh, cavolo.
295
00:18:14,921 --> 00:18:16,920
Mi hai davvero fatto arrabbiare stavolta, Parker.
296
00:18:16,921 --> 00:18:18,920
Ma capitano, ha appena detto che non è colpa mia.
297
00:18:18,921 --> 00:18:20,920
L'ho detto per il presidente.
298
00:18:20,921 --> 00:18:22,920
Oh, grazie.
299
00:18:22,921 --> 00:18:24,920
Sai, per allargare quelle sbarre
300
00:18:24,921 --> 00:18:26,920
e far uscire Maria da lì, agendo così in fretta...
301
00:18:26,921 --> 00:18:28,920
Non pensi che ci vorrebbe
302
00:18:28,921 --> 00:18:30,920
una quantità enorme di forza?
303
00:18:30,921 --> 00:18:32,920
Allora manderò un bollettino per King Kong.
304
00:18:32,921 --> 00:18:34,920
Dimmi una cosa, Parker.
305
00:18:33,921 --> 00:18:35,920
Ogni volta che c'è un problema,
306
00:18:35,926 --> 00:18:36,920
come mai finisci sempre
307
00:18:36,929 --> 00:18:38,720
proprio in mezzo?
308
00:18:38,801 --> 00:18:40,020
Solo fortuna, suppongo.
309
00:18:46,421 --> 00:18:48,420
L'ha visto come se fossi un traditore di Tbilia.
310
00:18:48,421 --> 00:18:50,420
Quando mio padre lo scoprirà,
311
00:18:50,421 --> 00:18:52,420
farà tutto ciò che dico.
312
00:18:52,921 --> 00:18:55,920
Se vorrà mai vederti vivo di nuovo.
313
00:18:57,921 --> 00:18:59,920
Sì.
314
00:18:59,922 --> 00:19:01,920
Sì, e con una faccia un po’ rotonda.
315
00:19:01,921 --> 00:19:03,920
Oh, e un baffo.
316
00:19:07,921 --> 00:19:09,920
Com’è così?
317
00:19:09,921 --> 00:19:11,920
È buono.
318
00:19:11,921 --> 00:19:13,920
È molto buono, ma i suoi occhi
319
00:19:13,921 --> 00:19:15,920
erano un po’ più piccoli.
320
00:19:15,921 --> 00:19:17,920
Faccia rotonda con baffi
321
00:19:17,921 --> 00:19:19,920
e occhi da porcellino.
322
00:19:19,921 --> 00:19:21,920
Sembra mio cognato.
323
00:19:27,921 --> 00:19:29,920
È quest'uomo?
324
00:19:29,921 --> 00:19:31,920
Sì, è proprio lui.
325
00:19:31,921 --> 00:19:33,920
Quindi non ha mai visto quest'uomo prima?
326
00:19:34,921 --> 00:19:36,920
Mi scusi.
327
00:19:36,921 --> 00:19:38,920
Oh, mi dispiace.
328
00:19:38,921 --> 00:19:40,920
Colpa mia, scusi.
329
00:19:40,921 --> 00:19:42,920
Scusatemi, signore, il mio nome è Parker, Peter Parker.
330
00:19:42,921 --> 00:19:44,920
Ciao, sei un fotografo
331
00:19:44,921 --> 00:19:46,920
del Daily Bugle, vero?
332
00:19:46,921 --> 00:19:48,920
Di solito sì, ma al momento
333
00:19:48,921 --> 00:19:50,920
sto cercando qualcuno e mi chiedevo
334
00:19:50,921 --> 00:19:52,920
se per caso aveste visto quest'uomo in giro.
335
00:19:52,921 --> 00:19:54,920
Chiamata per la signorina Peggy Christian.
336
00:19:54,921 --> 00:19:56,920
Il suo gruppo la aspetta a Piscocca.
337
00:19:56,921 --> 00:19:58,920
Signorina Peggy Christian.
338
00:19:58,921 --> 00:20:00,920
Se l'avessi visto, cercherei di dimenticarlo.
339
00:20:00,921 --> 00:20:02,920
Che sei, un fan degli orrendi?
340
00:20:03,921 --> 00:20:05,920
Sì, beh, grazie comunque.
341
00:20:05,921 --> 00:20:07,920
Ehi, Peter, aspetta.
342
00:20:07,921 --> 00:20:09,920
Non vuoi fare le nostre foto?
343
00:20:09,921 --> 00:20:11,920
Oh, beh, siete tutte
344
00:20:11,921 --> 00:20:13,920
così belle, mi piacerebbe,
345
00:20:13,921 --> 00:20:15,920
ma ho appena finito il rullino.
346
00:20:15,921 --> 00:20:17,920
Permesso.
347
00:20:26,921 --> 00:20:28,920
Alt.
348
00:20:32,921 --> 00:20:34,920
Signor Presidente,
349
00:20:34,921 --> 00:20:36,920
la cameriera è qui per pulire la stanza.
350
00:20:36,921 --> 00:20:38,920
Devo dirle di tornare più tardi?
351
00:20:38,921 --> 00:20:40,920
Oh, va bene.
352
00:20:40,921 --> 00:20:42,920
Lasciala entrare.
353
00:20:45,921 --> 00:20:47,920
È evidente che la ami molto.
354
00:20:51,921 --> 00:20:53,920
Lisa?
355
00:20:55,921 --> 00:20:57,920
Lisa Alvarez.
356
00:20:59,921 --> 00:21:01,920
Cosa ci fai qui?
357
00:21:02,921 --> 00:21:04,920
Non è evidente?
358
00:21:07,921 --> 00:21:09,920
Maria?
359
00:21:10,921 --> 00:21:12,920
Che cosa le hai fatto?
360
00:21:12,921 --> 00:21:14,920
Sta bene.
361
00:21:14,921 --> 00:21:16,920
Per ora.
362
00:21:16,921 --> 00:21:18,920
Sei ancora più subdola di tuo fratello.
363
00:21:19,921 --> 00:21:21,920
Grazie.
364
00:21:21,921 --> 00:21:23,920
Considero essere paragonata a mio fratello
365
00:21:23,921 --> 00:21:25,920
in qualsiasi modo
366
00:21:25,921 --> 00:21:27,920
il più grande dei complimenti.
367
00:21:32,921 --> 00:21:34,920
Quanto vuoi?
368
00:21:35,921 --> 00:21:37,920
Pagherei qualsiasi cifra tu dica.
369
00:21:38,921 --> 00:21:40,920
Non puoi comprare la libertà di tua figlia.
370
00:21:41,921 --> 00:21:43,920
Allora, cosa vuoi?
371
00:21:43,921 --> 00:21:45,920
Non puoi indovinarlo.
372
00:21:45,921 --> 00:21:47,920
A causa tua, mio fratello
373
00:21:47,921 --> 00:21:49,920
è morto in disgrazia.
374
00:21:49,921 --> 00:21:51,920
Tuo fratello?
375
00:21:51,921 --> 00:21:53,920
Tuo fratello era un tiranno.
376
00:21:53,921 --> 00:21:55,920
Una parola.
377
00:21:55,921 --> 00:21:57,920
Ma il nome Alvarez significa ancora
378
00:21:57,921 --> 00:21:59,920
potere per il popolo di Tavilla.
379
00:21:59,921 --> 00:22:01,920
E paura.
380
00:22:02,921 --> 00:22:04,920
Ecco perché devono
381
00:22:04,921 --> 00:22:06,920
accogliere il mio ritorno.
382
00:22:06,921 --> 00:22:08,920
Il tuo ritorno?
383
00:22:08,921 --> 00:22:10,920
Sì.
384
00:22:10,921 --> 00:22:12,920
Davanti al mondo intero, il giorno della parata,
385
00:22:12,921 --> 00:22:14,920
ti dimetterai
386
00:22:14,921 --> 00:22:16,920
in mio favore.
387
00:22:16,921 --> 00:22:18,920
Assicurando un pacifico
388
00:22:18,921 --> 00:22:20,920
trasferimento di potere.
389
00:23:40,421 --> 00:23:42,420
Rispondi.
390
00:23:44,421 --> 00:23:46,420
Operatore di pace uno a operatore di pace due.
391
00:23:46,421 --> 00:23:48,420
Ci sei?
392
00:23:48,421 --> 00:23:50,420
Operatore di pace due, cambio.
393
00:23:50,421 --> 00:23:52,420
Prendi la macchina.
394
00:23:52,421 --> 00:23:54,420
Gira intorno al vicolo.
395
00:23:54,421 --> 00:23:56,420
Dietro al magazzino.
396
00:23:56,421 --> 00:23:58,420
Abbiamo compagnia.
397
00:25:18,421 --> 00:25:20,420
Andiamo.
398
00:27:05,421 --> 00:27:09,180
Una perdita totale, Parker.
L'auto è una perdita totale.
399
00:27:08,281 --> 00:27:09,800
Beh, almeno Peter non si è fatto male.
400
00:27:09,801 --> 00:27:11,080
Sì, sto bene.
401
00:27:11,081 --> 00:27:13,240
Non lo sarai a lungo.
402
00:27:13,241 --> 00:27:16,040
Dovrei detrarre il costo di quell'auto dal tuo stipendio.
403
00:27:16,041 --> 00:27:18,240
Signor Jameson, il giornale ha un'assicurazione.
404
00:27:18,241 --> 00:27:19,680
E poi non è stata colpa mia.
405
00:27:19,681 --> 00:27:20,880
Qualcun altro mi ha colpito.
406
00:27:20,881 --> 00:27:22,320
L'ho detto alla polizia.
407
00:27:22,321 --> 00:27:24,640
Questo non sarebbe mai successo se fossi andato in metropolitana.
408
00:27:24,641 --> 00:27:26,720
Come hai fatto a prendere quell'auto, per cominciare?
409
00:27:26,721 --> 00:27:28,760
Ricordo di averti detto chiaramente che non potevi
410
00:27:28,761 --> 00:27:30,800
prendere un'auto dalla flotta aziendale.
411
00:27:30,801 --> 00:27:32,200
Beh, non ti ricordi?
412
00:27:32,201 --> 00:27:33,840
Hai cambiato idea.
413
00:27:33,841 --> 00:27:34,960
Cosa?
414
00:27:34,961 --> 00:27:36,640
Sì, certo, non ti ricordi?
415
00:27:36,641 --> 00:27:39,520
Hai detto che volevi dare tutto su quella storia di Calderon.
416
00:27:39,841 --> 00:27:41,840
Questo me lo ricordo, ma non ricordo di aver cambiato idea
417
00:27:41,841 --> 00:27:43,960
riguardo al dare un’auto a Parker.
418
00:27:43,961 --> 00:27:45,440
Forse te ne sei dimenticato.
419
00:27:45,441 --> 00:27:47,600
Stai insinuando che sto diventando smemorato?
420
00:27:47,601 --> 00:27:48,520
Oh, no, capo.
421
00:27:48,521 --> 00:27:51,560
Ma, sai, tutti dimenticano qualcosa ogni tanto.
422
00:27:51,561 --> 00:27:54,920
Non dimentico mai nulla quando si tratta di Parker.
423
00:27:54,921 --> 00:27:58,360
Avresti bisogno di una richiesta per ottenere quell’auto dal parco macchine.
424
00:27:58,361 --> 00:27:59,120
Prendila.
425
00:27:59,121 --> 00:28:00,560
Voglio vedere chi l’ha firmata.
426
00:28:00,561 --> 00:28:02,480
Beh, ce l’ho proprio qui.
427
00:28:02,481 --> 00:28:03,800
Pensavo potesse servirti.
428
00:28:08,801 --> 00:28:09,880
Questa è la mia firma.
429
00:28:10,081 --> 00:28:13,980
Te l’avevo detto.
430
00:28:15,081 --> 00:28:18,080
Non ricordo, ma quella è la mia firma.
431
00:28:18,581 --> 00:28:21,060
Beh, capo, hai così tante cose da firmare,
432
00:28:18,961 --> 00:28:21,880
non puoi ricordarle tutte.
433
00:28:21,981 --> 00:28:24,160
Sì, certo, mi ricordo di essere stato in questo ufficio
434
00:28:24,201 --> 00:28:26,120
quando avevi pile e pile di fogli da firmare.
435
00:28:27,501 --> 00:28:29,000
Forse sto diventando smemorato.
436
00:28:30,601 --> 00:28:33,080
Oh, no, hai solo bisogno di una pausa.
437
00:28:35,121 --> 00:28:37,440
Sì, da te e da te.
438
00:28:37,441 --> 00:28:39,360
Uscite, andate via tutti e due.
439
00:28:39,361 --> 00:28:40,200
Lasciatemi solo.
440
00:28:44,601 --> 00:28:46,840
Rita, è stato bellissimo.
441
00:28:46,841 --> 00:28:48,480
Non so, non potrei mai ringraziarti abbastanza.
442
00:28:48,481 --> 00:28:51,360
Beh, se porti quella richiesta a un esperto di calligrafia,
443
00:28:51,361 --> 00:28:53,160
puoi aiutarmi a trovare un altro lavoro.
444
00:29:03,681 --> 00:29:05,760
Ma devo vedere il presidente.
445
00:29:05,901 --> 00:29:07,360
È molto, molto importante.
446
00:29:07,441 --> 00:29:08,360
Abbiamo ordini.
447
00:29:09,361 --> 00:29:12,600
Ma se gli dite che sono qui, so che mi vedrà.
448
00:29:12,611 --> 00:29:15,560
Mi dispiace, signor Parker, ma ha detto nessuno.
449
00:30:13,681 --> 00:30:16,440
Mi scusi per l'intrusione, signor Presidente,
450
00:30:16,441 --> 00:30:17,680
ma devo parlarle.
451
00:30:20,681 --> 00:30:23,680
Quindi sei tu quello Spider-Man di cui ho sentito parlare.
452
00:30:23,681 --> 00:30:25,680
Cosa vuoi?
453
00:30:25,681 --> 00:30:27,680
Voglio aiutare.
454
00:30:27,681 --> 00:30:29,680
Ma devo avere risposte a certe domande.
455
00:30:29,681 --> 00:30:31,680
e devo averli adesso
456
00:30:31,681 --> 00:30:33,680
se vuoi rivedere Maria viva.
457
00:30:33,681 --> 00:30:35,680
Cosa sai di Maria?
458
00:30:35,681 --> 00:30:41,680
Signore, conosce un uomo che assomiglia a questo?
459
00:30:44,681 --> 00:30:47,680
No, non lo conosco.
460
00:30:47,681 --> 00:30:51,680
Non l'ho mai visto prima.
461
00:30:51,681 --> 00:30:53,680
Giusto.
462
00:30:53,681 --> 00:30:57,680
E suppongo che non conosca nemmeno un certo signor Sautee.
463
00:30:57,681 --> 00:31:00,520
molto impertinente da parte di chiunque tu sia.
464
00:31:00,521 --> 00:31:01,960
Potrebbe essere vero, signor Presidente,
465
00:31:01,961 --> 00:31:04,880
ma un mio amico è passato oggi alla Legazione di Tbilian.
466
00:31:04,881 --> 00:31:06,640
Oh, non parlavano nemmeno lì,
467
00:31:06,641 --> 00:31:09,200
ma c’era una foto sul muro.
468
00:31:09,201 --> 00:31:10,960
Una foto del signor Souty.
469
00:31:10,961 --> 00:31:13,960
Ho chiesto espressamente di non interferire.
470
00:31:15,321 --> 00:31:18,020
Ho visto quest’uomo rapire il signor Souty.
471
00:31:18,021 --> 00:31:20,020
Sono sicuro che ha Maria.
472
00:31:20,021 --> 00:31:22,960
E penso, signore, che lei sappia il suo nome.
473
00:31:22,961 --> 00:31:24,240
Il nome non servirà a nulla.
474
00:31:26,321 --> 00:31:27,160
Matsu.
475
00:31:28,681 --> 00:31:31,440
È un assassino, esperto nelle arti della morte.
476
00:31:31,441 --> 00:31:34,400
Nel mio paese, la famiglia Alvarez lo ha ingaggiato molte volte
477
00:31:34,401 --> 00:31:35,960
per eliminare coloro che temevano.
478
00:31:37,321 --> 00:31:39,040
Un assassino, dice?
479
00:31:39,041 --> 00:31:39,880
Non un rapitore.
480
00:31:40,921 --> 00:31:43,680
Questa volta vuole scambiare la vita di mia figlia
481
00:31:43,681 --> 00:31:44,760
con le mie dimissioni,
482
00:31:44,761 --> 00:31:47,180
così altri potranno prendere il controllo di Tbilian.
483
00:31:47,181 --> 00:31:48,020
Altri?
484
00:31:49,021 --> 00:31:52,160
Dev’essere la signora per cui lavora il signor Matsu, Lisa Alvarez.
485
00:31:53,881 --> 00:31:55,760
Beh, signore, non è un segreto che se lei si dimette,
486
00:31:55,761 --> 00:31:58,480
la famiglia Alvarez tornerà al potere.
487
00:31:58,481 --> 00:32:01,880
E ancora una volta, Tbilian diventerà un rifugio per terroristi.
488
00:32:01,881 --> 00:32:05,680
Non metterò in pericolo la vita di mia figlia.
489
00:32:05,681 --> 00:32:09,280
Signor Presidente, la prego, mi dica solo ciò che sa.
490
00:32:09,281 --> 00:32:10,580
Penso di poter aiutare.
491
00:32:13,041 --> 00:32:14,800
Temo di non sapere molto.
592
00:32:17,561 --> 00:32:19,060
All'inaugurazione del Peasant,
593
00:32:20,041 --> 00:32:23,040
devo fare un annuncio davanti alla televisione internazionale
594
00:32:24,041 --> 00:32:26,280
e chiedere che Lisa Alvarez venga ristabilita
595
00:32:26,281 --> 00:32:27,800
nel potere detenuto da suo fratello.
596
00:32:31,201 --> 00:32:32,040
Cinque ore?
597
00:32:33,281 --> 00:32:35,600
Grazie, signor Presidente, grazie mille.
598
00:32:57,061 --> 00:32:58,300
Kim!
599
00:32:58,301 --> 00:32:59,140
Oh, ciao, Peter.
600
00:32:59,141 --> 00:32:59,960
Kim, grazie.
601
00:32:59,961 --> 00:33:00,700
Hai un rullino nella tua macchina fotografica, questa volta?
602
00:33:00,701 --> 00:33:02,500
No, non questa volta, davvero.
603
00:33:02,501 --> 00:33:03,820
Kim, è molto, molto importante.
604
00:33:03,821 --> 00:33:04,660
Certo, che succede?
605
00:33:04,661 --> 00:33:09,660
Hai detto alla discoteca che una delle accompagnatrici è andata in bagno poco prima di Maria.
606
00:33:09,661 --> 00:33:11,660
Quale di loro era?
607
00:33:11,661 --> 00:33:15,660
Oh, non lo so. Ma indossava un badge ufficiale.
608
00:33:15,661 --> 00:33:16,660
Ne sei sicura?
609
00:33:16,661 --> 00:33:19,660
Sì, ne sono sicura. Avevano distintivi tipo "Madri Protettive".
610
00:33:19,661 --> 00:33:21,660
Perfetto. Grazie.
611
00:33:23,661 --> 00:33:30,660
Come direttore del concorso di bellezza Miss Galaxy, posso assicurarle che ogni singola accompagnatrice è stata intervistata personalmente da Miss Hazer.
612
00:33:30,661 --> 00:33:33,660
Le incontriamo di persona prima che ricevano i loro permessi.
613
00:33:33,661 --> 00:33:35,660
Quindi avete i loro indirizzi.
614
00:33:35,661 --> 00:33:41,660
Gliel'ho detto. Non c'è nessuna Miss, Mrs. o Ms. Alvarez.
615
00:33:41,661 --> 00:33:46,660
Signora, potrebbe dare un'altra occhiata alla foto, per favore? Potrebbe aver usato un nome diverso.
616
00:33:49,661 --> 00:33:52,660
Sì, potrebbe essere la nostra Miss Garcia.
617
00:33:56,661 --> 00:34:02,660
Eccolo. 112Parkland Place, Appartamento 11E.
618
00:35:01,881 --> 00:35:02,880
Qualcosa?
619
00:35:05,661 --> 00:35:07,660
Nessun microfono. Nessun pedinamento.
620
00:35:56,061 --> 00:35:57,060
Problemi?
621
00:35:56,661 --> 00:35:58,660
Vieni, ti faccio vedere.
622
00:36:01,661 --> 00:36:02,660
Matsu.
623
00:36:14,001 --> 00:36:15,660
Porta la valigetta, per favore.
624
00:36:50,661 --> 00:36:55,660
Vedi, è stato tutto tranquillo come in chiesa, qui intorno. Quindi penso sia ora di fare la "colletta".
625
00:36:55,661 --> 00:37:00,660
Non preoccuparti. La signora Alvarez non cercherà di ingannarci.
626
00:37:00,661 --> 00:37:05,660
Matsu ha ragione. Klein, i tuoi soldi sono proprio qui.
627
00:37:49,661 --> 00:37:51,660
Klein, controlla fuori, potrebbero essercene altri.
628
00:38:21,661 --> 00:38:23,660
Quindi, questo è l'Uomo Ragno.
629
00:38:23,661 --> 00:38:27,660
Vediamo questo "Meraviglia Americana".
630
00:38:27,661 --> 00:38:30,660
Non c'è tempo per questo. Potrebbero essercene altri.
631
00:38:30,661 --> 00:38:33,660
Ma ho sentito che questo "forte" agisce da solo.
632
00:38:33,661 --> 00:38:39,660
Non rischiamo. Eliminali. Ora.
633
00:38:39,661 --> 00:38:45,660
Per favore, pensa a quello che stai facendo. Maria non può farti del male. È solo una ragazza.
634
00:38:45,661 --> 00:38:48,660
Non supplicare per me. Non è diversa da suo fratello.
635
00:38:48,661 --> 00:38:58,660
Esatto. E tra un'ora esatta, Tavilla apparterrà a me, come è stato per mio fratello.
636
00:38:58,661 --> 00:39:01,660
Tutto chiaro fuori. Deve essere venuto da solo.
637
00:39:01,661 --> 00:39:06,660
Bene. Matsu, occupati di loro.
638
00:39:06,661 --> 00:39:09,000
Con piacere.
639
00:39:15,031 --> 00:39:18,960
Ehi, mi occupo della sicurezza qui. C'è stato un piccolo cambio di programma.
640
00:39:19,661 --> 00:39:21,660
Beh, non capisco.
641
00:39:21,761 --> 00:39:24,660
Come sai, mia figlia Maria si è sentita male.
642
00:39:24,681 --> 00:39:27,330
E vorrei fare un breve annuncio a suo nome.
643
00:39:27,961 --> 00:39:30,060
Beh, sono certo che si può fare, Signor Presidente.
644
00:39:30,261 --> 00:39:33,660
Mi dispiace tanto che non si senta bene.
645
00:39:33,861 --> 00:39:37,660
Sarebbe più facile per la sicurezza se il Presidente potesse fare il suo annuncio all'inizio del programma.
646
00:39:37,861 --> 00:39:40,660
Oh, vedrò di organizzare tutto, Capitano Barbera.
647
00:39:40,761 --> 00:39:41,000
Grazie.
648
00:39:42,061 --> 00:39:44,060
Ah, e signor Presidente, spero davvero che Maria si senta meglio presto.
649
00:39:45,161 --> 00:39:47,660
Ne sono sicuro. Grazie.
650
00:40:19,661 --> 00:40:20,660
Attento!
651
00:40:59,661 --> 00:41:01,660
Occupati di Klein e chiama la polizia.
652
00:41:01,661 --> 00:41:02,660
Devo portare Maria da suo padre prima che sia troppo tardi.
653
00:41:27,661 --> 00:41:31,660
Sam, tu prendi il lato. Lou, tu dietro. Voi ragazzi state vicini. Tenete gli occhi aperti.
654
00:41:58,661 --> 00:42:03,660
Grazie. Benvenuti. Benvenuti, signore e signori, al nostro concorso di Miss Galaxy.
655
00:42:04,061 --> 00:42:10,660
È un grande piacere essere il vostro presentatore oggi, mentre incoroniamo la giovane più bella del mondo.
656
00:42:11,661 --> 00:42:17,660
Unitevi a me ora per dare a queste belle giovani un caloroso e entusiasta benvenuto americano.
657
00:42:17,681 --> 00:42:18,000
Avanti.
658
00:42:44,661 --> 00:42:46,660
Come faremo a entrare?
659
00:42:46,661 --> 00:42:48,660
Vieni, ti mostro io.
660
00:42:48,661 --> 00:42:51,660
Grazie, ragazze, e grazie, signore e signori.
661
00:42:51,661 --> 00:42:58,660
Prima di iniziare i nostri festeggiamenti, è un onore per me presentarvi il Presidente di Tavilla,
662
00:42:58,661 --> 00:43:09,660
che ha un annuncio speciale da fare in questo momento: il Presidente Calderon.
663
00:43:09,661 --> 00:43:13,660
Grazie. Grazie.
664
00:43:13,661 --> 00:43:25,660
È con profondo rammarico che devo dirvi che mia figlia Maria non può essere qui oggi.
665
00:43:25,661 --> 00:43:32,660
È con lo stesso rammarico che devo fare il seguente annuncio.
666
00:43:32,661 --> 00:43:34,660
Papà, aspetta!
667
00:44:14,661 --> 00:44:18,660
Dov'è? Voglio quel Spider-Man. Passate al setaccio.
668
00:44:31,661 --> 00:44:35,660
Il Capitano Barbera ha detto che non hanno trovato il corpo di Muscle quando hanno dragato il fiume.
669
00:44:35,661 --> 00:44:41,660
Sì. È furbo. Scommetto che è sopravvissuto.
670
00:44:41,661 --> 00:44:45,660
Spero di no. Incontrarlo una volta è stato già abbastanza per me.
671
00:44:45,661 --> 00:44:51,660
Già. Peter, non c'è modo di ringraziare abbastanza te o Spider-Man.
672
00:44:51,661 --> 00:44:57,660
Oh, beh, questa esclusiva per me è abbastanza. Mi dispiace solo che Maria abbia perso troppo del concorso per vincere.
673
00:44:57,661 --> 00:45:00,660
Beh, ci sarà sempre il prossimo anno.
674
00:45:00,661 --> 00:45:06,660
Non credo. Tuttavia, incontrare Spider-Man è stata un'esperienza unica. La ricorderò sempre.
675
00:45:06,661 --> 00:45:14,660
E Peter, ricorda che stasera porti ancora più responsabilità per la sicurezza di mia figlia.
676
00:45:14,661 --> 00:45:17,660
Sì, signore, signor Preston.
677
00:45:17,661 --> 00:45:18,660
Buonanotte, papà.
678
00:45:18,661 --> 00:45:20,660
Buonanotte. Divertiti.
679
00:45:20,661 --> 00:45:21,660
Anche tu.
680
00:45:21,661 --> 00:45:27,660
Grazie. Ehi, Peter, non stai dimenticando qualcosa?
681
00:45:27,661 --> 00:45:29,660
Oh, sì.
682
00:45:29,661 --> 00:45:34,660
Peccato che tu non sia Spider-Man. Troveresti un modo per sbarazzarti di quei due.
43859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof