Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,526 --> 00:00:06,787
[Opoldansko petje
"Novice veselja"]
2
00:00:08,485 --> 00:00:12,097
♪ Sladkorne palčke in omela.
3
00:00:12,141 --> 00:00:15,492
♪ zimzelena drevesa
samo obtičal v snegu ♪
4
00:00:15,535 --> 00:00:18,669
♪ vse stvari
spoznali smo ♪
5
00:00:18,712 --> 00:00:22,586
♪ Povedo ti
6
00:00:22,629 --> 00:00:25,502
♪ Božičkove sani
severni jelen v ♪
7
00:00:25,545 --> 00:00:27,504
[zvok alarma]
8
00:00:27,547 --> 00:00:29,593
♪ Zunaj vrat
9
00:00:29,636 --> 00:00:32,813
♪ Vse te stvari
všeč nam je in še več ♪
10
00:00:32,857 --> 00:00:36,252
♪ Povedo ti
11
00:00:36,295 --> 00:00:38,993
♪ Vesel božič
12
00:00:39,037 --> 00:00:41,605
♪ Vesel božič vsem
14
00:00:41,648 --> 00:00:46,088
♪ Vesel božič
♪ Vesel božič
15
00:00:46,131 --> 00:00:48,481
♪ Vesel božič vsem
16
00:00:48,525 --> 00:00:51,658
♪ Vesel božič
17
00:00:54,183 --> 00:00:58,012
♪ Prihaja sezona
in potem odide ♪
18
00:00:58,056 --> 00:01:01,581
♪ Razkropljeni smo
po vsem svetu ♪
19
00:01:01,625 --> 00:01:04,628
♪ Prazniki nas bodo poklicali domov
20
00:01:04,671 --> 00:01:07,935
♪ Vsako leto ob tem času
21
00:01:07,979 --> 00:01:10,764
♪ Vesel božič
22
00:01:10,808 --> 00:01:13,202
♪ Vesel božič vsem
23
00:01:13,245 --> 00:01:17,902
♪ Vesel božič
♪ Vesel božič
24
00:01:17,945 --> 00:01:20,209
♪ Vesel božič vsem
25
00:01:20,252 --> 00:01:24,909
♪ Vesel božič
♪ Vesel božič
26
00:01:24,952 --> 00:01:27,346
♪ Vesel božič vsem
27
00:01:27,390 --> 00:01:32,046
♪ Vesel božič
♪ Vesel božič
28
00:01:32,090 --> 00:01:37,400
♪ Vesel božič vsem
Vesel božič vam želim ♪
29
00:01:37,443 --> 00:01:41,273
♪ Vsakemu fantu in vsakemu dekletu.
30
00:01:41,317 --> 00:01:44,755
♪ vse
po vsem svetu ♪
31
00:01:44,798 --> 00:01:50,978
♪ Novice veselja, ki jih prinašamo
tebi in tebi in tebi ♪
32
00:01:51,022 --> 00:01:54,939
♪ Oh
♪ Oh, o, o, o
33
00:01:54,982 --> 00:01:58,247
♪ Vesel božič vsem
Vesel božič ♪
34
00:01:58,290 --> 00:01:59,335
[zvonec zvoni]
35
00:01:59,378 --> 00:02:02,076
♪ Vesel božič
36
00:02:02,120 --> 00:02:04,296
♪ Vesel božič vsem
37
00:02:04,340 --> 00:02:08,126
Chase, hej.
Hm, nisem te pričakoval.
38
00:02:08,170 --> 00:02:10,128
Naj ugibam.
Te je mama spet poslala?
39
00:02:10,172 --> 00:02:12,696
Da, tukaj sem z nekaj možnostmi.
za tvoj veliki dan.
40
00:02:12,739 --> 00:02:14,698
Mislim, čeprav niti ne
Vedel sem, da se boš poročil.
41
00:02:14,741 --> 00:02:17,918
[zadiha] Oh, oh, ne.
Ne, sem, nisem.
42
00:02:17,962 --> 00:02:20,225
Uh, ko reče super dan,
Prodam svoje podjetje
43
00:02:20,269 --> 00:02:22,053
in zapiram
čez nekaj dni.
44
00:02:22,096 --> 00:02:23,707
Oh. Čudovito. to je...
45
00:02:23,750 --> 00:02:25,970
Čestitam, pripeljal sem tudi tebe
46
00:02:26,013 --> 00:02:28,625
možnost praznične gozdno zelene barve
Vem, da ti bo všeč.
47
00:02:28,668 --> 00:02:30,888
Seveda si.
Vi ste najboljši stilist v mestu.
48
00:02:30,931 --> 00:02:34,196
Tvoja mama je moj angel.
Zadovoljstvo je samo moje.
49
00:02:34,239 --> 00:02:37,982
Tudi poglej se.
Olajšaš mi delo.
50
00:02:38,025 --> 00:02:42,334
Ne, Chase,
kar delaš je neverjetno.
51
00:02:42,378 --> 00:02:44,249
Kaj si ljudje želijo,
pripelješ do vrat,
52
00:02:44,293 --> 00:02:46,382
in lepo obleko
in očarljiv nasmeh.
53
00:02:46,425 --> 00:02:50,603
To je popolna transakcija.
Nikoli ne razočaraš.
54
00:02:50,647 --> 00:02:53,563
Oh ne.
Sta se s Seanom razšla?
55
00:02:53,606 --> 00:02:56,043
ker? Zdi se
Sem jokal?
56
00:02:57,828 --> 00:02:59,569
Samo znotraj.
57
00:02:59,612 --> 00:03:03,355
Slišim tvojo votlo solzo
Kanali kričijo za pobeg.
58
00:03:03,399 --> 00:03:05,575
V redu boš. pridi no
59
00:03:05,618 --> 00:03:07,316
Oh počakaj. jaz pravzaprav,
Nekaj imam zate.
60
00:03:07,359 --> 00:03:08,882
[Wilde] Vesel sem, da si tukaj.
61
00:03:10,319 --> 00:03:12,016
Oh.
62
00:03:12,059 --> 00:03:15,454
- Prisrčen si, Wilde. Hvala.
- In vesel božič!
63
00:03:15,498 --> 00:03:18,501
In upam, da te počitnice
Ljudje sezone vam izkazujejo ljubezen.
64
00:03:18,544 --> 00:03:23,027
in, ne vem, so pošteni
z vami in smo dobri do vas.
65
00:03:23,070 --> 00:03:24,550
Pa tudi če dobiš
zelo, zelo zaposlen,
66
00:03:24,594 --> 00:03:26,596
Upam, da bo kdo imel potrpljenje
z vami
67
00:03:26,639 --> 00:03:28,467
in ostane ob tebi
skozi debelo in tanko.
68
00:03:28,511 --> 00:03:30,687
oooh Vesele praznike, Wilde.
69
00:03:30,730 --> 00:03:33,298
in veliko sreče
na tvoj veliki dan!
70
00:03:33,342 --> 00:03:35,126
Hvala.
71
00:03:35,169 --> 00:03:37,520
♪ Vesel božič vsem
72
00:03:37,563 --> 00:03:41,306
♪ Vesel božič
73
00:03:41,350 --> 00:03:44,266
[instrumentalna glasba]
74
00:03:50,968 --> 00:03:54,624
O moj bog, moj, moj.
Ali ne čistiš kot šampion?
75
00:03:54,667 --> 00:03:56,582
[Jorge se smeje]
76
00:03:56,626 --> 00:03:59,890
Veš, če ne bi začel
kot tvoj pripravnik...
77
00:03:59,933 --> 00:04:02,980
Jorge. Mislim, da oba veva
kako se je to lahko končalo.
78
00:04:03,023 --> 00:04:07,071
Hm, res, lahko bi samo vzel
toliko vikendov doma
79
00:04:07,114 --> 00:04:10,292
plesti ali pisati poezijo.
80
00:04:10,335 --> 00:04:11,641
[Oliver] In moja jetra
Nikoli nisem mogel slediti
81
00:04:11,684 --> 00:04:13,251
s svojim škandaloznim
urnik pitja.
82
00:04:13,295 --> 00:04:15,471
- Oh ...
Kako je tam zunaj?
83
00:04:15,514 --> 00:04:18,300
Hm, to je presenetljivo zabavno.
božična zabava
84
00:04:18,343 --> 00:04:20,824
za polno sobo
odvetnikov za ločitve.
85
00:04:21,607 --> 00:04:23,000
Hvala.
86
00:04:23,043 --> 00:04:27,657
Ah, Jorge,
Vem, da je pomembno, kar počnemo,
87
00:04:27,700 --> 00:04:30,877
ampak, um, enostavno ne vem kako
To lahko počnem še mnogo let.
88
00:04:30,921 --> 00:04:34,794
Oh, Oliver, dober si v tem.
89
00:04:34,838 --> 00:04:37,144
ker ti je mar za ljudi.
90
00:04:37,188 --> 00:04:39,233
Ni bilo vse slabo
Ali ga imaš?
91
00:04:39,277 --> 00:04:41,235
Nekaj datumov.
92
00:04:41,279 --> 00:04:46,589
Ko že govorimo o datumih, se mi zdi
Vaš je prišel pred nekaj trenutki.
93
00:04:46,632 --> 00:04:49,548
Premikanje od strank
sodelavcem.
94
00:04:49,592 --> 00:04:51,768
[Jorge]
Ne ta pisarniška romanca.
95
00:04:51,811 --> 00:04:55,119
- To? James je očarljiv.
- Mogoče.
96
00:04:55,162 --> 00:04:59,950
Ampak morda je čas
da začnem razmišljati drugače.
97
00:05:01,343 --> 00:05:03,345
Tukaj. Nekaj sem ti prinesel.
98
00:05:05,347 --> 00:05:06,696
- Jorge.
- Vesel božič.
99
00:05:06,739 --> 00:05:09,873
- Rekli smo, da ni daril.
- Mmm, vem.
100
00:05:09,916 --> 00:05:12,223
- [Oliver] No, to je knjiga.
- [George se smeje]
101
00:05:13,790 --> 00:05:15,618
Samski, gej
102
00:05:15,661 --> 00:05:19,099
In preživite počitnice v Los Angelesu.
103
00:05:20,449 --> 00:05:22,102
To je prodajna uspešnica!
104
00:05:24,757 --> 00:05:26,933
"Bodite zadovoljni sami s seboj."
105
00:05:26,977 --> 00:05:30,459
George, to je tako neumno.
Poskušam najti nekoga.
106
00:05:30,502 --> 00:05:33,200
To je vodnik
o tem, kako ostati samski v Los Angelesu.
107
00:05:33,244 --> 00:05:35,594
Je vodnik, kako biti dober.
108
00:05:35,638 --> 00:05:37,901
s samim seboj
za nekaj časa.
109
00:05:37,944 --> 00:05:41,513
To polovico zdaj poznamo iz prve roke
vseh zakonov se konča z ločitvijo.
110
00:05:41,557 --> 00:05:43,689
To je tisto, kar nas ohranja v poslu.
111
00:05:43,733 --> 00:05:46,126
- Vendar pa veličasten avtor.
- [George se posmehuje]
112
00:05:46,170 --> 00:05:49,129
No, izkazalo se je, da mi je všeč
samsko življenje sam.
113
00:05:49,173 --> 00:05:50,740
mislim,
Zakaj bi porabili ves svoj čas za zmenke?
114
00:05:50,783 --> 00:05:53,133
kdaj se lahko poročiš
na svoje delo?
115
00:05:53,177 --> 00:05:55,745
Tudi tvoj oče mi je dal
velik bonus letos.
116
00:05:55,788 --> 00:05:57,964
Vsaj to je nekaj
Še vedno ne morem prepričati očeta
117
00:05:58,008 --> 00:06:01,098
daj komu celo peni
dobrodelne organizacije, za katere sem prostovoljec.
118
00:06:01,141 --> 00:06:03,970
Sklicujete se na Oliverjevo odkritje.
Osnova za može?
119
00:06:04,014 --> 00:06:06,320
ja
Na računu nimate ničesar.
120
00:06:06,364 --> 00:06:08,279
Še vedno. v redu
121
00:06:08,322 --> 00:06:11,108
Pojdimo ven na to zabavo
Jaz bi moral biti gostitelj.
122
00:06:11,151 --> 00:06:14,372
Mm-mm-mm. Hmm.
123
00:06:14,416 --> 00:06:18,463
Hej, Oliver, veliko si naredil.
za mnoge ljudi.
124
00:06:18,507 --> 00:06:20,770
V redu je, če si želiš spremembe
zase.
125
00:06:20,813 --> 00:06:22,554
Zaslužim si spremembo,
126
00:06:22,598 --> 00:06:25,165
in mislim, da bi to lahko bilo a
martini namesto šampanjca.
127
00:06:25,209 --> 00:06:27,298
Torej, če lahko
naj se to zgodi...
128
00:06:27,341 --> 00:06:30,823
Kmalu. Zdaj pa pojdi,
te popelje do princese žoge.
129
00:06:30,867 --> 00:06:33,565
Pojdi pozdravit Jamesa, mislim.
130
00:06:33,609 --> 00:06:35,306
Plus tvoj oče
te išče
131
00:06:35,349 --> 00:06:37,917
- Huh?
- Kot tvoj pravi oče.
132
00:06:37,961 --> 00:06:40,137
- Moj Bog!
- Zamotil se bom.
133
00:06:40,180 --> 00:06:41,791
[zmedeno klepetanje]
134
00:06:41,834 --> 00:06:44,750
[instrumentalna glasba]
135
00:06:47,971 --> 00:06:50,800
Oliver, lepo te je videti.
136
00:06:50,843 --> 00:06:53,846
Jaime. zdravo Lepo te je videti.
137
00:06:53,890 --> 00:06:55,892
Bog, nisem te videl
zadnje čase v pisarni.
138
00:06:55,935 --> 00:06:58,329
Bil sem na sodišču,
zapiranje primerov.
139
00:06:58,372 --> 00:07:02,899
Več kot 400 razrešenih ločitev
letos s strani podjetja Whitlock.
140
00:07:02,942 --> 00:07:06,511
- Čestitam nam.
- Čestitam nam, mislim. ja
141
00:07:06,555 --> 00:07:09,514
Hej, najlepša hvala
za večerjo spet prejšnji petek.
142
00:07:09,558 --> 00:07:11,516
V veselje mi je.
143
00:07:11,560 --> 00:07:15,520
Jaz... bila je noč kasneje.
kot je bilo pričakovano.
144
00:07:15,564 --> 00:07:17,957
- Čeprav sem se zabaval.
- zabavno.
145
00:07:18,001 --> 00:07:19,829
predvidevam
Včasih sem lahko malo smešen.
146
00:07:19,872 --> 00:07:21,961
Energično, res.
147
00:07:22,005 --> 00:07:23,354
Zdaj, to je kompliment.
148
00:07:23,397 --> 00:07:25,095
Ti si eden izmed dobrih,
Oliver.
149
00:07:25,138 --> 00:07:28,925
- Dober človek, Charlie Brown.
- Uh, Charlie Brown.
150
00:07:28,968 --> 00:07:30,796
No, ima zgodbo.
zaradi izbire napačnega drevesa.
151
00:07:30,840 --> 00:07:34,147
Toda stvari gredo na bolje
to božično sezono.
152
00:07:34,191 --> 00:07:35,801
Nisem presenečen.
153
00:07:35,845 --> 00:07:39,196
Nenehno poslušam govorice, da
Je možno, da se vaš oče upokoji?
154
00:07:39,239 --> 00:07:41,503
Zapuščam te, prijatelj.
155
00:07:41,546 --> 00:07:42,895
pravzaprav
Mogoče sem mislil
156
00:07:42,939 --> 00:07:44,636
Se vidimo spet te počitnice.
157
00:07:44,680 --> 00:07:46,595
- Mmmm.
- Tokrat vabim.
158
00:07:46,638 --> 00:07:49,859
Odločil sem se za vožnjo proti severu
da vidim svojo družino.
159
00:07:49,902 --> 00:07:52,514
Nisem preživel božiča
tam v stoletjih.
160
00:07:52,557 --> 00:07:55,952
No, poglej to.
moj kozarec se je zdel deliti
161
00:07:55,995 --> 00:07:57,867
moj koktajl z mano.
162
00:07:57,910 --> 00:07:59,999
Ponovno bom naložil, kolega.
163
00:08:00,043 --> 00:08:03,002
Naj bo dobro. vesel božič.
164
00:08:03,046 --> 00:08:04,438
vesel božič.
165
00:08:06,266 --> 00:08:09,182
[instrumentalna glasba]
166
00:08:35,905 --> 00:08:37,602
Da, absolutno,
tam bom
167
00:08:37,646 --> 00:08:38,908
čez nekaj dni
za zapiranje.
168
00:08:38,951 --> 00:08:41,214
Torej upam, da se vidimo.
169
00:08:41,258 --> 00:08:43,173
Pa lepe praznike tudi tebi.
Oh...
170
00:08:43,216 --> 00:08:45,958
Hej, imam dohodni klic.
Oprosti, to moram razumeti.
171
00:08:46,002 --> 00:08:48,526
[zvok prenosnika]
172
00:08:50,093 --> 00:08:52,791
- Živjo mama.
- Živjo draga.
173
00:08:52,835 --> 00:08:54,358
Videti si utrujen.
174
00:08:54,401 --> 00:08:56,882
Hvala mami.
In Chase je bil pravkar tukaj.
175
00:08:56,926 --> 00:08:59,450
- Hvala za obleke.
- Vabljeni.
176
00:08:59,493 --> 00:09:00,930
Mimogrede,
Vedel sem, da je to
177
00:09:00,973 --> 00:09:02,758
edini način za
kontaktiraj te, tako da...
178
00:09:02,801 --> 00:09:04,629
Žal je konec leta.
in se pripravljam
179
00:09:04,673 --> 00:09:06,588
prodam, se trudim
Zaprite vse podrobnosti, tako da ...
180
00:09:06,631 --> 00:09:07,937
[Lola] Vem, no,
zato hočem
181
00:09:07,980 --> 00:09:09,460
Zapišite si spa dan v knjige.
182
00:09:09,503 --> 00:09:11,027
in vem
ste se počutili depresivno.
183
00:09:11,070 --> 00:09:14,073
Ne, v redu sem, mama.
v redu sem
184
00:09:14,117 --> 00:09:15,814
[Wilde] In verjetno je bolje
Samo sedim s tem.
185
00:09:15,858 --> 00:09:17,816
- Torej...
- No, ne sedi pri miru predolgo.
186
00:09:17,860 --> 00:09:19,862
Vsakih deset minut,
Nosi tisto uro, ki sem ti jo kupil.
187
00:09:19,905 --> 00:09:21,298
premakniti se moraš
moraš se raztegniti.
188
00:09:21,341 --> 00:09:23,517
Hotel sem sedeti s to situacijo.
189
00:09:23,561 --> 00:09:26,477
- Oh.
- [zvonec zvoni]
190
00:09:26,520 --> 00:09:30,437
Mami, pravkar je pozvonil moj zvonec.
Ste še kaj poslali?
191
00:09:30,481 --> 00:09:32,657
- Mmm, ne.
- Moram iti.
192
00:09:32,701 --> 00:09:34,703
No, prosim, začnite se odzivati.
moji telefonski klici.
193
00:09:34,746 --> 00:09:36,443
- To bom naredil. No. Adijo mama.
- [Lola] Ljubim te.
194
00:09:36,487 --> 00:09:37,619
ljubim te
195
00:09:39,838 --> 00:09:41,274
[vrata se odprejo]
196
00:09:44,626 --> 00:09:45,583
[vrata brnejo]
197
00:09:49,065 --> 00:09:52,242
ne, ne, ne,
ostaneš tam
198
00:09:52,285 --> 00:09:54,026
- Oh.
- Sean, kaj delaš tukaj?
199
00:09:54,070 --> 00:09:56,463
Povedal sem ti, da odhajam
za praznike.
200
00:09:56,507 --> 00:09:58,683
Vedel sem, da nisi.
Wilde, daj no.
201
00:09:58,727 --> 00:10:00,859
Samo govori o tem
z menoj.
202
00:10:00,903 --> 00:10:02,687
Ok, spet si mi povedal
203
00:10:02,731 --> 00:10:04,297
ti si šel
na umiku kreativnega pisanja,
204
00:10:04,341 --> 00:10:05,603
in namesto tega
Šli ste k bivšemu.
205
00:10:05,647 --> 00:10:07,649
O čem se je torej treba pogovarjati?
206
00:10:07,692 --> 00:10:09,302
Ja, moral bi ti povedati.
207
00:10:09,346 --> 00:10:10,521
Ampak, mislim,
Samo mislil sem, da boš
208
00:10:10,564 --> 00:10:12,871
znoreti, kot si sicer.
209
00:10:12,915 --> 00:10:14,438
bila sva skupaj
Tri leta, Sean.
210
00:10:14,481 --> 00:10:16,222
Ne moreš kar tako
Zavrzi ljudi, Wilde.
211
00:10:16,266 --> 00:10:18,398
Vse to z enim udarcem - izpadeš
Stvar ti ne bo pomagala.
212
00:10:18,442 --> 00:10:20,270
ne moreš mi povedati
kaj deluje zame.
213
00:10:20,313 --> 00:10:22,359
Wilde, nisi ravno bil
214
00:10:22,402 --> 00:10:24,056
enostavno ljubiti
zadnjih nekaj let.
215
00:10:24,100 --> 00:10:26,145
Sem na robu
prodati podjetje
216
00:10:26,189 --> 00:10:28,104
da sem preživel deset let
zgradba.
217
00:10:28,147 --> 00:10:29,975
Potrebno je malo potrpljenja,
Sean.
218
00:10:30,019 --> 00:10:31,760
Takšen si. kajne?
219
00:10:31,803 --> 00:10:34,719
Vse gre samo na ozadje.
za vašo kariero, vključno z mano.
220
00:10:34,763 --> 00:10:36,503
To je gradil za nas.
221
00:10:36,547 --> 00:10:38,854
In kaj si počel?
Teči k bivšemu?
222
00:10:38,897 --> 00:10:40,551
Oh, ne bi smel biti
preverjanje mojih stvari.
223
00:10:40,594 --> 00:10:42,379
Bilo je na iPadu, Sean!
Delimo ga.
224
00:10:42,422 --> 00:10:43,728
Povezan je bil z oblakom!
225
00:10:43,772 --> 00:10:45,991
Up prikaže najnovejšo fotografijo.
na iPadu
226
00:10:46,035 --> 00:10:48,733
tebe in njega
ljubki kot koale v baru,
227
00:10:48,777 --> 00:10:51,823
medtem ko sem mislil
Pisal si scenarij.
228
00:10:51,867 --> 00:10:53,216
Torej niti ne poslušaš
ti?
229
00:10:53,259 --> 00:10:55,740
Rekel sem ti, da bom
srečati režiserja.
230
00:10:55,784 --> 00:10:58,221
- Karkoli. Ni važno.
- Poglej, spet to počneš.
231
00:10:58,264 --> 00:11:01,746
Edina stvar, ki jo cenite, je
tvoja kariera, kaj-kaj delaš.
232
00:11:01,790 --> 00:11:03,705
Finančno nas podpiram, Sean.
233
00:11:03,748 --> 00:11:05,924
Wilde, zaslužil sem denar.
234
00:11:05,968 --> 00:11:09,885
Samo ne znesek, ki ga imate
Rekli so mi, da je to enako sreči.
235
00:11:11,582 --> 00:11:14,933
Wilde, v redu je.
med njim in mano.
236
00:11:14,977 --> 00:11:16,892
obljubim!
237
00:11:16,935 --> 00:11:19,590
Mislim, poljubil me je,
in vedel sem.
238
00:11:19,633 --> 00:11:21,635
Kaj kaj? Si, ali te je poljubil?
239
00:11:21,679 --> 00:11:23,681
- Si se poljubila?
- Nisem mu vrnila poljuba.
240
00:11:23,725 --> 00:11:26,510
Ne morem verjeti
To se še naprej razvija.
241
00:11:26,553 --> 00:11:30,383
No, razen tega,
Prav nič se ni zgodilo.
242
00:11:30,427 --> 00:11:33,082
No, mislim, da nikoli ne bom
Vem, bom to naredil?
243
00:11:34,257 --> 00:11:35,780
Kaj ... Vau!
244
00:11:41,525 --> 00:11:42,569
Divji?
245
00:11:42,613 --> 00:11:44,223
[Wilde ostro izdihne]
246
00:11:45,572 --> 00:11:48,227
Ooh-ah!
247
00:11:48,271 --> 00:11:51,274
Moram od tod.
Sveta Lucija.
248
00:11:51,317 --> 00:11:52,754
Ne, podkralj
Je v procesu prenove.
249
00:11:52,797 --> 00:11:54,581
The Hills Resort Forest
gor po ulici
250
00:11:54,625 --> 00:11:56,192
V bistvu je kot kampiranje.
251
00:11:56,235 --> 00:11:58,020
Ah, Lizbona. To mu je uspelo junija.
252
00:11:58,063 --> 00:11:59,804
Kako to?
pozimi?
253
00:12:03,025 --> 00:12:06,506
V redu, gospod BandB,
najem hiše...
254
00:12:11,207 --> 00:12:14,732
Brilfax? Kje je Brilfax?
255
00:12:14,776 --> 00:12:16,734
Evropi.
256
00:12:16,778 --> 00:12:19,868
Oh, to je lepo, prijetno.
Lep, snežen.
257
00:12:19,911 --> 00:12:22,696
Nekaj, česar ne dobim vsak dan.
258
00:12:22,740 --> 00:12:24,176
"Stik z gostiteljem."
259
00:12:26,962 --> 00:12:29,529
[Wilde] Živjo, vem.
To je zadnji trenutek.
260
00:12:29,573 --> 00:12:32,184
ampak tvoja hiša se zdi popolna.
261
00:12:35,535 --> 00:12:37,624
[instrumentalna glasba]
262
00:12:37,668 --> 00:12:38,800
[zazvoni mobilni telefon]
263
00:12:49,985 --> 00:12:51,595
[zvonec zvoni]
264
00:12:55,904 --> 00:12:58,384
Vedel sem, da ga boš naredil
vaših nastopov kadar koli.
265
00:12:58,428 --> 00:13:00,691
- Lepo te je videti, bratranec.
- Ti tudi.
266
00:13:00,734 --> 00:13:03,868
- Vstopite sem.
- Ja.
267
00:13:03,912 --> 00:13:05,914
[Henry] Vesel sem bil slišati
Še vedno si bil v mestu.
268
00:13:05,957 --> 00:13:08,438
Hišo vedno najamete
za praznike.
269
00:13:08,481 --> 00:13:10,570
pravzaprav
V zadnjem trenutku sem imel vprašanje.
270
00:13:10,614 --> 00:13:12,007
in razmišljam o
sprejemanje.
271
00:13:12,050 --> 00:13:13,051
Oh.
272
00:13:15,619 --> 00:13:18,927
- Kako si?
- [Oliver vzdihne] No ...
273
00:13:18,970 --> 00:13:20,667
Primerjali so me s Charliejem Brownom.
sinoči,
274
00:13:20,711 --> 00:13:23,453
in mislim, da je govoril o
preden najdeš
275
00:13:23,496 --> 00:13:26,499
božično veselje, torej...
276
00:13:26,543 --> 00:13:28,327
Oh ja, poznam te
biti ljubitelj romantike,
277
00:13:28,371 --> 00:13:30,808
a brez veselja ne.
278
00:13:30,852 --> 00:13:33,202
Veste, res je ironično.
da ste odvetnik za ločitve.
279
00:13:33,245 --> 00:13:36,248
-Kako je bilo na snemanju?
- To ni moj najljubši projekt.
280
00:13:36,292 --> 00:13:40,252
Vesel sem, da sodelujem pri tem.
Soigralka je bila prava diva.
281
00:13:40,296 --> 00:13:42,864
Ah, življenje je težko
filmske zvezde.
282
00:13:42,907 --> 00:13:44,909
[smeh] Vsaj veš
ko si ljudem všeč.
283
00:13:44,953 --> 00:13:48,086
Radi te imajo zaradi tebe in ne
kakšen neumen lik, ki si ga igral.
284
00:13:48,130 --> 00:13:50,219
Torej ostaneš
letos?
285
00:13:50,262 --> 00:13:53,657
Da, tukaj moram biti zaradi očeta.
286
00:13:53,700 --> 00:13:55,964
Poznam ta letni čas
Težko je, Henry.
287
00:13:57,269 --> 00:13:59,750
Vsi jo pogrešamo.
288
00:13:59,793 --> 00:14:02,927
-Oboževala je počitnice.
- Mmmm.
289
00:14:02,971 --> 00:14:04,929
Še vedno čakam na občutek
290
00:14:04,973 --> 00:14:06,888
malo bolje kasneje
vsa ta leta, veš?
291
00:14:08,063 --> 00:14:10,195
ona je 100%
292
00:14:10,239 --> 00:14:13,633
Božična kraljica v nebesih.
293
00:14:13,677 --> 00:14:15,026
ona je ...
294
00:14:16,636 --> 00:14:19,683
sani v vseh pogledih.
295
00:14:19,726 --> 00:14:21,554
[oba se smejita]
296
00:14:21,598 --> 00:14:23,469
Samo želim si, da bi me videla
297
00:14:23,513 --> 00:14:26,081
živeti življenje
to je hotela zame, veš?
298
00:14:26,124 --> 00:14:29,127
Mogoče boš našel ljubezen, postal oče.
299
00:14:29,171 --> 00:14:31,782
Bodite najbolj veseli in veseli.
300
00:14:31,825 --> 00:14:33,784
moj bog,
To bi ji bilo všeč.
301
00:14:33,827 --> 00:14:36,178
Ne skrbi, tam je.
302
00:14:36,221 --> 00:14:40,138
In če jo poznam, je
pozorno opazovanje vsake podrobnosti.
303
00:14:40,182 --> 00:14:44,969
- No, upam, da ne vsi...
- In mislim vsako podrobnost.
304
00:14:45,013 --> 00:14:46,840
- Ne, nehaj.
- Nikoli nisi sam.
305
00:14:46,884 --> 00:14:48,799
[oba se smejita]
306
00:14:55,197 --> 00:14:56,198
[julij]
»Prisilili so nas verjeti
307
00:14:56,241 --> 00:14:57,590
kot biti v zvezi
308
00:14:57,634 --> 00:14:59,984
je predpogoj za občutek
popolna.
309
00:15:00,028 --> 00:15:03,770
Ampak to ni res.
Ti si dovolj.
310
00:15:03,814 --> 00:15:06,469
In z malo ljubezni do sebe
v mestu zvezd,
311
00:15:06,512 --> 00:15:08,340
lahko si srečen
točno tak kot si."
312
00:15:08,384 --> 00:15:10,168
[aplavz]
313
00:15:10,212 --> 00:15:12,562
- Hvala.
- Hvala.
314
00:15:12,605 --> 00:15:15,608
Spet sem ga ubil. Videz
številka deset dokončana ta teden.
315
00:15:15,652 --> 00:15:18,568
- Tukaj je tvoja kava.
- Hvala. Zelo potrebno.
316
00:15:18,611 --> 00:15:21,005
Res je nekaj čudnega
glasno brati knjigo za samopomoč.
317
00:15:21,049 --> 00:15:23,007
- Huh?
- Zelo dobro ti gre. No.
318
00:15:23,051 --> 00:15:25,314
In voznik bi moral biti
tukaj kadarkoli. Počakaj.
319
00:15:25,357 --> 00:15:26,619
- Daj mi sekundo.
- [Julio] V redu.
320
00:15:26,663 --> 00:15:27,707
Tukaj, zdravo.
321
00:15:27,751 --> 00:15:29,753
Pridi, tukaj si! A-spet.
322
00:15:29,796 --> 00:15:31,581
Je to tretja obravnava?
kaj si bil?
323
00:15:31,624 --> 00:15:34,758
Da, vsakič je bolje.
To je neverjetno.
324
00:15:34,801 --> 00:15:36,673
in se ne naveličaš
poslušati vsakič?
325
00:15:36,716 --> 00:15:38,980
Ne, on bere
njegov pesniški sijaj
326
00:15:39,023 --> 00:15:40,329
v vesolje, tako vroče.
327
00:15:40,372 --> 00:15:41,895
-Ah.
-Julio, zdravo.
328
00:15:41,939 --> 00:15:43,419
Hej, poslušaj,
Prisilil te bom, da ga pokličeš ...
329
00:15:43,462 --> 00:15:45,725
- Ker je malo utrujen...
- Pozdravljeni!
330
00:15:45,769 --> 00:15:48,554
Van, pozdravljen. kako si
331
00:15:48,598 --> 00:15:50,817
Niste se odzvali
na moja besedila.
332
00:15:50,861 --> 00:15:52,819
V redu, verjetno sem slab.
v besedilih.
333
00:15:52,863 --> 00:15:55,648
Saj veš, družinska nit.
Samo zamaši vse.
334
00:15:55,692 --> 00:15:58,216
- Ste bili dobro?
- Zelo zaposlen.
335
00:15:58,260 --> 00:16:00,218
Imam toliko novih strank.
336
00:16:00,262 --> 00:16:02,264
Ta zvezdnik je šele na začetku
vadbo v naši telovadnici
337
00:16:02,307 --> 00:16:04,353
in vse to imamo
dodatna varnost in tisk.
338
00:16:04,396 --> 00:16:06,572
- Mm-hmm.
- Moral sem podpisati pogodbo o zaupnosti.
339
00:16:06,616 --> 00:16:09,706
Ampak povem ti,
To je neverjetno.
340
00:16:09,749 --> 00:16:11,925
To je čudovito, Van.
Zelo sem vesel zate.
341
00:16:11,969 --> 00:16:15,451
Ja, zelo sem vesel zame.
tudi. Vesel sem, da si vesela zame.
342
00:16:15,494 --> 00:16:16,887
- Srečno, srečno.
- Mmmm.
343
00:16:16,930 --> 00:16:18,671
No, hvala, da si prišel.
344
00:16:18,715 --> 00:16:20,282
Mmm, ampak morava iti.
345
00:16:20,325 --> 00:16:21,761
ko se vidimo
spet?
346
00:16:21,805 --> 00:16:23,415
Mislil sem, da se imamo dobro
enkrat pred nekaj tedni.
347
00:16:23,459 --> 00:16:25,330
Bil sem zelo zaposlen.
348
00:16:25,374 --> 00:16:27,463
Hm, ampak bom odgovoril.
na vaša besedila.
349
00:16:27,506 --> 00:16:29,465
pravkar si rekel
Nisi dober v pošiljanju sporočil.
350
00:16:29,508 --> 00:16:31,206
- Dobro.
-Julio, hej.
351
00:16:31,249 --> 00:16:34,035
Voznik je pravzaprav tukaj.
Zelo mi je žal, vendar moramo leteti.
352
00:16:34,078 --> 00:16:35,514
Pozdravljeni Van, najlepša hvala.
da pridejo.
353
00:16:35,558 --> 00:16:37,081
Hm, in veliko sreče v telovadnici.
354
00:16:37,125 --> 00:16:38,952
No.
355
00:16:38,996 --> 00:16:41,085
- Potem bom čakal na vaša sporočila!
- Ja, ja.
356
00:16:41,129 --> 00:16:42,695
in za dobro
da proslaviš sebe,
357
00:16:42,739 --> 00:16:44,871
moraš postaviti žebljiček
o raziskovanju Vana.
358
00:16:44,915 --> 00:16:46,525
Sem to jaz ali smrdi?
Vam je všeč beljakovinski prah?
359
00:16:46,569 --> 00:16:47,570
[Julio] Gremo.
[Noemí] Oh.
360
00:16:47,613 --> 00:16:50,051
[instrumentalna glasba]
361
00:16:52,053 --> 00:16:55,795
Hej, pridi sem. pridi sem
pogrešal sem te
362
00:16:55,839 --> 00:16:57,449
Pogrešal sem te, srčka.
363
00:16:58,711 --> 00:17:00,235
Greva nekaj pojest, pridi.
364
00:17:04,152 --> 00:17:07,068
[instrumentalna glasba]
365
00:17:20,342 --> 00:17:22,648
Divji?
366
00:17:22,692 --> 00:17:24,476
Wilde, si tukaj?
367
00:17:25,999 --> 00:17:29,612
Vem, da si.
Videla sem tvoj avto na dovozu.
368
00:17:31,135 --> 00:17:32,615
sliši,
Vem, da je to težko obdobje,
369
00:17:32,658 --> 00:17:35,139
ampak ne moreš ostati zaprt
za vedno.
370
00:17:35,183 --> 00:17:36,836
klical sem.
371
00:17:36,880 --> 00:17:38,490
- [Wilde] Mama, zdravo.
- Pozdravljeni.
372
00:17:38,534 --> 00:17:40,275
Ne moreš kar vstopiti
v mojo hišo.
373
00:17:40,318 --> 00:17:42,015
naj mi ne bo žal
da ti ključ.
374
00:17:42,059 --> 00:17:44,017
oh prosim
Vem, da ni nič
375
00:17:44,061 --> 00:17:46,194
tu mimo.
376
00:17:46,237 --> 00:17:47,369
Kako to veš?
377
00:17:47,412 --> 00:17:49,893
Ker mame vedo vse.
378
00:17:49,936 --> 00:17:52,113
In to tudi vem
ste bili depresivni
379
00:17:52,156 --> 00:17:54,854
pomislil
To zapravljanje človeškega bitja, Sean.
380
00:17:54,898 --> 00:17:56,856
Zapravljanje ... Pravilno.
Hm, ljubila si ga.
381
00:17:56,900 --> 00:17:59,076
- Torej, o čem govoriš?
- Pravzaprav ne.
382
00:17:59,120 --> 00:18:01,513
Jaz, pretvarjal sem se.
383
00:18:01,557 --> 00:18:04,168
Ti in jaz veva
to ni res
384
00:18:04,212 --> 00:18:07,128
No vem
da si zaslužiš boljše.
385
00:18:07,171 --> 00:18:09,739
In celo zaslužim si boljše. to
Lahko bi bil moj zet.
386
00:18:09,782 --> 00:18:11,741
mama, ne vem
če veš to,
387
00:18:11,784 --> 00:18:15,179
ampak včasih pride do razhoda
veliko huje za usmiljenje matere.
388
00:18:15,223 --> 00:18:19,183
Ah potem,
Rodeo Drive je, punca.
389
00:18:19,227 --> 00:18:20,706
pridi no
390
00:18:20,750 --> 00:18:23,970
- Ne kliči me punca.
- Oh.
391
00:18:24,014 --> 00:18:26,190
Hej, gremo te poiskati
Nekaj "lewks" legende.
392
00:18:26,234 --> 00:18:28,192
[smeh] Mami, ne morem.
393
00:18:28,236 --> 00:18:31,195
Grem v pisarno
za podpis zaključnih dokumentov.
394
00:18:31,239 --> 00:18:32,805
Oh, pozabil sem!
395
00:18:32,849 --> 00:18:34,720
O ne, oprosti.
Bil sem zelo zaposlen.
396
00:18:34,764 --> 00:18:36,331
Čisto sem pozabil.
397
00:18:40,378 --> 00:18:42,511
No, kaj če bi si tole nadel?
398
00:18:43,729 --> 00:18:46,993
in se nečesa spomniš
399
00:18:47,037 --> 00:18:49,735
da vem, da si vedel
vse življenje,
400
00:18:49,779 --> 00:18:53,652
da ko padeš,
spet vstaneš.
401
00:18:53,696 --> 00:18:55,959
In to velja za ljubezen.
tako kot on
402
00:18:56,002 --> 00:18:59,005
ko si bil majhen deček
voziti kolo
403
00:18:59,049 --> 00:19:02,618
in ti si neustavljiv
in ljubim te.
404
00:19:05,490 --> 00:19:06,491
Hvala.
405
00:19:08,537 --> 00:19:13,324
Mislim, da se res bom
ostani tukaj nekaj časa.
406
00:19:13,368 --> 00:19:17,285
Poslušaj, rad imam tvojega očeta.
ampak mama potrebuje ritem.
407
00:19:17,328 --> 00:19:19,374
- No.
- Ali je bazen ogrevan?
408
00:19:19,417 --> 00:19:21,289
- Ja.
- Hej.
409
00:19:21,332 --> 00:19:24,205
- Zabavajte se.
- Adijo. Srečno danes.
410
00:19:24,248 --> 00:19:27,164
[Duša Johna Blacka poje
"Lep božič"]
411
00:19:31,429 --> 00:19:33,866
♪ Naj nekdo pokliče Božička
412
00:19:33,910 --> 00:19:40,308
♪ Povej mu, da mu ni treba
ne prinesi mi ničesar ♪
413
00:19:40,351 --> 00:19:44,399
♪ Imam, kar hočem
pod omelo ♪
414
00:19:44,442 --> 00:19:47,228
♪ Poleg božičnega drevesa.
415
00:19:47,271 --> 00:19:49,795
♪ Zdaj si lahko mislite
Nor sem ♪
416
00:19:49,839 --> 00:19:51,797
♪ Ker nočem
mercedes ♪
417
00:19:51,841 --> 00:19:56,454
♪ Ali nekakšno
diamantni prstan ♪
418
00:19:56,498 --> 00:19:59,544
♪ Ne potrebujem ničesar
iz trgovine ♪
419
00:19:59,588 --> 00:20:04,245
♪ Samo poslušati želim
moj otrok poje oh oh ♪
420
00:20:04,288 --> 00:20:11,164
♪ Imejmo se lepo.
Ta božični otrok je res ♪
421
00:20:13,166 --> 00:20:15,081
[Lola] Čestitam.
422
00:20:15,125 --> 00:20:17,301
Mami, zdravo.
423
00:20:17,345 --> 00:20:20,304
Oh, to je tako sladko.
424
00:20:20,348 --> 00:20:22,045
Hvala.
425
00:20:22,088 --> 00:20:23,916
Ste že cel dan tukaj?
Kje je oče?
426
00:20:23,960 --> 00:20:26,484
On igra golf.
Ustavil se bo kasneje.
427
00:20:26,528 --> 00:20:28,356
In nisem bil tukaj
ves dan.
428
00:20:28,399 --> 00:20:30,053
Šel sem na bazen
za malo
429
00:20:30,096 --> 00:20:33,230
in šel sem kupit balon,
šampanjec in rože.
430
00:20:33,274 --> 00:20:35,493
- Hvala.
Kako se počutiš?
431
00:20:35,537 --> 00:20:36,973
[mobilni telefon vibrira]
432
00:20:37,016 --> 00:20:38,975
Hmm. žal mi je
433
00:20:41,238 --> 00:20:43,153
Spet Sean.
434
00:20:43,196 --> 00:20:45,155
Dobil te bom
skozi to.
435
00:20:45,198 --> 00:20:48,724
- Pojdiva nekam.
- Tokrat ne, mama.
436
00:20:48,767 --> 00:20:50,769
Vsega ne moreš kar rešiti
moje težave, kot jih ima tvoj oče.
437
00:20:50,813 --> 00:20:53,337
To sploh ni tvoja naloga.
438
00:20:53,381 --> 00:20:55,644
Mogoče bi se moral odpraviti na to potovanje.
439
00:20:55,687 --> 00:20:57,733
Pojdi od tod in očisti
moja glava za nekaj časa.
440
00:20:57,776 --> 00:21:00,388
Zaradi tega se razhajam s Seanom.
441
00:21:00,431 --> 00:21:02,738
vedi,
Mogoče pa ni samo on.
442
00:21:02,781 --> 00:21:05,001
Vsa ta leta sem mislil
Samo družila sem se z nezrelimi fanti.
443
00:21:05,044 --> 00:21:08,744
ampak morda, morda
Jaz sem del problema.
444
00:21:08,787 --> 00:21:12,008
No, popolna si zame.
445
00:21:12,051 --> 00:21:15,054
- Morda ste malo pristranski.
- Mmmm, morda malo.
446
00:21:15,098 --> 00:21:17,970
- Šampanjec?
- Seveda.
447
00:21:18,014 --> 00:21:20,930
[instrumentalna glasba]
448
00:21:24,629 --> 00:21:25,804
to?
449
00:21:27,153 --> 00:21:29,025
Ta recept ni dober.
450
00:21:29,068 --> 00:21:31,070
Tako se ne dela
božični puding
451
00:21:31,114 --> 00:21:35,292
ali figgy puding za vas
ali kdo drug.
452
00:21:37,381 --> 00:21:38,556
Dobro.
453
00:21:46,129 --> 00:21:48,087
[Oliver] Si še vedno?
Vas zanima moje mesto?
454
00:21:49,524 --> 00:21:51,526
[Wilde] Vsekakor.
455
00:21:51,569 --> 00:21:54,659
[Oliver] Kakršen koli namig o velikem
najem hiše v Los Angelesu?
456
00:21:54,703 --> 00:21:56,661
Išče malo topline.
457
00:21:58,533 --> 00:22:00,578
[Wilde] Moje mesto bo prazno,
Ne vem, ne vem.
458
00:22:00,622 --> 00:22:03,320
če te kaj zanima,
ampak lahko ostaneš tukaj.
459
00:22:03,364 --> 00:22:06,062
Naj ustvarim seznam
in vam dam nekaj fotografij.
460
00:22:06,105 --> 00:22:08,499
[glasba se nadaljuje]
461
00:22:09,457 --> 00:22:10,458
[zvonci za sporočila]
462
00:22:19,118 --> 00:22:21,077
To ne more biti resnično.
463
00:22:21,120 --> 00:22:22,731
[Oliver] Lahko uporabljamo FaceTime?
464
00:22:22,774 --> 00:22:25,168
Ne najemam hiše
Sem ujet, kajne?
465
00:22:27,039 --> 00:22:31,348
[Wilde] Da, kadar koli.
3-3-3-5-5-5-9-8-1-0.
466
00:22:35,700 --> 00:22:38,007
- Pozdravljeni!
- O moj bog, zdravo.
467
00:22:38,050 --> 00:22:40,139
To se dogaja zelo hitro.
468
00:22:40,183 --> 00:22:42,185
Tvoja hiša je lepa!
469
00:22:42,228 --> 00:22:44,535
Oh, najlepša hvala. tvoj je,
Tvoja je tudi zame popolna.
470
00:22:44,579 --> 00:22:46,798
Sploh nisem uporabljal te aplikacije
G. BandB prej.
471
00:22:46,842 --> 00:22:48,757
O moj bog, najboljši je.
imajo najbolj ekskluzivne
472
00:22:48,800 --> 00:22:51,760
seznamih, poleg tega boste lahko spoznali
ljudje, kot si ti, na cesti.
473
00:22:51,803 --> 00:22:54,197
- Mimogrede, jaz sem Oliver.
- Jaz sem Wilde.
474
00:22:54,240 --> 00:22:55,894
Uh, hiša bo pripravljena.
za vas.
475
00:22:55,938 --> 00:22:57,896
Resnično cenim to,
Vem, kako zlomljivo
476
00:22:57,940 --> 00:22:59,681
To vprašanje je bilo, zato hvala.
477
00:22:59,724 --> 00:23:01,291
Oh ne skrbi, ali me ljubiš?
478
00:23:01,334 --> 00:23:03,075
da vam razkažem okolico
prostor zdaj?
479
00:23:03,119 --> 00:23:05,991
Ne, mislim,
fotografije izgledajo super.
480
00:23:06,035 --> 00:23:09,168
[Oliver] Je, čisto je
drugačen od tvojega.
481
00:23:09,212 --> 00:23:11,649
Čisto drugače je
kar iščem.
482
00:23:11,693 --> 00:23:13,346
- Poslal bom ključna navodila.
- Ja.
483
00:23:13,390 --> 00:23:14,783
Jaz bom naredil enako, torej...
484
00:23:14,826 --> 00:23:16,480
Ne morem verjeti, da je to
dogodek!
485
00:23:16,524 --> 00:23:19,048
najlepša hvala
Zelo sem navdušena.
486
00:23:19,091 --> 00:23:22,878
Ja, tudi jaz sem, mislim.
Kmalu se slišiva.
487
00:23:22,921 --> 00:23:25,968
[Oliver] Tudi jaz bom to naredil.
[Wilde] Se oglasim.
488
00:23:26,011 --> 00:23:28,927
[instrumentalna glasba]
489
00:23:58,609 --> 00:24:00,959
[glasba se nadaljuje]
490
00:24:01,003 --> 00:24:03,527
Ah! To je tako lepo!
491
00:24:05,877 --> 00:24:07,575
- No.
- [pisk]
492
00:24:13,494 --> 00:24:15,670
Kako si prišel sem?
493
00:24:18,629 --> 00:24:21,545
[instrumentalna glasba]
494
00:24:47,397 --> 00:24:50,313
[glasba se nadaljuje]
495
00:24:53,359 --> 00:24:56,275
[smeh]
496
00:25:10,115 --> 00:25:11,334
ja
497
00:25:13,554 --> 00:25:14,729
[vrata se zaprejo]
498
00:25:17,688 --> 00:25:19,385
[ostro izdihne]
499
00:25:25,043 --> 00:25:27,959
[instrumentalna glasba]
500
00:25:35,663 --> 00:25:36,707
No.
501
00:25:37,665 --> 00:25:39,231
hej...
502
00:25:43,758 --> 00:25:45,847
Ali obstaja stikalo ...?
503
00:25:46,674 --> 00:25:48,197
nekje?
504
00:25:50,982 --> 00:25:53,681
Bodite pametnejši od kamina.
505
00:25:53,724 --> 00:25:56,640
[instrumentalna glasba]
506
00:26:25,887 --> 00:26:28,803
[glasba se nadaljuje]
507
00:26:41,424 --> 00:26:44,340
[tuljenje vetra]
508
00:26:54,393 --> 00:26:56,178
[ostro izdihne]
509
00:26:57,788 --> 00:26:59,703
Ja, izgleda dobro.
510
00:27:02,837 --> 00:27:04,534
[Scotty] V redu.
Kaj bo, prijatelj?
511
00:27:04,577 --> 00:27:07,319
Lahko dobim vročega toddya?
512
00:27:07,363 --> 00:27:09,844
No, dobra izbira.
s približevanjem snežne nevihte.
513
00:27:09,887 --> 00:27:12,194
Sneženje? je snežna nevihta
približuje?
514
00:27:12,237 --> 00:27:15,676
[smeh] Ja, velik.
Dobava.
515
00:27:16,894 --> 00:27:17,939
[zazvoni mobilni telefon]
516
00:27:24,206 --> 00:27:27,383
Živjo, ja, kajne?
Ali dostavljate živila?
517
00:27:29,080 --> 00:27:31,039
Popoln.
518
00:27:31,082 --> 00:27:32,736
[Scotty] Voila!
[Wilde] Oh.
519
00:27:32,780 --> 00:27:35,217
- Zdi se popolno. Hvala.
- Ja, ni za kaj.
520
00:27:35,260 --> 00:27:38,437
♪ Oblaki sladke vate
in svetlo modro nebo ♪
521
00:27:38,481 --> 00:27:41,876
♪ Meta v dahu
522
00:27:41,919 --> 00:27:45,488
♪ Sonce sveti
tisti snežno zeleni borovci ♪
523
00:27:45,531 --> 00:27:49,057
V tem trenutku jeze preprosto
odstranil venec z vrat
524
00:27:49,100 --> 00:27:51,189
in sem mu ga vrgla v glavo.
525
00:27:51,233 --> 00:27:52,364
[smeh]
526
00:27:52,408 --> 00:27:54,192
Mislim, res mi ni všeč.
527
00:27:54,236 --> 00:27:56,934
Bil je samo sesalec energije.
528
00:27:56,978 --> 00:27:58,980
Bolje najti nekoga novega, kajne?
529
00:28:00,068 --> 00:28:01,678
vem
530
00:28:01,722 --> 00:28:03,985
Brrr. Oh...
531
00:28:04,028 --> 00:28:05,334
Tukaj je hladno.
532
00:28:05,377 --> 00:28:08,250
[zazvoni mobilni telefon]
533
00:28:08,293 --> 00:28:10,774
mati! Mama, zdravo!
534
00:28:10,818 --> 00:28:13,298
- kje si
- Brilfax.
535
00:28:13,342 --> 00:28:15,692
vsi tukaj
So zelo prijazni in
536
00:28:15,736 --> 00:28:17,825
zanimajo se zate,
želijo sedeti poleg tebe
537
00:28:17,868 --> 00:28:21,002
in govoriti s tabo,
vas povabi na rundo pijače.
538
00:28:21,045 --> 00:28:24,527
Ste v Evropi? si rekel
Šli ste v Palm Springs!
539
00:28:24,570 --> 00:28:26,050
In izgledaš dehidriran!
540
00:28:26,094 --> 00:28:27,312
Huh, verjetno
malo bo
541
00:28:27,356 --> 00:28:30,141
Suha koža Božič zame, mama.
542
00:28:30,185 --> 00:28:32,317
Kaj se je pravkar zgodilo?
si v redu
543
00:28:32,361 --> 00:28:35,059
[smeh]
544
00:28:35,103 --> 00:28:39,498
Ja v redu sem. zdi se, da imam
Našel sem nekaj črnega ledu.
545
00:28:39,542 --> 00:28:42,023
Hm, grem, grem.
546
00:28:42,066 --> 00:28:44,068
Hej, poslušaj,
Vem, da sem predlagal izlet.
547
00:28:44,112 --> 00:28:46,549
Ampak ali mislite, da morda vi
Bi moral priti domov za božič?
548
00:28:46,592 --> 00:28:49,204
doma?
Kje je moj dom, mama?
549
00:28:49,247 --> 00:28:51,336
Dom, dom je kje
srce je, kajne?
550
00:28:51,380 --> 00:28:54,383
Potrebujem svojega malega
Dom za odrasle Wilde.
551
00:28:54,426 --> 00:28:56,254
Morda bom potreboval tudi srce,
včasih se mi zdi
552
00:28:56,298 --> 00:28:57,995
danes pločevinast človek.
553
00:28:58,039 --> 00:28:59,649
[Wilde] In zdaj klepetam,
torej...
554
00:28:59,692 --> 00:29:01,607
Hej, vesel božič!
555
00:29:01,651 --> 00:29:03,218
te pokličem kasneje.
556
00:29:04,872 --> 00:29:05,829
Odlično.
557
00:29:05,873 --> 00:29:08,789
[instrumentalna glasba]
558
00:29:29,461 --> 00:29:31,289
Drzne knjige, kaj?
559
00:29:34,205 --> 00:29:36,120
Hvala, jaz. Se vidiva kasneje.
560
00:29:38,122 --> 00:29:39,907
zdravo
561
00:29:39,950 --> 00:29:42,213
Hvala, da ste prišli.
Ja, vidimo se kasneje.
562
00:29:42,257 --> 00:29:43,867
- Hvala za...
- Hvala.
563
00:29:45,651 --> 00:29:47,566
zdravo zdravo
564
00:29:47,610 --> 00:29:48,916
zdravo
565
00:29:51,135 --> 00:29:53,268
Ste želeli podpisano knjigo?
566
00:29:53,311 --> 00:29:54,835
Oh, v redu. jaz, uh...
567
00:29:54,878 --> 00:29:57,925
Prišel sem po nekaj novih branj.
in pogon za igrače.
568
00:29:57,968 --> 00:30:02,103
Briljantno. razumem
Hm, dnevnik je tam.
569
00:30:02,146 --> 00:30:05,410
V redu, nisem si mogel pomagati.
570
00:30:05,454 --> 00:30:08,761
Moral sem ti povedati, da sem poskusil
samooskrba in zmenki,
571
00:30:08,805 --> 00:30:12,069
in res me je zapustilo
mislil
572
00:30:12,113 --> 00:30:15,638
bolj prijetno
počitnice bi bile
573
00:30:15,681 --> 00:30:16,944
z nekom, ki ga ljubiš.
574
00:30:16,987 --> 00:30:19,685
Počutila sem se bolj osamljeno
ko jih je naredil
575
00:30:19,729 --> 00:30:23,733
da jih ni naredil
najprej.
576
00:30:23,776 --> 00:30:25,300
Ste se privoščili?
Ta lepa obleka?
577
00:30:25,343 --> 00:30:26,867
Ja, sem.
578
00:30:26,910 --> 00:30:29,086
Ne rečem, da je vse slabo.
579
00:30:29,130 --> 00:30:31,306
ampak tvoj recept za fige
Puding je vsekakor slab.
580
00:30:31,349 --> 00:30:33,003
Potrebuješ sot in žganje
narediti pravilno.
581
00:30:33,047 --> 00:30:36,180
No. No, uh,
prejete kritike.
582
00:30:36,224 --> 00:30:38,879
[Oliver] Res sem užival
njegov razdelek "Hearts on Fire".
583
00:30:38,922 --> 00:30:41,577
Imam malo strasti
za dobrodelne namene.
584
00:30:41,620 --> 00:30:43,884
in so me poklicali
dobrodelni namen pred.
585
00:30:46,016 --> 00:30:48,845
Kaj počneš?
586
00:30:48,889 --> 00:30:52,109
- Sem odvetnik.
- [Julius] Oh, kakšne vrste?
587
00:30:52,153 --> 00:30:56,070
Hm, takšne vrste,
ki pomaga ljudem.
588
00:30:56,113 --> 00:30:57,941
Boljši od druge vrste,
predvidevam
589
00:30:57,985 --> 00:31:00,944
[oba se smejita]
590
00:31:00,988 --> 00:31:02,250
Je še kaj drugega?
Vam lahko pomagam?
591
00:31:02,293 --> 00:31:04,643
Ja, pravzaprav,
vsa priporočila
592
00:31:04,687 --> 00:31:06,994
od najbolj prodajanega avtorja?
593
00:31:07,037 --> 00:31:08,952
Leposlovje, stvarna literatura?
594
00:31:08,996 --> 00:31:12,390
So čarobne božične romance.
Preveč zahtevati?
595
00:31:12,434 --> 00:31:15,872
Ne, poznam samo enega.
596
00:31:15,916 --> 00:31:17,091
[Julius] Ja, so
spremeniti v film.
597
00:31:17,134 --> 00:31:20,398
- To je super ljubko.
[Oliver] Oh.
598
00:31:20,442 --> 00:31:24,054
Čudna pravljica
med kraljem in vitezom.
599
00:31:24,098 --> 00:31:25,534
Kliči me Kate Middleton
ker sem notri.
600
00:31:25,577 --> 00:31:27,405
[Julio se smeje]
601
00:31:27,449 --> 00:31:29,538
Ja, hiša vabi.
Poskrbel bom za to.
602
00:31:29,581 --> 00:31:32,106
To je zelo prijazno od vas.
Dobrodelno.
603
00:31:32,149 --> 00:31:33,934
hej Sezona je.
604
00:31:33,977 --> 00:31:35,718
Kaj pa, da si drznem oditi?
605
00:31:35,761 --> 00:31:39,678
v nekaterih vaših spoštovanih
Počitnice s kom že kdaj?
606
00:31:39,722 --> 00:31:43,769
Samo da pokažem, da so počitnice
Bolj zabavno jih delijo.
607
00:31:43,813 --> 00:31:46,990
[smeh] To je dobra ideja.
Bom razmislil.
608
00:31:47,034 --> 00:31:50,820
Kakorkoli že, bilo nas je lepo spoznati.
ti. Da, uživajte v branju.
609
00:31:52,909 --> 00:31:54,128
hej
610
00:31:56,130 --> 00:31:58,349
Še enkrat hvala za knjigo.
611
00:31:58,393 --> 00:32:00,699
Da, kadarkoli.
612
00:32:00,743 --> 00:32:03,615
Hej, mimogrede, huh,
Akcija igrač je v petek,
613
00:32:03,659 --> 00:32:06,096
Ja, ta duh dajanja
še naprej te vleče.
614
00:32:06,140 --> 00:32:08,316
Uh, Naomi ti lahko pokaže
kje se prijaviti.
615
00:32:10,622 --> 00:32:12,668
Naomi. Naomi.
616
00:32:15,149 --> 00:32:17,673
Pozdravljeni, jaz sem Naomi.
Jaz sem Juliusov menedžer.
617
00:32:17,716 --> 00:32:19,936
- Publicistka in najboljša punca.
- Oliver.
618
00:32:19,980 --> 00:32:21,764
Oh, kako ljubko ime
619
00:32:21,807 --> 00:32:23,896
za ljubljenega otroka
z očarljivim naglasom.
620
00:32:23,940 --> 00:32:25,463
Jennie, hm...
621
00:32:28,205 --> 00:32:29,685
Radi bi dobili Oliverjeve knjige.
622
00:32:29,728 --> 00:32:31,774
in se želite registrirati
za pogon igrač.
623
00:32:31,817 --> 00:32:33,515
- Odlično.
- Razburljivo.
624
00:32:33,558 --> 00:32:37,040
- Rada kupujem igrače.
- Potem ste na pravem mestu.
625
00:32:37,084 --> 00:32:38,999
Torej samo tebe potrebujemo
da napišem svoje ime,
626
00:32:39,042 --> 00:32:43,046
telefonsko številko in koliko
otroci, ki bi jim lahko kupili igrače.
627
00:32:43,090 --> 00:32:44,743
- No.
- Samo napiši sem.
628
00:32:47,529 --> 00:32:49,139
Zaupno.
629
00:32:49,879 --> 00:32:51,098
Oh.
630
00:32:54,231 --> 00:32:56,929
Vau, to je veliko otrok.
631
00:32:56,973 --> 00:32:59,889
[instrumentalna glasba]
632
00:33:14,643 --> 00:33:17,559
[instrumentalna glasba]
633
00:33:26,133 --> 00:33:27,656
[vzdihne]
634
00:33:28,874 --> 00:33:31,790
[predvaja zmedeno pesem]
635
00:33:42,236 --> 00:33:43,628
[vzdihne]
636
00:33:45,500 --> 00:33:48,981
Ta božič
Ne bomo poklicali bivšega.
637
00:33:49,025 --> 00:33:51,071
Ne, ne, ne, ne.
638
00:33:51,114 --> 00:33:53,116
ne! ne!
639
00:33:55,249 --> 00:33:58,165
[brenčalo]
640
00:33:59,166 --> 00:34:02,473
Ne, ne, ne, ne, ne.
641
00:34:07,130 --> 00:34:08,871
[predvajanje vrstice]
642
00:34:08,914 --> 00:34:10,177
Sean?
643
00:34:11,352 --> 00:34:13,484
Hej, no, oprosti...
644
00:34:13,528 --> 00:34:15,617
Kdo-kdo je to v,
kdo je tisti v ozadju?
645
00:34:15,660 --> 00:34:18,663
[Wilde] Klical sem
da ti zaželim vesel božič
646
00:34:18,707 --> 00:34:21,144
že ...
647
00:34:21,188 --> 00:34:23,059
Uh, počakaj, si zunaj?
648
00:34:25,322 --> 00:34:29,370
Sean, kar je noro
Pravkar sem prodal podjetje.
649
00:34:29,413 --> 00:34:32,242
In sem na vrhu sveta
prav zdaj.
650
00:34:32,286 --> 00:34:36,203
In v trenutku, ko zapustim mesto,
Spet si z njim.
651
00:34:36,246 --> 00:34:38,770
[pesem se nadaljuje]
652
00:34:38,814 --> 00:34:41,121
♪ Na tisto božično jutro
653
00:34:41,164 --> 00:34:45,299
♪ Ves svoj čas porabimo
v kuhinji ♪
654
00:34:45,342 --> 00:34:48,867
♪ Tam v naši hiši
ni bilo ničesar ♪
655
00:34:48,911 --> 00:34:52,654
♪ Manjkala sem
Zdi se, da bo tako ♪
656
00:34:52,697 --> 00:34:54,525
- [vrata se odprejo]
- [tuljenje vetra]
657
00:34:54,569 --> 00:34:57,093
Vau, kaj za vraga... Kdo si ti?
Kako si prišel sem?
658
00:34:57,137 --> 00:34:59,313
Zakaj si tukaj?
- Počakaj, počakaj. kdo si
659
00:34:59,356 --> 00:35:01,576
Ostajam tukaj.
To bi te moral vprašati.
660
00:35:01,619 --> 00:35:03,752
Ostati tukaj?
Oddajate hišo?
661
00:35:03,795 --> 00:35:05,754
Kaj je to, 21 vprašanj?
Zakaj imaš torbo?
662
00:35:05,797 --> 00:35:10,193
Hej, oprosti. Pozdravljeni
Jaz sem Enrique. Sem Oliverjev bratranec.
663
00:35:10,237 --> 00:35:13,675
Spoznal sem Oliverja in obstaja
Tukaj ni nobene družinske podobnosti.
664
00:35:13,718 --> 00:35:16,330
Najini starši so bratje. moja mama je
iz Španije in njegov je od tukaj.
665
00:35:16,373 --> 00:35:20,029
Počakaj. Bili ste v Finnianovi hiši.
666
00:35:20,072 --> 00:35:21,683
- Od Finnigana?
- Da.
667
00:35:21,726 --> 00:35:24,120
Ti, izgledaš zelo znan.
Oh, pravkar je bilo tam.
668
00:35:24,164 --> 00:35:25,426
N-ne, skoraj sem prepričan
669
00:35:25,469 --> 00:35:27,123
Jaz bi se spomnil
te poznam.
670
00:35:27,167 --> 00:35:29,212
Ne, gospod, že sva se srečala.
Prišlo bo k meni.
671
00:35:29,256 --> 00:35:30,561
- Prišlo bo k meni.
- Jaz sem Enrique.
672
00:35:30,605 --> 00:35:31,954
V moji hiši je počila cev,
673
00:35:31,997 --> 00:35:33,912
in je zelo mrzlo
zunaj.
674
00:35:33,956 --> 00:35:38,178
Uh, oprosti za vprašanje,
Toda ali lahko ostanem nekaj časa?
675
00:35:38,221 --> 00:35:40,180
Nimate drugega kraja
iti?
676
00:35:40,223 --> 00:35:41,833
No moj-moj očka živi
eno uro zunaj,
677
00:35:41,877 --> 00:35:43,487
Toda z bližajočo se nevihto,
ni poti
678
00:35:43,531 --> 00:35:45,402
Prišel bom tja
preden so ceste zaprte.
679
00:35:45,446 --> 00:35:46,534
Je to noč, ko umrem?
680
00:35:46,577 --> 00:35:47,883
To je noč, ko narediš novega
681
00:35:47,926 --> 00:35:50,102
prijatelj in mi naredi veliko uslugo.
682
00:35:50,146 --> 00:35:52,496
[Henry] Pobotal se ti bom.
683
00:35:52,540 --> 00:35:53,715
Nimaš punce?
684
00:35:53,758 --> 00:35:56,457
Fant. Letos ne.
685
00:35:56,500 --> 00:35:58,633
[instrumentalna glasba]
686
00:35:58,676 --> 00:36:02,202
Mm, v redu, no, lahko ostaneš.
687
00:36:03,290 --> 00:36:06,902
Ampak drži se proč od mene.
688
00:36:12,560 --> 00:36:13,561
[vzdihne]
689
00:36:14,344 --> 00:36:15,519
[vzdihne]
690
00:36:17,782 --> 00:36:19,044
[Enrique vzdihne]
691
00:36:21,917 --> 00:36:24,311
To je noro.
Bil sem tukaj z Oliverjem.
692
00:36:24,354 --> 00:36:26,269
Nisem vedel, da je sprejel
rezervacija.
693
00:36:26,313 --> 00:36:29,794
Zagotovo ja. Bilo je zelo
Menjava počitnic v zadnjem trenutku.
694
00:36:29,838 --> 00:36:31,361
ne bom te motil,
Umaknil se ti bom s poti
695
00:36:31,405 --> 00:36:32,928
takoj, ko so ceste proste.
696
00:36:32,971 --> 00:36:34,973
- Super.
- Ja.
697
00:36:35,017 --> 00:36:37,933
[tuljenje vetra]
698
00:36:43,460 --> 00:36:45,984
[Enrique mrmra]
699
00:36:46,028 --> 00:36:48,160
[Enrique] Eh...
700
00:36:48,204 --> 00:36:50,989
kaj počneš
Ste mokri razbojnik tat?
701
00:36:51,033 --> 00:36:53,340
Pustim, da iz pipe kaplja.
702
00:36:53,383 --> 00:36:55,864
Da ne zmrznejo
kot je pravkar naredil moj.
703
00:36:55,907 --> 00:36:57,605
Oh. seveda
704
00:36:57,648 --> 00:37:01,130
Zakaj ogenj ni prižgan?
705
00:37:01,173 --> 00:37:04,829
Ker tega preprosto nisem naredil
Res si ga želim.
706
00:37:04,873 --> 00:37:09,051
Zelo mrzlo je.
To bo pomagalo ogreti hišo.
707
00:37:09,094 --> 00:37:10,748
mogoče ti,
Ste imeli težave s tem?
708
00:37:10,792 --> 00:37:13,316
Ne, nisem imel težav
s tem.
709
00:37:13,360 --> 00:37:15,623
- To je kamin.
- Ja.
710
00:37:20,367 --> 00:37:23,283
[tuljenje vetra]
711
00:37:27,591 --> 00:37:29,071
[Wilde si odkašlja grlo]
712
00:37:31,726 --> 00:37:33,249
Iščete kaj?
713
00:37:34,511 --> 00:37:35,991
- Stikalo.
- Brez stikala.
714
00:37:36,034 --> 00:37:37,209
To je prava stvar.
715
00:37:37,253 --> 00:37:39,560
ha! šalil sem se
716
00:37:41,649 --> 00:37:42,867
- No, lahko pomagam.
- Ste vedeli?
717
00:37:42,911 --> 00:37:45,696
Ne potrebujem pomoči. tole imam.
718
00:37:45,740 --> 00:37:50,092
Presenečeni boste, ko boste izvedeli
Sem Eagle Scout.
719
00:37:50,135 --> 00:37:53,225
Ne po lastni izbiri, to mi je rekla mama
Nisem mogel dobiti vozniškega dovoljenja
720
00:37:53,269 --> 00:37:55,576
razen če sem se spreobrnil
Eagle Scout, potem ...
721
00:37:58,492 --> 00:38:01,364
[Wilde] Nekaj ali dve vem
o požarih v mojem času.
722
00:38:02,626 --> 00:38:05,890
[smeh]
Oh. Poglej tole
723
00:38:07,631 --> 00:38:09,416
[tuljenje vetra]
724
00:38:09,459 --> 00:38:11,374
Res lahko pomagam.
725
00:38:15,291 --> 00:38:16,945
[Wilde vzdihne]
726
00:38:20,557 --> 00:38:23,386
Ah, moraš prižgati plin.
727
00:38:24,779 --> 00:38:25,954
Jezus!
728
00:38:25,997 --> 00:38:27,172
[Henry se smeje]
729
00:38:30,175 --> 00:38:33,178
To je super.
Mmm, grem spat.
730
00:38:33,222 --> 00:38:35,703
-Ah.
- Uh, samo uživaj v ognju...
731
00:38:35,746 --> 00:38:36,921
Oh, poglej.
732
00:38:39,446 --> 00:38:43,058
Upam, da nas ne sneži
ves teden.
733
00:38:43,101 --> 00:38:45,452
Obstajajo slabši kraji
biti snežen.
734
00:38:45,495 --> 00:38:47,410
Da.
735
00:38:47,454 --> 00:38:49,281
No, jaz grem spat.
736
00:38:49,325 --> 00:38:51,762
In z časovnim zamikom,
Spal bom kar pozno.
737
00:38:51,806 --> 00:38:55,113
Torej ne pričakujem, da te bom videl
zjutraj.
738
00:38:56,593 --> 00:38:58,421
- Dobro.
- Lahko noč.
739
00:38:58,465 --> 00:39:02,730
Če na koncu potrebuješ ogenj,
Tukaj bom nekaj časa.
740
00:39:02,773 --> 00:39:06,342
Dobro. potem boš tukaj
in jaz bom tam.
741
00:39:06,386 --> 00:39:08,475
[Wilde] In tako je,
in tako tudi bo.
742
00:39:08,518 --> 00:39:10,346
[smeh]
743
00:39:10,390 --> 00:39:11,521
[Divje vpije]
744
00:39:14,306 --> 00:39:17,222
[glasba se nadaljuje]
745
00:39:19,224 --> 00:39:22,184
[tuljenje vetra]
746
00:39:22,227 --> 00:39:25,143
[zelo]
747
00:39:26,406 --> 00:39:27,711
[vzdihne]
748
00:39:32,237 --> 00:39:35,153
- [tuljenje vetra]
- [ropotulja]
749
00:39:38,679 --> 00:39:39,636
Ah...
750
00:39:42,465 --> 00:39:45,381
[tuljenje vetra]
751
00:39:47,644 --> 00:39:48,645
[vzdihne]
752
00:39:55,870 --> 00:39:56,958
[godrnja]
753
00:39:58,307 --> 00:40:00,135
[godrnja]
754
00:40:01,876 --> 00:40:03,007
Oh.
755
00:40:04,313 --> 00:40:06,010
[trkanje na okno]
756
00:40:06,054 --> 00:40:09,013
[Enrique brunda]
757
00:40:09,057 --> 00:40:10,232
[trkanje na okno]
758
00:40:17,239 --> 00:40:19,850
- Pozdravljeni.
- Lepa obleka za krpljanje.
759
00:40:19,894 --> 00:40:21,765
- Moj prijatelj.
- Ja, je kot, um...
760
00:40:21,809 --> 00:40:24,420
Oprosti, klical sem.
Mislim, da sem blokiran.
761
00:40:24,464 --> 00:40:27,205
žal mi je Ta hiša jih ima
stari debeli tudorski zidovi. Oh.
762
00:40:27,249 --> 00:40:30,078
- Misliš, da lahko ...?
- Oh, pridem, ja.
763
00:40:33,473 --> 00:40:34,865
[jokanje]
764
00:40:37,041 --> 00:40:38,129
ja
765
00:40:42,960 --> 00:40:44,092
Hmm.
766
00:40:45,049 --> 00:40:47,965
[tuljenje vetra]
767
00:40:49,793 --> 00:40:51,055
[Enrique brunda]
768
00:40:51,099 --> 00:40:52,361
- Hej.
- Hej.
769
00:40:52,404 --> 00:40:53,928
Oh, našel si svoja oblačila.
770
00:40:53,971 --> 00:40:56,757
- Zmrzovanje, razumeš?
- Ne. Ne, ni bilo tako.
771
00:40:56,800 --> 00:40:58,802
Hm, kje si bil, kje si bil?
razumeš to? Je to kaviar?
772
00:40:58,846 --> 00:41:01,675
- Od kje ti to?
- Hm. V hladilniku.
773
00:41:01,718 --> 00:41:03,981
- Oh, je tvoja?
- V redu.
774
00:41:04,025 --> 00:41:06,157
Oprosti, prijatelj. sem mislil
Bil je Oliverjev.
775
00:41:06,201 --> 00:41:08,551
Povsem v redu je. hej...
776
00:41:08,595 --> 00:41:09,944
Mislim, običajno ne sam,
veš,
777
00:41:09,987 --> 00:41:12,076
prevrni ga
za zajtrk, ampak...
778
00:41:12,120 --> 00:41:13,600
Ti to naredi.
779
00:41:13,643 --> 00:41:17,081
Nameravala sem pripraviti zajtrk
če hočeš kakšno.
780
00:41:17,125 --> 00:41:19,867
Da, ničesar več ne bi ljubil.
781
00:41:23,697 --> 00:41:26,003
V redu je, res je
me začne motiti.
782
00:41:27,091 --> 00:41:28,528
Zakaj se vam zdi tako znano?
783
00:41:28,571 --> 00:41:32,444
Oh, um,
Včasih nastopam v filmih.
784
00:41:32,488 --> 00:41:34,621
No, nikoli ne maram domnevati
kdorkoli poznaš
785
00:41:34,664 --> 00:41:37,667
Ste že videli katerega od njih?
je pa res, da so to pogosto storili.
786
00:41:37,711 --> 00:41:41,279
[Wilde] To je vse.
Videl sem te v filmu.
787
00:41:41,323 --> 00:41:43,891
- Ja.
- Hm. Je to smešno?
788
00:41:43,934 --> 00:41:47,068
Zapustil sem Los Angeles, da bi prišel k sebi
Brilfax, da pobegnem od vsega,
789
00:41:47,111 --> 00:41:49,331
in potem, veš,
Na vrata pride igralec.
790
00:41:49,374 --> 00:41:52,160
No, uh, nismo vsi
Slabi fant, kajne?
791
00:41:52,203 --> 00:41:53,857
Ne, ne, seveda ne.
792
00:41:53,901 --> 00:41:57,165
Samo moj bivši
bil je, bil je igralec, hm...
793
00:41:57,208 --> 00:41:59,471
Bog, sovražil sem
ko nisem delal.
794
00:41:59,515 --> 00:42:02,518
razumem dobro,
Zelo rada imam to, kar počnem.
795
00:42:02,562 --> 00:42:06,304
In nimam občutka, da potrebujem
preveč potrjevanja.
796
00:42:06,348 --> 00:42:08,524
No, to je dobro vedeti.
797
00:42:08,568 --> 00:42:11,396
In ti, um,
Kaj spet počneš?
798
00:42:13,007 --> 00:42:15,357
Zdaj pa nič.
799
00:42:15,400 --> 00:42:17,054
Hej, prej
Izdelal sem tehnološko programsko opremo
800
00:42:17,098 --> 00:42:18,839
pomagati podjetjem
bolje upravljajte svoje stranke.
801
00:42:18,882 --> 00:42:21,232
Ah, tehnik. poznam te
802
00:42:21,276 --> 00:42:23,626
- V redu, igralec, sram me bodi.
- [Enrique se smeje]
803
00:42:23,670 --> 00:42:25,628
Smešno je.
804
00:42:25,672 --> 00:42:28,457
So to za vas?
805
00:42:28,500 --> 00:42:30,981
Ne, to je za moje starše.
Mislil sem, da bo kul
806
00:42:31,025 --> 00:42:33,810
da vam pošljem veliko stvari
iz Brilfaxa, vendar sem malo
807
00:42:33,854 --> 00:42:35,943
zdaj to obžalujem
saj nobena ni zavita.
808
00:42:35,986 --> 00:42:37,292
- Lahko pomagam.
- Oh, v redu.
809
00:42:37,335 --> 00:42:38,336
imam ga. Naredi to pozneje.
810
00:42:38,380 --> 00:42:39,903
izkazalo se je, da sem odlična
811
00:42:39,947 --> 00:42:41,252
z mojimi rokami.
812
00:42:42,514 --> 00:42:44,647
Za zavijanje, mislim.
813
00:42:44,691 --> 00:42:47,607
[instrumentalna glasba]
814
00:43:05,494 --> 00:43:07,061
[vrata se odprejo]
815
00:43:07,104 --> 00:43:08,715
[vrata se zaprejo]
816
00:43:08,758 --> 00:43:11,587
- No.
- Ti si rešilec življenja!
817
00:43:11,631 --> 00:43:13,328
[Julius] Kaj bi zdaj naredil?
brez tebe?
818
00:43:13,371 --> 00:43:15,243
- Trpi in umri.
- In ne hecaš se.
819
00:43:15,286 --> 00:43:18,594
[smeh] Hej, morava se pogovoriti.
o vaših januarskih nastopih,
820
00:43:18,638 --> 00:43:21,031
in potrebujem časovnico
za ta naslednji knjižni predlog.
821
00:43:21,075 --> 00:43:24,165
Skupnost LGBTQ+
postavlja vprašanja.
822
00:43:24,208 --> 00:43:26,210
Imamo kakšno idejo?
823
00:43:26,254 --> 00:43:28,169
Borim se s tem, Noms.
824
00:43:28,212 --> 00:43:29,779
[julij] Pisal sem
dve knjigi za samopomoč za homoseksualce
825
00:43:29,823 --> 00:43:31,085
in začenja se čutiti
učinkovito
826
00:43:31,128 --> 00:43:33,000
Dve uspešni knjigi za samopomoč.
827
00:43:33,043 --> 00:43:34,741
In počakaj, ali me hecaš?
828
00:43:34,784 --> 00:43:37,482
Geji obožujejo trike.
Nikoli se ne postara.
829
00:43:37,526 --> 00:43:39,267
Samo počutim se
Ponavljam, kako ravnati
830
00:43:39,310 --> 00:43:42,226
gejevska in ljubeča mladostna travma
sebe pred komer koli drugim
831
00:43:42,270 --> 00:43:43,880
znova in znova.
832
00:43:43,924 --> 00:43:45,577
[Julij] Ampak kaj ko
Ali to ni več dovolj?
833
00:43:45,621 --> 00:43:48,624
Kaj če želim več?
to samo jaz?
834
00:43:48,668 --> 00:43:51,279
V redu je v redu.
Super je želeti več.
835
00:43:51,322 --> 00:43:52,802
Lepo je, če si želiš najti ljubezen.
In veš kaj?
836
00:43:52,846 --> 00:43:55,413
Mogoče si pripravljen,
Gotovo si izgledal tako
837
00:43:55,457 --> 00:43:57,981
sploh v firmi.
838
00:43:58,025 --> 00:43:59,896
- [smeh]
- Kaj misliš s tem?
839
00:43:59,940 --> 00:44:02,333
Videl sem te, videl sem te s tem
fant, ki praktično...
840
00:44:02,377 --> 00:44:05,162
- To? Ne. Ni šans.
- Poljubljena, gospod. Mmmm. ja
841
00:44:06,598 --> 00:44:09,036
Kot bi čakal
Povabil bi me ven.
842
00:44:09,079 --> 00:44:11,212
Uh, porabil sem pet minut
s fantom.
843
00:44:11,255 --> 00:44:12,387
Verjetno bom
nikoli več ga ne vidi.
844
00:44:12,430 --> 00:44:14,084
No, saj veš,
845
00:44:14,128 --> 00:44:16,739
Oliver se je prijavil
za pogon igrač.
846
00:44:16,783 --> 00:44:18,306
- Ali poznate njegovo ime?
- Skoraj. mislim...
847
00:44:18,349 --> 00:44:19,829
Jennie je stala na poti.
Potem pa se je prijavil.
848
00:44:19,873 --> 00:44:21,918
Mislim, koliko Oliverjev
Ste se prijavili na to stvar?
849
00:44:24,225 --> 00:44:26,009
Ti si pameten piškotek,
Gospa Naomi.
850
00:44:26,053 --> 00:44:28,011
Hmm. Pečeno z ljubeznijo.
851
00:44:28,055 --> 00:44:30,579
- Hm.
- Samo piškot mi daj.
852
00:44:30,622 --> 00:44:33,538
[instrumentalna glasba]
853
00:44:36,498 --> 00:44:40,110
Jezus, to je kot zelo
huda in močna snežna nevihta.
854
00:44:40,154 --> 00:44:43,070
Oh, Brilfax snežne nevihte
rad ostanem. heh
855
00:44:44,245 --> 00:44:46,160
[tuljenje vetra]
856
00:44:47,857 --> 00:44:49,772
- Evo, naj ti pokažem trik.
- No.
857
00:44:49,816 --> 00:44:51,513
Mmm, ja.
858
00:44:53,863 --> 00:44:56,518
To je origami zavijanje.
To je noro.
859
00:44:56,561 --> 00:44:58,476
Jaz, tega ne bom naredil.
860
00:44:58,520 --> 00:45:01,001
No, mama me je naučila.
kako zaviti
861
00:45:01,044 --> 00:45:03,830
Moja mama me je naučila, kako ga dobiti.
vključeno v kupnino.
862
00:45:03,873 --> 00:45:06,310
[smeh]
Daj mi roko.
863
00:45:06,354 --> 00:45:10,662
Torej počakaj tukaj, tukaj.
864
00:45:10,706 --> 00:45:13,230
Zalepite ga. Uh, posnemi.
865
00:45:14,884 --> 00:45:17,234
Oh...
866
00:45:17,278 --> 00:45:21,021
potem si privlačna,
uspešno--
867
00:45:21,064 --> 00:45:23,719
- Misliš, da sem privlačen.
- Ste celo filmska zvezda.
868
00:45:23,763 --> 00:45:27,941
Če nimate nič proti, če vprašam,
Zakaj je fant, kot si ti, samski?
869
00:45:27,984 --> 00:45:29,377
Sem rekel, da sem samski?
870
00:45:29,420 --> 00:45:31,031
to si naredil sinoči
ko si prišel
871
00:45:31,074 --> 00:45:32,467
in rekel
nisi imel drugega kraja za bivanje
872
00:45:32,510 --> 00:45:33,511
in nikogar, s katerim bi ostal.
873
00:45:33,555 --> 00:45:35,818
Hm, uh, no, če bi naredil obratno
874
00:45:35,862 --> 00:45:38,952
vprašanje zate,
Kako bi odgovoril?
875
00:45:38,995 --> 00:45:41,302
ne vem
876
00:45:41,345 --> 00:45:42,869
Mislim, da
Jaz sem malo bolj kompliciran
877
00:45:42,912 --> 00:45:45,697
kar sem spoznal. ti?
878
00:45:45,741 --> 00:45:47,569
veliko fantov
Nočem biti potnik
879
00:45:47,612 --> 00:45:50,833
na poklicno pot nekoga drugega.
880
00:45:50,877 --> 00:45:52,879
Da sem
To sem že slišal.
881
00:45:52,922 --> 00:45:54,489
[smeh]
882
00:45:54,532 --> 00:45:56,447
Želim si otroke.
883
00:45:56,491 --> 00:45:58,232
Mnogi fantje tega ne počnejo.
884
00:45:58,275 --> 00:46:02,018
[vzdihne]
Komaj čakam, da bom očka. heh
885
00:46:02,062 --> 00:46:05,152
Veste, jaz sem-sem,
Sem na razpotju.
886
00:46:05,195 --> 00:46:07,415
Končno imam svobodo
kaj res želim početi
887
00:46:07,458 --> 00:46:10,940
namesto tega, kar moji starši
Rekel mi je, da me bo to osrečilo.
888
00:46:10,984 --> 00:46:13,551
Kaj je bilo to?
889
00:46:13,595 --> 00:46:16,076
Delo in denar.
890
00:46:16,119 --> 00:46:18,034
Torej, kakšen je občutek?
biti prost zdaj?
891
00:46:18,078 --> 00:46:20,210
[vzdihne]
Bomo videli.
892
00:46:20,254 --> 00:46:22,517
In ti?
Se počutiš svobodnega?
893
00:46:22,560 --> 00:46:23,866
Ne, nisem svoboden.
894
00:46:23,910 --> 00:46:26,434
Čakam
da me kdo upošteva
895
00:46:26,477 --> 00:46:28,218
dovolj dobro za naslednjo službo.
896
00:46:28,262 --> 00:46:31,178
Ne razumi me narobe
Rad se pretvarjam
897
00:46:31,221 --> 00:46:33,658
Ampak to je vse
Vi igralci, kajne?
898
00:46:33,702 --> 00:46:35,791
tako dobro od nekdaj
igranje pretvarjanja.
899
00:46:35,835 --> 00:46:38,750
[instrumentalna glasba]
900
00:46:43,146 --> 00:46:44,756
Zdi se, da sneg
razsvetljen. To je dobro.
901
00:46:44,800 --> 00:46:47,934
Ja, mislim, da je tako.
902
00:46:47,977 --> 00:46:50,850
Hm, verjetno bi moral ven.
903
00:46:50,893 --> 00:46:53,765
- Oh, ti ne, ti ... Uh, jaz ...
- Oprostite.
904
00:46:53,809 --> 00:46:57,813
Počakaj, Henry, jaz...
Samo še nekaj.
905
00:46:57,857 --> 00:46:59,684
vedeti
Kje je aparat za kavo?
906
00:46:59,728 --> 00:47:02,383
ker sem ga iskal
in ga nikjer ne najdem.
907
00:47:02,426 --> 00:47:04,864
ima čajnik
vendar ni aparata za kavo.
908
00:47:04,907 --> 00:47:06,953
Kako ljudje preživijo?
v mrtvi zimi
909
00:47:06,996 --> 00:47:08,519
tukaj brez vroče kave?
910
00:47:08,563 --> 00:47:10,217
No, če iščete
na kavo z vročo čokolado,
911
00:47:10,260 --> 00:47:11,958
Poznam mesto,
če se mi pridružiš.
912
00:47:12,001 --> 00:47:14,612
- Jutri? 15:00?
- No.
913
00:47:14,656 --> 00:47:16,005
- To je zmenek.
- To ni zmenek.
914
00:47:16,049 --> 00:47:19,139
Ampak, mislim,
To je počitniški izlet.
915
00:47:19,182 --> 00:47:21,315
- kje?
- Skedenj po hribu navzdol.
916
00:47:21,358 --> 00:47:26,059
Ne moreš zgrešiti. Hvala
spet ker si mi dovolil ostati.
917
00:47:28,278 --> 00:47:30,933
- Da, kadarkoli.
- [Henry se smeje]
918
00:47:30,977 --> 00:47:33,414
- Se vidimo v skednju.
- Ja.
919
00:47:33,457 --> 00:47:34,981
Sliši se idealno.
920
00:47:36,983 --> 00:47:38,680
Skedenj.
921
00:47:38,723 --> 00:47:41,117
[ptičje petje]
922
00:47:42,553 --> 00:47:44,207
[Julius] Jennie, zdravo.
923
00:47:44,251 --> 00:47:45,992
Julio, pozdravljen.
924
00:47:46,035 --> 00:47:48,124
Ali ste pripravljeni upoštevati?
otroške sanje
925
00:47:48,168 --> 00:47:51,214
po vsem svetu
zbiranje na tisoče igrač?
926
00:47:51,258 --> 00:47:54,304
Kaj res potrebujete, kajne?
Brez hrane, brez oblačil, brez ...
927
00:47:54,348 --> 00:47:56,916
Pravzaprav moram samo poklicati
majhna usluga
928
00:47:56,959 --> 00:47:58,656
- Najprej.
- Oh, bog.
929
00:47:58,700 --> 00:48:00,354
Potrebujem te, da mi daš
priimek
930
00:48:00,397 --> 00:48:01,964
zelo čednega fanta
931
00:48:02,008 --> 00:48:04,140
klical Oliver
ki so se prijavili na akcijo.
932
00:48:04,184 --> 00:48:06,447
Ali ni to kot na začetku?
iz grozljivke?
933
00:48:06,490 --> 00:48:09,319
Tukaj sem ga srečal
ampak nisem razumel njegovega imena.
934
00:48:09,363 --> 00:48:11,321
Zaradi tega bi me lahko odpustili, kajne?
935
00:48:11,365 --> 00:48:12,844
Podpisal bom 50 knjig
tako da mu daš
936
00:48:12,888 --> 00:48:14,934
svoje gejevske prijatelje ali prodajte na spletu
ali karkoli drugega.
937
00:48:14,977 --> 00:48:16,457
Oh, to je tako sladko.
Ampak ne, mislim,
938
00:48:16,500 --> 00:48:18,241
Pravzaprav vas bo stalo.
939
00:48:18,285 --> 00:48:21,505
Vzel bom ven pogon za igrače.
pripravljen na sto.
940
00:48:21,549 --> 00:48:23,290
- Sto dolarjev?
- Ja.
941
00:48:23,333 --> 00:48:26,119
Jenny! Mislil sem, da smo
prijatelji. Ves čas sem tukaj!
942
00:48:26,162 --> 00:48:28,817
Vem, smo. in jaz sem malo
zaljubljen vate
943
00:48:28,860 --> 00:48:30,601
Toda zdaj ste slavni pisatelj.
944
00:48:30,645 --> 00:48:32,168
in še vedno sem blagajničarka
v knjigarni.
945
00:48:32,212 --> 00:48:34,170
In medtem ko moj vzpon k slavi
je neizbežna,
946
00:48:34,214 --> 00:48:35,606
Ni se še zgodilo.
947
00:48:35,650 --> 00:48:38,392
in moj otrok
Moram plačati račune.
948
00:48:38,435 --> 00:48:40,960
Ste videli cene najema?
v tem mestu?
949
00:48:45,312 --> 00:48:47,053
Aha.
950
00:48:47,096 --> 00:48:48,358
sto.
951
00:48:49,272 --> 00:48:51,274
imam 80 let.
952
00:48:51,318 --> 00:48:54,147
V redu, vzel bom 80.
in 50 podpisanih knjig.
953
00:48:54,190 --> 00:48:56,758
Težka zadeva, Jennie.
Dogovorjeno je.
954
00:48:56,801 --> 00:48:59,282
me ne kličejo
Jennie High-Jack za nič.
955
00:48:59,326 --> 00:49:01,328
Pokaži mi seznam.
956
00:49:01,371 --> 00:49:03,808
Hm, on pravzaprav,
pravkar spet prišel.
957
00:49:03,852 --> 00:49:05,941
On je-on je-on je,
Kot da je tam.
958
00:49:07,421 --> 00:49:08,596
Morski pes.
959
00:49:13,296 --> 00:49:16,212
[instrumentalna glasba]
960
00:49:18,432 --> 00:49:19,781
[julij] Oliver.
961
00:49:21,913 --> 00:49:23,698
julija.
962
00:49:23,741 --> 00:49:25,526
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
963
00:49:25,569 --> 00:49:27,049
Mislim, da ne
Povedal sem ti svoje ime.
964
00:49:27,093 --> 00:49:28,442
[Jennie] Poskušal ukrasti
vaše ime in številka
965
00:49:28,485 --> 00:49:29,834
registracijskega lista.
966
00:49:29,878 --> 00:49:32,054
- Hej, kaj? Oh...
- Živjo, zalezovalec.
967
00:49:32,098 --> 00:49:35,405
Oprosti, samo hotel sem
da vas na nek način kontaktiram,
968
00:49:35,449 --> 00:49:38,756
pozdravi in, uh, uh, dobi, uh,
969
00:49:38,800 --> 00:49:41,455
uh poiščite pravi recept
za figgy puding.
970
00:49:41,498 --> 00:49:42,630
- Ja?
- Mm-hmm.
971
00:49:42,673 --> 00:49:44,153
- V redu, seveda.
- Ja.
972
00:49:44,197 --> 00:49:46,503
In zdravo.
973
00:49:46,547 --> 00:49:48,070
zdravo
974
00:49:48,114 --> 00:49:52,031
Hej, tukaj,
Naj ti pomagam pri tem. hej...
975
00:49:52,074 --> 00:49:53,858
Uh, mislil sem nate.
976
00:49:53,902 --> 00:49:56,209
Uh, uh, mislim, uh,
razmišljam o tem, kar si rekel.
977
00:49:56,252 --> 00:49:57,775
Tudi jaz sem razmišljal o tebi.
978
00:49:57,819 --> 00:50:00,300
Všeč mi je roman, ki ste mi ga dali.
mimogrede
979
00:50:02,737 --> 00:50:05,392
Spraševal sem se
če bi mi dovolili, da zlomim
980
00:50:05,435 --> 00:50:09,526
malo svoja pravila in poskusi
enega od dopustov z vami.
981
00:50:09,570 --> 00:50:12,399
Rad imam tiste, ki kršijo pravila.
982
00:50:12,442 --> 00:50:15,576
Vendar sem večino idej naredil jaz.
v knjigi.
983
00:50:15,619 --> 00:50:17,882
[smeh]
V redu, hm...
984
00:50:17,926 --> 00:50:20,668
Kaj namerava Oliver?
Božična izkušnja torej?
985
00:50:22,191 --> 00:50:24,280
Kaj pa kostanj?
986
00:50:24,324 --> 00:50:26,848
- Jutri popoldne.
- Kostanj?
987
00:50:26,891 --> 00:50:29,111
Pecite na odprtem ognju.
988
00:50:29,155 --> 00:50:30,982
- Dobesedno.
- Ali ljudje to počnejo?
989
00:50:31,026 --> 00:50:33,333
No, tam, od koder prihajam, to počnejo.
Imaš mojo številko.
990
00:50:33,376 --> 00:50:37,641
Torej mi pošlji sporočilo in jaz, um,
ti posnamem naslov.
991
00:50:37,685 --> 00:50:40,340
No. Hej, se vidiva jutri.
992
00:50:40,383 --> 00:50:42,211
- Se vidimo potem.
- Potem se vidiva.
993
00:50:42,255 --> 00:50:43,778
[Oliver] V redu.
994
00:50:43,821 --> 00:50:45,997
[vrata se odprejo, zaprejo]
995
00:50:48,870 --> 00:50:51,655
- Hočem svoj denar nazaj.
- Nič možnosti.
996
00:50:52,961 --> 00:50:55,703
[tuljenje vetra]
997
00:51:01,100 --> 00:51:02,101
[vzdihne]
998
00:51:03,450 --> 00:51:05,887
[predvajanje vrstice]
999
00:51:05,930 --> 00:51:08,890
- [Oliver po telefonu] Henry, zdravo.
- Fant, o fant.
1000
00:51:08,933 --> 00:51:11,066
Spoznal sem gospoda
da nenadoma gostite.
1001
00:51:11,110 --> 00:51:12,285
Prišel sem v tvojo hišo
ker
1002
00:51:12,328 --> 00:51:14,548
popokale so mi cevi
med zmrzaljo.
1003
00:51:14,591 --> 00:51:17,333
- G. Wilde?
- Malo predrzno, ampak ...
1004
00:51:17,377 --> 00:51:19,379
Moj Bog.
Uh, povej mi, da nisi ...
1005
00:51:19,422 --> 00:51:21,207
Ne. Ne. Nič.
1006
00:51:21,250 --> 00:51:23,122
[posmehuje se]
Nisem vedel, da bo tam.
1007
00:51:23,165 --> 00:51:24,862
[Oliver] Vse se je zgodilo takole
hitro ti sploh nisem povedal
1008
00:51:24,906 --> 00:51:27,169
Odhajal sem.
O moj bog, Henry.
1009
00:51:27,213 --> 00:51:29,693
- To se slabo sliši.
- Ne vem o tem.
1010
00:51:29,737 --> 00:51:32,174
ampak ga nosim
jutri v Christmas Barn.
1011
00:51:32,218 --> 00:51:33,741
Oh, obožujem to mesto.
1012
00:51:33,784 --> 00:51:36,874
In ti?
Kako si kaj tam?
1013
00:51:36,918 --> 00:51:38,180
[Oliver] Tudi jaz imam zmenek.
zdaj pravzaprav.
1014
00:51:38,224 --> 00:51:40,965
[vzdihne]
Ja, napadalni fant. IN?
1015
00:51:41,009 --> 00:51:44,143
in je avtor
iz te gejevske knjige za samopomoč
1016
00:51:44,186 --> 00:51:47,058
o prehajanju
in uživajte na počitnicah
1017
00:51:47,102 --> 00:51:48,625
kot samski moški.
1018
00:51:48,669 --> 00:51:52,151
Pojdi ven.
Moj menedžer mi je dal to knjigo.
1019
00:51:52,194 --> 00:51:54,370
Ja, no, mislim, bomo videli.
1020
00:51:54,414 --> 00:51:57,765
- Malo nervozen.
- [Henry] Oliver?
1021
00:51:57,808 --> 00:52:02,335
Oh. Pravkar sem našel zlato
srček v trgovini s spominki.
1022
00:52:02,378 --> 00:52:04,467
Tako kot ga je imela moja mama.
vsako leto na drevesu
1023
00:52:04,511 --> 00:52:06,208
preden se je zlomilo.
1024
00:52:06,252 --> 00:52:09,168
- Se spomniš?
- [Oliver] Tega ne bom nikoli pozabil.
1025
00:52:09,211 --> 00:52:10,952
To sem naredil.
1026
00:52:10,995 --> 00:52:12,867
Pomagal sem ji
prilagodite zvezdo pred nekaj leti
1027
00:52:12,910 --> 00:52:16,610
in udaril sem ga.
Bil sem uničen.
1028
00:52:16,653 --> 00:52:18,568
Vedno je govorila zlato srce.
vas bo popeljalo dlje
1029
00:52:18,612 --> 00:52:21,310
kot karkoli drugega v tem življenju.
1030
00:52:21,354 --> 00:52:23,225
Človek, izgleda tako.
1031
00:52:23,269 --> 00:52:26,185
Poglej, rekel sem ti, da je tukaj.
1032
00:52:26,228 --> 00:52:27,490
[Oliver] Vedno gledam.
1033
00:52:29,927 --> 00:52:31,015
Adijo adijo.
1034
00:52:39,633 --> 00:52:42,549
[instrumentalna glasba]
1035
00:53:02,482 --> 00:53:05,398
[žvenket okraskov]
1036
00:53:12,448 --> 00:53:15,930
[Julius ostro izdihne]
Vau. Kakšno mesto.
1037
00:53:17,061 --> 00:53:19,063
[Oliver]
Ja, bom ...
1038
00:53:19,107 --> 00:53:20,500
To je dolga zgodba.
Ti bom povedal kasneje.
1039
00:53:20,543 --> 00:53:22,545
Ampak recimo
Res sem imel srečo.
1040
00:53:22,589 --> 00:53:25,200
Hmm. torej kako dolgo
So to popečene?
1041
00:53:25,244 --> 00:53:27,507
- Pečemo jih 20 minut.
- Hm.
1042
00:53:27,550 --> 00:53:30,379
Tako kot bi me opekel
Zakaj moja knjiga ni uporabna?
1043
00:53:30,423 --> 00:53:33,295
Knjiga mi je bila všeč. mislim,
Razumem sporočilo.
1044
00:53:33,339 --> 00:53:37,343
Tudi v meni je vzbudilo željo
Nekdo, s katerim bi naredil seznam.
1045
00:53:37,386 --> 00:53:39,214
Biti samski je lahko lepo.
1046
00:53:39,258 --> 00:53:40,868
Enostavno ne verjamem
Zakonski stan
1047
00:53:40,911 --> 00:53:42,522
bi morali narekovati našo srečo,
veš
1048
00:53:42,565 --> 00:53:45,916
Samo mislim, da mi je uspelo
edina različica tako dolgo,
1049
00:53:45,960 --> 00:53:47,178
Prebolel sem to.
1050
00:53:49,703 --> 00:53:53,315
V redu, torej si samski.
ste iz Brilfaxa,
1051
00:53:53,359 --> 00:53:55,056
ti si pravnik
ki pomaga ljudem,
1052
00:53:55,099 --> 00:53:59,103
in naj ugibam, uh,
Ste ljubiteljski knjižni recenzent?
1053
00:53:59,147 --> 00:54:01,715
[oba se smejita]
1054
00:54:01,758 --> 00:54:04,805
Pravzaprav, lahko vprašam?
1055
00:54:04,848 --> 00:54:07,373
Zakaj vse knjige?
o ljubezni do sebe?
1056
00:54:07,416 --> 00:54:11,986
Mislim, vem zakaj.
ampak me samo zanima.
1057
00:54:12,029 --> 00:54:13,857
Ste kdaj bili
v razmerju?
1058
00:54:16,295 --> 00:54:17,687
Oprosti, nisem mislil
preseči.
1059
00:54:17,731 --> 00:54:20,473
Ne, ne, v redu je. hej...
1060
00:54:20,516 --> 00:54:22,170
bil sem
v zvezi pred.
1061
00:54:22,213 --> 00:54:26,000
Pravzaprav zelo dolga.
1062
00:54:26,043 --> 00:54:28,655
- In bil je malo dojemljiv.
- Mmmm.
1063
00:54:28,698 --> 00:54:32,006
Marsičemu sem se odrekla zaradi njega.
Zaradi njega sem se celo preselil sem.
1064
00:54:32,049 --> 00:54:35,836
A na koncu se je izkazalo
ne bodi tako dober fant.
1065
00:54:35,879 --> 00:54:39,970
In potem sem se moral vprašati,
"Zakaj sem se sprijaznil?"
1066
00:54:40,014 --> 00:54:41,711
In to me je naučilo, da potrebujem
1067
00:54:41,755 --> 00:54:43,713
da začnem delati
v ljubezni do sebe.
1068
00:54:43,757 --> 00:54:46,368
Sliši se kot
Bilo je najboljše. mislim...
1069
00:54:46,412 --> 00:54:50,503
Navsezadnje vas je navdihnilo za pisanje.
Nekaj presenetljivega, kajne?
1070
00:54:50,546 --> 00:54:52,679
Ja, hvala.
1071
00:54:54,942 --> 00:54:57,640
In hvala za to.
1072
00:54:57,684 --> 00:55:01,601
Priznam, da je, uh, je bilo
minuto, odkar sem nekoga spoznal
1073
00:55:01,644 --> 00:55:03,690
Bila sem tako navdušena
spet videti.
1074
00:55:03,733 --> 00:55:05,779
minila je minuta
saj sem pekla kostanj
1075
00:55:05,822 --> 00:55:07,215
z avtorjem uspešnice.
1076
00:55:09,304 --> 00:55:12,089
izgledaš kot fant
kdo ve kaj hoče.
1077
00:55:12,133 --> 00:55:14,353
Je osvežujoče.
1078
00:55:14,396 --> 00:55:19,009
Iskreno verjamem
On je moja najboljša izbira v romantiki.
1079
00:55:19,053 --> 00:55:21,708
- [instrumentalna glasba]
- [ropotulja]
1080
00:55:21,751 --> 00:55:23,840
- Ste pripravljeni?
- Oh, pripravljena sem.
1081
00:55:23,884 --> 00:55:25,320
- Ja.
- Hm.
1082
00:55:27,061 --> 00:55:29,933
- Hm. Dobro diši.
- Hm.
1083
00:55:33,154 --> 00:55:35,330
[glasba se nadaljuje]
1084
00:55:36,375 --> 00:55:38,681
dobro je
1085
00:55:38,725 --> 00:55:42,119
- Vesel sem, da si tukaj.
- Jaz tudi.
1086
00:55:42,163 --> 00:55:44,644
Imate načrte za jutri?
1087
00:55:44,687 --> 00:55:46,863
Imam zabavno idejo
in nekaj je
1088
00:55:46,907 --> 00:55:49,605
Nočem tega početi sam
tako da bom potreboval
1089
00:55:49,649 --> 00:55:51,433
dejanski citat za to.
1090
00:55:51,477 --> 00:55:52,869
- Ja?
- Mm-hmm.
1091
00:55:52,913 --> 00:55:55,219
Sliši se dobro. Sem za.
1092
00:55:55,263 --> 00:55:56,438
[glasba se nadaljuje]
1093
00:55:56,482 --> 00:55:58,005
in mislim, da vem
druga stvar
1094
00:55:58,048 --> 00:56:01,182
preprosto ne moreš
na svojem.
1095
00:56:01,225 --> 00:56:03,184
o ja Kaj je to?
1096
00:56:10,017 --> 00:56:12,019
[smeh]
1097
00:56:12,062 --> 00:56:13,803
Vau, ima poteze.
1098
00:56:13,847 --> 00:56:16,327
[oba se smejita]
1099
00:56:19,809 --> 00:56:21,724
[predvaja zmedeno pesem]
1100
00:56:21,768 --> 00:56:23,422
- Hej!
- Vau!
1101
00:56:23,465 --> 00:56:25,554
Henry, človek, skoraj si me udaril.
srčni napad.
1102
00:56:25,598 --> 00:56:28,601
Vabljeni v počitniški hlev,
Ti si nagnusna žival.
1103
00:56:28,644 --> 00:56:30,167
Brilfax classic.
1104
00:56:30,211 --> 00:56:32,996
[pesem se nadaljuje]
1105
00:56:33,040 --> 00:56:34,476
[vrata se odprejo]
1106
00:56:35,521 --> 00:56:38,959
- Vau.
- Odlično mesto.
1107
00:56:39,002 --> 00:56:41,614
To se prilega celotnemu vzdušju tukaj,
kajne?
1108
00:56:41,657 --> 00:56:43,833
Magija malega mesta.
1109
00:56:43,877 --> 00:56:46,314
Tudi, zakaj so vsi
Tako lepo tukaj?
1110
00:56:46,357 --> 00:56:48,490
Mogoče je samo
kako si čeden
1111
00:56:48,534 --> 00:56:50,187
- Ne morejo si pomagati.
- Vau.
1112
00:56:50,231 --> 00:56:53,190
gospod henry
in sladkobesednost, kajne?
1113
00:56:53,234 --> 00:56:55,323
Vrstice iz starega scenarija?
1114
00:56:55,366 --> 00:56:57,630
Zakaj tako hitro ugasneš?
1115
00:56:57,673 --> 00:56:58,761
Poznaš me že en dan.
1116
00:56:58,805 --> 00:57:00,415
in veš, da se izklopim
hitro?
1117
00:57:00,459 --> 00:57:02,896
- Zdi se precej jasno.
- Vau.
1118
00:57:02,939 --> 00:57:05,159
Veliko
za vesel pogovor
1119
00:57:05,202 --> 00:57:06,595
in počitniški sprehod, kaj?
1120
00:57:06,639 --> 00:57:08,684
Oh, morda kavo in vročo čokolado
bo pomagalo
1121
00:57:08,728 --> 00:57:10,425
Odprite se svojim zdravim čutom.
1122
00:57:10,469 --> 00:57:13,515
♪ Štejem
vsa omela ♪
1123
00:57:13,559 --> 00:57:16,126
Dve kavi s kakavom, prosim.
1124
00:57:16,170 --> 00:57:20,435
♪ Moja božična želja
Čakam ♪
1125
00:57:20,479 --> 00:57:22,393
Naučiti se moram, kar lahko
dokler te imam.
1126
00:57:22,437 --> 00:57:25,266
Poznam čas s tabo
Težko ga je dobiti.
1127
00:57:25,309 --> 00:57:27,007
Čas.
1128
00:57:27,050 --> 00:57:30,401
Ja, rekli so mi ne.
Tako radodaren s svojim časom.
1129
00:57:30,445 --> 00:57:32,752
Torej, kriv.
1130
00:57:32,795 --> 00:57:35,711
Hvala, da ste me poklicali
o tem, mimogrede.
1131
00:57:35,755 --> 00:57:38,018
Imaš, imaš nekaj
dobre stvari tudi zate.
1132
00:57:39,715 --> 00:57:41,456
Dal si mi bivališče.
1133
00:57:41,500 --> 00:57:44,503
Poleg tega pripraviš dober zajtrk.
1134
00:57:44,546 --> 00:57:46,940
[smeh]
1135
00:57:46,983 --> 00:57:49,899
[Chase petje
"Zaljubljeni božič"]
1136
00:57:50,944 --> 00:57:52,685
Mora?
1137
00:57:52,728 --> 00:57:54,687
- Ne.
- V redu.
1138
00:57:54,730 --> 00:57:57,037
Sem kot kraljevina
tukaj okoli, se spomniš?
1139
00:57:58,778 --> 00:58:01,911
prav,
stari princ Brilfaxa.
1140
00:58:03,086 --> 00:58:04,348
Jaz bom tvoj prijatelj Cinder.
1141
00:58:04,392 --> 00:58:09,615
♪ Ples pod drevesom
1142
00:58:09,658 --> 00:58:13,053
♪ Malo več je mravljinčenja.
in ni me zeblo ♪
1143
00:58:13,096 --> 00:58:14,620
Cinder vodi?
1144
00:58:14,663 --> 00:58:16,447
[smeh]
1145
00:58:16,491 --> 00:58:18,014
Danes krši vsa pravila.
1146
00:58:18,058 --> 00:58:19,799
♪ Blagor vam
1147
00:58:22,584 --> 00:58:24,543
Wilde, kaj misliš?
obstaja samo
1148
00:58:24,586 --> 00:58:27,284
oseba tam zunaj
za vse?
1149
00:58:27,328 --> 00:58:30,374
Ne, ne, ne.
1150
00:58:30,418 --> 00:58:31,985
Mislim, da verjetno obstaja
nekaj odličnih možnosti.
1151
00:58:32,028 --> 00:58:33,943
In to je zapleten del,
kajne?
1152
00:58:33,987 --> 00:58:37,904
Kako veš
ste našli najboljšega?
1153
00:58:37,947 --> 00:58:40,297
No, ljudje morajo izbrati.
na neki točki kajne?
1154
00:58:41,385 --> 00:58:42,996
Ne morem čakati večno.
1155
00:58:43,039 --> 00:58:44,693
Ne, če hočeš deliti življenje.
1156
00:58:44,737 --> 00:58:47,740
Zakaj so vsi tako obsedeni?
z delitvijo življenja?
1157
00:58:47,783 --> 00:58:50,917
Uh, govorice so, da ljubezen lahko
ti prinese veliko sreče.
1158
00:58:50,960 --> 00:58:53,876
Naj ugibam.
Verjamete v pravo ljubezen.
1159
00:58:53,920 --> 00:58:56,618
ja
1160
00:58:56,662 --> 00:59:00,013
Zdaj je ni več
ampak bila je neverjetna.
1161
00:59:00,056 --> 00:59:03,669
Ona? Joj, ti si bolj zakompleksirana.
kot sem mislil.
1162
00:59:03,712 --> 00:59:06,541
Bila je moja mama.
1163
00:59:06,585 --> 00:59:08,587
Ljubil sem jo z vsem srcem.
1164
00:59:08,630 --> 00:59:10,327
Potreboval je minuto, da si je opomogel.
ko sem odšel,
1165
00:59:10,371 --> 00:59:13,809
ampak ona me je branila.
1166
00:59:13,853 --> 00:59:16,159
Bila je moja najboljša prijateljica.
1167
00:59:16,203 --> 00:59:19,989
Vem, da jih veliko otrok nima
to z njegovo mamo, vendar sem to storil.
1168
00:59:20,033 --> 00:59:22,339
Bil sem zaljubljen
s tem, da je njegov sin.
1169
00:59:24,167 --> 00:59:27,823
Vau. to je...
To je ganljivo.
1170
00:59:27,867 --> 00:59:29,956
Ko ti, ko rečeš
da je ni več, ti...?
1171
00:59:29,999 --> 00:59:31,740
Umrla je pred dvema letoma.
1172
00:59:31,784 --> 00:59:35,526
- Oh, bog, Henry, tako sem ...
- V redu je. v redu
1173
00:59:35,570 --> 00:59:37,354
Vem, da je težko vedeti.
kaj reči
1174
00:59:37,398 --> 00:59:39,748
Hvala.
1175
00:59:39,792 --> 00:59:42,708
[vesela glasba igra]
1176
00:59:46,015 --> 00:59:48,670
Ampak to je bila ona.
1177
00:59:48,714 --> 00:59:52,152
Ona je razlog, da sem nenehno
Spomnil se je, kako dragocen je čas.
1178
00:59:53,762 --> 00:59:57,723
Ob njeni izgubi sem se zavedel
vse kar imamo je zdaj.
1179
00:59:57,766 --> 00:59:59,725
Času je treba posvetiti
z ljudmi, ki jih imamo radi.
1180
00:59:59,768 --> 01:00:01,596
♪ Odpri
1181
01:00:01,640 --> 01:00:05,426
Sliši se kot tisto, kar si imel
Z njo je bilo prav posebno.
1182
01:00:05,469 --> 01:00:07,210
Razumem, ker tega ne počnem.
ne vem
1183
01:00:07,254 --> 01:00:09,648
kaj bi naredil
brez moje mame.
1184
01:00:09,691 --> 01:00:11,693
Sploh si ne morem predstavljati.
1185
01:00:13,695 --> 01:00:17,394
Oprosti, nisem mislil
postati tako težak.
1186
01:00:17,438 --> 01:00:18,787
[mobilni telefon vibrira]
1187
01:00:18,831 --> 01:00:19,832
Ah, huh ...
1188
01:00:23,749 --> 01:00:25,359
Takoj pridem.
1189
01:00:26,752 --> 01:00:28,797
Zelo mi je žal, Wilde.
1190
01:00:28,841 --> 01:00:32,714
Ni datuma
Raje pustim manj.
1191
01:00:32,758 --> 01:00:36,065
teči moram.
Vodovodar je tam. hej...
1192
01:00:36,109 --> 01:00:38,241
No, se vidiva
Jutri zvečer v Finniganovi hiši.
1193
01:00:39,373 --> 01:00:41,201
Bom razmislil.
1194
01:00:41,244 --> 01:00:42,550
Se vidiva jutri.
1195
01:00:43,638 --> 01:00:46,554
[pesem se nadaljuje]
1196
01:00:52,299 --> 01:00:55,345
zdravo Lahko dobim kozarec...?
1197
01:00:56,782 --> 01:00:59,088
Veš, samo eno,
samo penečo vodo.
1198
01:01:04,746 --> 01:01:05,965
Hvala.
1199
01:01:06,008 --> 01:01:09,446
♪ Prihajam v mesto
1200
01:01:09,490 --> 01:01:11,187
[Oliver] George, Los Angeles je čudovit.
1201
01:01:11,231 --> 01:01:15,714
Sonce je, limone so,
To je bougainvillea.
1202
01:01:15,757 --> 01:01:18,064
[smeh] Torej nisi.
Ali nas pogrešate tukaj?
1203
01:01:18,107 --> 01:01:21,589
Seveda sem.
kmalu bom doma.
1204
01:01:21,632 --> 01:01:23,896
Uživajte v tem, dokler lahko,
Oliver.
1205
01:01:23,939 --> 01:01:25,724
In poskusite se zabavati
medtem ko si tam.
1206
01:01:25,767 --> 01:01:27,160
Pravzaprav imam zmenek
pozneje danes,
1207
01:01:27,203 --> 01:01:28,727
in ti si deloma razlog.
1208
01:01:28,770 --> 01:01:30,990
kot? ker?
1209
01:01:31,033 --> 01:01:32,861
je avtor knjige
dal si mi
1210
01:01:32,905 --> 01:01:34,776
Pojdi ven!
1211
01:01:34,820 --> 01:01:36,169
Nisem mu povedal
kar še počnem,
1212
01:01:36,212 --> 01:01:37,779
kar bi lahko bil problem.
1213
01:01:37,823 --> 01:01:39,781
[George po telefonu] Zakaj?
1214
01:01:39,825 --> 01:01:41,478
ker sem se trudil
da ga prepričam
1215
01:01:41,522 --> 01:01:43,567
da je vse bolje
z nekom
1216
01:01:43,611 --> 01:01:45,656
[George] Aha, aha. razumem
1217
01:01:45,700 --> 01:01:48,747
Da bi to kmalu odkrili
dejansko pomagaš ljudem, da se razidejo.
1218
01:01:48,790 --> 01:01:51,967
To je nesmisel. Samo čutim to
Nočem pokvariti tega.
1219
01:01:52,011 --> 01:01:54,317
No, bodimo pošteni.
V redu boš.
1220
01:01:54,361 --> 01:01:56,798
Oh, mimogrede,
tvoj oče je govoril
1221
01:01:56,842 --> 01:01:59,888
nekaterim partnerjem
o tem, da prevzameš odgovornost.
1222
01:02:01,542 --> 01:02:03,152
Sploh nisem govoril z njim.
1223
01:02:03,196 --> 01:02:06,460
Samo zavrzite te govorice
da lahko.
1224
01:02:06,503 --> 01:02:08,941
[George] Da, da, kapitan.
[Oliver] Hvala, Georgy.
1225
01:02:08,984 --> 01:02:10,072
Hmm.
1226
01:02:13,684 --> 01:02:15,295
♪ Božiča ne bi bilo
1227
01:02:15,338 --> 01:02:18,211
[Oliver] Tega Los Angelesa nisem poznal
Božič je zelo dober.
1228
01:02:18,254 --> 01:02:19,865
To je zelo praznično.
1229
01:02:19,908 --> 01:02:22,041
Da, je eden od
Moja najljubša mesta v mestu.
1230
01:02:22,084 --> 01:02:23,869
Izkazalo se je, da vam to dovolijo
svoje kuhano vino
1231
01:02:23,912 --> 01:02:25,827
okrog praznikov.
1232
01:02:25,871 --> 01:02:27,611
No, dodajte ga v knjigo.
1233
01:02:27,655 --> 01:02:29,657
No, morda naslednji.
1234
01:02:29,700 --> 01:02:32,791
V paru ob božiču:
Dopust zate in Boo.
1235
01:02:34,705 --> 01:02:37,230
- Hm. Kaj je bilo to?
- [zvok mobilnega telefona]
1236
01:02:37,273 --> 01:02:39,145
- Ali moraš dobiti to?
- Ne ne. žal mi je
1237
01:02:39,188 --> 01:02:41,669
To je, to je moj oče.
Obseden je z vremenom.
1238
01:02:41,712 --> 01:02:43,932
Je prepričal moj let v
Vancouver bo odpovedan.
1239
01:02:43,976 --> 01:02:45,412
Ni kraja kot doma
za praznike.
1240
01:02:45,455 --> 01:02:46,979
Hm, pravi fant
ki je zapustil svojo družino
1241
01:02:47,022 --> 01:02:49,068
preživeti božič v Los Angelesu.
1242
01:02:49,111 --> 01:02:51,026
[vzdihne]
Dotik.
1243
01:02:54,334 --> 01:02:56,423
Toda kaj naredi dom dom?
1244
01:02:56,466 --> 01:02:58,729
Predvidevam, da bodo tam ljudje.
1245
01:02:58,773 --> 01:03:00,557
Mislim, da se zato vračam
kadar koli vidim svoje starše
1246
01:03:00,601 --> 01:03:03,299
Lahko. So vse, kar imam.
1247
01:03:03,343 --> 01:03:05,867
- No, in Naomi.
- No, super je.
1248
01:03:05,911 --> 01:03:08,522
Imamo pakt, da živimo skupaj.
Če sva oba pri 50 letih še vedno sama,
1249
01:03:08,565 --> 01:03:10,654
vendar se to ne bo nikoli zgodilo.
1250
01:03:10,698 --> 01:03:12,961
Fantje jo imajo preveč radi.
1251
01:03:13,005 --> 01:03:15,050
Prepričan sem, da te imajo tudi fantje radi.
1252
01:03:16,399 --> 01:03:17,836
mogoče.
1253
01:03:17,879 --> 01:03:20,490
- Ampak ne tistih, ki jih želim.
- Mmmm.
1254
01:03:20,534 --> 01:03:22,797
[Julius] Všeč mi je drugačen tip
običajno kot fant.
1255
01:03:22,841 --> 01:03:26,714
Vam je všeč tip Brilfax?
1256
01:03:26,757 --> 01:03:30,500
- Ja.
- Oh, vau. To je bogato.
1257
01:03:30,544 --> 01:03:32,024
Torej je to tvoj odskočni tip?
1258
01:03:32,067 --> 01:03:34,461
Van, uh, zdravo.
1259
01:03:34,504 --> 01:03:36,637
Hm, on res ni odskok.
Če ti in jaz ne bi hodila.
1260
01:03:36,680 --> 01:03:39,727
kaj misliš ti si bil
Moja najdaljša zveza v Los Angelesu.
1261
01:03:39,770 --> 01:03:41,685
Dvakrat sva šla ven, Van.
1262
01:03:41,729 --> 01:03:43,731
Točno tako.
1263
01:03:43,774 --> 01:03:47,300
To je čista bedarija
goreče.
1264
01:03:47,343 --> 01:03:50,216
Božični ogenj smeti
situacijo.
1265
01:03:54,307 --> 01:03:58,050
To je zato, ker mi nikoli ne pošiljaš sporočil.
nazaj. In to je nagnusno.
1266
01:04:00,966 --> 01:04:03,185
Zelo mi je žal.
Dobesedno dvakrat sva šla ven.
1267
01:04:03,229 --> 01:04:04,491
- Naj ti ne bo žal.
- Ima dobre namene.
1268
01:04:04,534 --> 01:04:05,622
Samo super mlad je...
1269
01:04:05,666 --> 01:04:07,320
Ne dolguješ mi razlage.
1270
01:04:07,363 --> 01:04:10,671
Ne prehitevam sebe
za enkrat
1271
01:04:10,714 --> 01:04:12,716
-Oliver, daj no.
- V redu.
1272
01:04:12,760 --> 01:04:14,414
- To bi moral razumeti.
- Ne, prosim, ostani.
1273
01:04:14,457 --> 01:04:17,460
Julio, odhajam.
1274
01:04:17,504 --> 01:04:21,203
Tako se to vseeno konča.
dobro?
1275
01:04:21,247 --> 01:04:25,381
♪ In če se Božiček upokoji
Vseeno mi bo ♪
1276
01:04:25,425 --> 01:04:30,996
♪ Oh, če se Božiček upokoji, potem jaz
Vseeno mi bo, ker že ♪
1277
01:04:31,039 --> 01:04:34,129
No, lepo te je videti.
Spet doma, čedni.
1278
01:04:34,173 --> 01:04:37,045
Nikoli te ni tukaj. Porabljena
Božič z družino torej?
1279
01:04:37,089 --> 01:04:39,308
Ja, odločil sem se
vrni se po očeta.
1280
01:04:39,352 --> 01:04:41,876
Oh, včasih pride sem.
ko je v mestu.
1281
01:04:41,920 --> 01:04:45,532
Pogrešam tvojo mamo
tudi za vaš vikend Moscato.
1282
01:04:45,575 --> 01:04:47,926
- Oh, ta Moscato ji je bil všeč.
- [vrata se odprejo]
1283
01:04:49,318 --> 01:04:50,929
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.
1284
01:04:52,931 --> 01:04:54,541
- Ja.
- Oh.
1285
01:04:54,584 --> 01:04:56,238
[Scotty] Vidva
Se potem poznaš?
1286
01:04:56,282 --> 01:04:58,371
Hmm. No.
1287
01:04:58,414 --> 01:05:00,199
dobro je
Se vidimo spet, Wilde.
1288
01:05:00,242 --> 01:05:03,942
- Torej še en vroč tody zate?
- Ne. Nikoli več.
1289
01:05:03,985 --> 01:05:05,595
[Henry] Wilde mora imeti
kar jemljem.
1290
01:05:05,639 --> 01:05:07,293
Razen če bi želeli oddati naročilo
tvoje.
1291
01:05:07,336 --> 01:05:08,816
Ne, super je, navdušen.
1292
01:05:08,859 --> 01:05:11,558
za nekoga drugega
nocoj prevzeti pobudo.
1293
01:05:11,601 --> 01:05:13,603
[Scotty] Izvolite,
G. Wilde.
1294
01:05:13,647 --> 01:05:16,780
Spoznajte Kissmas.
1295
01:05:16,824 --> 01:05:19,218
božični poljubi. Lepo.
1296
01:05:19,261 --> 01:05:20,436
[žvenketanje kozarcev]
1297
01:05:22,482 --> 01:05:25,093
- No. zdravo Kakšen je bil vaš dan?
- Pozdravljeni.
1298
01:05:25,137 --> 01:05:27,966
Bilo je ok. Ja, kupil sem.
1299
01:05:28,009 --> 01:05:31,056
Kaj pa ti? Ali,
Ste na koncu spoznali svojega očeta?
1300
01:05:31,099 --> 01:05:34,842
Ja, dober je.
tvoje? te pogrešam?
1301
01:05:34,885 --> 01:05:37,845
- Ne, verjetno igra golf.
- Ah, eden od teh.
1302
01:05:37,888 --> 01:05:40,195
ni veliko ljubezni
v tvojem otroštvu?
1303
01:05:41,501 --> 01:05:43,807
Oh vau. Mmm, zelo mi je žal.
1304
01:05:43,851 --> 01:05:46,158
To je bilo,
To naj bi bila šala.
1305
01:05:46,201 --> 01:05:48,203
Prepričana sem, da me verjetno ljubi.
1306
01:05:48,247 --> 01:05:51,424
Jaz sam, moja družina ni popolna.
zelo toplo.
1307
01:05:52,164 --> 01:05:54,122
razumem hej...
1308
01:05:54,166 --> 01:05:57,386
Veš, pravzaprav,
ko sem bil otrok,
1309
01:05:57,430 --> 01:05:59,910
Nekajkrat se spomnim
Jaz bi šla z njim
1310
01:05:59,954 --> 01:06:03,044
preprosto joka ali boli, on
potrepljaj me po rami in reci:
1311
01:06:03,088 --> 01:06:06,134
"Razvedri se, Wilde.
"Otroci ne jočejo."
1312
01:06:06,178 --> 01:06:09,137
Torej tvoja mati, si rekel
Zelo dobra je, kajne?
1313
01:06:09,181 --> 01:06:10,660
Iskreno verjamem
včasih sem lahko
1314
01:06:10,704 --> 01:06:13,924
malo težko do nje,
malo prezirljivo.
1315
01:06:13,968 --> 01:06:16,057
skrbi zame,
največ.
1316
01:06:16,101 --> 01:06:18,886
pravkar mi je dala
ta seznam škatel
1317
01:06:18,929 --> 01:06:20,670
zaznamovati v življenju
to jo je osrečilo.
1318
01:06:20,714 --> 01:06:23,412
Torej mislim, da
Samo ji poskušam ugoditi.
1319
01:06:23,456 --> 01:06:25,980
najde tistega
na kontrolnem seznamu?
1320
01:06:26,024 --> 01:06:29,418
Veste, nikoli nisem bil ta tip.
na lovu za enim.
1321
01:06:29,462 --> 01:06:32,682
Mislil sem, če se zgodi,
To je super, ampak ...
1322
01:06:32,726 --> 01:06:34,684
Mislim, verjetno
jo zelo osreči.
1323
01:06:34,728 --> 01:06:36,904
Ste se kdaj vprašali?
Če srečaš nekoga super,
1324
01:06:36,947 --> 01:06:41,822
pogrešal ga boš, ker si
Tako osredotočen na vse ostalo?
1325
01:06:41,865 --> 01:06:46,174
Prej tega nisem počela
ampak ja, zdaj vem.
1326
01:06:46,218 --> 01:06:49,177
Čeprav ne vem
mama mi je to vedno govorila
1327
01:06:49,221 --> 01:06:53,399
kar bi preprosto moralo biti
Ne bo šlo mimo vas. Ne moreš.
1328
01:06:53,442 --> 01:06:56,228
- Všeč mi je tvoja mama.
- Vodila je s srcem.
1329
01:06:56,271 --> 01:06:57,925
To je nor organ, kajne?
1330
01:06:57,968 --> 01:07:02,147
da čutiš vse
točno tam.
1331
01:07:02,190 --> 01:07:03,365
[smeh]
1332
01:07:05,498 --> 01:07:08,109
[Henry] Mislim, da je srčkan
Poskušali ste plačati z dolarji.
1333
01:07:08,153 --> 01:07:10,111
To je
obrat izključno v evrih.
1334
01:07:10,155 --> 01:07:12,896
[Wilde] Oh, pozabil sem
kjer sem bil za minuto.
1335
01:07:12,940 --> 01:07:15,073
Ampak hvala.
Hvala za pijačo. hej...
1336
01:07:15,116 --> 01:07:16,944
že dolgo je minilo
ker me je nekdo povabil na pijačo.
1337
01:07:16,987 --> 01:07:20,817
Ja, hej, uh,
Kaj delaš jutri?
1338
01:07:20,861 --> 01:07:24,299
- Ne moreš ga preživeti sam.
- Oh, to je bil načrt.
1339
01:07:24,343 --> 01:07:26,780
[vzdihne]
No, lahko bi prišel.
1340
01:07:26,823 --> 01:07:28,825
Ne vem, če je tako
Kako dobra ideja, Enrique.
1341
01:07:28,869 --> 01:07:30,566
ker?
1342
01:07:30,610 --> 01:07:33,613
ker, no,
očitno si zelo čudovita
1343
01:07:33,656 --> 01:07:35,397
in zelo očarljivo.
1344
01:07:35,441 --> 01:07:39,009
Tvoje in moje življenje, človek,
Ne mešajo se.
1345
01:07:39,053 --> 01:07:43,275
[vzdih] Je že kdo klical?
Ali ste norec na nadzor?
1346
01:07:43,318 --> 01:07:45,625
Ah, ne ravno,
ampak tip A, da.
1347
01:07:45,668 --> 01:07:48,149
[smeh] Hej, rekel si
Lahko bi prevzel pobudo.
1348
01:07:48,193 --> 01:07:50,369
Ne trudim se
da si zakompliciram življenje.
1349
01:07:50,412 --> 01:07:52,110
Ampak če si kot jaz,
veliko si bil v
1350
01:07:52,153 --> 01:07:55,069
slabih zmenkov z veliko
manj kot zvezdniških moških.
1351
01:07:55,113 --> 01:07:56,897
Pravilno.
1352
01:07:56,940 --> 01:08:00,596
Hej, redko ga je najti.
Iskrica, Wilde. Res čudno.
1353
01:08:00,640 --> 01:08:03,077
Toda ko to storite,
Ali ne želite poskusiti?
1354
01:08:03,121 --> 01:08:05,688
Henry, na dolge razdalje
To je nočna mora.
1355
01:08:07,647 --> 01:08:09,692
No, rekel si, da si imel
nekaj prostega časa.
1356
01:08:09,736 --> 01:08:12,391
Da, odkriti
Kaj me čaka?
1357
01:08:12,434 --> 01:08:14,697
- Kaj če sem jaz naslednji?
- Ne vem.
1358
01:08:14,741 --> 01:08:16,612
Mislil sem, da me lahko pretreseš
model,
1359
01:08:16,656 --> 01:08:19,441
in namesto samo
vstopiti v drugo razmerje,
1360
01:08:19,485 --> 01:08:22,749
najprej postati očka
in imeti otroka.
1361
01:08:22,792 --> 01:08:25,230
Kaj če bi mu dali to?
priložnost?
1362
01:08:25,273 --> 01:08:27,971
Samo božični večer.
Nič norega.
1363
01:08:28,015 --> 01:08:31,497
Samo majhna družina Whitlock
Tradicija božičnega večera.
1364
01:08:31,540 --> 01:08:32,976
- Kitajska hrana.
- Ch...
1365
01:08:34,543 --> 01:08:35,718
Ali ne bi smeli
preživeti čas z
1366
01:08:35,762 --> 01:08:36,980
Tvoj oče, ko si tukaj?
1367
01:08:37,024 --> 01:08:38,895
Spet ga bom videl
božični dan.
1368
01:08:40,114 --> 01:08:42,856
V redu je, ampak brez kitajske hrane.
1369
01:08:42,899 --> 01:08:45,902
Jaz nama grem kuhat
pristna božična večerja.
1370
01:08:45,946 --> 01:08:48,383
No, če je vaša večerja
Izgleda kot tvoj zajtrk,
1371
01:08:48,427 --> 01:08:49,950
Sem v dobrih rokah.
1372
01:08:49,993 --> 01:08:52,213
Glej, nisem popolnoma
tukaj neuporaben.
1373
01:08:52,257 --> 01:08:54,998
Si vse prej kot neuporaben,
Wilde Williams.
1374
01:08:55,042 --> 01:08:57,958
[instrumentalna glasba]
1375
01:09:02,397 --> 01:09:03,877
[zvonjenje]
1376
01:09:15,323 --> 01:09:18,152
julija? Kaj delaš tukaj?
1377
01:09:18,196 --> 01:09:20,110
Najin zmenek se ni dobro končal
Oliver.
1378
01:09:20,154 --> 01:09:23,375
Torej, v duhu moje knjige,
Mislim, da ti dolgujem novega.
1379
01:09:23,418 --> 01:09:25,464
Ampak tvoji starši.
1380
01:09:25,507 --> 01:09:27,770
V redu so.
Moje sestre bodo šle.
1381
01:09:27,814 --> 01:09:31,078
Zdaj delam na tem, da se ljubim.
na več načinov.
1382
01:09:31,121 --> 01:09:33,298
Prav tako sem se moral prepričati
To imaš.
1383
01:09:35,561 --> 01:09:38,477
Za vedno, kako kovati
Dobrodelna fundacija.
1384
01:09:39,478 --> 01:09:41,131
Spomnil si se.
1385
01:09:41,175 --> 01:09:44,483
Kaj je vse to?
- Oh, stvari že imam.
1386
01:09:44,526 --> 01:09:46,528
pečemo
nekaj figgy pudinga v stilu Oliverja.
1387
01:09:46,572 --> 01:09:49,488
- V redu, potem. Mislim, da sem za.
- No.
1388
01:09:49,531 --> 01:09:51,011
Začnimo s peko, srček.
1389
01:09:52,752 --> 01:09:54,580
Kje je kuhinja?
Tukaj?
1390
01:09:54,623 --> 01:09:55,624
- Ja, to je ... Kuhinja ...
- No.
1391
01:09:55,668 --> 01:09:57,235
[vrata se zaprejo]
1392
01:09:57,278 --> 01:09:59,846
- [Oliver] V redu. Dobro.
- Četrt skodelice tega.
1393
01:09:59,889 --> 01:10:01,282
- Ja.
- To bom naredil prav.
1394
01:10:01,326 --> 01:10:03,284
obljubim Oh.
1395
01:10:03,328 --> 01:10:05,243
- [mobilni telefon vibrira]
- [oba se smejita]
1396
01:10:06,548 --> 01:10:08,289
- Hm. Hmm.
- To je moj oče.
1397
01:10:08,333 --> 01:10:09,986
Poglejte, kdo prejema
Vsi telefonski klici zdaj.
1398
01:10:10,030 --> 01:10:13,381
Oh, to bi moral dobiti.
Oprosti, samo...
1399
01:10:13,425 --> 01:10:14,904
Jaz sem se tega izogibal
popolnoma.
1400
01:10:14,948 --> 01:10:16,602
seveda Naprej.
1401
01:10:21,650 --> 01:10:24,000
Očka, malo sem zaposlen.
Lahko ...?
1402
01:10:25,915 --> 01:10:28,396
Ja, vem.
1403
01:10:28,440 --> 01:10:30,746
Ampak poglej,
1404
01:10:30,790 --> 01:10:34,184
veš da sem hvaležen
za vse, kar smo zgradili,
1405
01:10:34,228 --> 01:10:38,101
ampak nočem biti nekdo
Odvetnik za ločitve vse življenje.
1406
01:10:38,145 --> 01:10:40,408
in vem, da si želiš
ohraniti v družini.
1407
01:10:42,323 --> 01:10:43,890
Ampak potrebujem čas za razmislek.
1408
01:10:48,938 --> 01:10:50,505
[instrumentalna glasba]
1409
01:10:50,549 --> 01:10:53,639
Ste odvetnik za ločitve?
1410
01:10:53,682 --> 01:10:55,945
Zakaj tega nisi naredil?
samo to mi povej?
1411
01:10:55,989 --> 01:10:57,991
Mislim, da sem bil samo
poskušam ti pokazati
1412
01:10:58,034 --> 01:11:01,690
da homoseksualna razmerja
Ni nujno, da je tako minljivo.
1413
01:11:01,734 --> 01:11:03,301
Če imaš dovolj upanja,
1414
01:11:03,344 --> 01:11:05,477
lahko odpreš
na nekaj trajnega.
1415
01:11:05,520 --> 01:11:08,915
in mislil sem
povem, kaj sem naredil
1416
01:11:08,958 --> 01:11:12,048
Zaradi tega bi bil videti hinavski.
1417
01:11:12,092 --> 01:11:14,442
Oliver, odrasli smo.
1418
01:11:14,486 --> 01:11:16,096
Mislim, da oba veva
ne vsi tisti, ki začnejo
1419
01:11:16,139 --> 01:11:19,665
v zvezi
Končata skupaj za vedno.
1420
01:11:19,708 --> 01:11:22,145
- Problem je, da si lagal o tem.
- Nisem lagal, samo...
1421
01:11:22,189 --> 01:11:23,756
Ste izpustili izbrane kose?
1422
01:11:25,801 --> 01:11:27,760
To si mi govoril
ves čas, kako pomembno je
1423
01:11:27,803 --> 01:11:30,153
deli svoje življenje z nekom,
1424
01:11:30,197 --> 01:11:32,199
da te odprem
na možnost ljubezni.
1425
01:11:32,242 --> 01:11:35,071
Toda kako lahko to storite?
brez poštenja?
1426
01:11:36,116 --> 01:11:37,639
To, kar delaš, je super.
1427
01:11:37,683 --> 01:11:39,772
Skrij pred menoj?
1428
01:11:39,815 --> 01:11:40,990
To je narobe.
1429
01:11:45,604 --> 01:11:46,909
julij...
1430
01:11:52,045 --> 01:11:54,961
[smeh]
1431
01:12:00,314 --> 01:12:01,446
[vrata se odprejo]
1432
01:12:03,926 --> 01:12:07,147
Samo, Wilde, kaj počneš?
Vohunjenje za vašimi zmenki?
1433
01:12:07,190 --> 01:12:09,062
Ah, poglej vidva.
1434
01:12:09,105 --> 01:12:11,281
S te strani te še nisem videl
še malo od ribnika, Mark.
1435
01:12:11,325 --> 01:12:13,066
- No, lepo je biti nazaj.
- Ja.
1436
01:12:13,109 --> 01:12:15,155
- Zdravje.
- [žvenketanje kozarcev]
1437
01:12:16,678 --> 01:12:18,854
Znamka? Kdo je Marcos?
1438
01:12:20,856 --> 01:12:22,031
Torej jaz sam,
Ne vem, ne vem.
1439
01:12:22,075 --> 01:12:23,859
Jaz, uh... Čudovito je.
1440
01:12:25,774 --> 01:12:28,429
-Divji.
-Enrique, zdravo.
1441
01:12:28,473 --> 01:12:30,910
- Hej.
Kaj je to?
1442
01:12:30,953 --> 01:12:33,608
12 zmenkov Henryja Whitlocka
Božič doma?
1443
01:12:33,652 --> 01:12:36,481
- Huh? ne ne to je...
- Naj ugibam.
1444
01:12:36,524 --> 01:12:38,570
To je tvoj bivši.
1445
01:12:38,613 --> 01:12:40,659
Stvar je v tem, Henry,
To igro sem že igral
1446
01:12:40,702 --> 01:12:42,443
in nimam časa za to.
1447
01:12:42,487 --> 01:12:44,750
In kako naj na koncu hodim z igralci?
To me presega.
1448
01:12:44,793 --> 01:12:47,535
- Ampak ti si zelo dober.
- Wilde, nehaj.
1449
01:12:47,579 --> 01:12:51,452
- To je moj ... No ...
- Mark, Henryjev menedžer.
1450
01:12:51,496 --> 01:12:53,846
[Mark] Henry je bil pravzaprav
samo govorim o tebi.
1451
01:12:53,889 --> 01:12:56,457
Glej, odletel sem v mesto
z družino za božič
1452
01:12:56,501 --> 01:13:00,461
in si oglejte mojo najljubšo stranko
in mu prinesi darilo.
1453
01:13:00,505 --> 01:13:01,897
Malo težko ga je ujeti.
med filmi,
1454
01:13:01,941 --> 01:13:04,030
Tako se je zdelo
kot izvedljiva možnost.
1455
01:13:04,073 --> 01:13:05,510
Torej ste tukaj s svojo družino.
1456
01:13:05,553 --> 01:13:07,425
In vidva nikoli nista bila nič?
1457
01:13:08,687 --> 01:13:10,732
No, pred poroko.
1458
01:13:10,776 --> 01:13:12,865
Ampak, uh,
zdaj je strogo komercialna.
1459
01:13:12,908 --> 01:13:17,304
In preprosto bom odšel.
Briljantno.
1460
01:13:17,347 --> 01:13:18,479
- Wilde!
- Vse je čudovito.
1461
01:13:18,523 --> 01:13:20,394
bom govoril ...
1462
01:13:20,438 --> 01:13:22,178
Wilde, počakaj.
1463
01:13:22,222 --> 01:13:24,442
[vzdihne] Wild, počakaj.
1464
01:13:24,485 --> 01:13:26,705
- V redu sem, hvala. Enrique.
-Divji...
1465
01:13:26,748 --> 01:13:29,142
Videla sem, da so vsi zelo občutljivi
tam z njim.
1466
01:13:29,185 --> 01:13:33,581
Torej? Uh, blizu smo, ja.
Zastopal me je leta.
1467
01:13:33,625 --> 01:13:35,496
- Ima partnerko in otroke.
Vem.
1468
01:13:35,540 --> 01:13:38,891
In to je zelo neprijetno
zame Jaz grem.
1469
01:13:38,934 --> 01:13:40,806
Ne moreš kar teči
vaših težav
1470
01:13:40,849 --> 01:13:43,112
Kot bi tekli iz Los Angelesa v Brilfax,
veš
1471
01:13:44,984 --> 01:13:46,159
ne?
1472
01:13:47,160 --> 01:13:50,598
V redu je, v redu je.
1473
01:13:50,642 --> 01:13:53,645
Očitno nisem na mestu
Začeti nekaj novega, Henry.
1474
01:13:53,688 --> 01:13:55,734
Moram rasti
in moram nehati
1475
01:13:55,777 --> 01:13:58,650
biti tako odziven na vse.
1476
01:13:58,693 --> 01:14:01,783
ampak ti in jaz
Živimo v različnih svetovih.
1477
01:14:01,827 --> 01:14:05,657
Moj ni narejen
magije in romantike.
1478
01:14:05,700 --> 01:14:07,702
[instrumentalna glasba]
1479
01:14:07,746 --> 01:14:09,661
Lep božič, Henry.
1480
01:14:19,235 --> 01:14:20,802
- [Julio vzdihne]
- [Naomi] Jabolčnik s konicami.
1481
01:14:20,846 --> 01:14:23,413
- Močno na konicah. Hmm.
- Hvala.
1482
01:14:27,940 --> 01:14:29,419
-Kako si kaj?
- Dobro ...
1483
01:14:29,463 --> 01:14:31,030
Spet sem postal
srečno samski.
1484
01:14:31,073 --> 01:14:33,554
[smeh]
1485
01:14:33,598 --> 01:14:36,557
- Moral bi iti domov.
- Doma si.
1486
01:14:36,601 --> 01:14:39,473
Glej, vidva sta samo
spoznavanje drug drugega.
1487
01:14:39,517 --> 01:14:40,866
Ne moreš ga primerjati z Richiejem.
1488
01:14:40,909 --> 01:14:43,216
samo zato, ker
izpuščena podrobnost.
1489
01:14:43,259 --> 01:14:45,218
Ni dobro zate.
To ni dobro zanj.
1490
01:14:45,261 --> 01:14:48,221
pravkar se je pojavil
kot ta kupid
1491
01:14:48,264 --> 01:14:49,744
ki verjame v usodo.
1492
01:14:49,788 --> 01:14:50,789
Medtem je popolnoma
1493
01:14:50,832 --> 01:14:53,531
popolnoma druga oseba.
1494
01:14:53,574 --> 01:14:56,925
Julio, ti si
eden najbolj preglednih
1495
01:14:56,969 --> 01:14:58,971
in premišljeni ljudje, ki jih poznam.
1496
01:15:00,189 --> 01:15:01,930
Niso vsi ti.
1497
01:15:01,974 --> 01:15:04,498
Se spomniš, kaj si mi rekel?
ste želeli tvegati
1498
01:15:04,542 --> 01:15:06,718
za zvezo?
1499
01:15:06,761 --> 01:15:09,721
Niso vsi igralni avtomati uspešni,
včasih moraš spet potegniti
1500
01:15:09,764 --> 01:15:11,636
na istem stroju
doseči zmago.
1501
01:15:13,246 --> 01:15:15,074
Opomni me še enkrat
Zakaj nisi pisatelj?
1502
01:15:15,117 --> 01:15:17,685
Preveč sem lepa, da bi zapravljala
toliko časa sam.
1503
01:15:17,729 --> 01:15:20,079
Glej, verjetno bom
prekinil najin dogovor v teh dneh
1504
01:15:20,122 --> 01:15:22,603
in se poroči z bogatašem
v nepremičninskem sektorju, potem...
1505
01:15:22,647 --> 01:15:24,997
Verjemi
morate poskusiti.
1506
01:15:25,040 --> 01:15:27,913
- Mmmm.
- Poglej kaj se zgodi. Ja?
1507
01:15:27,956 --> 01:15:29,610
[Julio vzdihne]
1508
01:15:29,654 --> 01:15:32,178
Mm, slabo piješ.
1509
01:15:32,221 --> 01:15:34,180
Polna ljubezni.
1510
01:15:34,223 --> 01:15:37,139
[instrumentalna glasba]
1511
01:15:57,203 --> 01:16:00,119
[instrumentalna glasba]
1512
01:16:10,782 --> 01:16:12,044
Hej, si prepričan?
se mi nočeš pridružiti
1513
01:16:12,087 --> 01:16:13,741
in moji starši za božični večer
večerja?
1514
01:16:13,785 --> 01:16:16,352
Ja, prepričan sem. Hvala.
1515
01:16:16,396 --> 01:16:17,789
In hvala, ker ste tukaj
1516
01:16:17,832 --> 01:16:21,444
in vedno in vsak dan,
pravzaprav.
1517
01:16:21,488 --> 01:16:23,795
- Ljubim te.
- In ljubim te.
1518
01:16:23,838 --> 01:16:26,058
- Vesel božični večer.
- Vesel božič, srček.
1519
01:16:26,101 --> 01:16:30,671
[Naomi] Oh, posebna dostava.
Tukaj nekega Juliusa Nasserja.
1520
01:16:30,715 --> 01:16:31,890
Uživajte.
1521
01:16:39,201 --> 01:16:41,987
[Oliver] Žal mi je
Nisem bil bolj pregleden.
1522
01:16:42,030 --> 01:16:45,033
delam za očeta
Nikoli ni bilo tisto, kar sem si želel.
1523
01:16:45,077 --> 01:16:49,385
To sem delal sam in se učil
da uživam, zahvaljujoč tebi.
1524
01:16:49,429 --> 01:16:53,259
A vseeno bi bilo
bolje s teboj. Ljubezen, Oliver.
1525
01:16:55,391 --> 01:16:56,392
[smeh]
1526
01:16:56,436 --> 01:16:59,352
[glasba se nadaljuje]
1527
01:17:24,551 --> 01:17:27,510
[vrata se odprejo, zaprejo]
1528
01:17:27,554 --> 01:17:30,252
- [koraki se približujejo]
- [instrumentalna glasba]
1529
01:17:30,296 --> 01:17:33,429
Enrique.
K-k-kaj delaš tukaj?
1530
01:17:33,473 --> 01:17:36,171
Hotel sem te zapustiti.
to nocoj
1531
01:17:36,215 --> 01:17:37,564
da ga daš svoji mami.
1532
01:17:40,915 --> 01:17:42,917
[Henry] Moja mama ga je imela
preprosto mi je všeč.
1533
01:17:42,961 --> 01:17:44,397
To je reminiscenca
keltskega vozla,
1534
01:17:44,440 --> 01:17:47,095
ki predstavlja čisto ljubezen.
1535
01:17:47,139 --> 01:17:48,836
ON
ali boš kaj rekel?
1536
01:17:48,880 --> 01:17:50,446
o igralcih
biti preveč romantičen,
1537
01:17:50,490 --> 01:17:54,712
ampak dobro to simbolizira
nekaj čudovitega.
1538
01:17:58,150 --> 01:18:01,457
Kupil sem enega.
Popolnoma enako za mojo mamo.
1539
01:18:01,501 --> 01:18:04,896
Hotel sem ga obesiti pri Oliverju.
drevo za mojo zadnjo noč tukaj.
1540
01:18:04,939 --> 01:18:07,507
[smeh]
1541
01:18:07,550 --> 01:18:10,031
Misli, uh, misli, da tvoja mama
Imaš kaj s tem?
1542
01:18:10,075 --> 01:18:12,512
Nikakor ne.
1543
01:18:12,555 --> 01:18:13,905
Kaj je bilo to?
si rekel
1544
01:18:13,948 --> 01:18:15,994
o tvojem svetu
Nimate čarovnije?
1545
01:18:18,953 --> 01:18:22,827
kdo ve
Mogoče bi bil tale tvoj.
1546
01:18:22,870 --> 01:18:26,482
Oprosti, oprosti
približno prej, Henry.
1547
01:18:26,526 --> 01:18:28,484
Rad bi poskusil
1548
01:18:28,528 --> 01:18:31,139
da to rešim s teboj,
Ne, razdalja ni pomembna.
1549
01:18:31,183 --> 01:18:32,706
Sem transkontinentalni igralec
1550
01:18:32,750 --> 01:18:34,839
z ameriškim agentom
ki sovraži mraz.
1551
01:18:34,882 --> 01:18:37,319
Ni nujno, da obstaja
kakršna koli razdalja med nama
1552
01:18:37,363 --> 01:18:40,235
če nočeš biti tam.
1553
01:18:40,279 --> 01:18:44,196
- Torej, prav zdaj?
- Kaj misliš s tem?
1554
01:18:44,239 --> 01:18:45,806
res ne
Želim, da je nekaj distance
1555
01:18:45,850 --> 01:18:47,721
trenutno med nama.
1556
01:18:47,765 --> 01:18:50,680
[glasba se nadaljuje]
1557
01:19:12,920 --> 01:19:15,836
[instrumentalna glasba]
1558
01:19:22,451 --> 01:19:24,366
[vzdihne] Ne pojdi.
1559
01:19:25,890 --> 01:19:29,197
ja, utrujena sem
zmenek sam.
1560
01:19:29,241 --> 01:19:30,895
In res bi rad porabil
Božič in novo leto
1561
01:19:30,938 --> 01:19:33,158
z nekom Končno.
1562
01:19:35,290 --> 01:19:36,814
Upam, da si ti.
1563
01:19:38,424 --> 01:19:40,034
Kaj pa na dolge razdalje?
1564
01:19:40,078 --> 01:19:42,950
Ja, sam si rekel.
1565
01:19:42,994 --> 01:19:46,475
"Nekaj si res želiš,
ugotoviš."
1566
01:19:55,354 --> 01:19:56,746
[vzdih] Pozdravljeni.
1567
01:19:58,661 --> 01:20:00,272
Hvala
za večerjo v zadnjem trenutku.
1568
01:20:02,317 --> 01:20:04,189
Je vse v redu?
1569
01:20:04,232 --> 01:20:07,453
Če je.
1570
01:20:08,410 --> 01:20:09,803
Hvala.
1571
01:20:09,847 --> 01:20:11,065
Torej to?
1572
01:20:12,284 --> 01:20:13,807
Ker sem tukaj.
1573
01:20:14,764 --> 01:20:15,983
Ogenj je prižgan.
1574
01:20:18,072 --> 01:20:20,683
Večerja je bila dobra.
1575
01:20:20,727 --> 01:20:23,382
- Božič je.
- Mmmm.
1576
01:20:23,425 --> 01:20:25,297
To je preprosta stvar, kajne?
1577
01:20:26,907 --> 01:20:28,822
Mislim, kdo bi lahko vprašal?
za kaj drugega?
1578
01:20:34,001 --> 01:20:35,133
pridi sem
1579
01:20:39,137 --> 01:20:40,616
[Enrique] Jaz...
1580
01:20:41,704 --> 01:20:42,880
kaj je to
1581
01:20:42,923 --> 01:20:45,360
Nikoli nismo končali s plesom.
1582
01:20:45,404 --> 01:20:48,233
Tokrat vodiš ti.
1583
01:20:48,276 --> 01:20:49,321
hej
1584
01:20:57,677 --> 01:20:58,852
[zazvoni mobilni telefon]
1585
01:21:01,811 --> 01:21:03,596
Oliver je.
1586
01:21:03,639 --> 01:21:06,077
- [vzdihne] Poklical ga bom jutri.
- Ne, ne, ne, odgovori.
1587
01:21:06,120 --> 01:21:09,123
Rad bi te pozdravil.
Želim, želim se ti zahvaliti.
1588
01:21:09,167 --> 01:21:11,169
No.
1589
01:21:11,212 --> 01:21:14,607
- [zvonjenje mobilnega telefona]
- Ker.
1590
01:21:14,650 --> 01:21:17,305
[Oliver] Samo poklicati sem moral
Želim vam najsrečnejše
1591
01:21:17,349 --> 01:21:19,699
božiča.
Počakaj. Ali si v moji hiši?
1592
01:21:19,742 --> 01:21:21,875
- Oh ...
- Hej.
1593
01:21:21,919 --> 01:21:23,485
- [smeh]
- Res sem.
1594
01:21:23,529 --> 01:21:25,400
Oh, nikakor!
1595
01:21:25,444 --> 01:21:27,881
[smeh] To je super.
1596
01:21:27,925 --> 01:21:30,188
Oh. Vedel sem, da tako mora biti.
1597
01:21:30,231 --> 01:21:32,103
- [smeh]
- Poslušaj, Oliver, to moram reči.
1598
01:21:32,146 --> 01:21:35,193
Vaše sposobnosti gostovanja so
Prejel bom oceno s petimi zvezdicami.
1599
01:21:35,236 --> 01:21:36,934
[oba se smejita]
1600
01:21:40,154 --> 01:21:41,677
Koga imamo tukaj?
Oliver?
1601
01:21:41,721 --> 01:21:44,419
-To je Julio.
- [Henry] Julija?
1602
01:21:44,463 --> 01:21:46,900
Živjo fantje.
Veseli me, da sem vas spoznal.
1603
01:21:46,944 --> 01:21:50,338
-Všeč mi je bila tvoja zadnja knjiga.
- Všeč mi je bil tvoj zadnji film.
1604
01:21:50,382 --> 01:21:55,039
Wilde, kaj če bi razširili
Ali naše bivanje traja le nekaj dni?
1605
01:21:55,082 --> 01:21:57,693
Mislim, ja, všeč mi je ta ideja.
1606
01:21:57,737 --> 01:21:59,608
Moral bi odleteti nazaj v
1607
01:21:59,652 --> 01:22:01,306
preživeti novo leto
z mojimi starši.
1608
01:22:01,349 --> 01:22:03,003
Jutri bi moral priti nazaj.
pravzaprav, ampak
1609
01:22:03,047 --> 01:22:04,962
prosim, počutite se svobodni
bodi moj gost
1610
01:22:05,005 --> 01:22:07,573
Oh, nočem biti
tvoj vsiljivec, ne.
1611
01:22:07,616 --> 01:22:10,097
Čakaj, kaj če se združiva?
ti v Los Angelesu
1612
01:22:10,141 --> 01:22:12,926
za-zadnje
Silvestrovanje?
1613
01:22:12,970 --> 01:22:15,320
[Henry] Mislim, ne povabi
Jaz v tvojo hišo,
1614
01:22:15,363 --> 01:22:18,845
ampak v celoti nameravam biti
tvoj novoletni poljub.
1615
01:22:18,888 --> 01:22:21,413
- Sliši se kot odlična ideja.
- Sem za.
1616
01:22:21,456 --> 01:22:24,677
No, potem
Vesel božič vsem nam.
1617
01:22:24,720 --> 01:22:26,418
In lahko noč vsem.
1618
01:22:27,941 --> 01:22:28,986
to?
1619
01:22:31,292 --> 01:22:34,208
[instrumentalna glasba]
1620
01:22:37,298 --> 01:22:39,170
[jokanje]
1621
01:22:39,213 --> 01:22:42,042
- Vau. Lep kraj.
- [Wilde] Hvala.
1622
01:22:49,354 --> 01:22:52,748
Uh, preden vstopimo, um...
1623
01:22:52,792 --> 01:22:56,535
- Ja?
- Hvala.
1624
01:22:56,578 --> 01:22:59,494
Ne vem, kje je to
Grem in se še trudim
1625
01:22:59,538 --> 01:23:01,496
da ugotovim, kje sem bil
zadnjih nekaj let,
1626
01:23:01,540 --> 01:23:05,500
ampak zaradi tebe se počutim
nekaj, kar že dolgo nisem naredil.
1627
01:23:05,544 --> 01:23:08,634
Oh. Popolnoma se strinjam s tabo, Wilde.
1628
01:23:12,725 --> 01:23:13,900
- [Oliver] Pozdravljeni!
- Zdravo, kako si?
1629
01:23:13,943 --> 01:23:15,684
- Hej, hej.
- Dobrodošel doma.
1630
01:23:15,728 --> 01:23:17,382
- Jaz sem Julio.
- O moj bog.
1631
01:23:17,425 --> 01:23:19,079
- V veselje.
- Enako, enako, enako.
1632
01:23:19,123 --> 01:23:20,385
-Kakšen je bil let?
- Pozdravljeni. Bilo je ok.
1633
01:23:20,428 --> 01:23:21,734
- Uspelo ti je.
- Ja.
1634
01:23:21,777 --> 01:23:24,519
Oh, lepo te je spoznati
osebno.
1635
01:23:24,563 --> 01:23:25,999
- V redu.
-Kdo je pripravljen na zabavo?
1636
01:23:26,043 --> 01:23:28,958
[živahna glasba]
1637
01:23:31,222 --> 01:23:32,832
[artikulacija]
1638
01:23:38,925 --> 01:23:40,274
Takoj pridem!
1639
01:23:45,888 --> 01:23:48,065
V redu, gremo.
Gremo noter.
1640
01:23:56,116 --> 01:23:57,987
Ali kdo začne z dobrodelnostjo?
1641
01:23:58,031 --> 01:24:00,077
To je cilj.
1642
01:24:00,120 --> 01:24:01,817
sanjal sem
neprofitne organizacije.
1643
01:24:01,861 --> 01:24:04,124
samo zbiranje denarja
za vzroke, ki jih ljubim.
1644
01:24:04,168 --> 01:24:07,040
Izkazalo se je, da zahteva
veliko denarja dati denar.
1645
01:24:07,084 --> 01:24:10,609
[smeh] Prav.
Hm, morali bi klepetati.
1646
01:24:10,652 --> 01:24:13,177
Slučajno jih imam nekaj
nekaj dodatnih centov
1647
01:24:13,220 --> 01:24:14,917
Res ne vem
kaj storiti zdaj.
1648
01:24:14,961 --> 01:24:16,658
Koliko centov?
si rekel
1649
01:24:16,702 --> 01:24:18,965
Da, povej nam o penijih.
1650
01:24:19,008 --> 01:24:21,663
Rad bi govoril s teboj
o tem, če resno misliš.
1651
01:24:21,707 --> 01:24:24,753
Mogoče lahko z Juliusom pomagava.
Z videzom ali kaj?
1652
01:24:24,797 --> 01:24:26,668
Oh, nekdo misli
je znan?
1653
01:24:26,712 --> 01:24:29,018
- [vsi v smehu]
- Tako je.
1654
01:24:29,062 --> 01:24:30,672
Mimogrede, nisem bral
tvoja knjiga še vedno,
1655
01:24:30,716 --> 01:24:32,021
ampak slišim, da je fantastično.
1656
01:24:32,065 --> 01:24:34,372
No, morda zdaj
ni potrebe.
1657
01:24:34,415 --> 01:24:38,463
In morda je to najboljše.
Običajno silvestrovanje!
1658
01:24:38,506 --> 01:24:40,421
- Tip!
- [oba] Fantje!
1659
01:24:40,465 --> 01:24:43,816
- Rada imam fante.
- [Henry in Wilde se smejita]
1660
01:24:43,859 --> 01:24:45,687
Wilde, mislim
Moral bi nam nazdraviti.
1661
01:24:47,254 --> 01:24:50,344
Vaš šampanjec je tam zgoraj.
1662
01:24:50,388 --> 01:24:53,478
Pravzaprav sem se pripravil
nekaj malega na letalu
1663
01:24:53,521 --> 01:24:55,219
samo zato, ker sem mislil
Lahko bi me preprosto vprašal,
1664
01:24:55,262 --> 01:24:57,830
veš, ker smo tukaj,
v moji hiši, potem ...
1665
01:24:57,873 --> 01:25:00,180
Tukaj, tukaj. Tukaj. Tukaj.
1666
01:25:06,795 --> 01:25:09,537
"Kdorkoli je napisal stavek,
'Če ti sprva ne uspe,
1667
01:25:09,581 --> 01:25:13,193
Samo poskusi, poskusi znova, ni bilo
glede na ljubezen do jadranja
1668
01:25:13,237 --> 01:25:15,021
v homoseksualnem svetu.
1669
01:25:15,064 --> 01:25:17,589
Potreboval je še ducat poskusov.
tam notri ali več,
1670
01:25:17,632 --> 01:25:20,200
tako da zazveni z nekaj resnice.
1671
01:25:20,244 --> 01:25:23,377
Pa vendar kljub bolečini
kar se nam včasih zgodi,
1672
01:25:23,421 --> 01:25:28,556
Še vedno ohranjamo to majhno,
majhen žarek upanja živ
1673
01:25:28,600 --> 01:25:32,691
tudi če je v ozadju
desni kot zlomljenega srca,
1674
01:25:32,734 --> 01:25:34,388
ker kdo ve,
1675
01:25:34,432 --> 01:25:37,348
kaj je zate
"Morda vas ne bo minilo."
1676
01:25:39,959 --> 01:25:41,874
Oh....
1677
01:25:41,917 --> 01:25:43,832
Lep pozdrav, gospodje.
1678
01:25:43,876 --> 01:25:45,921
Zdravica novim začetkom,
1679
01:25:45,965 --> 01:25:48,924
dokler ga imamo,
ljudem, ki jih imamo radi,
1680
01:25:48,968 --> 01:25:50,839
in odpreti
na malo čarovnije
1681
01:25:50,883 --> 01:25:54,147
prek prave počitniške izmenjave.
1682
01:25:54,191 --> 01:25:56,541
- Zdravje. zdravje.
- Zdravje, zdravje.
1683
01:25:56,584 --> 01:25:59,500
[instrumentalna glasba]
1684
01:26:00,545 --> 01:26:02,895
Wilde! Ah!
1685
01:26:02,938 --> 01:26:06,942
- Srečno novo leto!
- Živjo mama. srečno novo leto
1686
01:26:06,986 --> 01:26:09,597
Očka, zdravo.
1687
01:26:09,641 --> 01:26:13,471
Oprosti, da te nisem videl
Zadnje čase, sin.
1688
01:26:13,514 --> 01:26:14,950
- Vesel sem, da sem zdaj tukaj.
- Ja.
1689
01:26:14,994 --> 01:26:16,430
jaz sem, uh,
Zelo sem vesel, da te vidim.
1690
01:26:16,474 --> 01:26:18,345
Hm, nisem vedel.
prihajal si
1691
01:26:18,389 --> 01:26:20,652
Pa te nismo hoteli
preživite silvestrovo sami.
1692
01:26:20,695 --> 01:26:22,219
Ah, ampak nisem sam.
1693
01:26:22,262 --> 01:26:23,916
♪ Prižgane sveče
1694
01:26:23,959 --> 01:26:25,787
Čakaj, mi praviš?
vrgel si
1695
01:26:25,831 --> 01:26:29,617
novoletno zabavo presenečenja
samo za nas?
1696
01:26:29,661 --> 01:26:32,620
Živjo fantje!
Vau. Izgledaš čudovito.
1697
01:26:32,664 --> 01:26:35,275
- Pozdravljeni. srečno novo leto
- Pozdravljeni.
1698
01:26:35,319 --> 01:26:37,146
zdaj vemo
od kod ga dobiš.
1699
01:26:37,190 --> 01:26:38,322
- Gospod.
- Izgledaš odlično, vau.
1700
01:26:38,365 --> 01:26:39,323
[Lola] Hvala.
1701
01:26:39,366 --> 01:26:40,802
- julij.
- Pozdravljeni.
1702
01:26:40,846 --> 01:26:43,022
- Lepo te je spoznati.
- Srečno novo leto.
1703
01:26:43,065 --> 01:26:44,763
- Pozdravljeni. julija.
- Živjo gospod.
1704
01:26:44,806 --> 01:26:46,678
♪ Okrasite hodnike
1705
01:26:46,721 --> 01:26:50,638
♪ Delili bomo nekaj veselja
vsakemu posebej ♪
1706
01:26:50,682 --> 01:26:53,032
♪ Predvajajte te pesmi
kot vsako leto ♪
1707
01:26:53,075 --> 01:26:57,515
Zdi se zelo sladko.
In zelo je srčkan.
1708
01:26:59,343 --> 01:27:00,648
Ja, bomo videli, mama.
1709
01:27:00,692 --> 01:27:02,433
♪ Pošiljanje razglednic in
1710
01:27:02,476 --> 01:27:03,651
hej
1711
01:27:04,870 --> 01:27:08,003
Edinstvena si, mama.
1712
01:27:08,047 --> 01:27:10,832
Zelo sem vesel, da si tukaj.
In ljubim tebe in očeta.
1713
01:27:10,876 --> 01:27:12,443
♪ In
1714
01:27:12,486 --> 01:27:14,358
Ampak želim, da veš, da jaz,
1715
01:27:14,401 --> 01:27:17,665
Vem, kakšno srečo imam
imaš te
1716
01:27:17,709 --> 01:27:19,885
In rad bi preživel več časa
z vami letos.
1717
01:27:19,928 --> 01:27:21,669
♪ Čudovit trenutek za vse
1718
01:27:21,713 --> 01:27:23,932
Hmm.
1719
01:27:23,976 --> 01:27:25,717
♪ Z zeleno in rdečo
1720
01:27:25,760 --> 01:27:28,894
Ljubimo te, Wilde.
srečno novo leto
1721
01:27:28,937 --> 01:27:30,809
♪ In okrasite dvorane
1722
01:27:30,852 --> 01:27:33,942
Tudi jaz te ljubim mama
iz dna srca.
1723
01:27:33,986 --> 01:27:36,423
♪ Vsakemu posebej
♪ Eden in vsi
1724
01:27:36,467 --> 01:27:37,685
ljubim te
1725
01:27:37,729 --> 01:27:39,513
♪ Vsako leto
1726
01:27:39,557 --> 01:27:40,993
♪ Božični čas
1727
01:27:41,036 --> 01:27:44,518
♪ Božič je tu
1728
01:27:44,562 --> 01:27:46,651
- Naj pijemo? No.
- Pijmo. ja
1729
01:27:46,694 --> 01:27:50,350
[vse] Pet, štiri, tri, dva!
1730
01:27:50,394 --> 01:27:53,222
- Ena!
- [vsi ploskajo]
1731
01:27:55,486 --> 01:27:56,791
[zmedeno klepetanje]
1732
01:27:56,835 --> 01:27:58,619
♪ Torej gremo
1733
01:27:58,663 --> 01:28:02,231
♪ Okrasimo hodnike.
1734
01:28:02,275 --> 01:28:06,148
♪ To je najbolj čudovit trenutek.
od vseh ♪
1735
01:28:06,192 --> 01:28:12,938
♪ Okrasite z zeleno in rdečo.
obesite omelo zgoraj ♪
1736
01:28:12,981 --> 01:28:15,767
♪ Pokrita terasa na hodnikih.
1737
01:28:15,810 --> 01:28:19,640
♪ Delili bomo nekaj veselja
vsakemu posebej ♪
1738
01:28:19,684 --> 01:28:22,948
♪ Predvajajte te pesmi
kot vsako leto ♪
1739
01:28:22,991 --> 01:28:29,520
♪ Božični čas
Božič je tu ♪
1740
01:28:29,563 --> 01:28:32,958
♪ Pošiljanje razglednic
in sladkarije v škatlah ♪
1741
01:28:33,001 --> 01:28:36,309
♪ Božične pesmi pojejo
na ulicah ♪
1742
01:28:36,353 --> 01:28:39,573
♪ Sedite ob ognju s skodelico v roki.
1743
01:28:39,617 --> 01:28:44,796
♪ In na terasi
naredili bomo snežaka ♪
1744
01:28:44,839 --> 01:28:47,494
♪ Pokrita terasa na hodnikih.
1745
01:28:47,538 --> 01:28:51,542
♪ To je najbolj čudovit trenutek.
od vseh ♪
1746
01:28:51,585 --> 01:28:58,287
♪ Okrasite z zeleno in rdečo.
obesite omelo zgoraj ♪
1747
01:28:58,331 --> 01:29:01,378
♪ Pokrita terasa na hodnikih.
1748
01:29:01,378 --> 01:29:06,378
PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV
1749
01:29:01,378 --> 01:29:11,378
Za najnovejše filme in serije s podnapisi
Obiščite WWW.AWAFIM.TV še danes
1750
01:29:14,000 --> 02:29:14,000
✰ Made by SimpleFileTranslator App from play store download and make subtitle for any Language ✰121441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof