Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,783 --> 00:00:53,116
Templo Sri Varahanarasimha Swamy SIMHACHALAM
2
00:01:49,808 --> 00:01:51,833
Este niño tiene suerte.
3
00:01:52,277 --> 00:01:55,735
La flor cayó en el plato desde la cabeza de Dios.
4
00:01:55,881 --> 00:01:57,781
Ella recibió sus bendiciones.
5
00:01:57,950 --> 00:02:01,147
Había perdido a sus padres en la infancia.
6
00:02:01,487 --> 00:02:05,355
No sé cuánto tiempo estaré vivo. Por la gracia de Dios...
7
00:02:05,757 --> 00:02:07,486
¿Qué cuñado? Después de ti, nos ocuparemos de ella.
8
00:02:07,626 --> 00:02:11,027
Puedes morir sin preocupaciones. Estamos aquí.
9
00:02:11,163 --> 00:02:13,222
-¿Por qué hablas así? -¿Dije algo malo?
10
00:02:13,365 --> 00:02:15,458
-Puedes continuar. -Ok.
11
00:02:17,169 --> 00:02:23,369
¡Querido! Esta es la cadena de Dios. Te traerá un príncipe.
12
00:02:27,412 --> 00:02:30,074
¡Abuelo! ¿Cómo será el príncipe?
13
00:02:31,617 --> 00:02:37,021
Un príncipe usará ropa atractiva, lucirá guapo y majestuoso.
14
00:02:43,929 --> 00:02:49,128
El pueblo le aclamará cuando venga delante de ellos.
15
00:02:49,268 --> 00:02:54,035
-Atrapa a ese chico. -Detente ahí.
16
00:02:54,439 --> 00:02:59,536
Él vendrá en un caballo volador y te llevará.
17
00:03:14,826 --> 00:03:17,056
Podría estar rondando por aquí en alguna parte. Ten cuidado.
18
00:03:34,546 --> 00:03:36,912
Se ha escapado. No deberíamos dejarlo marchar.
19
00:03:37,049 --> 00:03:38,949
Tenemos que encontrarlo y castigarlo.
20
00:03:42,454 --> 00:03:44,684
-¿Cómo te llamas?-Raja.
21
00:03:45,357 --> 00:03:46,654
Mi nombre es Mahi.
22
00:03:48,026 --> 00:03:52,156
-¿Qué te gusta? -El dinero. -¿Dinero? -Entonces, ¿qué te gusta?
23
00:03:52,231 --> 00:03:54,927
-Me gusta el helado. -¿Te traigo uno?
24
00:03:57,669 --> 00:03:59,830
-Tómalo. -Espera aquí.
25
00:04:03,175 --> 00:04:06,542
-10 rupias. -10 dosas son 10 rupias? Trae más.
26
00:04:06,945 --> 00:04:10,574
¡Mira! Está ahí. ¡Atrápalo!
27
00:04:11,416 --> 00:04:14,476
Nos tiene atrapados. Pareces un niño. ¿Estás robando?
28
00:04:14,620 --> 00:04:17,680
No vuelvas a este lugar.
29
00:04:17,889 --> 00:04:19,914
Basta, hombre. Podría morir. Venga, vámonos.
30
00:04:22,995 --> 00:04:25,156
-¿Eres un ladrón?-Sí.
31
00:04:27,599 --> 00:04:32,093
El helado cuesta 11 rupias, pero yo solo tenía 10 rupias.
32
00:04:32,971 --> 00:04:36,236
Por eso robé una rupia la primera vez en mi vida.
33
00:04:52,090 --> 00:04:53,148
Ella esta aquí.
34
00:04:53,759 --> 00:04:55,420
-¡Mahi querido! -Abuelo.
35
00:04:57,829 --> 00:05:00,423
-¿Dónde estabas? -Estaba jugando con él.
36
00:05:00,532 --> 00:05:02,523
¿Por qué nos informaste? Estábamos preocupados.
37
00:05:02,668 --> 00:05:03,566
Ven, vámonos.
38
00:05:09,641 --> 00:05:12,974
Mínimo 1000 rupias. No se regatea.
39
00:05:14,112 --> 00:05:16,774
¿Qué? ¿Necesitas 1000 rupias por una moneda de plata?
40
00:05:16,982 --> 00:05:19,576
-¿Moneda de plata? -Entonces, ¿es una moneda de oro? Vete.
41
00:05:21,053 --> 00:05:22,543
Tenía grandes expectativas.
42
00:05:22,821 --> 00:05:25,187
Pensé que si conseguía 1.000 rupias, me establecería en la vida.
43
00:05:25,324 --> 00:05:26,256
lo haré
44
00:05:42,641 --> 00:05:47,806
YAMADONGA [Maestro de las burlas]
45
00:06:14,439 --> 00:06:15,963
¡Ups!
46
00:06:18,944 --> 00:06:20,411
¡Ups!
47
00:06:23,615 --> 00:06:26,914
...Una sombra puede abandonar a veces su apariencia.
48
00:06:27,986 --> 00:06:31,251
Incluso todos los días un vigilante no hace su trabajo.
49
00:06:32,224 --> 00:06:35,921
Me está causando problemas y cansando.
50
00:06:36,628 --> 00:06:39,597
Me hace vagar y torturarme.
51
00:06:39,698 --> 00:06:40,528
Música MMKEERAVANl.
52
00:06:41,032 --> 00:06:45,366
Me está provocando irritación y picazón.
53
00:06:45,470 --> 00:06:48,462
No sé de qué mundo pertenece.
54
00:07:19,104 --> 00:07:22,164
Dirección SSRAJAMOULl
55
00:07:23,074 --> 00:07:24,166
DESPUÉS DE 12 AÑOS.
56
00:07:26,111 --> 00:07:27,339
HIDERABAD
57
00:07:27,446 --> 00:07:29,971
-Mago Sakthi -Chico tonto.
58
00:07:30,449 --> 00:07:32,713
Lo puse en esta caja. Ponle esa tapa.
59
00:07:34,419 --> 00:07:35,545
Lo mantengo así.
60
00:07:40,058 --> 00:07:41,548
¡Mira! ¿Qué hay dentro?
61
00:07:43,261 --> 00:07:46,492
Aquí tienes, manzana Simla.
62
00:07:47,098 --> 00:07:51,159
¡Maestro! Sacar bolas de los papeles y palomas de los pañuelos no es nada.
63
00:07:51,336 --> 00:07:54,931
Si tienes verdadero poder mágico, convierte a un tigre en un hombre.
64
00:07:57,242 --> 00:08:00,734
¿Quieres ver a un tigre convertirse en hombre?
65
00:08:01,179 --> 00:08:03,147
Lo haré por ti ¡Envía al tigre!
66
00:08:12,257 --> 00:08:13,451
No tengas miedo
67
00:08:44,589 --> 00:08:47,387
Nandhamuri Tharaka Ramarao
68
00:08:48,026 --> 00:08:48,924
¿Lo has visto?-Sí.
69
00:08:49,494 --> 00:08:51,462
¿Quieres ver más? Dame tu anillo.
70
00:08:58,537 --> 00:09:01,995
Muéstrame tu mano. Uno, dos.
71
00:09:07,579 --> 00:09:10,070
¡Oye tigre! ¿Por qué te ríes como NTR?
72
00:09:10,282 --> 00:09:12,045
¿Quieres volver a convertirte en un animal?
73
00:09:12,250 --> 00:09:15,913
¿Crees que eres genial al hacer 2 anillos a partir de 1 anillo? -Entonces...
74
00:09:17,022 --> 00:09:21,425
¿Puedes hacer los anillos, los relojes de los que están aquí...?
75
00:09:21,927 --> 00:09:27,024
...el mío también, y los bolsos en dos? Te aceptaré como un gran mago.
76
00:09:27,132 --> 00:09:28,622
¿Tienes algún problema si puedo convertir todo en tres?
77
00:09:29,734 --> 00:09:30,758
Extiende la toalla.
78
00:09:36,942 --> 00:09:39,968
Así, cerrad los ojos todos.
79
00:09:41,446 --> 00:09:44,847
Todo se convertirá en dos. Las cosas de dentro desaparecerán.
80
00:09:45,483 --> 00:09:48,941
-Dime. -Todo se convertirá en dos. Las cosas de dentro desaparecerán.
81
00:09:57,262 --> 00:09:59,730
¡Idiota! Se han escapado con nuestras cosas.
82
00:09:59,831 --> 00:10:01,526
¡Oh Dios!
83
00:10:02,167 --> 00:10:06,695
- ¡Amigo! Abre esta bolsa. Veamos si tiene oro o diamantes. - Está bien.
84
00:10:07,238 --> 00:10:09,468
Deténganse. Recen antes de abrirlo.
85
00:10:10,609 --> 00:10:13,976
-Espera. ¡Di ganancia! -¡Ganancias! -Así.
86
00:10:17,882 --> 00:10:20,612
-¡Amigo! ¿Es oro o diamante? -Este es tu dólar.
87
00:10:27,425 --> 00:10:30,656
¿Por qué me sigues desde hace 12 años?
88
00:10:31,062 --> 00:10:32,996
No sé el paradero de la chica que dio esto.
89
00:10:33,131 --> 00:10:37,431
Tú tampoco me dejas. Me enojo al verte.
90
00:10:37,869 --> 00:10:38,836
lo haré
91
00:10:40,939 --> 00:10:45,603
-¿Qué vas a hacer con esto? -Haré un lugar permanente para esto.
92
00:10:47,812 --> 00:10:48,608
Piérdase.
93
00:10:53,184 --> 00:10:54,173
Así me gusta.
94
00:10:59,758 --> 00:11:01,055
Hola tigre.
95
00:11:02,460 --> 00:11:06,760
Podrás disfrutar viendo un tigre desde la distancia.
96
00:11:07,165 --> 00:11:11,898
Si quieres tomarte una foto con un tigre, debes correr pequeños riesgos.
97
00:11:12,270 --> 00:11:15,728
Al ver la respuesta del tigre, si quieres jugar con el tigre...
98
00:11:20,011 --> 00:11:23,879
...te cazará. -Veamos cómo caza.
99
00:11:26,151 --> 00:11:26,947
¡Vamos muchachos!
100
00:13:55,934 --> 00:13:56,958
¡Tigre!
101
00:14:01,406 --> 00:14:03,397
Ven. No sé cuántos ojos están mirando esta bolsa.
102
00:14:03,608 --> 00:14:05,269
-Es nuestro trabajo duro. -Ven rápido.
103
00:14:06,911 --> 00:14:09,971
-Todo es por culpa de ese dólar. Todo es el destino. -Vete.
104
00:14:17,088 --> 00:14:18,851
FINANCIADORES DE DHANALAKSHML
105
00:14:20,091 --> 00:14:21,524
Hay muchas motocicletas aquí.
106
00:14:22,961 --> 00:14:26,192
-Ella está financiando para mantener a la gente también. -Me será útil.
107
00:14:26,331 --> 00:14:27,628
Si fuera necesario, también te colocarían una ficha en el cuello.
108
00:14:27,765 --> 00:14:28,857
Tú sigues adelante. Tú vienes.
109
00:14:31,135 --> 00:14:33,626
Sal y echa un vistazo a nuestras cosas. Podrás maquillarte más tarde.
110
00:14:41,045 --> 00:14:42,410
¡Estimado!
111
00:14:44,515 --> 00:14:46,745
Ya vine. ¿Cómo me veo?
112
00:14:47,218 --> 00:14:52,246
¡Genial! Si agitas la mano una vez, todo el estado hará cola ante tu casa.
113
00:14:52,924 --> 00:14:55,188
No digas eso. Me siento tímido.
114
00:14:55,526 --> 00:14:56,959
Todos podéis iros. Él ya ha venido.
115
00:14:57,462 --> 00:14:58,895
Ve y mira esas cosas.
116
00:14:59,564 --> 00:15:01,964
¡Querido! Ven y siéntate aquí.
117
00:15:04,535 --> 00:15:05,797
¡Qué bolsa más grande!
118
00:15:06,638 --> 00:15:09,198
Ok, ¿Por qué viniste sin medio sari?
119
00:15:09,374 --> 00:15:12,935
Perdí la conciencia cuando escuché tu voz.
120
00:15:15,380 --> 00:15:17,712
Las joyas y el dinero combinados suman Rs 3,00,210
121
00:15:20,551 --> 00:15:22,041
-¿Empiezo? -Puedes.
122
00:15:26,925 --> 00:15:35,629
Te di 1 lakh por el salón, 1 lakh por el tigre, 70 mil por el vestido.
123
00:15:36,034 --> 00:15:37,296
...y 50 mil para carteles.
124
00:15:38,069 --> 00:15:41,630
Todo son 320.000 rupias. Tienes que devolverme 20.000 rupias.
125
00:15:42,173 --> 00:15:46,041
¡Dios mío! Eres un fraude y tu calculadora también está equivocada.
126
00:15:46,177 --> 00:15:47,144
No lo aceptaré.
127
00:15:47,679 --> 00:15:51,513
Necesito un negocio para vivir. No sé engañar a los demás.
128
00:15:51,649 --> 00:15:53,241
-Es cierto. -Ella me está jurando.
129
00:15:54,285 --> 00:15:57,686
Mi padre solía decir que soy demasiado inocente para morderme un dedo.
130
00:15:57,889 --> 00:15:59,686
Si pones tu dedo en su boca, lo perderás.
131
00:15:59,891 --> 00:16:03,019
¿Esta pequeña caja se ha tragado ese gran bulto?
132
00:16:08,232 --> 00:16:09,221
¡Oh Dios!
133
00:16:09,867 --> 00:16:11,232
Están hablando demasiado.
134
00:16:12,337 --> 00:16:16,296
Si quieren dinero me obedecerán, pero al pagar no lo harán.
135
00:16:16,975 --> 00:16:19,102
Te lo diré si alguien viene a mi casa para pedir financiación.
136
00:16:19,243 --> 00:16:22,110
¿Qué tiene de malo que lo pregunte? Nos engañaste para mantener más interés.
137
00:16:22,347 --> 00:16:25,510
-Mi cálculo siempre es perfecto -Tengo una duda en el cálculo.
138
00:16:25,683 --> 00:16:28,447
-Mi caja nunca muestra un cálculo erróneo. -No lo creeré.
139
00:16:28,686 --> 00:16:29,948
Hay un gran problema al entrar.
140
00:16:30,088 --> 00:16:32,022
Si es correcto o no, tengo que comprobarlo yo mismo.
141
00:16:32,156 --> 00:16:34,420
-Entonces ok -No tengo ningún problema.
142
00:16:44,235 --> 00:16:46,863
¿Por qué pusiste tu mano en ese lugar?
143
00:16:47,138 --> 00:16:53,737
-Pensé que sólo estaba la caja. -Hablas como un niño.
144
00:16:55,046 --> 00:16:57,480
¡Lo juro por mi mamá! Soy nuevo en ese lugar.
145
00:16:57,749 --> 00:17:02,413
-De todas formas, cometiste un error. -Lo siento mucho.
146
00:17:02,920 --> 00:17:06,412
Si alguien sabe este asunto ¿cómo podré vivir?
147
00:17:06,724 --> 00:17:10,421
¿Se lo contaré a alguien? Quédate con tu caja.
148
00:17:17,435 --> 00:17:22,463
Si me tocas, te soportaré. Si me abrazas, te abrazaré.
149
00:17:22,573 --> 00:17:26,737
Si me provocas, guardaré mi belleza para ti.
150
00:17:27,612 --> 00:17:30,240
Si me pellizcas, floreceré para ti.
151
00:17:30,348 --> 00:17:32,748
Si lo compartes conmigo me pondré caliente por ti.
152
00:17:32,850 --> 00:17:36,911
Si te comportas con suavidad, me haré una cama para ti.
153
00:17:40,625 --> 00:17:43,093
Si le pongo la mano, ella causará problemas.
154
00:17:45,763 --> 00:17:48,288
La belleza es mía luciendo tan genial.
155
00:17:50,802 --> 00:17:52,997
La belleza dijo que estaba bien hacer algo aquí.
156
00:17:53,104 --> 00:17:59,304
¡Jazmín de la selva!
157
00:18:42,153 --> 00:18:46,988
Si me tiras de la mano sin avisarme, te golpearé en la mejilla.
158
00:18:47,191 --> 00:18:52,322
Si le preguntas a mi belleza, me convertiré en tu papad.
159
00:18:52,463 --> 00:18:57,526
Si vienes hipnotizante, cualquiera te seguirá.
160
00:18:57,702 --> 00:19:02,537
Te haré estremecer con mi mirada.
161
00:19:07,712 --> 00:19:12,547
Si me pones la mano encima, causaré problemas.
162
00:19:15,353 --> 00:19:17,844
Tu belleza se ve tan genial
163
00:19:58,796 --> 00:20:03,961
Si vienes con cúrcuma, seré tuya a la hora del baño.
164
00:20:04,068 --> 00:20:09,096
Si me tocas suavemente Te llenarás de mi belleza.
165
00:20:09,273 --> 00:20:14,370
Si me asustas te haré mía.
166
00:20:14,512 --> 00:20:19,415
No te escucharé si haces ruido.
167
00:21:27,685 --> 00:21:31,621
Eres tan pequeño ¿Cómo puedes salvarme?
168
00:21:31,856 --> 00:21:34,984
¡Mahi! ¿Dónde estás? Tráeme una taza de café.
169
00:21:35,192 --> 00:21:36,284
Ya voy tía.
170
00:21:58,749 --> 00:22:00,910
¿Lo sabías? Eres muy hermosa.
171
00:22:01,252 --> 00:22:02,651
¿Te sientes tímido?
172
00:22:06,090 --> 00:22:09,253
Te vas porque tienes miedo de mamá. ¿No te gusto?
173
00:22:09,794 --> 00:22:12,024
-Dime. -Sí.
174
00:22:13,497 --> 00:22:14,930
Ven rápido.
175
00:22:15,166 --> 00:22:18,101
Preferimos lo mismo que le gusta a la familia de mi hermano.
176
00:22:18,269 --> 00:22:20,669
Es egoísmo. ¿Podemos llevarnos esto después de la muerte?
177
00:22:20,805 --> 00:22:23,433
¡Hermano! Ya hemos decidido dividir en partes iguales esta propiedad.
178
00:22:23,574 --> 00:22:26,042
Tenemos que compartir cada pequeña cosa que hay en esa casa.
179
00:22:26,243 --> 00:22:30,009
Deja de hablar. ¿No tienes otras variedades?
180
00:22:30,147 --> 00:22:32,342
-Te los he mostrado todos. -¿No tienes ningún tipo de aro para la nariz?
181
00:22:32,483 --> 00:22:35,316
Sí, tiene diamantes. Muéstrame qué hay dentro de esa maleta.
182
00:22:35,453 --> 00:22:36,442
Está bien señora.
183
00:22:37,054 --> 00:22:39,750
Es un diamante precioso.
184
00:22:40,024 --> 00:22:40,991
El terrateniente dijo una vez cuando estaba vivo...
185
00:22:41,125 --> 00:22:44,492
...conseguir un diamante como este para su nieta.
186
00:22:44,628 --> 00:22:48,257
Llámeme una vez señora. Tengo otros trabajos que hacer.
187
00:22:48,532 --> 00:22:50,932
Hola niña, pídele a la señora que venga.
188
00:22:58,008 --> 00:23:00,670
Muchas veces te he dicho que no derrames café en el platillo.
189
00:23:02,046 --> 00:23:04,378
No me importa si eres la nieta del propietario.
190
00:23:05,950 --> 00:23:07,577
Todos en esta casa deben obedecerme.
191
00:23:07,752 --> 00:23:08,582
Irse.
192
00:23:34,445 --> 00:23:38,677
Vivo con la esperanza de que vengas a salvarme.
193
00:23:42,286 --> 00:23:46,279
Con tantas sirvientas guapas en casa, no extrañaré a mi esposa para siempre.
194
00:23:46,424 --> 00:23:48,119
¡Señor! La señora llama desde Delhi.
195
00:23:52,763 --> 00:23:54,458
¿Qué? ¿Estás disfrutando con las criadas?
196
00:23:55,299 --> 00:23:58,029
No, sólo sirvientes varones. ¿Cuándo empezaste con este nuevo hábito?
197
00:23:59,136 --> 00:24:00,899
Deja eso. Me voy de aquí pasado mañana.
198
00:24:01,238 --> 00:24:03,832
Tengo listo mi vestido que traje de París. Hay una fiesta por la noche.
199
00:24:05,543 --> 00:24:08,410
-¿Qué le pasó señor? ¿Un infarto? -No, dolor de espalda.
200
00:24:08,512 --> 00:24:09,570
¿Dolor en la bata? ¿Qué es?
201
00:24:09,914 --> 00:24:11,575
Hay una triste historia sobre el vestido.
202
00:24:12,483 --> 00:24:17,250
Anteayer le regalé el vestido de mi esposa a una belleza en Taj Banjara.
203
00:24:17,455 --> 00:24:20,720
Ella tomó ese vestido y dijo adiós.
204
00:24:20,858 --> 00:24:24,225
Ahora, si no consigo ese vestido, mi esposa me matará.
205
00:24:24,628 --> 00:24:28,394
-¡Señor! Haremos uno nuevo. -No sirve, lo encontrará muy fácilmente.
206
00:24:29,433 --> 00:24:31,901
Hay un hombre que puede robarle ese vestido a esa belleza.
207
00:24:32,036 --> 00:24:33,663
Pero exigirá mucho.
208
00:24:33,804 --> 00:24:38,332
No me importa aunque cueste 10 lakhs. Necesito a ese hombre.
209
00:24:39,844 --> 00:24:40,708
Esto es un problema.
210
00:24:41,045 --> 00:24:44,037
Recibirás 10 lakhs solo si entregas ese vestido pasado mañana a las 6 a. m.
211
00:24:44,248 --> 00:24:47,274
El trato se cancelará si tardas 5 minutos más o rompes ese vestido.
212
00:24:47,418 --> 00:24:49,443
-Esta es su foto. -El adelanto...
213
00:24:50,654 --> 00:24:53,316
El anticipo se cancela. Recibirá el pago total solo después de finalizar el trabajo.
214
00:24:58,829 --> 00:25:00,057
¿Por qué tienes este estilo tonto?
215
00:25:00,197 --> 00:25:03,030
Ahora necesitamos 100.000 dólares para atrapar a esta chica. ¿Quién nos dará esa cantidad?
216
00:25:03,367 --> 00:25:05,858
-¿No tenemos a Dhanalakshmi? -¿Nos lo dará cuando se lo pidamos?
217
00:25:06,070 --> 00:25:08,470
Ella dijo que debemos reembolsarle su saldo para poder darnos 1 lakh.
218
00:25:08,873 --> 00:25:10,636
Deberíamos hacer algún truco y sacarle dinero.
219
00:25:11,308 --> 00:25:13,105
Ahora bien, ¿qué debemos hacer?
220
00:25:15,346 --> 00:25:21,307
¿Qué? ¿Un regalo para mí? ¿Lo ajustarás en tu pago?
221
00:25:24,088 --> 00:25:25,817
El dinero no lo es todo en este mundo.
222
00:25:26,156 --> 00:25:28,056
Lo traje por cariño hacia ti.
223
00:25:28,225 --> 00:25:29,123
¡Mira allí!
224
00:25:35,533 --> 00:25:37,398
Es agradable
225
00:25:37,535 --> 00:25:40,060
¿Qué haré con esta muñeca? Es para tu seguridad.
226
00:25:40,337 --> 00:25:41,429
¿Por qué hablas así?
227
00:25:41,572 --> 00:25:43,563
Tienes muchos artículos aquí.
228
00:25:43,707 --> 00:25:45,265
¿Qué harás si alguien intenta robar eso?
229
00:25:45,709 --> 00:25:48,337
¿Qué haría esta muñeca si viniera un ladrón?
230
00:25:48,445 --> 00:25:49,434
Espera, te lo mostraré.
231
00:25:51,115 --> 00:25:52,343
¡Oh Dios!
232
00:25:57,054 --> 00:25:58,817
Si alguien intenta robar, le golpearé así.
233
00:25:59,123 --> 00:26:01,057
Me encargaré de tus cosas.
234
00:26:01,125 --> 00:26:02,183
Si quieres, mírate a ti mismo.
235
00:26:03,961 --> 00:26:04,791
Aquí lo tienes.
236
00:26:15,573 --> 00:26:16,505
Muestra tu dedo.
237
00:26:18,976 --> 00:26:20,841
-Me gusta eso. -Es magnífico.
238
00:26:21,412 --> 00:26:23,642
-Déjame. -¡Oh Dios!
239
00:26:24,848 --> 00:26:27,612
Si alguien te pone la mano encima, le dará una paliza de esta manera.
240
00:26:28,752 --> 00:26:31,050
No sólo eso. Él también hará tus obras personales.
241
00:26:31,288 --> 00:26:33,586
¡Oye, muñeca! Saca los piojos de la cabeza de tu jefe.
242
00:26:41,198 --> 00:26:42,256
¡Oh Dios!
243
00:26:43,167 --> 00:26:45,397
Oye muñeca, hazle una trenza.
244
00:26:54,345 --> 00:26:57,508
-Te traje una linda muñeca -¿Por qué tienes llaves?
245
00:26:57,681 --> 00:26:59,148
Oye muñeca, golpéalo.
246
00:27:04,755 --> 00:27:06,416
-¡Sathi! ¿Eres tú? -Sí.
247
00:27:11,328 --> 00:27:12,989
¡Amigo! Ven, abriremos esa caja.
248
00:27:13,297 --> 00:27:15,492
-¡Oye, no! -Ábrelo rápido.
249
00:27:15,666 --> 00:27:17,861
Si te lo pedimos no nos lo darás Por eso lo hicimos así.
250
00:27:18,235 --> 00:27:20,829
Ahora, tomaré 1 lakh. Te lo devolveré mañana a esta hora.
251
00:27:20,971 --> 00:27:23,496
-¡Dios mío! ¿Mi dinero? -Dámelo.
252
00:27:27,711 --> 00:27:28,973
¡Oh Dios!
253
00:27:30,381 --> 00:27:31,405
Ven, escapemos.
254
00:27:31,882 --> 00:27:34,908
-Detente ahí. -No te dejaré escapar.
255
00:27:37,454 --> 00:27:38,887
¡Detente tú ahí!
256
00:27:44,561 --> 00:27:46,028
¡Ups! ¡Me he escapado!
257
00:27:53,837 --> 00:27:58,467
¡Amigo! ¡Detente ahí! Solo tengo puesta una prenda interior.
258
00:27:58,976 --> 00:28:01,137
Te mataré, detente ahí.
259
00:28:03,047 --> 00:28:05,641
¿A dónde irás? Algún día te atraparán.
260
00:28:05,849 --> 00:28:09,751
Te haré correr por la carretera y te venceré.
261
00:28:10,521 --> 00:28:12,955
¿Adónde irá? ¿Se habrá escapado de casa?
262
00:28:13,157 --> 00:28:15,182
¿Está muerta o se fugó con alguien?
263
00:28:15,325 --> 00:28:19,421
-¡Oh Dios! Se ha fugado. -¿Por qué gritas así?
264
00:28:20,030 --> 00:28:21,327
Gritas por todo esto.
265
00:28:21,498 --> 00:28:22,487
¿No nos beneficiaremos si ella deja este lugar?
266
00:28:23,333 --> 00:28:27,133
-No tenemos que ponernos tensos por ella. -¿A dónde fuiste?
267
00:28:27,805 --> 00:28:32,174
Fui a ver a mi abuela porque recibí una llamada telefónica del hospital.
268
00:28:33,143 --> 00:28:37,409
-Nunca había visto a una chica como tú antes. -¿No nos avisarás si vas a algún sitio?
269
00:28:37,581 --> 00:28:38,570
Basta.
270
00:28:43,187 --> 00:28:45,712
Faltan 10.000 rupias en el armario. ¿Las has cogido?
271
00:28:46,957 --> 00:28:48,083
Sí, lo hice, tío.
272
00:28:52,196 --> 00:28:55,654
¿Qué es esto, Mahi? ¿Sabes lo tensos que estábamos por ti?
273
00:28:55,833 --> 00:28:56,765
Podrías habernos informado y haberte ido.
274
00:28:57,034 --> 00:28:59,468
-¿No te daremos dinero si nos lo pides? -Detén tu masaje.
275
00:29:00,504 --> 00:29:04,770
-¿Por qué lo tomaste? -se lo di a la abuela para los gastos del hospital.
276
00:29:04,908 --> 00:29:07,809
¿Le diste dinero a la abuela para los gastos del hospital?
277
00:29:09,379 --> 00:29:11,370
¿Por qué me golpeaste como si fuera un ladrón?
278
00:29:13,117 --> 00:29:14,982
¿No la entregué por una buena causa?
279
00:29:17,020 --> 00:29:22,219
-¿Está mal si tomo mi dinero? -¿Es tuyo?
280
00:29:23,260 --> 00:29:26,229
-Ella ha crecido. -Si ella ha crecido, no nos preocupamos.
281
00:29:26,530 --> 00:29:32,901
Pero si ella sigue reclamando cosas, puede que tengamos que mendigar en las calles.
282
00:29:33,070 --> 00:29:35,231
No permitiré esto más.
283
00:29:37,841 --> 00:29:39,570
¡Hermano! Compraremos un coche Benz. -De acuerdo.
284
00:29:39,710 --> 00:29:44,477
¡Oh Dios! ¿Quién eres tú?
285
00:29:50,554 --> 00:29:53,717
¡Salvenla! Por favor, que alguien la salve.
286
00:29:53,957 --> 00:29:56,050
Salvala.
287
00:31:33,390 --> 00:31:36,826
¡Vamos a bailar!
288
00:31:44,935 --> 00:31:48,302
-¿Quién es un bandido? -¡Alguien que es maestro en todos los oficios!
289
00:31:48,805 --> 00:31:52,036
-¿Quién es una mente maestra? -¡Aquel que roba con fluidez!
290
00:31:52,643 --> 00:31:55,942
-¿Quién es un ladrón inteligente? -¡El que roba los corazones de las chicas!
291
00:31:56,280 --> 00:32:00,114
Quien roba con grandeza puede burlar incluso al Dios de la muerte.
292
00:32:44,394 --> 00:32:51,926
Extrae miel a través de labios calientes
293
00:32:52,202 --> 00:32:59,404
Él agita mi corazón y me da noches de insomnio.
294
00:32:59,576 --> 00:33:01,373
-A veces... -Me acerco sigilosamente...
295
00:33:01,478 --> 00:33:03,309
-A veces..-devuelvo la alegría..
296
00:33:03,413 --> 00:33:06,177
-A veces..-Sonidos agradables surgen de nosotros..
297
00:33:07,250 --> 00:33:09,047
-A veces... -Te dejaré hablar...
298
00:33:09,152 --> 00:33:10,983
-A veces... -Te haré sentir tímido...
299
00:33:11,088 --> 00:33:14,854
-A veces... -Te haré un paquete de placeres.
300
00:34:14,684 --> 00:34:21,954
¡Oh, hombre con gusto! ¡Ven a saborear el amor!
301
00:34:22,325 --> 00:34:29,595
¡Oh, guerrero del amor! ¡Comencemos la guerra del amor!
302
00:34:29,766 --> 00:34:31,631
¡Oh, galán! Aunque se cometan errores...
303
00:34:31,735 --> 00:34:33,566
¡Oh, galán! Aunque se vuelva algo habitual...
304
00:34:33,670 --> 00:34:36,138
¡Oh, galán! ¡Las travesuras no se detendrán!
305
00:34:37,441 --> 00:34:39,238
¡Oh, galán! Aunque ocurran cambios...
306
00:34:39,342 --> 00:34:41,105
¡Oh galán! Aunque transpire...
307
00:34:41,211 --> 00:34:45,079
¡Oh, galán! ¡No nos separaremos!
308
00:35:53,583 --> 00:35:54,777
¡Ella esta aquí!
309
00:36:02,192 --> 00:36:04,057
¿Dónde está mi vestido?
310
00:36:12,903 --> 00:36:14,097
¡Espera hombre!
311
00:36:20,343 --> 00:36:26,873
Morirás si cortas aunque sea un solo hilo de su vestido.
312
00:36:36,226 --> 00:36:37,488
¡Oh Dios! ¡Ya vienen!
313
00:36:37,928 --> 00:36:40,795
Sal de este agujero. No, quédate ahí hasta que yo llegue.
314
00:36:40,997 --> 00:36:41,793
No te vayas
315
00:37:06,489 --> 00:37:09,925
-¿Cómo llegaste aquí? -Me pediste que esperara aquí.
316
00:38:43,687 --> 00:38:45,052
El camión viene.
317
00:39:46,616 --> 00:39:48,243
¿Estás bien? -Sí. -Sujétalo fuerte.
318
00:39:48,418 --> 00:39:49,510
Cuida el vestido.
319
00:40:17,480 --> 00:40:19,141
Ve y quítate el vestido rápido.
320
00:40:19,582 --> 00:40:22,915
Están siguiendo este vestido. Ve rápido.
321
00:40:24,320 --> 00:40:25,787
Me siento tenso. Quítate el vestido rápido.
322
00:40:26,389 --> 00:40:28,289
¡Amigo! Estás haciendo algo mal.
323
00:40:28,591 --> 00:40:32,652
Estoy esperando aquí con este vestido que necesitamos.
324
00:40:32,996 --> 00:40:36,454
Al dejar nuestra asignación de 10 lakh, ¿trajiste a esta chica?
325
00:40:36,599 --> 00:40:39,227
-¿Te has enamorado? -¿Has traído ese vestido? -Sí.
326
00:40:39,903 --> 00:40:41,302
-Muéstramelo. -Cierra los ojos.
327
00:40:43,006 --> 00:40:43,973
Aquí lo tienes.
328
00:40:44,107 --> 00:40:47,907
-¿Es este su vestido? -No
329
00:40:49,446 --> 00:40:51,175
-Te mataré.-Disculpe.
330
00:40:52,449 --> 00:40:54,417
Muchas gracias, sígueme.
331
00:41:00,924 --> 00:41:03,984
Deja de sentirte mal. Páganos primero.
332
00:41:06,463 --> 00:41:08,192
-Te lo daré definitivamente. -Aquí está el bolígrafo.
333
00:41:19,642 --> 00:41:23,339
Deja de hablar y pon tu firma ahí.
334
00:41:30,153 --> 00:41:32,144
Firme por favor.
335
00:41:32,989 --> 00:41:34,456
Por favor, ponga su firma allí.
336
00:41:35,124 --> 00:41:39,424
-¿Por qué ha dejado de hablar? -Está muerto.
337
00:41:40,463 --> 00:41:42,226
Él me ha dejado solo.
338
00:41:42,398 --> 00:41:45,026
¿Qué le diré si la señora pregunta por usted mañana?
339
00:41:47,937 --> 00:41:50,462
Aléjate. No me metas en problemas.
340
00:41:50,740 --> 00:41:52,469
Por favor, ponga su firma y déjeme. Son 10 lakhs.
341
00:41:52,609 --> 00:41:55,373
-¡Hola viejo! -El mismo olor.
342
00:41:57,413 --> 00:42:00,177
-Firmalo. -¿No me entendiste?
343
00:42:00,383 --> 00:42:02,408
Mi jefe está muerto.
344
00:42:03,520 --> 00:42:05,283
Mi jefe es un gran hombre.
345
00:42:08,925 --> 00:42:10,654
Tenía tantos planes.
346
00:42:10,860 --> 00:42:16,628
¡Amigo! Había puesto la fecha del cheque, mi nombre y el monto.
347
00:42:16,933 --> 00:42:20,767
Nos dejó de repente sin su firma en el cheque.
348
00:42:20,970 --> 00:42:24,770
No es su error. ¿Sabes quién lo hizo?
349
00:42:24,974 --> 00:42:28,933
-¿Quién es ese? -Yama (Dios de la muerte)
350
00:42:29,345 --> 00:42:33,975
Lo mataré si viene delante de mí.
351
00:42:34,117 --> 00:42:37,450
Él no está en la tierra, está arriba en el cielo.
352
00:42:43,993 --> 00:42:46,154
CIELO
353
00:42:47,664 --> 00:42:49,427
Un lugar de reunión de los dioses.
354
00:42:52,402 --> 00:42:55,963
Yama! Lo estamos esperando desde hace 3 días
355
00:42:56,139 --> 00:42:59,597
¿Por qué debemos esperar a alguien que nos ignora?
356
00:42:59,742 --> 00:43:00,970
¿Qué dices Dios de la lluvia?
357
00:43:01,144 --> 00:43:04,580
¡Sí, Devendra (Rey de los Dioses)! Lo que dice el Dios del Fuego es verdad.
358
00:43:04,948 --> 00:43:08,384
Todos deseamos que sólo tú recibas esa ofrenda del Señor Vishnu.
359
00:43:08,518 --> 00:43:13,148
¡Sí, Devendra! Si recibes esa ofrenda, humillarás a ese arrogante Yama.
360
00:43:13,356 --> 00:43:16,985
Él no está dispuesto a soportarlo, incluso si lo provocas.
361
00:43:17,226 --> 00:43:23,324
Pienso que podría haber tenido miedo del Dios de la Muerte.
362
00:43:23,499 --> 00:43:27,595
No, no tengo miedo de nadie. Estoy dispuesto a aceptar la ofrenda.
363
00:43:31,507 --> 00:43:32,906
¡Salve Señor Narayana!
364
00:43:43,586 --> 00:43:48,751
¡Soy el más digno y nacido con la naturaleza!
365
00:43:49,025 --> 00:43:53,155
¡Soy el rey del infierno y un gran hombre!
366
00:43:54,864 --> 00:43:59,665
¡Soy el controlador de tres mundos!
367
00:44:00,003 --> 00:44:04,497
¡Soy el padre de Marthanda!
368
00:44:05,775 --> 00:44:09,768
¡Soy el controlador del destino de todos!
369
00:44:10,013 --> 00:44:14,950
¡Sostengo la cuerda de la muerte y soy horroroso!
370
00:44:17,453 --> 00:44:23,688
¡Salve Dios de la muerte!
371
00:44:24,360 --> 00:44:27,989
¡Soy aclamado por todos!
372
00:44:31,968 --> 00:44:35,529
Pero en lugar de elogiarme...
373
00:44:35,905 --> 00:44:39,136
Has fallado en reverenciarme.
374
00:44:39,509 --> 00:44:43,605
No detuviste esta reunión a pesar de mi ausencia.
375
00:44:43,980 --> 00:44:48,713
¿Cómo te atreves a hacer esto?
376
00:44:48,851 --> 00:44:54,153
¿Cómo te atreves a hacer esto sin mi consentimiento?
377
00:45:01,297 --> 00:45:06,098
¡Oh Dios! Les estaba diciendo que esperaran tu llegada.
378
00:45:06,369 --> 00:45:09,896
Decidieron que tu llegada no era útil.
379
00:45:10,707 --> 00:45:12,834
¿Qué capacidad tienen para decidirlo?
380
00:45:13,142 --> 00:45:15,804
El lugar donde se celebra la asamblea. El momento propicio para llegar.
381
00:45:15,945 --> 00:45:18,277
¿De qué sirven estos tipos inútiles?
382
00:45:18,748 --> 00:45:21,842
¡Dios del fuego! ¡Dios del viento y Dios de la lluvia!
383
00:45:22,819 --> 00:45:26,311
No se entienden. ¿Cómo pueden tomar una decisión unánime?
384
00:45:27,824 --> 00:45:30,452
¡Kuber (dios de la riqueza)! Incluso ahora estás recolectando...
385
00:45:30,593 --> 00:45:33,061
..interés del Señor Venkateswara..
386
00:45:33,229 --> 00:45:37,723
...Estás tragándote el dinero del Señor Venkateswara como una rana.
387
00:45:37,867 --> 00:45:39,732
¿No sabía de tu pasado?
388
00:45:39,869 --> 00:45:41,530
¡Chitragupta (El contable del infierno)!
389
00:45:42,905 --> 00:45:43,735
¡Jefe!
390
00:45:45,408 --> 00:45:47,569
¡Cuéntame sobre su dinero negro!
391
00:45:47,910 --> 00:45:51,277
Su ingreso anual es de 300 millones de rupias. Recibe de...
392
00:45:51,481 --> 00:45:56,817
Detente, tienes relatos de dioses junto con el nacimiento y la muerte de los humanos.
393
00:45:57,153 --> 00:46:02,648
Devendra, ¿quieres saber algo de tu historia?
394
00:46:02,825 --> 00:46:08,457
Ningún Dios tiene el arma 'Vajrayudham' como tú.
395
00:46:08,631 --> 00:46:13,432
Aún así, huyeste en lugar de luchar contra los demonios.
396
00:46:13,603 --> 00:46:18,438
¿Necesitas un trono y un elefante celestial?
397
00:46:19,776 --> 00:46:22,404
Tienes la costumbre de secuestrar señoritas...
398
00:46:22,578 --> 00:46:27,481
...y derribar el fuego sagrado de los sabios. Esta es vuestra historia.
399
00:46:27,617 --> 00:46:29,107
¡Vergonzoso!
400
00:46:30,620 --> 00:46:36,718
No me importa si el mundo o las épocas cambian, mantengo la igualdad en el mundo.
401
00:46:37,760 --> 00:46:43,255
Yo soy el rey, rey de Dios y elegible para la ofrenda de Dios.
402
00:46:46,135 --> 00:46:48,399
No hay nada malo en lo que dice
403
00:46:48,638 --> 00:46:51,937
Él tiene más prestigio entre los terrícolas que todos ustedes.
404
00:46:54,477 --> 00:46:58,470
Mira cómo le tienen miedo los seres humanos.
405
00:47:04,253 --> 00:47:07,848
¡Yama! ¡Me importa una mierda!
406
00:47:13,062 --> 00:47:15,690
Si tienes coraje, ven delante de mí.
407
00:47:16,432 --> 00:47:18,423
Te haré correr sin vestido.
408
00:47:21,604 --> 00:47:24,869
No pienses que no puedo hacerte daño porque estoy aquí y tú estás allí.
409
00:47:25,508 --> 00:47:27,203
Te haré doblar y te golpearé.
410
00:47:29,412 --> 00:47:36,250
Algún día iré a por ti y te mostraré quién soy.
411
00:47:37,687 --> 00:47:40,053
Haré todas estas cosas, colocaré un escorpión dentro de tu corona.
412
00:47:40,189 --> 00:47:44,626
..pone un clavo en tu trono, crea problemas en tu familia..
413
00:47:45,127 --> 00:47:52,431
...y hacerte bailar. Lo haré seguro.
414
00:48:04,013 --> 00:48:09,007
Hay un escorpión en tu corona y un clavo en tu trono.
415
00:48:10,019 --> 00:48:12,180
¡Oh Dios de la muerte!
416
00:48:15,324 --> 00:48:19,420
Infundiré miedo en ese ser humano.
417
00:48:20,630 --> 00:48:27,229
¿Cómo se atreve a abusar de mí?
418
00:48:27,703 --> 00:48:30,604
Me siento enojado con sus comentarios.
419
00:48:31,173 --> 00:48:34,631
Hazle venir aquí lo antes posible.
420
00:48:39,849 --> 00:48:41,510
Tiene una larga vida de 100 años.
421
00:48:42,451 --> 00:48:43,941
Mira bien.
422
00:48:47,223 --> 00:48:51,683
Tiene un peligro de muerte, uno en 10 días y otro después de 40 días.
423
00:48:52,161 --> 00:48:54,152
Has dicho algo bonito.
424
00:48:54,363 --> 00:48:57,992
-Hazlo venir aquí en primera instancia. -¿Quieres vengarte?
425
00:48:58,334 --> 00:48:59,460
Es injusto.
426
00:49:00,670 --> 00:49:03,798
No pienses en normas. Debería venir aquí.
427
00:49:04,173 --> 00:49:10,669
Debería ser torturado aquí y necesito vengarlo.
428
00:49:18,688 --> 00:49:21,885
-¿Dónde está la llave? -Espera, te la daré.
429
00:49:22,224 --> 00:49:26,684
-Te mataré -he abierto.
430
00:49:29,065 --> 00:49:31,329
-Ven. -Sí, debes tener talento para eso.
431
00:49:35,671 --> 00:49:39,198
¡Amigo! ¿Recuerdas que nos regalaron un vestido esta mañana?
432
00:49:39,709 --> 00:49:40,971
Ella estaba en eso.
433
00:49:41,143 --> 00:49:45,477
-Ese vestido nos metió en muchos problemas. -No llores pensando en eso.
434
00:49:45,948 --> 00:49:48,246
Hola, belleza. Cuéntame sobre ti.
435
00:49:48,417 --> 00:49:49,577
Mi nombre es Maheswari.
436
00:49:52,254 --> 00:49:54,347
-Soy huérfano. -¿Tienes dinero?
437
00:49:55,758 --> 00:49:58,022
-No. -Entonces ¿qué pasa con esa cadena en el cuello?
438
00:50:00,363 --> 00:50:01,261
Es una joya dorada.
439
00:50:04,033 --> 00:50:06,024
Sal de la casa.
440
00:50:07,536 --> 00:50:12,132
¿Por qué dices eso? ¿Adónde iré si me envías ahora?
441
00:50:12,441 --> 00:50:17,071
Si no quieres irte de inmediato te daré 5 segundos.
442
00:50:17,980 --> 00:50:20,278
Uno, dos.
443
00:50:20,783 --> 00:50:23,547
Mándala afuera después del conteo restante. Aléjate.
444
00:50:53,716 --> 00:50:57,174
Ayer una niña fue secuestrada por una pandilla en plena carretera.
445
00:50:57,286 --> 00:51:00,414
Su nombre es Maheswari y es la nieta del terrateniente de Srirangapuram.
446
00:51:00,623 --> 00:51:02,887
Ella es heredera de una riqueza de 200 millones de rupias.
447
00:51:03,159 --> 00:51:06,185
Sus familiares temen que pueda ser secuestrada para pedir rescate.
448
00:51:06,362 --> 00:51:09,559
...y están preocupados por ella. -Recuerdo haberla visto.
449
00:51:11,400 --> 00:51:15,029
¡Oh Dios! Envié ese tesoro que llegó a mi casa.
450
00:51:15,938 --> 00:51:17,200
-¡Por favor señor! -Vamos muchacha.
451
00:51:17,306 --> 00:51:19,035
¿Cuántas veces debo decírtelo? ¿No lo entiendes?
452
00:51:19,208 --> 00:51:22,200
-¡Escúchame! -No.
453
00:51:22,545 --> 00:51:25,878
-Se lo pediré una vez. -Si viene, nos matará a ambos.
454
00:51:25,981 --> 00:51:27,471
¡Salir!
455
00:51:28,584 --> 00:51:29,448
¿Cómo llegó allí?
456
00:51:32,521 --> 00:51:35,354
¡Amigo! ¿Qué te pasó?
457
00:51:35,491 --> 00:51:39,518
-¡Amigo! Todo se acabó. -No, tengo un saldo de 5.000 rupias.
458
00:51:42,598 --> 00:51:45,499
No me refería al dinero. Se trata de su vida.
459
00:51:46,001 --> 00:51:49,630
Cometí un gran error en mi vida y no debería haberlo hecho.
460
00:51:49,839 --> 00:51:51,136
¿Cuando cometiste el error?
461
00:51:55,411 --> 00:52:00,075
Cometí un error al enviarla anoche.
462
00:52:04,620 --> 00:52:06,087
Ella debería ser feliz en su vida.
463
00:52:06,388 --> 00:52:09,323
Soy un hombre que trabaja por un salario diario.
464
00:52:10,025 --> 00:52:12,391
Ella es tan alta y yo soy un tipo tan humilde.
465
00:52:13,129 --> 00:52:18,533
Por eso la envié para guardar mi amor en mi corazón.
466
00:52:19,568 --> 00:52:21,160
Ella todavía está en mi corazón.
467
00:52:22,037 --> 00:52:25,370
¡Mira! ¿No la ves en esas rocas? ¿Está allí?
468
00:52:26,075 --> 00:52:28,737
-¡Mira! También se la ve en el agua. -Sí.
469
00:52:30,613 --> 00:52:35,915
Parece que está parada frente a mí.
470
00:52:37,586 --> 00:52:38,848
Realmente estoy aquí.
471
00:52:39,221 --> 00:52:43,282
¡Mira! No sólo puedo verla, sino que también puedo oírla.
472
00:52:44,059 --> 00:52:46,550
¡De verdad! Estoy aquí.
473
00:52:52,768 --> 00:52:55,236
¿Qué pasó? ¿Dónde tienes el dolor?
474
00:53:02,011 --> 00:53:04,036
Ella tenía frío anoche. Por eso tiene fiebre.
475
00:53:04,213 --> 00:53:05,441
Llévala dentro de la casa.
476
00:53:07,650 --> 00:53:09,845
Si caminas sobre el suelo, te meterás tierra en el pie.
477
00:53:10,085 --> 00:53:12,383
¿Pensabas que estaba muerta? Espera.
478
00:53:21,463 --> 00:53:23,158
Desde hoy estoy contigo.
479
00:53:23,232 --> 00:53:24,665
Pregúntame lo que quieras.
480
00:53:27,203 --> 00:53:30,934
Te cansarás si hablas más. Simplemente chasquea los dedos así.
481
00:53:31,674 --> 00:53:33,335
Déjame verte hacerlo una vez.
482
00:53:37,379 --> 00:53:38,277
Es suficiente.
483
00:53:38,547 --> 00:53:39,605
Tengo que ocuparme de muchos trabajos.
484
00:53:42,518 --> 00:53:44,918
¡Amigo! ¿Qué te pasó?
485
00:53:45,754 --> 00:53:51,750
Sólo ahora me di cuenta que tienes un gran amante dentro de ti.
486
00:53:51,894 --> 00:53:52,826
¡Ponerse de pie!
487
00:53:55,531 --> 00:53:58,557
-No tengo nada de eso. -Solo sé que dijiste que la amabas.
488
00:53:59,868 --> 00:54:02,894
-Ella es la hija de un terrateniente. -¿Lo es?
489
00:54:03,572 --> 00:54:04,834
¿Jugaste ese drama para esto?
490
00:54:04,974 --> 00:54:07,374
Recibiremos 50 lakhs de rupias chantajeando a su familia.
491
00:54:07,576 --> 00:54:10,568
Entonces, ¿para qué perder el tiempo? La ataremos y comenzaremos a trabajar.
492
00:54:10,746 --> 00:54:12,941
No así, haré un boceto de eso.
493
00:54:17,820 --> 00:54:20,084
-¡Hola Mahi! -Ya voy tía.
494
00:54:29,064 --> 00:54:32,693
Si te lo digo... eso significa un crore.
495
00:54:34,069 --> 00:54:40,235
-¡Café por favor! -¿Quieres café al mediodía en tu cama?
496
00:54:41,043 --> 00:54:44,604
Ella posa así aquí. No sé cómo estará en casa.
497
00:54:45,047 --> 00:54:47,811
¡Señora!
498
00:54:50,185 --> 00:54:52,483
¡Consíguelo rápido! ¡Ya voy!
499
00:54:57,960 --> 00:54:59,154
¡Ups!
500
00:55:03,999 --> 00:55:07,298
Mahi, ¿estás aquí? ¿Sabes lo mucho que me preocupaba por ti?
501
00:55:07,436 --> 00:55:08,425
Tómate tu café.
502
00:55:15,944 --> 00:55:18,936
-¿Lo sentiste? -No
503
00:55:19,081 --> 00:55:20,605
Luego prepara agua caliente para el baño.
504
00:55:30,893 --> 00:55:32,360
Ya voy.
505
00:55:37,166 --> 00:55:38,190
¡Oh Dios!
506
00:56:11,100 --> 00:56:12,897
Esta casa y la propiedad son nuestras.
507
00:56:13,035 --> 00:56:16,232
-¡Señor! Ya viene ese abogado. Es un buen momento.
508
00:56:20,442 --> 00:56:23,900
Muy feliz. Estás llorando muy bien. Tu niño se está portando estupendamente.
509
00:56:24,046 --> 00:56:25,513
Y ella también está estrechando su mano amablemente.
510
00:56:25,914 --> 00:56:28,906
-¿Qué pasa? -¡Abogado! Falta Mahi.
511
00:56:30,252 --> 00:56:31,514
¿Cómo se perdió?
512
00:56:31,954 --> 00:56:36,584
Le pedí que cuidara su propiedad hasta que estuviéramos vivos.
513
00:56:36,792 --> 00:56:40,387
Ella nos dejó sin informarnos.
514
00:56:41,797 --> 00:56:43,924
-¿Realizaste una búsqueda? -¿Cómo podemos registrarla?
515
00:56:44,299 --> 00:56:49,532
A primera hora de la mañana encontramos el cadáver de una niña en la vía del tren.
516
00:56:52,040 --> 00:56:53,632
Es su destino
517
00:56:53,742 --> 00:56:56,609
Ya está escrito sobre el heredero de esta propiedad.
518
00:56:56,745 --> 00:56:59,009
¿De qué sirve una gran fortuna?
519
00:56:59,381 --> 00:57:03,249
-¿Volverá con vida? -Hiciste una linda pregunta.
520
00:57:03,819 --> 00:57:07,050
No te mencioné nada de ti. Es el orfanato Vivekananda.
521
00:57:07,322 --> 00:57:09,916
¿Por qué los involucran? Pedirán fondos innecesariamente.
522
00:57:10,058 --> 00:57:13,494
¿Por qué te pedirían dinero? Esta propiedad es de ellos.
523
00:57:14,062 --> 00:57:14,892
¿Cómo es posible?
524
00:57:17,599 --> 00:57:18,827
Estás muy sorprendido.
525
00:57:19,735 --> 00:57:23,330
Tu tío había escrito el testamento antes de morir.
526
00:57:23,505 --> 00:57:25,996
-¿Qué escribió? -Es una buena duda.
527
00:57:26,275 --> 00:57:31,110
La propiedad es suya hasta que ella viva. Después de su matrimonio es de su marido.
528
00:57:31,313 --> 00:57:35,579
Si ella muere, el dinero irá al orfanato. Eso dice el testamento.
529
00:57:35,684 --> 00:57:38,050
Debes cambiar tu dirección dentro de un mes.
530
00:57:38,520 --> 00:57:42,149
¿Cómo es posible? No hemos confirmado que el cadáver sea el de nuestra chica.
531
00:57:42,324 --> 00:57:44,986
Me dijiste que viste un cadáver en esa vía del tren.
532
00:57:45,127 --> 00:57:47,061
Mucha gente muere en esa pista.
533
00:57:47,262 --> 00:57:49,287
Lo que vimos tiene cuerpo humano y cabeza de animal.
534
00:57:50,199 --> 00:57:52,167
Entonces muéstrame a esa chica dentro de un mes.
535
00:57:52,301 --> 00:57:55,532
De lo contrario, el orfanato Vivekananda se sentirá muy feliz.
536
00:57:55,904 --> 00:57:57,496
Llama y encuéntrala.
537
00:57:57,606 --> 00:58:00,404
Por favor atienda el llamado y no la mate.
538
00:58:02,311 --> 00:58:05,303
¡Oh Dios! No es un barco Titanic.
539
00:58:05,614 --> 00:58:09,948
Si sacudes este barco, se hundirá y caeremos al agua.
540
00:58:10,252 --> 00:58:13,915
Por favor, siéntate. No corras riesgos.
541
00:58:14,056 --> 00:58:18,288
¿Qué es esto? ¿No me dejáis trabajar ni andar por ahí ni caerme al agua?
542
00:58:18,427 --> 00:58:19,485
Si me tratas así, me iré.
543
00:58:20,662 --> 00:58:22,527
No tomes decisiones apresuradas.
544
00:58:22,664 --> 00:58:26,293
Si me dejas, ¿para quién viviré? No me dejes.
545
00:58:26,935 --> 00:58:29,369
-¿Harás lo que yo diga? -Lo haré.
546
00:58:30,072 --> 00:58:33,303
-¿Me darás lo que te pido? -Lo haré. Dime.
547
00:58:33,909 --> 00:58:38,744
Entonces dámelo de inmediato. Será un día memorable en mi larga vida.
548
00:58:47,222 --> 00:58:49,656
¿No me darías nada a cambio de frutas o flores? -Toma este paquete de galletas.
549
00:58:50,626 --> 00:58:51,593
¿No quieres?
550
00:58:53,862 --> 00:58:56,558
-Un beso. -¿Qué hago ahora?
551
00:59:19,154 --> 00:59:23,352
Lo conseguí cuando tenía 12 años. Me gustó mucho.
552
00:59:23,592 --> 00:59:25,958
Me seguirá a donde quiera que vaya.
553
00:59:26,428 --> 00:59:28,862
Me lo pediste y por eso te lo daré solo para ti.
554
00:59:29,064 --> 00:59:29,894
Tómalo.
555
01:00:33,161 --> 01:00:34,890
Estoy al borde de la adolescencia.
556
01:00:35,464 --> 01:00:37,159
Estamos hechos el uno para el otro
557
01:00:37,766 --> 01:00:39,495
¡Te estoy siguiendo!
558
01:00:42,371 --> 01:00:44,066
¡Tengo furia en mis ojos!
559
01:00:44,673 --> 01:00:46,402
¡Ten poder en mis brazos!
560
01:00:47,009 --> 01:00:48,840
¡Aquí voy!
561
01:00:50,646 --> 01:00:54,013
¡No sé qué haría!
562
01:00:55,283 --> 01:00:57,877
¡Eres un cofre del tesoro con leche!
563
01:00:57,986 --> 01:01:00,318
-Entonces.. -¡Sería un placer!
564
01:01:14,136 --> 01:01:18,596
Mientras voy a buscar agua..
565
01:01:18,774 --> 01:01:21,538
...¡viene a preguntar algo!
566
01:01:23,412 --> 01:01:27,746
Puede que te resulte difícil llevar la olla con agua.
567
01:01:27,916 --> 01:01:30,714
¿Qué pasa si voy a ayudarte?
568
01:01:32,587 --> 01:01:36,887
Con el pretexto de ayudar...
569
01:01:37,192 --> 01:01:41,390
..me acariciaría la cadera
570
01:01:41,763 --> 01:01:46,029
¿Lo es? ¡Oh Dios! ¡Accede a mi deseo!
571
01:01:46,401 --> 01:01:50,167
¡Te burlarás como lo esperas!
572
01:01:50,305 --> 01:01:53,502
¡Este tipo es tan travieso!
573
01:01:54,943 --> 01:01:57,434
Si esta linda chica está cerca...
574
01:01:57,546 --> 01:01:59,912
-Entonces.. -La robaría
575
01:02:17,933 --> 01:02:21,596
¿Sabes qué haría?
576
01:02:22,604 --> 01:02:27,439
¡Me quedaría atrás para probar el caldo!
577
01:02:27,542 --> 01:02:30,067
¡Me conformaría con estar en la cocina por eso!
578
01:02:32,447 --> 01:02:36,781
-Hola, ¿quién es? -Cállate y escucha.
579
01:02:37,352 --> 01:02:41,220
Si quieres que tu niña esté a salvo, ven mañana al fuerte de Golcoda.
580
01:02:41,656 --> 01:02:44,454
Llegaremos a un acuerdo. -Está bien, así sea. Iremos.
581
01:02:44,626 --> 01:02:45,684
No le hagas daño
582
01:02:46,428 --> 01:02:50,489
Habla correctamente -¿Cuánto? -50 lakhs
583
01:02:50,766 --> 01:02:53,792
-¿Cuánto? -10 millones de rupias. No más.
584
01:02:55,403 --> 01:03:00,397
-¿Cuánto? -Lo discutimos y fijamos una tasa nominal.
585
01:03:00,542 --> 01:03:02,237
-¡Da 50-50!
586
01:03:03,612 --> 01:03:06,843
50 millones de rupias. ¿Qué piensa de sí mismo?
587
01:03:07,048 --> 01:03:10,040
-¿Estamos dirigiendo un banco mundial? -No, trato.
588
01:03:12,354 --> 01:03:14,720
No esa cantidad Te podemos dar 'una'
589
01:03:17,526 --> 01:03:21,724
Solo 1 lakh. Este trato no es tan cuantioso como el suyo.
590
01:03:21,863 --> 01:03:24,161
No alcanza ni para una taza de café. No estoy de acuerdo.
591
01:03:26,601 --> 01:03:30,537
Es muy poco. Resta ese "uno" de la cantidad y da 49.
592
01:03:31,239 --> 01:03:32,536
Lo finalizaremos con 2.5
593
01:03:32,841 --> 01:03:35,674
Soy yo quien debería finalizar La tarifa final es 45 - ¡Oh Dios!
594
01:03:36,144 --> 01:03:41,480
Si le reducen incluso un centavo, la obtendrá en pedazos.
595
01:03:41,850 --> 01:03:44,284
Arregla el dinero mañana a las 7 am. Ven amigo. Ok
596
01:03:44,820 --> 01:03:47,288
-¿Cómo puedes tener mucho dinero listo para mañana? -Aléjate.
597
01:03:47,856 --> 01:03:49,346
¡Hermano! ¿Cómo puedes...?
598
01:03:49,858 --> 01:03:51,189
¿Por qué estás grabando este vídeo?
599
01:03:51,860 --> 01:03:53,760
¿Por qué me regañas? Hice esto por diversión.
600
01:04:25,260 --> 01:04:27,660
¿Quién eres y por qué estás bajo la lluvia?
601
01:04:29,831 --> 01:04:31,992
Parece que estás completamente empapado. Límpiate la cabeza con esta toalla.
602
01:04:35,103 --> 01:04:43,408
-¿Buscas a alguien? -A ti. -¿A mí?
603
01:04:44,613 --> 01:04:47,343
Podrías haber venido al orfanato ¿Por qué estás aquí?
604
01:04:47,616 --> 01:04:49,015
Ven, tomemos una taza de té.
605
01:04:49,184 --> 01:04:51,652
-Saludos señor. -Tráigame dos tazas de té. -Ok
606
01:04:53,655 --> 01:04:54,587
Entra dentro del paraguas.
607
01:04:55,123 --> 01:04:58,092
Hemos recibido el dinero. Puedes matar a ese viejo.
608
01:05:04,132 --> 01:05:06,293
-¿Cuántos tés dijiste? -2 tés.
609
01:05:07,569 --> 01:05:09,264
-Con uno basta -¿No bebes?
610
01:05:09,871 --> 01:05:10,895
No lo harás
611
01:06:05,593 --> 01:06:08,892
Narayana, ven lo antes posible. Tienes que hacer un trabajo para nosotros.
612
01:06:10,532 --> 01:06:14,491
Iré a la estación de tren tan pronto como tenga el dinero.
613
01:06:14,903 --> 01:06:17,838
Dile que vamos a buscar trabajo en Mumbai.
614
01:06:18,106 --> 01:06:19,801
Mientras tanto sus miembros vendrán y se la llevarán.
615
01:06:20,041 --> 01:06:22,339
Nosotros tendremos el dinero y ellos tendrán a su chica.
616
01:06:22,477 --> 01:06:23,341
¿Lo tienes?
617
01:06:23,478 --> 01:06:24,968
Yo me encargaré de eso. Puedes irte.
618
01:06:36,725 --> 01:06:39,751
-¿Qué Mahi? -¿A dónde vas dejándome?
619
01:06:40,829 --> 01:06:44,595
¿A dónde iré dejándote? Voy a buscarte medicinas.
620
01:06:44,766 --> 01:06:46,859
-¿Vendrás temprano? -Lo haré.
621
01:06:47,035 --> 01:06:47,865
¿Promesa?
622
01:07:00,615 --> 01:07:03,516
-Lo prometo. -Está bien.
623
01:07:16,131 --> 01:07:18,031
¿Vendrás temprano? Lo haré.
624
01:07:18,199 --> 01:07:19,097
¿Promesa?
625
01:07:24,939 --> 01:07:26,497
Mi objetivo debe ser sólo el dinero.
626
01:07:29,477 --> 01:07:32,503
Ven querida, te trajimos lo que pediste.
627
01:07:32,680 --> 01:07:34,705
Toma eso y muéstrame dónde está mi chica.
628
01:07:34,849 --> 01:07:38,341
Déjame revisar la maleta primero
629
01:07:38,520 --> 01:07:41,011
Tengo que contar y comprobar.
630
01:07:41,189 --> 01:07:43,521
-Espera. Tomará más tiempo. -No lo pensábamos.
631
01:07:43,625 --> 01:07:45,490
Sabemos que nuestra niña estaría en problemas si no es correcto.
632
01:07:45,627 --> 01:07:47,060
Lo contamos 10 veces y lo trajimos aquí.
633
01:08:08,083 --> 01:08:13,487
Ve y haz el pago final. Lo recogeré después de terminar mi trabajo.
634
01:09:27,595 --> 01:09:29,620
-¿Quiénes sois vosotros? -Somos sirvientes en el infierno.
635
01:09:29,831 --> 01:09:31,230
Estamos aquí para llevarte con nosotros. Ven.
636
01:09:32,000 --> 01:09:34,025
-¿Cuándo me enviarás de regreso? -¿Es la casa de tus suegros?
637
01:09:34,169 --> 01:09:35,830
Si vienes una vez no habrá vuelta atrás.
638
01:09:55,823 --> 01:09:56,949
¿Qué es esto que parece tan grande?
639
01:09:58,760 --> 01:09:59,727
Siéntate correctamente.
640
01:10:14,275 --> 01:10:18,871
Señor, dígale que vaya despacio. Si me caigo de aquí, moriré.
641
01:10:19,013 --> 01:10:20,571
Viniste aquí sólo después de morir.
642
01:10:30,959 --> 01:10:33,655
Aquí todo parece grande y no tú.
643
01:10:48,710 --> 01:10:49,506
¿Qué es eso?
644
01:10:49,877 --> 01:10:52,471
Ven, Yama (Dios de la Muerte) ha comenzado la asamblea.
645
01:11:13,668 --> 01:11:15,898
Es la entrada del infierno.
646
01:11:25,513 --> 01:11:28,482
Él es el dios del sol y el padre de mi rey.
647
01:11:39,060 --> 01:11:41,654
El ser humano debería tener miedo al oír hablar del infierno
648
01:11:41,963 --> 01:11:45,330
Su jorobado debería estar aterrorizado por mi castigo.
649
01:11:45,533 --> 01:11:47,831
Bendíceme así.
650
01:11:50,171 --> 01:11:53,629
-¡Chitragupta! Comience la reunión. -Está bien, señor.
651
01:11:56,744 --> 01:11:58,678
Su nombre es Nadimintti Ramaswamy.
652
01:11:58,813 --> 01:12:01,441
Hubo una pelea entre dos grupos...
653
01:12:01,683 --> 01:12:03,651
...no intentó detenerse, pero disfrutaba de la vista.
654
01:12:03,818 --> 01:12:11,350
Lo colgaron boca abajo, lo golpearon y le prendieron fuego debajo del cuerpo.
655
01:12:11,559 --> 01:12:13,459
¿Qué es esto? Me diste un gran castigo por ese pequeño error.
656
01:12:13,828 --> 01:12:15,159
¡Detente, pecador!
657
01:12:15,630 --> 01:12:17,120
¿Fue un pequeño error?
658
01:12:18,099 --> 01:12:20,590
Fuiste neutral cuando hubo una pelea...
659
01:12:20,735 --> 01:12:23,067
...entre la justicia y la injusticia.
660
01:12:23,905 --> 01:12:30,572
Aquí a esa persona le espera aceite ardiendo. Arrástrenla.
661
01:12:30,778 --> 01:12:32,939
¿Por qué lo castigó tan severamente por este pequeño error?
662
01:12:33,915 --> 01:12:36,475
-Solo estaba robando cosas -¡Oh Dios!
663
01:12:39,420 --> 01:12:40,216
Escapar.
664
01:12:41,022 --> 01:12:43,388
¡Muchos diamantes!
665
01:12:47,595 --> 01:12:49,495
Permitid al próximo pecador.
666
01:12:54,102 --> 01:12:55,126
¡Chitragupta!
667
01:12:57,839 --> 01:13:00,034
¡Qué brisa tan agradable!
668
01:13:00,408 --> 01:13:05,675
En verdad no es de mi sirviente. Creo que es de mi esposa.
669
01:13:08,349 --> 01:13:12,376
¿Has visto querida? Te identifiqué correctamente.
670
01:13:14,188 --> 01:13:18,249
Puedes encontrar mi movimiento pero no recuerdas el día de nuestra boda.
671
01:13:19,394 --> 01:13:21,328
Lo recuerdo querida.
672
01:13:21,529 --> 01:13:27,900
Te abrazaré en mis manos, te besaré y podré hacer...
673
01:13:28,035 --> 01:13:31,994
¡Querido! Deja de tener romances en público.
674
01:13:36,677 --> 01:13:37,803
No pierdas la concentración.
675
01:13:38,346 --> 01:13:40,940
Esta cuerda de la muerte es nuestro poder y nuestro mundo.
676
01:13:41,115 --> 01:13:43,845
-Te estoy dando esta responsabilidad. -Está bien, rey.
677
01:13:44,185 --> 01:13:46,050
Olvídate de esto y podrás...
678
01:14:22,924 --> 01:14:25,119
-¡Soldados! Pueden irse a casa. -Está bien, señor.
679
01:14:25,259 --> 01:14:28,387
-¡Pecadores! Podéis ir a las celdas. -Id.
680
01:14:28,563 --> 01:14:30,224
No camines como una hormiga, ve rápido.
681
01:14:31,165 --> 01:14:34,726
-¡Oye, viejo! -¡Oye, mediador! Ven aquí.
682
01:14:35,236 --> 01:14:37,500
No me des mucho respeto. Llámame 'Broker'
683
01:14:37,705 --> 01:14:39,070
Es tu reino. Puedes hacer lo que quieras.
684
01:14:39,540 --> 01:14:41,132
-Ustedes los seres humanos no confían en nosotros. -¿Por qué?
685
01:14:41,375 --> 01:14:44,708
¿No te reduje el castigo por un día porque hiciste el trabajo de intermediario?
686
01:14:44,846 --> 01:14:48,373
No lo hiciste gratis. Volqué mis cuentas a tu lado.
687
01:14:48,516 --> 01:14:50,450
Ahora dime, ¿qué puedo hacer por ti? Te lo diré.
688
01:14:50,952 --> 01:14:54,786
Aquí han llegado más pecadores nuevos. Arregladme ese último pecador.
689
01:15:01,162 --> 01:15:02,026
No sirve de nada señor.
690
01:15:02,163 --> 01:15:04,961
¡Mira! Reduciré tu castigo y el de ella por un día.
691
01:15:05,233 --> 01:15:06,825
Ok, lo haré por ti.
692
01:15:09,670 --> 01:15:13,367
-¡Oye niña! Pareces una gran pecadora. -¿Cómo lo sabes?
693
01:15:13,608 --> 01:15:15,098
¿Te cuento una idea para reducir tu castigo?
694
01:15:16,177 --> 01:15:17,235
Esos días habían pasado.
695
01:15:17,378 --> 01:15:22,145
-Él está interesado en ti. -Lo siento, no soy de ese tipo.
696
01:15:22,283 --> 01:15:24,774
Él también es así. No te preocupes por él.
697
01:15:25,086 --> 01:15:29,614
-Actuará como si estuviera navegando por las páginas -¿no es así? -Sí, ve.
698
01:15:31,425 --> 01:15:33,393
-Te tengo, viejo. -¿Has venido?
699
01:15:33,594 --> 01:15:35,721
¿Por qué me impactó con letra invertida?
700
01:15:35,963 --> 01:15:37,590
-¿Ya sabes de mi llegada? -Sí querida.
701
01:15:37,832 --> 01:15:41,495
Diariamente hablan de ti.
702
01:15:41,702 --> 01:15:45,798
-¿Sobre mí? ¿Por qué? -Porque una vez abusaste de ellos.
703
01:15:46,874 --> 01:15:48,535
De hecho, tienes que vivir muchos años.
704
01:15:48,976 --> 01:15:51,536
Pero te mataron cambiándote la vida.
705
01:15:53,648 --> 01:15:57,015
Él está dispuesto a vengarte.
706
01:16:02,924 --> 01:16:07,691
¡Oh Yama! ¿Me mataste antes de tiempo?
707
01:16:10,231 --> 01:16:12,927
Espera y verás, te daré una sorpresa.
708
01:16:19,407 --> 01:16:21,705
Podrás oler las flores más tarde. Ahora estás en problemas.
709
01:16:23,110 --> 01:16:26,910
¿Qué pasó ahora? Me estás irritando cuando estoy de buen humor.
710
01:16:27,048 --> 01:16:31,007
Tu rey está vagando por este lugar. ¿Está vagando por aquí?
711
01:16:31,152 --> 01:16:32,141
Irse.
712
01:16:35,256 --> 01:16:37,690
Dime qué pasó, estoy perdiendo la conciencia.
713
01:16:38,025 --> 01:16:40,391
Alguien le había contado sobre tus juegos de Playboy.
714
01:16:40,628 --> 01:16:44,291
Por eso vaga por aquí como un pecador...
715
01:16:44,398 --> 01:16:47,492
...para atraparte con las manos en la masa.
716
01:16:58,179 --> 01:17:03,947
¡Rey! Aunque te vistas con un disfraz, tu forma de andar y tu postura lo demuestran.
717
01:17:04,085 --> 01:17:06,451
¿Me haces bromas?
718
01:17:07,922 --> 01:17:11,688
-¡Saludos Chitragupta! -¿Quién eres y qué quieres?
719
01:17:11,859 --> 01:17:16,956
¿Estoy sentada sin hacer nada cuando el rey no está aquí? ¿O estoy coqueteando con alguien?
720
01:17:17,298 --> 01:17:19,027
Ve y ponte en la fila de los pecadores.
721
01:17:19,166 --> 01:17:21,327
Has venido con una maza falsa. Vete.
722
01:17:33,347 --> 01:17:35,838
¡Querido! ¿Has visto su sinceridad?
723
01:17:35,983 --> 01:17:38,543
Él tiene más respeto, divinidad y amor por mí.
724
01:17:39,553 --> 01:17:41,214
Él me respeta mucho.
725
01:17:41,322 --> 01:17:44,450
No, ¿no te reconocerá si te respeta?
726
01:17:44,592 --> 01:17:47,254
¿No debería darte esa cuerda de la muerte y hacerte sentar en tu trono?
727
01:17:49,397 --> 01:17:52,889
Su poder mental se ha ido. Es mejor conseguir a alguien en su lugar.
728
01:17:53,034 --> 01:17:55,696
-¡Oh Dios! -Lo pondré a prueba una vez más.
729
01:17:55,936 --> 01:17:59,633
-Ahora me dará esa cuerda de la muerte. -Ok. -Me voy.
730
01:18:06,347 --> 01:18:10,443
-¡Chitragupta! -¡Rey! No juegues conmigo.
731
01:18:10,584 --> 01:18:12,211
Si alguien ve esto se reirá.
732
01:18:13,487 --> 01:18:18,220
-¿Cómo se enteró que soy el rey? -Deja de bromear.
733
01:18:18,392 --> 01:18:21,020
Toma esa cuerda de la muerte y siéntate en el trono.
734
01:18:21,162 --> 01:18:23,562
¡Incorrección! Soy un pecador humano.
735
01:18:23,998 --> 01:18:26,831
¡Rey! ¡Llave del infierno! ¡Sube!
736
01:18:35,776 --> 01:18:37,710
-Tómalo. -En verdad soy un pecador.
737
01:18:38,612 --> 01:18:40,705
No digas tonterías y tómalo.
738
01:19:34,535 --> 01:19:41,634
Oh Dios de la muerte, que sostienes la cuerda de la Muerte y el poder.
739
01:19:50,684 --> 01:19:54,916
¡Soldados y humanos! Cambiaré este infierno por completo a partir de hoy.
740
01:19:55,055 --> 01:19:57,922
Dejen sus armas y cierren las puertas.
741
01:19:58,459 --> 01:20:02,657
Puedes hacer lo que desees y disfrutar de toda la felicidad.
742
01:20:02,930 --> 01:20:07,663
De ahora en adelante, si algún ser humano muere, deseará venir aquí en lugar de al Cielo.
743
01:20:09,336 --> 01:20:10,325
¡Vamos a bailar!
744
01:20:15,509 --> 01:20:24,349
Aquí viene una brisa agradable. Vamos a flotar lentamente.
745
01:20:27,388 --> 01:20:32,348
Deberían realizar peleas de amor en el cielo.
746
01:20:53,414 --> 01:20:58,647
No deberíamos hablar cuando estamos enamorados.
747
01:20:59,086 --> 01:21:03,853
Muéstrame el final feliz.
748
01:21:04,825 --> 01:21:10,229
Nuestros juegos de amor nos animarían.
749
01:21:10,564 --> 01:21:15,365
Serviría el néctar al dios de la muerte.
750
01:21:16,971 --> 01:21:25,106
-Tus gestos me atraen. -Continúa tu romance.
751
01:21:25,579 --> 01:21:27,513
¡Oh querido amado!
752
01:21:27,715 --> 01:21:36,248
Aquí viene una brisa agradable. Vamos a flotar lentamente.
753
01:21:48,269 --> 01:21:50,396
Volver.
754
01:22:03,017 --> 01:22:06,043
-¡Chitragupta! -¡Apártate!
755
01:22:07,488 --> 01:22:09,046
¡Gananayaka (jefe de soldados)!
756
01:22:10,991 --> 01:22:11,855
¡Soldados!
757
01:22:31,245 --> 01:22:33,076
¡Oh, Yama!
758
01:22:37,484 --> 01:22:39,247
Te haré doblar y te golpearé.
759
01:22:42,589 --> 01:22:47,549
¡El humano que quería vengar ha tomado mi trono!
760
01:22:48,228 --> 01:22:49,559
¡Hola humano!
761
01:22:56,770 --> 01:23:00,228
¿Te has vuelto enojado o arrogante?
762
01:23:03,344 --> 01:23:07,212
A pesar de ser un inadaptado ¿has capturado mi trono?
763
01:23:07,581 --> 01:23:10,914
Eres arrogante y orgulloso.
764
01:23:11,118 --> 01:23:18,115
¡Oye, humano! Te espera la muerte por dinero, fallecimientos, préstamos y errores.
765
01:23:18,425 --> 01:23:19,585
¿Cual es tu estado?
766
01:23:19,760 --> 01:23:23,594
Calculo tu vida. ¿Soy igual a ti?
767
01:23:23,731 --> 01:23:28,259
Tu nacimiento humano es tan barato y egoísta.
768
01:23:29,536 --> 01:23:32,334
Sin embargo, aspiras al trono del Dios de la muerte.
769
01:23:32,473 --> 01:23:36,910
¡Imposible! Prepárate para ser castigado.
770
01:23:37,077 --> 01:23:39,875
¡Tu única salida es orar por misericordia!
771
01:23:49,757 --> 01:23:52,089
¿Qué dijiste?
772
01:23:53,727 --> 01:23:59,962
¿Es tan barato el nacimiento humano? ¡Qué charlatanería!
773
01:24:00,701 --> 01:24:06,162
¿Quién era Savitri, quien negó tus órdenes y regresó?
774
01:24:06,306 --> 01:24:10,709
..¿su marido vive de ti?
775
01:24:11,945 --> 01:24:13,640
Ella era un ser humano.
776
01:24:15,682 --> 01:24:22,178
¿Quién fue Markandeya quien recibió las bendiciones del Señor Shiva?
777
01:24:22,389 --> 01:24:28,294
..con su adoración y te hizo correr?
778
01:24:29,129 --> 01:24:30,790
Él también era un humano.
779
01:24:32,666 --> 01:24:37,797
Ya has perdido reputación entre los humanos.
780
01:24:38,238 --> 01:24:42,868
Ahora estás hablando de humanos.
781
01:24:43,243 --> 01:24:47,077
¡Qué ignorancia y falta de respeto!
782
01:24:48,582 --> 01:24:54,350
Cambiaré el hecho de que Dios es más poderoso que los humanos.
783
01:24:54,521 --> 01:24:59,959
Me sentaré en esta silla para recibir elogios de...
784
01:25:00,127 --> 01:25:03,619
..todos los dioses, ángeles y 5 fuerzas.
785
01:25:03,964 --> 01:25:07,525
En esta asamblea donde están todos presentes,...
786
01:25:07,634 --> 01:25:10,467
..delante de los soldados..
787
01:25:10,571 --> 01:25:15,304
..y con esa cara feroz..
788
01:25:15,442 --> 01:25:21,142
..siempre y para siempre demoleré la diferencia en..
789
01:25:21,281 --> 01:25:25,809
..casta y credo, plena y permanentemente.
790
01:25:37,698 --> 01:25:46,663
¡Oh Dios de la muerte!
791
01:26:18,872 --> 01:26:23,832
INTERVALO
792
01:26:23,944 --> 01:26:27,436
Sentí pena cuando te secuestraron.
793
01:26:27,614 --> 01:26:30,105
Casi pierdo la vida. Tu prometido también estaba preocupado.
794
01:26:30,384 --> 01:26:34,081
Él ha estado llorando por ti desde entonces.
795
01:26:34,421 --> 01:26:38,721
¿Por qué estáis preocupados ambos?
796
01:26:38,959 --> 01:26:42,224
-Hemos decidido celebrar tu boda -No me gusta la tía.
797
01:26:43,230 --> 01:26:47,724
¿Qué le pasó? Es más visible con luces que en la oscuridad.
798
01:26:48,569 --> 01:26:51,094
Acepto mi propuesta.
799
01:26:53,640 --> 01:26:56,541
¿Por qué no accedes aunque te lo rogamos?
800
01:26:57,010 --> 01:26:59,740
Si no está de acuerdo, esta propiedad quedará en nuestras manos.
801
01:26:59,980 --> 01:27:02,244
Nunca conseguirás a alguien como marido.
802
01:27:02,516 --> 01:27:04,575
Si te casas con mi hijo, disfrutarás de esta propiedad.
803
01:27:04,751 --> 01:27:08,346
De lo contrario, serás un sirviente como antes.
804
01:27:08,488 --> 01:27:10,581
Decide cuál quieres.
805
01:27:18,932 --> 01:27:21,833
¡Papá! Ella prefiere la escoba que a mí.
806
01:27:22,336 --> 01:27:25,635
Cumplirá 21 años en otros 10 días.
807
01:27:26,139 --> 01:27:29,108
Luego llevaré a cabo tu registro matrimonial.
808
01:27:36,984 --> 01:27:39,953
¿Por qué este dolor de cabeza por parte del ser humano?
809
01:27:41,655 --> 01:27:44,055
Él es la causa de todo esto.
810
01:27:44,224 --> 01:27:46,784
-Bebía y jugaba...-¡Rey!
811
01:27:46,960 --> 01:27:50,794
Si piensas en él, pondrá un clavo debajo de tu trono.
812
01:27:51,665 --> 01:27:53,724
Perdón, todo fue mi error.
813
01:27:54,301 --> 01:27:55,529
¿Fue un pequeño error?
814
01:27:55,836 --> 01:27:58,396
¿Es la cuerda de la muerte o tu cabello?
815
01:27:58,572 --> 01:28:02,133
Detén tu discusión y piensa en el deber.
816
01:28:04,645 --> 01:28:07,478
-Hay una manera para esto. -¿Cuál es esa?
817
01:28:07,914 --> 01:28:12,408
-Tienes que robar la cuerda de la muerte. -Siendo un rey, ¿cómo puedo robar?
818
01:28:12,619 --> 01:28:16,487
-¿Estás loco? -De ninguna manera, robar cosas es un arte para los dioses.
819
01:28:16,623 --> 01:28:19,990
Incluso el Señor Krishna lo hizo. ¿Cómo podría ser un error?
820
01:28:20,627 --> 01:28:23,721
-Conoces todas las artes, ya sean correctas o incorrectas. -Sí, lo sé.
821
01:28:23,864 --> 01:28:25,627
Robar también es un arte ¿no?
822
01:28:25,832 --> 01:28:30,701
Entonces, si robas la cuerda de la muerte, estará bien, no mal.
823
01:28:31,204 --> 01:28:34,332
-Si te demoras más, entonces... -Ok
824
01:28:34,808 --> 01:28:40,007
Ve y abrázalo fuerte, lo recogeré rápido.
825
01:28:40,113 --> 01:28:42,547
Tus trucos no sirven de nada con él.
826
01:28:42,816 --> 01:28:45,182
Él es un gran ladrón en la tierra.
827
01:28:45,585 --> 01:28:49,180
Tenemos que engañarlo cuando se va a la cama.
828
01:28:56,396 --> 01:28:57,988
¡Oh Dios!
829
01:28:58,432 --> 01:29:04,462
En ese valioso trono duerme un ser humano.
830
01:29:04,771 --> 01:29:06,796
Me siento furioso con él.
831
01:29:06,973 --> 01:29:10,568
-¿Te tiro mi maza? -No, no te enojes.
832
01:29:10,744 --> 01:29:14,578
Lo que necesitamos es la cuerda de la muerte. Ve y róbala.
833
01:29:15,782 --> 01:29:19,582
No vas a ir al palacio. Quítate los zapatos aquí.
834
01:29:21,755 --> 01:29:23,552
Cúbrete la cara.
835
01:29:26,593 --> 01:29:31,394
Vaya despacio y sigilosamente
836
01:29:47,781 --> 01:29:48,748
¡Chitragupta!
837
01:29:53,887 --> 01:29:58,915
-¿Por qué se ha tapado la cara? -Calla, que va a robar.
838
01:30:00,694 --> 01:30:04,130
El dios de la muerte se ha convertido en ladrón y el hombre se ha convertido en el dios de la muerte.
839
01:30:04,898 --> 01:30:07,128
-Todo es cosa del destino. -¡Sí!
840
01:30:08,235 --> 01:30:11,136
-¿Cuando llegaste?-Justo ahora
841
01:30:11,571 --> 01:30:13,402
-¿Lo has visto todo?-Sí.
842
01:30:13,974 --> 01:30:16,101
-¿Lo viste completo?-Sí.
843
01:30:31,691 --> 01:30:32,555
¡Oh Dios!
844
01:30:35,695 --> 01:30:39,131
-Ladrón. -Tienes alguna noticia que difundir.
845
01:30:39,332 --> 01:30:41,357
Aquí hay un ladrón.
846
01:30:41,935 --> 01:30:43,698
¡Injusticia! Eres un ladrón y te he pillado con las manos en la masa.
847
01:30:44,204 --> 01:30:45,296
No soy un ladrón. Déjame.
848
01:30:46,006 --> 01:30:48,474
No discutas conmigo. Yo lo haré...
849
01:30:51,244 --> 01:30:55,704
-¡Yama! Tú también eres un ladrón. -Aquí no hay extraños, ¿no?
850
01:30:55,849 --> 01:30:59,785
-¿Alguien ha visto mi derrota? -¡Narayana!
851
01:31:03,824 --> 01:31:06,292
¡Soldados! Llévenlo a la celda y golpéenlo.
852
01:31:07,961 --> 01:31:09,326
Arréstalo.
853
01:31:10,530 --> 01:31:14,523
¡Narayana! ¿A qué orden obedecerían?
854
01:31:15,368 --> 01:31:18,826
Déjame ir a ver al Señor Vishnu para resolver este problema.
855
01:31:19,039 --> 01:31:22,372
Espera. Ya hemos perdido el prestigio de nuestro infierno.
856
01:31:22,509 --> 01:31:25,342
¿No te quedarás callado a menos que concierte una reunión?
857
01:31:26,112 --> 01:31:28,706
Entonces, organizaremos una competición entre ustedes dos...
858
01:31:28,982 --> 01:31:31,212
...y seleccionaremos al que lo gane.
859
01:31:32,486 --> 01:31:34,579
-Está bien. Estamos listos para eso. -Guarda silencio.
860
01:31:35,622 --> 01:31:40,355
Si me doy una palmadita en el muslo, crearé récords. Si me hago girar el bigote, obtendré recompensas.
861
01:31:40,760 --> 01:31:44,423
Todo el mundo opinará lo mismo.
862
01:31:44,664 --> 01:31:49,431
Será mejor que te des una palmadita en el muslo después de saber eso.
863
01:31:50,270 --> 01:31:53,603
¿Por qué hacéis pelea entre nosotros?
864
01:31:53,807 --> 01:31:56,605
No quiero pelearme con él. Organicemos elecciones.
865
01:31:56,743 --> 01:32:02,306
-¿Elecciones? ¿Qué es eso? -En nuestro mundo, mi gente elige a sus líderes mediante elecciones.
866
01:32:02,482 --> 01:32:06,646
¡Rey! Toda esta gente nos apoyaría. No puede ganar.
867
01:32:06,820 --> 01:32:09,380
-Acéptalo. -Ok.
868
01:32:09,956 --> 01:32:14,086
¡Venid todos! Es una gran oportunidad para vosotros.
869
01:32:14,494 --> 01:32:17,520
Puedes elegir un líder de tu elección.
870
01:32:18,164 --> 01:32:19,131
Puede..
871
01:32:19,299 --> 01:32:23,668
Decide quién quieres que sea tu líder.
872
01:32:23,837 --> 01:32:25,236
¡Aquí tenemos al antiguo Dios de la muerte!.
873
01:32:26,873 --> 01:32:28,534
Aquí tenemos al joven rey del infierno.
874
01:32:36,449 --> 01:32:40,351
No tiene sentido darle el liderazgo a un ser humano pecador.
875
01:32:40,520 --> 01:32:42,283
Mi decisión es legal.
876
01:32:42,522 --> 01:32:45,548
Si no te gusto, te causaré problemas.
877
01:32:45,792 --> 01:32:49,250
Si no me eliges, serás destruido.
878
01:32:49,362 --> 01:32:53,594
¡Rey! No hables así. Habla con un poco de cariño.
879
01:32:54,301 --> 01:32:56,098
Él nunca cambia sus hábitos.
880
01:32:57,704 --> 01:33:04,633
¡Mis amados hermanos del infierno y mis amadas damas del infierno!
881
01:33:05,745 --> 01:33:08,771
Saludos a todos ustedes.
882
01:33:10,884 --> 01:33:12,374
¿No lo dije?
883
01:33:15,655 --> 01:33:18,453
¡Narayana! Su charla es fascinante.
884
01:33:18,692 --> 01:33:20,455
¿Hasta cuándo permaneceréis como esclavos?
885
01:33:21,094 --> 01:33:25,360
Él vive en un gran palacio y tú en una choza.
886
01:33:25,865 --> 01:33:29,631
Él se divierte mucho pero tú no.
887
01:33:29,970 --> 01:33:35,272
¿Te ha dado los gastos de viaje para que vayas a la Tierra? No
888
01:33:36,376 --> 01:33:41,939
Deseo preguntarle sobre los fondos en el tesoro del cielo.
889
01:33:42,115 --> 01:33:46,313
Pregúntale por las cuentas. No lo dejes.
890
01:33:47,354 --> 01:33:50,346
Vota por el partido 'Naraloka' (Partido Humano)
891
01:33:50,523 --> 01:33:53,321
-¡Joven Dios de la muerte! -¡Salve!
892
01:33:57,797 --> 01:34:01,358
Señora, vote por mí y le daré arroz a 2 rupias el kilo.
893
01:34:01,534 --> 01:34:03,502
-Bendíceme. -Ok.
894
01:34:04,437 --> 01:34:08,669
Te limpiaré la nariz.
895
01:34:08,808 --> 01:34:12,335
¡Oh Dios! Es de mala educación.
896
01:34:12,879 --> 01:34:19,910
¿Lo has visto? Se limpia la nariz y se comporta de forma indecente.
897
01:34:20,553 --> 01:34:24,512
¿Hará lo que sea para ganar?
898
01:34:24,724 --> 01:34:28,353
Espere señora. No le permitiré hacer eso mientras esté aquí.
899
01:34:32,599 --> 01:34:34,032
¡Rey! Mira allí.
900
01:34:37,270 --> 01:34:38,703
Es la cuerda de la muerte.
901
01:34:38,938 --> 01:34:41,668
Es una buena oportunidad para nosotros. Muéstrale el poder de tus manos.
902
01:34:41,941 --> 01:34:44,034
-¡Soldados! -¡Rey!
903
01:34:47,447 --> 01:34:49,210
No iré contigo
904
01:34:50,183 --> 01:34:51,548
¡Caballero!
905
01:35:14,808 --> 01:35:19,973
-¡Oh Dios! -Ya lo tengo.
906
01:35:25,518 --> 01:35:29,386
-¡Rey! ¿Qué es esto? -Es mi poder.
907
01:35:29,756 --> 01:35:34,250
¡Alto ahí! ¡Ex dios de la muerte! ¿No te parece mal esto?
908
01:35:35,829 --> 01:35:41,597
¡Oye, humano! ¿Te sientes celoso?
909
01:35:43,603 --> 01:35:48,131
Es mio.
910
01:35:48,508 --> 01:35:50,772
-¡Oh Dios! -¡Rey!
911
01:35:51,244 --> 01:35:53,007
No me importa nadie. Esta cuerda de la muerte es mía.
912
01:35:53,146 --> 01:35:57,947
¡Rey! Es un sari de dama y no tu cuerda de la muerte.
913
01:36:11,664 --> 01:36:15,464
-La conducta del ex rey -Abajo, abajo
914
01:36:15,602 --> 01:36:18,298
-La conducta del rey con las damas -Abajo, abajo
915
01:36:18,538 --> 01:36:21,006
-La protección de las mujeres... -...debe ejercerse
916
01:36:21,141 --> 01:36:23,871
-Intento de violación, rey... -..debe ser castigado.
917
01:36:24,010 --> 01:36:26,638
-Investigación sobre el ex rey. -Debería hacerse
918
01:36:27,881 --> 01:36:30,145
Ese humano se ha convertido en un dolor de cabeza para mí.
919
01:36:30,550 --> 01:36:36,352
Él tiene una nueva vida después de venir aquí. No puedo soportar sus problemas.
920
01:36:37,056 --> 01:36:40,651
¡Querida! Consigue el bálsamo calmante y aplícalo en mi cabeza.
921
01:36:43,563 --> 01:36:47,158
-¡Cariño! -Pon todo en esa bolsa.
922
01:36:48,368 --> 01:36:49,835
¿Lo que le pasó?
923
01:36:51,204 --> 01:36:53,331
¿A dónde vas urgentemente?
924
01:36:53,840 --> 01:36:55,705
¡Aléjate! No me toques.
925
01:36:56,576 --> 01:37:02,378
No han pasado ni dos millones de años desde que nos casamos. ¿Ya no te gusto?
926
01:37:05,185 --> 01:37:06,709
¿Sospechas de mí?
927
01:37:08,121 --> 01:37:09,850
¿Te gustan las esposas de soldados más que a mí?
928
01:37:09,989 --> 01:37:12,184
¿Por qué estoy aquí? Ve y ámalos.
929
01:37:12,292 --> 01:37:16,126
-¡Oh Dios! Ese humano me engañó. -Deja de hablar.
930
01:37:16,296 --> 01:37:19,857
No pensé que fueras así.
931
01:37:20,266 --> 01:37:26,694
¡Estimado!
932
01:37:27,106 --> 01:37:29,199
¡Oh Dios! ¿Qué debo hacer ahora?
933
01:37:29,309 --> 01:37:32,335
La verdad no puede ocultarse por mucho tiempo Ella vendrá después de saber de ti.
934
01:37:32,478 --> 01:37:35,447
-Mientras tanto puedes perder tu trono -¿Qué pasó?
935
01:37:35,582 --> 01:37:38,881
Según la información, ocupa una posición de liderazgo.
936
01:37:39,552 --> 01:37:42,248
-¿Qué debo hacer ahora? -Tengo una idea.
937
01:37:42,522 --> 01:37:44,752
En la tierra se organizan campañas para conseguir estrellas de cine.
938
01:37:44,891 --> 01:37:48,054
Si pudiéramos organizar un programa similar con bailarines...
939
01:37:48,294 --> 01:37:49,886
...podéis poner a la gente de nuestro lado.
940
01:37:50,096 --> 01:37:53,657
¡Con las bellezas del cielo! Ya lo hemos perdido todo.
941
01:37:53,833 --> 01:37:56,393
¿Por qué necesitamos otro problema? ¡Rey! No hay manera.
942
01:37:56,603 --> 01:38:00,733
Si bailan aquí conseguiremos más votos.
943
01:38:01,507 --> 01:38:02,769
De acuerdo.
944
01:38:04,677 --> 01:38:05,735
¡Ramba!
945
01:38:06,713 --> 01:38:07,941
¡Oorvasi!
946
01:38:08,615 --> 01:38:10,105
¡Aceite!
947
01:38:12,051 --> 01:38:14,952
Rambha se parece a la luna.
948
01:38:19,058 --> 01:38:22,824
Oorvasi tiene una hermosa estructura.
949
01:38:28,201 --> 01:38:33,503
Menaka emociona los corazones de todos.
950
01:38:35,141 --> 01:38:40,943
De ahora en adelante habrá canciones y bailes contigo.
951
01:38:41,814 --> 01:38:49,380
Tu voto es para este rey. Nuestro voto es para el Dios de la muerte.
952
01:38:55,862 --> 01:39:00,856
Vota por mi.
953
01:39:09,542 --> 01:39:14,172
¡Perro! ¡Estanque de drenaje!
954
01:39:14,347 --> 01:39:20,809
Estabas haciendo campaña contra mí. Mira lo que pasó.
955
01:39:22,121 --> 01:39:26,820
Ahora estás solo. ¿Quieres hacer política conmigo?
956
01:39:27,060 --> 01:39:32,327
Puse a la gente de mi lado.
957
01:39:32,999 --> 01:39:34,432
¿Has visto eso?
958
01:39:34,734 --> 01:39:40,070
Ahora seguro que ganaré. Sólo tu abuelo puede venir en tu ayuda.
959
01:39:40,239 --> 01:39:42,332
¿Por qué hablas así?
960
01:39:42,575 --> 01:39:46,306
Esto sucederá sólo si Dios te escucha.
961
01:39:46,446 --> 01:39:50,974
¿Qué? ¿Quién debería venir a bendecirlo? Yo mismo lo bendeciré.
962
01:39:51,117 --> 01:39:55,178
Necesita la ayuda de su abuelo para vencerme. Que Dios lo bendiga.
963
01:40:17,777 --> 01:40:20,439
¿No lo has llamado? Es su abuelo.
964
01:40:24,617 --> 01:40:28,713
Es carismático y majestuoso.
965
01:40:30,790 --> 01:40:35,887
Quiero llamarlo mi hermano.
966
01:40:37,163 --> 01:40:41,065
Después de verlo, me vino a la mente la palabra “hermano”.
967
01:40:43,002 --> 01:40:44,765
-¿Qué nieto? -Abuelo.
968
01:40:44,937 --> 01:40:48,338
¿Cómo están mis hermanas y hermanos telugu?
969
01:40:48,474 --> 01:40:52,069
Tu foto y tu estatua están en cada casa y pueblo.
970
01:40:52,812 --> 01:40:54,404
Nos dejaste hace mucho tiempo.
971
01:40:54,881 --> 01:40:59,909
En una encuesta televisiva, obtuviste el 73% de los votos para la "mejor personalidad popular de Telugu".
972
01:41:00,987 --> 01:41:02,386
Es su afecto.
973
01:41:02,555 --> 01:41:05,115
Te bendije al tenerte como mi tocayo.
974
01:41:05,258 --> 01:41:10,457
-¿Por qué viniste aquí? -¿Qué decir? Estoy pasando un mal momento.
975
01:41:11,798 --> 01:41:17,634
Empecé una fiesta y gané. Eres mi nieto.
976
01:41:18,137 --> 01:41:19,399
¿Derrota para ti?
977
01:41:20,106 --> 01:41:23,098
Tienes que lograr con tu fuerza ¿Qué es lo que quieres?
978
01:41:24,477 --> 01:41:26,411
Actuar está en tu sangre.
979
01:41:27,146 --> 01:41:28,613
La danza es una bendición para ti.
980
01:41:29,482 --> 01:41:32,474
Si bailas, todo Andhra aplaudirá.
981
01:41:32,785 --> 01:41:34,446
Este Dios de la muerte no será un problema.
982
01:41:36,689 --> 01:41:40,955
Nandhamuri es una persona maravillosa. Nieto, demuestra tus habilidades.
983
01:41:41,260 --> 01:41:43,387
Gracias abuelo. Espera y verás.
984
01:41:43,596 --> 01:41:45,461
Haré temblar este infierno
985
01:42:46,859 --> 01:42:55,233
¡Oh, Rambha! Ven aquí como la hija de mi tía en Athamadugu.
986
01:42:55,868 --> 01:43:07,370
¡Oh, Oorvasi! Ven aquí como una gallina y como una hermosa paloma.
987
01:43:07,813 --> 01:43:19,213
¡Oh Menaka! Ven aquí como un caramelo de oro y como un huevo de pato dorado.
988
01:43:19,525 --> 01:43:23,052
Como esto.
989
01:43:23,863 --> 01:43:29,392
Sacude tu cuerpo y sé todo mío.
990
01:43:30,503 --> 01:43:36,100
¡Oh, bellezas! ¡Bailad sin timidez y seguid mis pasos!
991
01:43:37,009 --> 01:43:40,069
Si coloco mi pierna como un rayo, el infierno se sacudirá.
992
01:43:40,279 --> 01:43:43,077
Eso se llama 'Tharakamanthram' (un verso místico de protección).
993
01:43:43,616 --> 01:43:56,518
¡Joven Yama! ¡Danos un cebo y consigue el trono con nuestros votos!
994
01:43:56,729 --> 01:44:02,224
-Vamos a sacudirnos.. -..y ser todo mío.
995
01:44:37,903 --> 01:44:44,308
Iré con ella en una moto Yamaha en lugar de en una Buffalo.
996
01:44:44,443 --> 01:44:50,643
Haz la flecha y dispárala al objetivo.
997
01:44:51,050 --> 01:44:54,076
Esta belleza no debería bañarse en 'Vaitharani'.
998
01:44:54,387 --> 01:44:57,481
...como traeré el río Yamuna aquí
999
01:44:57,657 --> 01:45:03,823
¡Me encanta esta belleza porque no pude soportar tanta emoción!
1000
01:45:04,096 --> 01:45:10,695
No perderás nada si lo haces con alegría y competitividad.
1001
01:45:14,073 --> 01:45:27,009
¡Joven Yama! Toma néctar de mí como si fuera una abeja.
1002
01:45:55,214 --> 01:46:01,676
En aquel entonces se llamaba 'Ramu'... Ahora su nieto...
1003
01:46:01,854 --> 01:46:05,221
Ambos temblaron muchísimo.
1004
01:46:06,726 --> 01:46:11,356
Entonces.... Y ahora...
1005
01:46:20,306 --> 01:46:22,433
¡Rey! ¿Qué es esto?
1006
01:46:29,849 --> 01:46:36,254
En el mejor momento del amor, me quedaré despierto y estaré contigo.
1007
01:46:36,389 --> 01:46:42,589
Ámame y ve más lejos.
1008
01:46:42,762 --> 01:46:49,429
¡No me importa el cielo ni el infierno, lo usurparé si me resulta difícil!
1009
01:46:49,568 --> 01:46:55,939
Cautívame, inicia tu romance y sigue adelante.
1010
01:46:56,142 --> 01:47:02,672
Registra la victoria sobre todo lo que se te oponga.
1011
01:47:02,815 --> 01:47:05,283
Esto se llama 'verso de ocio'.
1012
01:47:06,018 --> 01:47:18,954
¡Qué traviesa! Roba mi belleza y domina mi cuerpo con tu poder.
1013
01:47:34,046 --> 01:47:40,383
¡Salve, joven dios de la muerte!
1014
01:47:47,693 --> 01:47:52,494
Si prefieres al ex rey, vota por el símbolo del búfalo.
1015
01:47:52,698 --> 01:47:56,794
Si prefieres un rey joven, vota por el símbolo del Dios Sol.
1016
01:47:56,969 --> 01:47:59,836
Emite tu voto uno por uno y sólo uno.
1017
01:48:08,214 --> 01:48:10,739
No hagas tus trucos aquí. Te daré una bofetada.
1018
01:48:10,916 --> 01:48:13,908
-¿Qué? -Ya voy, rey. -Vete.
1019
01:48:16,889 --> 01:48:19,858
Contar primero los votos humanos.
1020
01:48:24,997 --> 01:48:27,830
¿Cómo consiguió tantos anillos?
1021
01:48:28,634 --> 01:48:32,570
Que cuenten nuestra olla Los anillos en los nuestros serán más que él.
1022
01:48:41,847 --> 01:48:44,372
¿Por qué sólo hay un anillo en nuestra olla?
1023
01:48:45,217 --> 01:48:46,741
-¡Tramposo! -¡Oh rey!
1024
01:48:47,253 --> 01:48:49,915
-¿Me engañaste? -No.
1025
01:48:51,590 --> 01:48:56,550
¡Rey! Ese anillo es mío. ¿En qué olla pusiste tu anillo?
1026
01:49:00,599 --> 01:49:02,897
¡Bendíceme padre!
1027
01:49:05,604 --> 01:49:07,731
Te equivocaste. Ese era su símbolo.
1028
01:49:08,374 --> 01:49:13,402
Debido al símbolo del 'Dios Sol', nuestros soldados siguieron su ejemplo y votaron por él.
1029
01:49:14,813 --> 01:49:17,213
Su trabajo es muy lindo.
1030
01:49:17,449 --> 01:49:20,612
Según los resultados, Young King ha ganado las elecciones.
1031
01:49:21,987 --> 01:49:24,820
Él es vuestro Señor desde hoy mismo.
1032
01:49:29,995 --> 01:49:32,088
Pídele al ex rey que venga aquí.
1033
01:49:35,935 --> 01:49:39,427
¡Saludos al ex rey!
1034
01:49:41,707 --> 01:49:48,704
Me mataste antes de mi vida y manipulaste las cuentas.
1035
01:49:50,349 --> 01:49:53,614
No puedes escapar de mí. Lo sé todo.
1036
01:49:53,852 --> 01:49:56,980
Por eso conseguí tu trono.
1037
01:49:58,657 --> 01:50:04,926
Sólo puedes expulsarme de la tierra, pero no haré ningún lugar habitable para ti.
1038
01:50:05,164 --> 01:50:06,028
¡Soldados!
1039
01:51:32,918 --> 01:51:38,720
¡Oh Dios! La puerta está ahí y los soldados están aquí.
1040
01:51:38,991 --> 01:51:42,222
Allí se hace la investigación y aquí están los pecadores.
1041
01:51:42,494 --> 01:51:49,024
Y el trono del Dios de la muerte está aquí, quien es el gobernante del inframundo.
1042
01:51:49,168 --> 01:51:51,102
Esta aquí.
1043
01:51:51,303 --> 01:51:54,602
Robaste nuestra cuerda de la muerte y me derribaste del trono.
1044
01:51:54,807 --> 01:51:58,299
Me hiciste robar y me culpaste en un caso de violación.
1045
01:51:58,477 --> 01:52:01,913
Al final, habías perturbado a mi familia.
1046
01:52:02,047 --> 01:52:05,744
Ahora mostraré mi poder.
1047
01:52:06,452 --> 01:52:09,785
-Cuenta sus pecados. -¡Está bien, rey!
1048
01:52:15,694 --> 01:52:19,755
-¿Por qué tardas tanto? -No tarde, ha desaparecido.
1049
01:52:19,998 --> 01:52:22,933
-¿Desaparecido? -Su lista de pecados no está disponible.
1050
01:52:23,068 --> 01:52:26,094
Y su nombre no está aquí. -¿Qué pasó?
1051
01:52:27,639 --> 01:52:29,607
¿Cuál es la causa de esto?
1052
01:52:32,578 --> 01:52:35,274
Él escribe nuestros pecados en este libro.
1053
01:52:35,581 --> 01:52:38,607
Buscas esa página y la rompes.
1054
01:52:44,123 --> 01:52:44,987
Es mio
1055
01:52:45,591 --> 01:52:49,493
-¿Escribiste todos mis pecados? -Eso fue obra suya.
1056
01:53:08,614 --> 01:53:12,641
No cometí ningún pecado. Porque no puedes acceder a mi página en ese caso.
1057
01:53:14,953 --> 01:53:18,150
-¿Y mis virtudes? -¿Tus virtudes?
1058
01:53:18,590 --> 01:53:21,457
-Entonces, ¿cuál es tu opinión? -¿No hice ninguna buena acción? Muéstrame.
1059
01:53:25,230 --> 01:53:26,822
¿Dónde está mi lista en ese libro?
1060
01:53:27,166 --> 01:53:28,827
Eso es...
1061
01:53:30,302 --> 01:53:32,668
Ha comenzado de nuevo su tortura.
1062
01:53:33,605 --> 01:53:35,800
Él está presionando su cabeza allí y tú estás presionando tus dedos aquí.
1063
01:53:35,908 --> 01:53:36,897
¿Qué pasa con mi asunto?
1064
01:53:38,210 --> 01:53:44,171
¿Dónde está mi lista en ese libro? -Dime.
1065
01:53:46,385 --> 01:53:51,049
¿Por qué estás callado? Respóndele.
1066
01:53:51,190 --> 01:53:52,179
Callar.
1067
01:53:52,324 --> 01:53:55,691
Estarás presente en el momento equivocado y provocarás una pelea entre ambos.
1068
01:53:55,861 --> 01:53:57,954
No perderíamos nada, pero ya habríamos perdido nuestro prestigio.
1069
01:53:58,063 --> 01:54:01,555
-Encuentra una solución a su problema. -La encontraré.
1070
01:54:01,800 --> 01:54:07,170
-En ese libro... -También resolveré tu problema.
1071
01:54:15,347 --> 01:54:16,871
-Sólo hay una salida. -¿Cuál es esa?
1072
01:54:17,649 --> 01:54:19,310
Tenemos que enviarlo de nuevo a la tierra.
1073
01:54:19,418 --> 01:54:22,046
-Imposible -¡Rey! Escúchame.
1074
01:54:22,254 --> 01:54:24,222
Nos está chantajeando para tener una reunión con el Señor Venkateswara.
1075
01:54:24,423 --> 01:54:27,984
Esa persona también lo está apoyando. Está confirmado que perderemos nuestro trabajo.
1076
01:54:28,126 --> 01:54:31,562
-¿Y qué pasa con mi venganza? -Hay una manera de hacerlo.
1077
01:54:31,964 --> 01:54:35,991
Tiene un peligro dentro de un mes. Deberíamos aprovecharlo.
1078
01:54:36,134 --> 01:54:38,796
Tenemos que hacerle creer y hablarle amablemente.
1079
01:54:38,904 --> 01:54:40,929
Y enviémoslo de nuevo a la tierra.
1080
01:54:41,106 --> 01:54:45,236
El crimen es su profesión. En un mes cometerá algunos pecados.
1081
01:54:45,510 --> 01:54:48,741
Entonces matémoslo y llevémoslo aquí.
1082
01:54:48,881 --> 01:54:53,682
Después de que venga aquí, podrás vengarlo con torturas.
1083
01:54:53,819 --> 01:54:55,912
Tu idea es excelente.
1084
01:54:56,989 --> 01:55:01,756
¿Debo tu esposa actuar según tus caprichos y fantasías?
1085
01:55:01,894 --> 01:55:05,421
¡Qué vergüenza! Tu plan es muy malo.
1086
01:55:05,664 --> 01:55:09,430
Una vez vine aquí porque alguien me apuñaló por el trasero.
1087
01:55:09,635 --> 01:55:12,263
Ahora lo sé todo. Tus trucos no funcionarán conmigo.
1088
01:55:12,938 --> 01:55:18,035
Moriré cuando quiera y vendré aquí cuando lo necesite.
1089
01:55:23,515 --> 01:55:25,449
Anteayer vino mi abuelo.
1090
01:55:25,851 --> 01:55:34,953
Pero ahora tus antepasados tienen que venir a traerme aquí. Adiós.
1091
01:55:41,199 --> 01:55:43,667
Él lo sabe todo.
1092
01:55:43,835 --> 01:55:46,633
¿Cómo podemos traerlo aquí si no comete ningún pecado?
1093
01:55:49,775 --> 01:55:51,299
Todo es una ilusión suya.
1094
01:55:51,777 --> 01:55:55,178
Olvidará lo que pasó aquí cuando vaya a la tierra.
1095
01:55:55,580 --> 01:56:01,018
Cometerá pecados como de costumbre y definitivamente vendrá aquí.
1096
01:56:01,153 --> 01:56:02,848
¡Oh Dios de la muerte!
1097
01:56:04,022 --> 01:56:06,320
Haz el masaje correctamente. ¿No tienes agarre en las manos?
1098
01:56:10,462 --> 01:56:18,699
-¡Oh Dios! Los mataré a todos.
1099
01:56:21,139 --> 01:56:23,198
¿Planeaste matarme?
1100
01:56:23,442 --> 01:56:25,171
¿Dónde está ese alborotador?
1101
01:56:26,345 --> 01:56:28,336
-Te cortaré la garganta. -No está en la ciudad.
1102
01:56:28,480 --> 01:56:29,845
No hay nada entre nosotros.
1103
01:56:30,215 --> 01:56:32,206
-Esa era su hoz y te apuñaló. -Te mataré.
1104
01:56:32,551 --> 01:56:34,883
No me hagas bromas. Dime dónde está.
1105
01:56:35,387 --> 01:56:38,686
¡Querido! No nos mates. Perdóname por el bien de nuestras esposas.
1106
01:56:39,291 --> 01:56:40,189
¡Callarse la boca!
1107
01:56:40,459 --> 01:56:45,396
-Sus caras parecen aprobarlo -¿Cómo te enteraste de eso?
1108
01:56:45,497 --> 01:56:47,897
¿Has oído eso? No perdonaré a nadie.
1109
01:56:48,100 --> 01:56:51,729
-¿Jugaste un juego por 50 lakhs de rupias? -¡Oh Dios! ¿50 lakhs de rupias?
1110
01:56:53,171 --> 01:56:56,140
-Mencionó sólo 50 lakhs de rupias. -Le habríamos pagado 2,5 millones de rupias.
1111
01:56:56,274 --> 01:57:00,540
-Deberíamos haberlo sabido antes. -Le dimos 1 millón de rupias a ese alborotador.
1112
01:57:01,413 --> 01:57:04,871
¿De qué estás hablando? ¿Pensabas que te pedí 50 millones de rupias?
1113
01:57:05,384 --> 01:57:07,579
No, no tenemos mente para pensar mucho más.
1114
01:57:08,120 --> 01:57:11,055
Hoy es domingo. Recibirás el dinero antes de las 10 de la mañana de mañana.
1115
01:57:11,189 --> 01:57:12,747
Si cambias algo, te mataré.
1116
01:57:12,924 --> 01:57:15,392
No lo recordaré. Guárdalo contigo. No a ella, sino a ti.
1117
01:57:15,627 --> 01:57:17,720
Irse.
1118
01:57:18,296 --> 01:57:20,560
¡Amigo! ¡Éste es el problema!
1119
01:57:20,932 --> 01:57:24,095
Ella posó así porque tiene una casa tan grande como esta.
1120
01:57:24,469 --> 01:57:26,903
Ella nos dijo que es huérfana.
1121
01:57:29,608 --> 01:57:32,577
Creo que no se levantará temprano por la mañana.
1122
01:57:35,947 --> 01:57:38,939
-¡Amigo! ¿Quién es esta nueva belleza? -Yo también estoy confundida.
1123
01:57:39,217 --> 01:57:41,117
¿Dónde está nuestra princesa?
1124
01:57:57,803 --> 01:57:59,464
¿Cuantas veces te dije que no me molestaras?
1125
01:57:59,871 --> 01:58:02,601
¿Por qué viniste aquí con esa cara sucia temprano en la mañana?
1126
01:58:02,808 --> 01:58:03,934
Salir.
1127
01:58:36,608 --> 01:58:38,098
Ella es la dueña de esta propiedad.
1128
01:58:38,577 --> 01:58:41,444
Tras la muerte de su abuelo, sus familiares disfrutan de su propiedad...
1129
01:58:41,580 --> 01:58:43,343
...y tratándola sin piedad.
1130
01:58:58,930 --> 01:59:03,833
¡Sathi! ¿Cuándo llegaste? ¿Y dónde está Raja?
1131
01:59:04,202 --> 01:59:05,863
Raja se ha ido a Bombay.
1132
01:59:11,042 --> 01:59:13,510
¿Te envió a preguntar por mí? -Sí.
1133
01:59:14,579 --> 01:59:17,207
Lo sé. Él siempre piensa en mí.
1134
01:59:18,884 --> 01:59:21,182
¡Mahi! ¿Dónde estás? Ven a limpiar el baño.
1135
01:59:21,319 --> 01:59:22,684
Ya voy tía.
1136
01:59:23,889 --> 01:59:27,552
No hay problema, Sathi. Todos estos problemas sólo se dieron hasta que llegó Raja.
1137
01:59:30,195 --> 01:59:32,686
-Él es... -Él es fiel a su palabra.
1138
01:59:32,998 --> 01:59:34,625
Él me prometió venir aquí.
1139
01:59:34,933 --> 01:59:37,231
Seguramente vendrá a buscarme.
1140
01:59:43,575 --> 01:59:47,170
La cuidamos cuando estaba con nosotros.
1141
01:59:47,479 --> 01:59:51,176
Hicimos todos los trabajos para ella.
1142
01:59:51,616 --> 01:59:55,916
Pero ella vive aquí como una sirvienta.
1143
01:59:56,087 --> 01:59:58,385
Si quieren le harán presionar las piernas.
1144
01:59:58,590 --> 02:00:01,081
A nosotros eso no nos importa. ¿Cuál es nuestro trabajo?
1145
02:00:01,560 --> 02:00:04,927
Dejaremos este lugar cuando tengamos el dinero.
1146
02:00:06,231 --> 02:00:09,394
Ella dice que le prometí que vendría aquí.
1147
02:00:13,905 --> 02:00:15,668
¡Amigo! ¿Por qué es tan inocente?
1148
02:00:18,610 --> 02:00:20,237
No sé cómo vivirá en esa casa con esa gente.
1149
02:00:20,378 --> 02:00:23,245
-¿Te gusta? -Cállate la boca.
1150
02:00:23,548 --> 02:00:25,413
Sólo me gusta el dinero.
1151
02:00:25,817 --> 02:00:30,254
-Me preocupaba si pelearías con ellos mañana. -¿Por qué?
1152
02:00:30,388 --> 02:00:33,880
Su matrimonio registrado tendrá lugar mañana.
1153
02:00:46,605 --> 02:00:47,572
Mover.
1154
02:00:48,039 --> 02:00:49,597
-Firma aquí. -No lo haré.
1155
02:00:49,808 --> 02:00:56,771
-Al menos toma la impresión de su pulgar. -Coloca tu impresión del pulgar aquí.
1156
02:00:59,784 --> 02:01:03,777
-Lo conseguiré ahora. -No le hagas daño. -Aléjate.
1157
02:01:03,888 --> 02:01:06,482
-Hermano, sigue tú. -¡Oh Dios!
1158
02:01:08,593 --> 02:01:09,582
¿Qué es esto?
1159
02:01:20,305 --> 02:01:21,135
¿Por qué estás aquí?
1160
02:01:26,177 --> 02:01:28,145
¿Quién es él? ¿Es su amante clandestino?
1161
02:01:33,218 --> 02:01:37,484
Este es un asunto de familia. No te metas en esto.
1162
02:01:38,323 --> 02:01:45,024
-Me lastimaré. -¡Oh Dios!
1163
02:01:45,230 --> 02:01:48,495
-Que alguien llame a la policía. -Ok. ¡Oh Dios!
1164
02:01:48,700 --> 02:01:49,826
¡Oh Dios!
1165
02:01:51,703 --> 02:01:59,371
¡Oh Dios!
1166
02:01:59,678 --> 02:02:02,169
¿No me vas a dejar? Me pegó.
1167
02:02:02,947 --> 02:02:04,574
¡Oh Dios!
1168
02:02:06,084 --> 02:02:08,109
¡Oh Dios! No sé nada. Soy inocente.
1169
02:02:08,353 --> 02:02:11,117
No tengo ninguna conexión en este asunto.
1170
02:02:11,356 --> 02:02:15,520
¡Oh Dios!
1171
02:02:18,063 --> 02:02:19,860
-¿La golpeaste? -No lo hice.
1172
02:02:28,406 --> 02:02:30,067
¿La torturaste?
1173
02:02:31,276 --> 02:02:34,712
-¿Le pegaste a la chica? -Gracias a Dios. Él no pega a las mujeres.
1174
02:02:35,413 --> 02:02:38,211
¡Amigo! Se sienten felices porque no vas a golpear a las mujeres.
1175
02:02:40,452 --> 02:02:43,148
¡Mi mamá!
1176
02:02:45,390 --> 02:02:50,885
-Venid, escapemos. -¿Adónde escaparéis? Id allí.
1177
02:02:51,463 --> 02:02:57,231
¡Oh Dios! Me duele la espalda.
1178
02:02:57,936 --> 02:02:59,904
¡Raja! ¡Basta!
1179
02:03:03,375 --> 02:03:04,740
Ella es mi vida.
1180
02:03:05,410 --> 02:03:11,440
Morirás incluso si ella resulta herida.
1181
02:03:13,218 --> 02:03:18,747
De ahora en adelante, deberás realizar todos los trabajos en esta casa.
1182
02:03:18,957 --> 02:03:21,425
-¿Lo tienes? -Lo tenemos.
1183
02:03:26,765 --> 02:03:29,962
Desde mi infancia nunca me preocupé por mi vecino.
1184
02:03:32,170 --> 02:03:33,933
Ahora estoy pensando..
1185
02:03:36,307 --> 02:03:41,108
-No sé por qué. -Lo sé.
1186
02:03:45,984 --> 02:03:53,891
-Te di esto hace un mes. -No, te di esto hace 12 años.
1187
02:04:34,265 --> 02:04:41,000
Te he traído pulseras de goma y cintas.
1188
02:04:48,046 --> 02:04:51,209
Dejé a mis padres y mi ciudad para venir a ti.
1189
02:04:51,683 --> 02:04:54,948
Me gusta...
1190
02:04:55,153 --> 02:05:01,820
Me gustas mucho y te sigo.
1191
02:05:08,700 --> 02:05:15,401
Trae una brisa agradable a mi casa y disfruta del brillo del sol al anochecer.
1192
02:05:15,507 --> 02:05:19,034
Tráeme nubes en cestas y en platos.
1193
02:05:46,471 --> 02:05:55,402
Te llevaré en procesión en el elefante del rey.
1194
02:05:58,516 --> 02:06:07,424
Cantaré una canción de cuna y te haré dormir en la cama de la reina.
1195
02:06:10,562 --> 02:06:12,757
¡No caeré en tus palabras!
1196
02:06:13,965 --> 02:06:16,126
¡No se acercará si te acercas!
1197
02:06:17,402 --> 02:06:20,428
¡No me tomes tan a la ligera!
1198
02:06:20,872 --> 02:06:27,801
¡Te llevaré a dar un paseo en un caballo volador!
1199
02:07:24,535 --> 02:07:33,068
Diariamente iremos al jardín y desarrollaremos nuestro amor.
1200
02:07:36,547 --> 02:07:45,216
¡Querido! Algún día iremos de caza y nos casaremos.
1201
02:07:48,593 --> 02:07:50,686
Si así lo dices, entonces está bien.
1202
02:07:51,963 --> 02:07:55,330
¡Me convertiré en tu pareja si me enfrentas!
1203
02:07:55,433 --> 02:07:58,800
¡Me convertiré en un macizo de flores para ti!
1204
02:07:58,903 --> 02:08:05,866
Si dices que sí, conseguiré un hilo nupcial y me casaré contigo.
1205
02:09:15,847 --> 02:09:18,975
¿Qué es esta tortura para nosotros diariamente?
1206
02:09:20,985 --> 02:09:24,785
¡Amigo! ¿Empezamos? Aquí viene el palo caliente, la hoz y el látigo.
1207
02:09:24,922 --> 02:09:31,452
No podemos soportar que nos golpeen tres veces en un día.
1208
02:09:31,562 --> 02:09:33,029
¿Por qué? ¿Te dolió mucho?
1209
02:09:33,231 --> 02:09:37,827
No para nosotros, si nos golpeas uno por uno puedes reducir tu tensión
1210
02:09:37,935 --> 02:09:38,959
Está bien, haré lo que quieras.
1211
02:09:39,904 --> 02:09:42,896
Golpearé sólo a una persona de todos ustedes. Luego, lo distribuirán entre ustedes.
1212
02:09:43,508 --> 02:09:44,634
¡Querido! Un minuto.
1213
02:09:45,143 --> 02:09:50,911
Bien. Primero golpeará a una persona. Después podremos golpearnos suavemente a nosotros mismos.
1214
02:09:51,015 --> 02:09:53,142
-Está bien. -Sí, lo hemos decidido.
1215
02:10:00,558 --> 02:10:01,820
¡Eres un tonto!
1216
02:10:03,261 --> 02:10:07,197
-No, soy tu mamá. -Eso no me importa.
1217
02:10:09,400 --> 02:10:14,360
¡No, hermana! ¡Oh Dios!
1218
02:10:21,646 --> 02:10:24,046
Así me gusta.
1219
02:10:24,248 --> 02:10:26,011
Este éxito ha llegado a ti en rotación.
1220
02:10:26,250 --> 02:10:27,581
¿Qué entiendes ahora?
1221
02:10:27,685 --> 02:10:32,019
He comprendido que la Tierra no sólo choca sino que también gira.
1222
02:10:32,190 --> 02:10:35,682
¿Por qué llevabas joyas? Dámelas.
1223
02:10:36,093 --> 02:10:38,027
-Son joyas doradas -¿lo es?
1224
02:10:42,500 --> 02:10:46,834
-¿Por qué pusiste equilibrio? -¡Cariño! Esto es hilo sagrado.
1225
02:10:46,938 --> 02:10:49,702
¿Un hilo sagrado? No hay problema.
1226
02:10:49,841 --> 02:10:52,207
¡Querido! Es un gran pecado.
1227
02:10:52,410 --> 02:10:54,401
Si no te hacemos daño, el Dios de la muerte no guardará silencio.
1228
02:10:54,579 --> 02:10:55,637
Callarse la boca.
1229
02:10:55,780 --> 02:10:59,307
No me importa si él viene antes que yo
1230
02:10:59,584 --> 02:11:02,382
¡Tú, Dios de la muerte! ¡Ven aquí!
1231
02:11:02,587 --> 02:11:04,885
Ella esta hablando de ti ¿La apoyarás?
1232
02:11:04,989 --> 02:11:07,890
Ven, yo te cuidaré. ¡Eres un tonto!
1233
02:11:08,593 --> 02:11:10,083
Hago fuego bajo tus piernas.
1234
02:11:10,261 --> 02:11:12,229
-¡Vete! -Te voy a dar una patada.
1235
02:11:12,430 --> 02:11:15,593
Dijiste que vendría a castigarme ¿Pero por qué no vino?
1236
02:11:15,733 --> 02:11:19,464
Él me tendría miedo. -¡Rey! ¿Qué te pasó?
1237
02:11:19,637 --> 02:11:21,070
No es una canción popular 'Annamaiya'.
1238
02:11:21,239 --> 02:11:23,867
¡Oh Señor Shiva! Él está abusando de ti.
1239
02:11:25,676 --> 02:11:30,079
Lo sé. Está abusando del dios de la muerte.
1240
02:11:30,581 --> 02:11:35,951
Es un gran pecado. Basta con castigarlo.
1241
02:11:39,190 --> 02:11:44,890
Se acerca el momento de vengarlo. Contad sus pecados.
1242
02:11:58,409 --> 02:12:03,346
-¿Qué pasó de nuevo? -¡Rey! No pudo encontrar sus pecados.
1243
02:12:03,481 --> 02:12:07,577
¿Qué es eso? ¿Es magia o su poder?
1244
02:12:07,685 --> 02:12:10,483
Debe ser visible únicamente para tu visión divina.
1245
02:12:28,372 --> 02:12:33,867
-¡Rey! ¿Qué pasó? -Hay una palabra en la tierra: AMOR, ¿no?
1246
02:12:34,011 --> 02:12:40,211
-Lo está salvando de sus pecados. -¡Rey! En 10 días se enfrentará a un peligro.
1247
02:12:40,318 --> 02:12:43,219
Si logra escapar, será imposible matarlo.
1248
02:12:43,354 --> 02:12:45,288
Lo haré posible
1249
02:12:46,691 --> 02:12:50,684
Crearé una sospecha entre ellos y haré que se odien.
1250
02:12:51,562 --> 02:12:56,556
Lo traeré aquí y destruiré la cadena de ese Dios.
1251
02:12:56,767 --> 02:13:01,329
Para esto yo mismo iré a la tierra.
1252
02:13:38,776 --> 02:13:42,268
Nos meteremos en problemas si nos encuentra.
1253
02:13:43,781 --> 02:13:46,773
Si descubre mi verdadera identidad lo recordará todo ¿no?
1254
02:13:46,951 --> 02:13:51,888
-Cambiaré mi forma. -Deseo ver que eso suceda.
1255
02:13:59,130 --> 02:14:01,496
¡Oh Dios!
1256
02:14:02,133 --> 02:14:06,035
¡Rey! Eres tan hermoso en esta forma.
1257
02:14:06,270 --> 02:14:11,367
Si añades algo de timidez y cambias tu forma de andar, te verás bien.
1258
02:14:11,575 --> 02:14:14,601
-¿Cómo se hace eso? -Te lo mostraré según mi conocimiento.
1259
02:14:14,779 --> 02:14:16,041
¡Mira aquí!
1260
02:14:20,084 --> 02:14:23,110
-Así. -Ok, lo haré así.
1261
02:14:40,671 --> 02:14:47,406
Tengo miedo de tu maza, de lo contrario caería en tu regazo.
1262
02:14:47,511 --> 02:14:50,878
-¿Qué quieres decir? -¡Rey! Cambia tu voz.
1263
02:14:51,048 --> 02:14:54,449
-¡Oh Dios! -Ok, vamos.
1264
02:15:07,498 --> 02:15:11,764
¡Papá! Me gustaba mucho. -No, ella será tu tía.
1265
02:15:11,869 --> 02:15:14,337
¡Qué tonto! La cuñada es igual a la mamá.
1266
02:15:23,013 --> 02:15:28,815
Para que nuestro plan tenga éxito, tengo que atraparlo en mi belleza...
1267
02:15:29,086 --> 02:15:31,987
...y hacer que me ame.
1268
02:15:32,156 --> 02:15:37,651
Le mostraré eso a su amante y arruinaré su matrimonio.
1269
02:15:38,062 --> 02:15:42,829
-¡Querido! ¿Dónde estás? -¡Oh, Dios! Ha llegado Dhanalakshi.
1270
02:15:43,467 --> 02:15:46,129
-Es un sueño. -¡Eres un tonto! No hagas tus trucos aquí.
1271
02:15:46,370 --> 02:15:49,100
-¿Deberías imitar la voz de Dhanalakshmi aquí? -¿Yo? -Cállate.
1272
02:15:49,240 --> 02:15:53,006
-¡Estimado! -¡Dios mío! Dhanalakshmi
1273
02:15:53,444 --> 02:15:56,004
-¡Querida! Ven aquí. -Ven, mi hija te está llamando.
1274
02:15:56,180 --> 02:15:57,738
¡Amigo! Piensa algo. Ella ha venido aquí.
1275
02:15:59,316 --> 02:16:04,413
-¡Amigo! -¡Oh Dios! Me salvé.
1276
02:16:05,122 --> 02:16:07,420
Morirás sin casarte.
1277
02:16:07,758 --> 02:16:11,023
¡Oh Dios! Ella ha llegado. Tengo que enviarla antes de que Mahi la vea.
1278
02:16:11,228 --> 02:16:13,856
¿Por qué no me respondes? ¿Estás enojada conmigo?
1279
02:16:15,099 --> 02:16:19,559
¡Te saludo! No grites. Toma estas 500 rupias y vete de aquí.
1280
02:16:19,737 --> 02:16:23,229
¿Por qué me lo dijiste así? ¿Quién necesita tu dinero?
1281
02:16:23,474 --> 02:16:27,171
Vine a ver tu boda. -¿Qué es esto?
1282
02:16:27,278 --> 02:16:29,712
Pensé que me iba a regañar pero habló en voz baja.
1283
02:16:29,980 --> 02:16:33,108
-Creo que vendrá con un gran plan -No hay ningún plan en mi llegada.
1284
02:16:33,350 --> 02:16:36,717
Vine a ponerte el punto en la mejilla.
1285
02:16:36,921 --> 02:16:40,789
Mi vida se desmoronará si me pones un punto. Vete.
1286
02:16:43,928 --> 02:16:46,260
Ella se ve delgada pero no puedo moverla.
1287
02:16:46,530 --> 02:16:49,624
¿Es un sueño? Ya lo veré.
1288
02:16:49,733 --> 02:16:53,863
-Ven aquí. Me está empujando. -Te voy a dar una patada.
1289
02:16:54,772 --> 02:16:57,935
¿Quieres contarlo por separado? -Vamos todos.
1290
02:16:58,142 --> 02:17:00,906
-¡Fuera! -¡Raja! ¿Quiénes son?
1291
02:17:02,513 --> 02:17:04,140
¿Es ella con quien te vas a casar?
1292
02:17:04,315 --> 02:17:07,011
-Ella es muy bonita. -¿Quién eres tú?
1293
02:17:07,151 --> 02:17:10,120
¿No dijo nada sobre nosotros?
1294
02:17:10,287 --> 02:17:12,414
¿Por qué no le contaste nada sobre tus parientes?
1295
02:17:12,523 --> 02:17:13,751
-¡Papá! -¿Qué querido?
1296
02:17:13,958 --> 02:17:17,291
Ahora va a ser yerno aunque sea tu sobrino.
1297
02:17:17,528 --> 02:17:20,258
No lo llames irrespetuosamente. Se vería mal.
1298
02:17:21,131 --> 02:17:22,621
¿Por qué hablas de relaciones?
1299
02:17:22,933 --> 02:17:25,367
Los dos os divertiréis mucho conmigo.
1300
02:17:25,603 --> 02:17:30,336
Basta. ¿No debería contarle todo sobre ti?
1301
02:17:30,474 --> 02:17:34,001
-¡Hermana! -¿Completamente? ¿Qué es eso? Dime.
1302
02:17:34,979 --> 02:17:37,140
-Me da vergüenza. -Está bien. Dime.
1303
02:17:37,815 --> 02:17:43,481
Ambos crecimos juntos desde la infancia.
1304
02:17:44,021 --> 02:17:49,789
Jugamos juntos con canicas y juegos de saltos.
1305
02:17:50,527 --> 02:17:54,588
Dejé todos los juegos después de que ella maduró.
1306
02:17:54,732 --> 02:17:57,326
De lo contrario se comportarían como niños.
1307
02:17:57,568 --> 02:18:00,059
¡Tío! Deja de hablar y ya basta de detalles.
1308
02:18:00,304 --> 02:18:01,464
-Salid ambos de aquí. -¡Raja!
1309
02:18:01,972 --> 02:18:05,305
-Dejadlos aquí hasta el matrimonio. -No, dejadlos ir ahora.
1310
02:18:05,442 --> 02:18:07,637
-Vendrán aquí más tarde. -No digas que no.
1311
02:18:08,746 --> 02:18:10,976
Es una suerte tener familiares con nosotros.
1312
02:18:11,548 --> 02:18:15,644
¿Por qué deberías vivir solo y alejarte de tus familiares?
1313
02:18:16,520 --> 02:18:17,782
Ven, entraremos.
1314
02:18:17,921 --> 02:18:19,821
-¿Dónde está el baño? -Ve por aquí.
1315
02:18:52,523 --> 02:18:54,013
-¿Eres tú, tío? -Aquí no necesitamos relaciones.
1316
02:18:54,158 --> 02:18:55,682
La ajustaremos.
1317
02:18:58,495 --> 02:19:01,191
¡Tú! ¡Eres un tonto!
1318
02:19:01,298 --> 02:19:03,698
-¡Hermano! ¿Qué es esto? -¡Papá! ¿Qué es esto?
1319
02:19:04,201 --> 02:19:08,968
¿Puedo unirme a ustedes también? Vamos a adaptarnos.
1320
02:19:54,218 --> 02:19:57,676
-¡Amigo! -¡Amigo! Me dejaste. ¿Cómo estás ahora?
1321
02:19:57,788 --> 02:20:00,279
Ahora estoy en una posición superior gracias a ti.
1322
02:20:00,491 --> 02:20:02,288
Estoy en un lugar alto, nadie puede tocarme.
1323
02:20:02,426 --> 02:20:06,089
-¿Por qué? ¿Te tocó la lotería? -¡Idiota! Eso no.
1324
02:20:06,296 --> 02:20:08,287
Tú ya lo habías hecho todo, pero ella me está torturando.
1325
02:20:08,432 --> 02:20:11,993
-¿Quién es esa? -Es Dhanalakshmi.
1326
02:20:12,169 --> 02:20:14,330
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo puede estar allí?
1327
02:20:14,438 --> 02:20:16,963
¿Cuánto tiempo estarás allí? Venga.
1328
02:20:17,408 --> 02:20:19,638
Si consigo su dirección, lo colgaré con mi trenza.
1329
02:20:19,743 --> 02:20:25,409
...y te colgaré con el hilo de mi falda. Si no hago eso, no soy una niña.
1330
02:20:25,516 --> 02:20:27,882
Si no bajas, te tiraré una piedra.
1331
02:20:28,652 --> 02:20:31,951
Sangrarás si te tiro esta piedra.
1332
02:20:51,708 --> 02:20:55,007
No haré ningún lugar habitable para ti.
1333
02:20:55,579 --> 02:20:59,174
Ahora deberían venir tus antepasados...
1334
02:21:00,484 --> 02:21:02,349
...para traerme aquí
1335
02:21:22,973 --> 02:21:26,136
¡Tu Dios de la muerte!
1336
02:21:27,778 --> 02:21:33,080
Habías abandonado el infierno y viniste aquí disfrazado de mujer...
1337
02:21:33,217 --> 02:21:34,707
...para llevarme contigo.
1338
02:21:36,353 --> 02:21:39,845
Te engañé en tu lugar. Este es mi lugar.
1339
02:21:39,957 --> 02:21:41,015
¡Estimado!
1340
02:21:47,297 --> 02:21:51,859
¡Querido! ¿Puedes pasar? Quiero hablar contigo.
1341
02:21:54,872 --> 02:21:57,033
¿Por qué me trajiste aquí en lugar de contarme tu secreto?
1342
02:21:58,909 --> 02:22:02,037
Dependo de ti, no puedo vivir sin ti.
1343
02:22:02,212 --> 02:22:06,171
-Déjame. -¡Cariño! Si este matrimonio se lleva a cabo, consumiré veneno.
1344
02:22:06,283 --> 02:22:10,049
O me tiro al pozo. Detengan este matrimonio.
1345
02:22:10,420 --> 02:22:11,250
Déjame.
1346
02:22:12,956 --> 02:22:17,620
No permitiré que tu matrimonio se celebre sin tu consentimiento. Y no permitiré que llores.
1347
02:22:18,762 --> 02:22:23,563
-Eres importante para mí. -Ella lo ha atrapado. Hoy él conseguirá...
1348
02:22:25,702 --> 02:22:29,399
Golpearé a tu padre y celebraré el matrimonio que tú elijas.
1349
02:22:33,176 --> 02:22:36,737
-¡Oye, chico! Ven aquí. -¿Soy yo? -Eres el único chico bajito.
1350
02:22:38,582 --> 02:22:41,244
-¡Oh Dios! -¿Cómo te atreves a concertar su matrimonio sin su consentimiento? -¿Yo?
1351
02:22:42,319 --> 02:22:45,083
-No la molestes. -¿A mí?
1352
02:22:45,222 --> 02:22:47,452
¿Eres su padre? Yo...
1353
02:22:48,458 --> 02:22:51,484
-¡Mira! Cómo me pega. -¡Cariño! No le pegues a mi padre.
1354
02:22:51,695 --> 02:22:56,132
Conozco a Dhanalakshmi. Cualquier chica sufriría si su padre fuera golpeado.
1355
02:22:56,266 --> 02:22:59,167
Si no le golpeo, tendrás problemas toda la vida.
1356
02:22:59,536 --> 02:23:01,094
¡Oh Dios!
1357
02:23:04,241 --> 02:23:05,833
¡Eres un tramposo!
1358
02:23:07,644 --> 02:23:10,807
-¡Señor! Sálvame. -No hay problema. Te acostumbrarás.
1359
02:23:11,181 --> 02:23:13,649
-¡Oh Dios! -¡Raja! ¡Basta!
1360
02:23:14,151 --> 02:23:17,518
¿No tienes sentido común? ¿Cómo puede vivir con alguien que no le gusta?
1361
02:23:18,555 --> 02:23:20,455
Seleccione un novio de su elección.
1362
02:23:21,625 --> 02:23:25,459
-Prométemelo. -¿A mí? -Sólo a ti.
1363
02:23:26,463 --> 02:23:28,488
Llévalo contigo cuando suene la campana de la tarde.
1364
02:23:29,967 --> 02:23:35,269
-¿Qué quiere decir? -Nada. Le informamos todos los días por la tarde.
1365
02:23:35,372 --> 02:23:39,741
- Entraremos a su habitación. - ¿Nos golpeará igual que te golpeó a ti?
1366
02:23:39,843 --> 02:23:42,812
-Eso es todo. -¿Es ese el significado de sonar la campana?
1367
02:23:44,514 --> 02:23:46,641
En el infierno no existen castigos como éste.
1368
02:23:47,184 --> 02:23:50,517
No quiero ese personaje de padre. ¡Ven! Volvamos al infierno.
1369
02:23:51,221 --> 02:23:55,658
Debemos terminar nuestro trabajo. No tengan miedo de estos golpes.
1370
02:23:55,859 --> 02:23:59,761
-Soportalo. -¿Soportalo?
1371
02:23:59,896 --> 02:24:04,356
Lo cuentas así porque no lo experimentaste
1372
02:24:07,204 --> 02:24:11,072
-¡Venga señor! -¿Tan temprano? -Es la primera vez para usted. -Justo me dijo. -Será agradable.
1373
02:24:11,341 --> 02:24:15,300
Ambos nombres y horóscopos coinciden.
1374
02:24:17,614 --> 02:24:19,844
¡Querido! Hoy es 1.
1375
02:24:19,983 --> 02:24:24,181
El próximo momento auspicioso disponible es el día 5.
1376
02:24:24,788 --> 02:24:27,689
Si no lo haces, no habrá ningún momento propicio en los próximos 3 meses.
1377
02:24:27,924 --> 02:24:30,688
-¿Debo escribir la tarjeta de compromiso? -Ok.
1378
02:24:33,030 --> 02:24:36,466
¡Sacerdote! El día 5 no hay ningún momento propicio.
1379
02:24:36,566 --> 02:24:39,626
¿Quién eres tú? He celebrado miles de matrimonios.
1380
02:24:39,770 --> 02:24:43,206
-Sé muy bien lo del almanaque. -¡No te enojes!
1381
02:24:43,974 --> 02:24:47,876
-Mira ese más. -Todo el mundo me enseña sobre el almanaque.
1382
02:24:48,045 --> 02:24:51,071
Entonces ¿qué debo hacer con mi conocimiento?
1383
02:24:55,786 --> 02:24:58,380
-¡Sacerdote! ¿Qué ha pasado? -Ha ocurrido un error.
1384
02:24:58,689 --> 02:25:00,554
He fijado un momento desfavorable por ignorancia.
1385
02:25:00,924 --> 02:25:05,088
Si no me lo hubiera dicho, habríamos tenido problemas. Nunca me he equivocado antes.
1386
02:25:05,162 --> 02:25:08,222
-Perdón. -Está bien. -No hay necesidad de apresurar el matrimonio.
1387
02:25:08,398 --> 02:25:10,263
Fija ese momento auspicioso disponible después de tres meses.
1388
02:25:10,567 --> 02:25:14,560
¡Mahi! Nos salvó de un gran peligro.
1389
02:25:14,838 --> 02:25:16,567
De ahora en adelante serán días felices para ti.
1390
02:25:18,141 --> 02:25:19,574
-Me moveré. -Está bien.
1391
02:25:23,513 --> 02:25:27,779
¡Escucha Mahi! ¡Te enfrentarás a tiempos difíciles!
1392
02:25:27,884 --> 02:25:31,786
Según tu horóscopo te enfrentarás a un peligro.
1393
02:25:33,557 --> 02:25:34,922
¿Qué debemos hacer?
1394
02:25:35,058 --> 02:25:41,293
Estoy aquí para decirte lo que tienes que hacer para ello.
1395
02:25:41,965 --> 02:25:46,425
No deberíais hablar ni veros durante una semana.
1396
02:25:46,770 --> 02:25:50,570
No deberían seguir juntos. Sólo así mi trabajo estará bien.
1397
02:25:50,674 --> 02:25:54,405
Si no hablamos durante una semana, ¿desaparecerá ese peligro?
1398
02:25:54,911 --> 02:25:58,938
-¡Raja! Sólo una semana. No te niegues. -Está bien.
1399
02:25:59,683 --> 02:26:02,618
-¡Govindam! -¿Qué señora? -Dile a la tía que se prepare.
1400
02:26:02,719 --> 02:26:04,448
-Tenemos que ir a Simhachalam. -Está bien, señora.
1401
02:26:05,589 --> 02:26:08,615
Si pasamos esta semana, ¿pasará el mal momento?
1402
02:26:09,326 --> 02:26:09,985
Qué...
1403
02:26:18,935 --> 02:26:21,495
-¡Raja! Iremos en el avión de la tarde. -Está bien.
1404
02:26:25,509 --> 02:26:29,309
Ahora le mostraré mi poder.
1405
02:26:31,815 --> 02:26:33,043
¡Estimado!
1406
02:26:34,217 --> 02:26:36,617
-¡Querido! -¿Qué?
1407
02:26:36,753 --> 02:26:38,311
Me siento emocionado.
1408
02:26:38,822 --> 02:26:41,450
-Me estoy volviendo loco al verte -¿Loco?
1409
02:26:42,859 --> 02:26:44,326
Me siento incitado.
1410
02:26:46,096 --> 02:26:49,190
-Hay un sonido en mi corazón. -¿Qué tipo de jerga es ésta?
1411
02:26:49,266 --> 02:26:50,858
-Te quiero -¿Qué te pasó?
1412
02:26:51,568 --> 02:26:52,796
¿Qué deseas?
1413
02:26:59,609 --> 02:27:01,839
¡Oh niña! ¿Te has vuelto loca?
1414
02:27:01,978 --> 02:27:04,503
¡Oh niña! ¿Está tu cuerpo excitado?
1415
02:27:09,986 --> 02:27:16,550
¿La lujuria te ha vuelto loco y te ha incitado?
1416
02:27:16,827 --> 02:27:19,318
¡Oh, hombre! ¿Te enojaste?
1417
02:27:19,462 --> 02:27:21,930
¡Oh hombre! ¿Está tu cuerpo excitado?
1418
02:27:27,571 --> 02:27:34,033
¿La lujuria te ha vuelto loco y te ha incitado a venir a la cama?
1419
02:28:07,744 --> 02:28:14,081
¿Es revelador mantener el control cuando acaricio tu cintura?
1420
02:28:14,684 --> 02:28:21,089
¿Te provoca hombría cuando te acaricio?
1421
02:28:21,291 --> 02:28:24,556
-¿Te atreves a animar? -¿Te atreves a confrontar?
1422
02:28:24,661 --> 02:28:28,324
-¿Te atreves a detener mi arrogancia? -¿Te atreves a jugar conmigo?
1423
02:28:28,465 --> 02:28:35,132
¡No te dejaré escapar! ¡Ten fuerza para luchar con una roca!
1424
02:29:25,956 --> 02:29:29,289
¿Tienes miedo en la oscuridad?
1425
02:29:29,459 --> 02:29:32,690
¿Te sientes cómodo sólo con la luz?
1426
02:29:34,631 --> 02:29:37,930
Te mostraría mi fascinante belleza.
1427
02:29:38,068 --> 02:29:41,435
¡De nada sirve si no lo aprovechas!
1428
02:29:43,440 --> 02:29:46,773
¡Venid, encontremos una solución!
1429
02:29:46,910 --> 02:29:50,243
¡Venid, cubramos nuestro cuerpo con una manta gruesa!
1430
02:29:50,347 --> 02:29:53,783
¡No me contradigas si digo algo!
1431
02:29:53,883 --> 02:29:57,011
¿Te sentirás feliz cuando esté en problemas?
1432
02:30:20,110 --> 02:30:23,307
¡Oh Dios!
1433
02:30:23,513 --> 02:30:27,574
Me duele mucho. Me ha golpeado muy fuerte.
1434
02:30:32,088 --> 02:30:37,651
Cuando te golpeaba allí podía oír el eco aquí.
1435
02:30:37,727 --> 02:30:43,290
-¿Cómo lo soportaste? -No se puede describir con palabras.
1436
02:30:43,466 --> 02:30:49,894
Me reí cuando me pegaba, pero no pude soportar su golpe.
1437
02:30:50,106 --> 02:30:53,473
No hay problema, ya hemos hecho lo que pensábamos. Venga, vámonos.
1438
02:30:56,479 --> 02:31:00,006
Soy yo. Raja no murió.
1439
02:31:00,150 --> 02:31:02,516
Ahora está en casa y nos trata como si fuéramos sirvientes.
1440
02:31:02,652 --> 02:31:04,017
Escuchar..
1441
02:31:04,154 --> 02:31:05,644
Mahi está en Simhachalam.
1442
02:31:05,855 --> 02:31:11,191
Si la atrapas, nos quedaremos con toda esta propiedad. Ven rápido.
1443
02:31:14,297 --> 02:31:16,765
SlMACHALAM.
1444
02:31:27,544 --> 02:31:30,206
Me tiró de la mano después de que saliste de casa.
1445
02:31:30,814 --> 02:31:33,715
Me negué a obedecer, pero él no me escuchó.
1446
02:31:34,250 --> 02:31:36,548
¡Hermana! Él ha arruinado mi vida.
1447
02:31:38,455 --> 02:31:42,186
Vimos su verdadera identidad antes del matrimonio. Olvídalo. Será bueno para ti.
1448
02:31:57,607 --> 02:31:59,973
¡Mira! ¡Qué inocente es su actuación!
1449
02:32:00,176 --> 02:32:01,609
Regañalo y mándalo fuera.
1450
02:32:10,553 --> 02:32:13,647
¿Por qué todos intentan separarnos?
1451
02:32:19,762 --> 02:32:21,992
¿Qué? ¿He dicho algo incorrecto?
1452
02:32:22,699 --> 02:32:24,098
¿No lo creerías si ves tus ojos?
1453
02:32:24,367 --> 02:32:28,463
No sólo tú, incluso si Dios acusa a Raja, no lo creeré.
1454
02:32:29,539 --> 02:32:30,597
No me vas a creer
1455
02:32:32,742 --> 02:32:34,107
No creerás que mi padre también
1456
02:32:35,445 --> 02:32:37,140
No creerás a los miembros de tu familia.
1457
02:32:38,181 --> 02:32:40,615
Tú tampoco creerás en Dios
1458
02:32:41,384 --> 02:32:44,080
Entonces ¿creeréis si os lo dice?
1459
02:32:51,895 --> 02:32:57,026
Si le quitas aunque sea un centavo la tendrás en pedazos
1460
02:33:03,773 --> 02:33:06,435
Sé muy bien que ella es rica.
1461
02:33:06,576 --> 02:33:10,569
Por eso le obedecí como sirviente.
1462
02:33:12,215 --> 02:33:15,582
¿Es mi casa un corral para alimentarla gratis? ¿O la amo?
1463
02:33:21,791 --> 02:33:23,622
Solía servir café con sólo chasquear los dedos.
1464
02:33:23,960 --> 02:33:25,621
Y solía hacer todos los trabajos con sólo un gesto.
1465
02:33:26,496 --> 02:33:28,327
Eso no se debe al amor.
1466
02:33:30,133 --> 02:33:31,122
Sólo por dinero.
1467
02:33:32,502 --> 02:33:36,700
No caigas en sus trampas. Te dejará en la calle.
1468
02:33:40,910 --> 02:33:43,003
¿Actuaste conmigo por dinero?
1469
02:33:43,646 --> 02:33:46,911
Mahi, Es decir... -¿Actuaste conmigo por dinero?
1470
02:33:50,653 --> 02:33:51,585
Salir.
1471
02:33:57,060 --> 02:33:58,357
Salir.
1472
02:34:52,348 --> 02:34:53,178
Lo he traído conmigo.
1473
02:34:54,517 --> 02:34:56,951
-¿Viste quién está aquí? -¡Cariño! Mahi lo ha enviado.
1474
02:34:57,120 --> 02:34:59,145
Nuestro problema está resuelto. Ahora podemos celebrar la boda de Mahi con nuestro hijo.
1475
02:34:59,589 --> 02:35:05,084
Los separaste antes del tiempo de peligro y lo hiciste venir aquí en ese momento.
1476
02:35:05,295 --> 02:35:06,956
Señor, eres grande.
1477
02:35:11,467 --> 02:35:12,991
No podemos creerle.
1478
02:35:13,703 --> 02:35:15,034
No se irá simplemente enviándolo. No es de ese tipo.
1479
02:35:15,138 --> 02:35:16,935
Él vendrá si escucha su voz.
1480
02:35:17,073 --> 02:35:20,668
-Deberías estar aquí hasta que mi hijo se case. -Sí.
1481
02:35:21,611 --> 02:35:24,171
Si este matrimonio se concreta, obtendremos una propiedad valorada en 200 millones de rupias.
1482
02:35:24,314 --> 02:35:25,508
Te daré 2 millones de rupias.
1483
02:35:25,682 --> 02:35:28,116
-¿Cómo es mi plan? -El plan es magnífico.
1484
02:35:28,885 --> 02:35:31,683
-Pero hay un pequeño cambio en eso -¿Qué? -Me casaré con ella.
1485
02:35:32,322 --> 02:35:36,349
Me quedaré con toda la propiedad y te daré la parte.
1486
02:35:36,492 --> 02:35:39,427
-¡Cariño! Déjala. -Injusticia. -¿Adónde la llevarás?
1487
02:35:40,496 --> 02:35:42,259
Muéstrales lo que es la injusticia.
1488
02:37:18,594 --> 02:37:22,496
Es el templo del Señor Narasimha. La cuerda de la muerte no puede entrar al templo.
1489
02:37:23,399 --> 02:37:25,162
Sólo tenemos media hora para el momento desfavorable.
1490
02:37:25,334 --> 02:37:26,733
Tenemos que hacer que salga antes de ese momento.
1491
02:37:59,435 --> 02:38:02,666
¡Oh Dios! Mentí para tenerte
1492
02:38:02,805 --> 02:38:04,864
Pero no esperaba que esto pasara. Me maldigo por esto.
1493
02:38:05,174 --> 02:38:06,607
Estás herido tan gravemente
1494
02:38:06,776 --> 02:38:10,075
Sal, te llevaré al hospital y te trataré.
1495
02:38:14,317 --> 02:38:17,013
¿Por qué sonríes? Morirás si te quedas aquí.
1496
02:38:19,188 --> 02:38:23,215
¿No es eso lo que deseas? ¡Oh Dios de la muerte!
1497
02:38:26,496 --> 02:38:31,524
Mientras esté aquí en este templo no moriré.
1498
02:38:33,336 --> 02:38:38,000
A menos que me atraigas, no podrás quitarme la vida.
1499
02:38:49,318 --> 02:38:53,379
Iré a donde quieras que vaya
1500
02:38:54,323 --> 02:38:58,657
Si matarme es tu deseo, lo concederé felizmente.
1501
02:39:09,171 --> 02:39:10,160
Pero..
1502
02:39:12,842 --> 02:39:15,936
Perdóname media hora
1503
02:39:21,317 --> 02:39:28,485
No es para mí, sino para salvar a una chica.
1504
02:39:35,464 --> 02:39:37,489
He cometido un error imperdonable
1505
02:39:38,701 --> 02:39:43,502
Aceptaré todas las torturas del infierno por eso.
1506
02:39:43,806 --> 02:39:49,642
Pero retrasa mi muerte solo media hora para salvar a mi Mahi.
1507
02:39:56,385 --> 02:39:58,080
Si no estás de acuerdo..
1508
02:39:58,721 --> 02:40:02,088
No me sentaré aquí y salvaré mi vida.
1509
02:40:04,260 --> 02:40:07,889
Mi determinación de salvar a Mahi es mi arma.
1510
02:40:09,498 --> 02:40:15,130
Lucharé hasta la muerte para que esto suceda.
1511
02:40:25,681 --> 02:40:27,273
Eres tan rígido
1512
02:40:27,450 --> 02:40:29,475
Él no te pidió que le perdonaras la vida.
1513
02:40:29,785 --> 02:40:33,881
Él sólo quería salvar a alguien ¿No puedes darle ni siquiera eso?
1514
02:40:34,890 --> 02:40:38,986
Si los errores que él cometió son pecados entonces ¿cómo calificar sus errores?
1515
02:40:39,862 --> 02:40:44,765
Decir mentiras, robar y disfrazarse
1516
02:40:45,001 --> 02:40:46,593
¿Todo esto es según las normas?
1517
02:40:49,071 --> 02:40:52,632
Perdónale por media hora como expiación por tus pecados.
1518
02:40:54,310 --> 02:40:58,178
Si tuviera ese poder para hacer eso, se lo habría otorgado.
1519
02:40:58,814 --> 02:41:01,180
..100 años y no sólo media hora
1520
02:41:05,788 --> 02:41:06,880
¡Oh Dios de la muerte!
1521
02:41:07,556 --> 02:41:09,786
Pero está fuera de mi control.
1522
02:41:10,893 --> 02:41:13,862
Solo puedo enviar la cuerda de la muerte y no puedo retirarla.
1523
02:41:15,064 --> 02:41:18,522
Cada paso que da lo lleva cerca de la muerte.
1524
02:41:27,977 --> 02:41:30,138
Su vida útil se reduce cada segundo.
1525
02:41:33,949 --> 02:41:38,352
Su muerte es imparable ¡Es imparable!
1526
02:41:41,991 --> 02:41:42,889
¡Esperar!
1527
02:42:18,461 --> 02:42:20,258
-¡Hermano! -¿Qué pasó? ¿Por qué estás tan herido?
1528
02:42:20,429 --> 02:42:22,522
Nos dio una paliza a todos
1529
02:43:25,561 --> 02:43:26,459
¡Detener!
1530
02:43:27,596 --> 02:43:29,655
Si la tomo, él nos seguirá.
1531
02:47:33,742 --> 02:47:35,437
¡Salve Señor Narasimha!
1532
02:47:45,154 --> 02:47:47,247
¡Te salvaste por la gracia del Señor Narayana!
1533
02:47:54,063 --> 02:47:57,089
¡Bravo! ¡Has vencido a la muerte con el AMOR!
1534
02:47:57,332 --> 02:48:00,733
Has demostrado que todo se puede ganar con determinación.
1535
02:48:00,903 --> 02:48:02,768
Me siento celoso de ti
1536
02:48:10,479 --> 02:48:12,208
Ya no tendrás que enfrentar más dificultades.
1537
02:48:12,481 --> 02:48:16,611
Tendrás toda la riqueza aquí. Prosperarás y tendrás hijos.
1538
02:48:18,020 --> 02:48:22,354
Con todo esto ¿pretendes estar aquí para siempre?
1539
02:48:23,058 --> 02:48:24,650
¿Por qué dices eso?
1540
02:48:26,128 --> 02:48:27,561
-Déjame -¿Por qué debería hacerlo?
1541
02:48:28,730 --> 02:48:30,027
¿Estas aquí?
1542
02:48:30,999 --> 02:48:33,433
¡Dios mío! ¿Por qué me hiciste esto?
1543
02:48:36,205 --> 02:48:40,232
¿Cuánto tiempo puedes escapar? ¿Dónde está mi dinero? Dime
1544
02:48:40,642 --> 02:48:45,636
¡Oh, humano! ¿La Tierra te parece horrible? ¿Crees que el infierno es mejor?
1545
02:48:49,084 --> 02:48:52,417
-El rey ha cambiado -No lo puedo creer -Es verdad -¿Por qué sonríes?
1546
02:48:52,554 --> 02:48:54,920
-¿Te estás burlando? -Te lo pagaré seguro.
1547
02:48:55,057 --> 02:48:59,551
-Te lo ruego. -Aun así no te perdonaré. -Vete.
1548
02:49:03,665 --> 02:49:06,498
Está bien si ha cambiado ¡querida mía!
1549
02:49:07,436 --> 02:49:10,769
¡Eres un bribón! ¿Cómo te atreves a desnudarme? Déjalo.
1550
02:49:11,540 --> 02:49:13,007
¿Te marcharás o debería darte una paliza?
1551
02:49:16,278 --> 02:49:19,679
Si vas al infierno ahora será horrible. La Tierra misma es mejor.
1552
02:49:19,815 --> 02:49:21,180
¿No te sientes así?
1553
02:51:18,333 --> 02:51:21,700
EL FIN129477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof