Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,774 --> 00:00:41,969
�Vas a hacer eso toda la noche?
2
00:00:42,010 --> 00:00:44,945
El tiempo que me tome.
3
00:00:44,979 --> 00:00:47,914
Nos colgar�n a primera hora
de la ma�ana.
4
00:00:47,949 --> 00:00:50,440
Todav�a falta para ma�ana.
5
00:00:52,253 --> 00:00:54,278
�Crees que los verdaderos ladrones...
6
00:00:54,322 --> 00:00:56,222
...dar�n la cara?
7
00:00:56,257 --> 00:00:59,317
Las chances son una en un mill�n.
8
00:00:59,361 --> 00:01:01,727
Significa que igual tenemos
una chance.
9
00:01:06,768 --> 00:01:08,633
�No pueden dormir o qu�?
10
00:01:08,670 --> 00:01:11,332
Capit�n, tiene que escucharme.
11
00:01:11,373 --> 00:01:12,670
No robamos esas vacas.
12
00:01:12,707 --> 00:01:13,969
Fue Billy Ray y su pandilla.
13
00:01:14,008 --> 00:01:15,600
Eso dice usted.
14
00:01:15,643 --> 00:01:17,270
Porque es verdad.
15
00:01:17,312 --> 00:01:19,280
Ella nunca hizo nada malo
en su vida.
16
00:01:19,314 --> 00:01:22,579
Jam�s ha mentido,
bebido o fumado.
17
00:01:22,617 --> 00:01:24,448
�Qu� m�s no has hecho?
18
00:01:24,486 --> 00:01:27,250
Jam�s he estado en un rodeo.
19
00:01:27,288 --> 00:01:28,812
�Qu� m�s?
20
00:01:28,857 --> 00:01:31,792
Jam�s nad� desnuda.
21
00:01:35,497 --> 00:01:36,862
�Algo m�s?
22
00:01:36,898 --> 00:01:39,492
Quiere que digas que jam�s
estuviste con un hombre.
23
00:01:39,534 --> 00:01:41,468
- �No lo dir�!
- Buena chica.
24
00:01:41,503 --> 00:01:43,869
Porque no es verdad.
25
00:01:43,905 --> 00:01:45,463
Pens� que eras virgen.
26
00:01:45,507 --> 00:01:46,838
�Bromeas?
27
00:01:46,875 --> 00:01:49,503
Crec� en un rancho
con seis hermanos.
28
00:01:49,544 --> 00:01:51,205
Si vienes, te lo demuestro.
29
00:01:51,246 --> 00:01:55,148
Supongo que no le puedo negar
su �ltimo deseo a un prisionero.
30
00:02:01,189 --> 00:02:03,020
�Qu� hay de m�?
31
00:02:04,192 --> 00:02:06,251
Las monjas tambi�n tienen
un �ltimo deseo.
32
00:02:06,294 --> 00:02:07,989
Lo siento, hermana.
33
00:02:08,029 --> 00:02:09,291
Usted se entreg� a Jes�s.
34
00:02:09,330 --> 00:02:11,321
Cierto.
35
00:02:12,066 --> 00:02:14,694
Pero �l nunca llama.
36
00:02:19,441 --> 00:02:24,606
Qu�tese todo menos
las botas, capit�n...
37
00:02:24,646 --> 00:02:27,581
...porque esta noche cumpliremos...
38
00:02:27,615 --> 00:02:31,051
...todas sus perversiones.
39
00:02:38,359 --> 00:02:40,554
Carajo.
40
00:02:40,595 --> 00:02:42,028
Es el m�o.
Lo siento.
41
00:02:42,063 --> 00:02:45,055
Quiz� Jes�s est� llamando.
42
00:02:45,099 --> 00:02:46,930
Como te estaba diciendo...
43
00:02:46,968 --> 00:02:48,333
�Bueno?
44
00:02:48,369 --> 00:02:50,894
Hola, habla Latisha
de la oficina del Dr. Greenspan.
45
00:02:50,939 --> 00:02:52,668
�La llamo en mal momento?
46
00:02:52,707 --> 00:02:54,197
No, Latisha.
47
00:02:54,242 --> 00:02:55,402
Dime.
48
00:02:55,443 --> 00:02:57,104
Tenemos los resultados
de su an�lisis de sangre...
49
00:02:57,145 --> 00:02:58,806
...y el doctor quiere hablar con usted.
50
00:02:58,847 --> 00:03:00,371
P�samelo.
51
00:03:00,415 --> 00:03:03,475
Tiene que venir a la oficina
para hablar con �l en persona.
52
00:03:03,518 --> 00:03:04,849
Ya veo.
53
00:03:13,094 --> 00:03:14,584
�Y ahora qu�?
54
00:03:18,666 --> 00:03:20,327
Holly.
55
00:03:20,368 --> 00:03:22,893
�Qu� haces escondi�ndote
detr�s del carro?
56
00:03:22,937 --> 00:03:26,065
No es nada.
Estoy bien.
57
00:03:26,107 --> 00:03:27,438
Ven aqu�.
58
00:03:27,475 --> 00:03:29,943
�Segura que est�s bien?
Puedes tener una concusi�n.
59
00:03:29,978 --> 00:03:33,937
No, siempre me quito los lentes
antes de tener sexo, as� que...
60
00:03:33,982 --> 00:03:36,007
�Pero por qu� te vas?
61
00:03:36,050 --> 00:03:37,745
Es que...
62
00:03:37,785 --> 00:03:39,810
No puedo dec�rtelo.
63
00:03:39,854 --> 00:03:42,721
Estaba deseando comerte la panocha.
64
00:03:42,757 --> 00:03:44,190
Qu� dulce eres,
pero debo irme ya.
65
00:03:44,225 --> 00:03:46,318
He estado practicando.
He mejorado mucho.
66
00:03:46,361 --> 00:03:48,591
Qu� bueno saberlo.
Pero ten cuidado con el carro.
67
00:03:52,767 --> 00:03:53,927
Holly.
68
00:03:57,539 --> 00:04:00,508
M�s claro ni el agua.
69
00:04:00,542 --> 00:04:01,941
Estoy embarazada.
70
00:04:01,976 --> 00:04:04,240
Esas cosas pasan.
71
00:04:04,279 --> 00:04:06,543
�Alguna otra cosa?
72
00:04:06,581 --> 00:04:08,481
Felicitaciones.
73
00:04:08,516 --> 00:04:10,416
�Est� seguro?
74
00:04:10,451 --> 00:04:12,180
Segur�simo.
75
00:04:12,220 --> 00:04:14,154
No tome ni fume.
76
00:04:14,188 --> 00:04:15,951
Cu�dese bien.
77
00:04:15,990 --> 00:04:18,117
�Eso es todo?
�Me lo jura?
78
00:04:18,159 --> 00:04:19,820
Quiz� quiere andar por la sombra.
79
00:04:19,861 --> 00:04:22,796
Hace much�simo claro afuera.
80
00:04:22,830 --> 00:04:26,288
�C�mo puedo estar embarazada?
81
00:04:26,334 --> 00:04:29,269
- �Es virgen?
- No.
82
00:04:29,304 --> 00:04:32,296
Entonces puede quedar
embarazada.
83
00:05:00,201 --> 00:05:02,795
Nick, habla Elektra.
84
00:05:02,837 --> 00:05:05,533
Tenemos que hablar.
85
00:05:05,573 --> 00:05:07,734
Ll�mame, por favor.
86
00:05:07,775 --> 00:05:11,142
Es muy importante.
87
00:05:11,179 --> 00:05:13,647
Bueno, adi�s.
88
00:05:37,105 --> 00:05:39,335
Cari�o, se te oye entrecortado.
89
00:05:39,374 --> 00:05:40,568
No puedo...
90
00:05:42,910 --> 00:05:45,879
Estoy confundida
porque me parece algo confuso.
91
00:05:45,913 --> 00:05:47,380
Eso es rid�culo.
92
00:05:47,415 --> 00:05:49,883
Si no quiere ir,
�por qu� insistes en que vaya?
93
00:05:49,917 --> 00:05:52,943
�Entonces qui�n pelea
una batalla perdida?
94
00:05:52,987 --> 00:05:54,545
Claro.
95
00:05:54,989 --> 00:05:57,184
Cierto.
96
00:05:57,225 --> 00:06:00,592
Pero toda madre tiene
una relaci�n tensa con su madre.
97
00:06:00,628 --> 00:06:02,152
Claro que s�.
98
00:06:02,196 --> 00:06:03,857
Mira la nuestra con mam�.
99
00:06:10,138 --> 00:06:12,629
�Sabes qu�?
Tu funeral.
100
00:06:12,674 --> 00:06:16,132
Seguir� una terapia para esto
durante a�os, te lo garantizo.
101
00:06:16,177 --> 00:06:18,702
S�lo que con diferentes
terapeutas, eso es todo.
102
00:06:18,746 --> 00:06:21,340
Cari�o, s� que me est�s diciendo
algo muy malo ahorita...
103
00:06:21,382 --> 00:06:24,044
...pero no puedo o�rte,
la llamada se est� entrecortando.
104
00:06:24,085 --> 00:06:26,019
No puedo o�rte...
105
00:06:26,054 --> 00:06:30,014
Vu�lveme a llamar.
106
00:06:35,697 --> 00:06:39,531
�Siempre tengo que tener
la �ltima palabra?
107
00:06:39,567 --> 00:06:41,159
No lo creo.
108
00:06:41,202 --> 00:06:46,105
�Por otro lado, t� siempre
tienes que centrar todo en ti?
109
00:06:47,608 --> 00:06:49,701
No me cabe la menor duda.
110
00:07:34,655 --> 00:07:36,782
Estoy entrando al ascensor
as� que quiz� se corte.
111
00:07:36,824 --> 00:07:38,314
Yo...
112
00:07:39,360 --> 00:07:42,022
�Hola?
�Doris?
113
00:07:44,065 --> 00:07:47,592
Me cuesta creer que tu t�a y yo
tenemos la misma madre.
114
00:07:47,635 --> 00:07:50,433
No est�s oyendo nada
de lo que digo, �no, Charlotte?
115
00:07:50,471 --> 00:07:52,701
Hace diez a�os era un privilegio
tener uno de �stos.
116
00:07:52,740 --> 00:07:55,903
Ahora es un privilegio
no tenerlo.
117
00:08:00,481 --> 00:08:02,540
Deben estar bromeando.
118
00:08:06,521 --> 00:08:09,820
"Mujeres en problemas"
119
00:09:31,205 --> 00:09:32,797
- Hola.
- Hola, Travis.
120
00:09:32,840 --> 00:09:34,137
Hola, Sr. McPherson.
121
00:09:34,175 --> 00:09:35,972
Ya sabes ad�nde ir.
Estar� contigo en un minuto.
122
00:09:36,010 --> 00:09:37,272
Volver� en una hora.
123
00:09:37,311 --> 00:09:39,245
Muy bien.
124
00:09:39,280 --> 00:09:40,770
Le� tu historia.
125
00:09:40,815 --> 00:09:42,373
No te gust�.
126
00:09:42,416 --> 00:09:43,644
S� me gust�.
127
00:09:43,684 --> 00:09:45,413
Eres una escritora prometedora.
128
00:09:45,453 --> 00:09:47,182
Tu vocabulario es impresionante.
129
00:09:47,221 --> 00:09:48,449
�Pero?
130
00:09:48,489 --> 00:09:49,649
No hay peros.
131
00:09:49,690 --> 00:09:51,783
�No te pareci� demasiado...
siniestro?
132
00:09:54,662 --> 00:09:57,130
�No se trataba de eso?
133
00:09:57,164 --> 00:09:58,654
Supongo que s�.
134
00:09:58,699 --> 00:10:01,600
Puedes entender por qu� tu mam�
est� preocupada, �no?
135
00:10:01,636 --> 00:10:03,604
Si leyera algo m�s
que libros de autoayuda...
136
00:10:03,638 --> 00:10:05,469
...quiz� no le chocar�a tanto.
137
00:10:05,506 --> 00:10:07,474
�Us� esa palabra?
138
00:10:07,508 --> 00:10:08,998
Le preocupa lo de la bruja.
139
00:10:09,043 --> 00:10:10,510
S�.
140
00:10:10,544 --> 00:10:12,102
Hablemos de eso entonces.
141
00:10:16,350 --> 00:10:17,817
�Crees que eres una bruja?
142
00:10:17,852 --> 00:10:21,754
T�cnicamente, no,
pero mi abuela lo era...
143
00:10:21,789 --> 00:10:24,053
...as� que creo que hered� algo de eso.
144
00:10:24,091 --> 00:10:25,490
- �Algo como qu�?
- Como...
145
00:10:25,526 --> 00:10:27,289
Puedo ver fantasmas.
146
00:10:27,328 --> 00:10:28,886
Dame un ejemplo.
147
00:10:28,930 --> 00:10:30,761
�Le importa si fumo?
148
00:10:32,400 --> 00:10:34,027
Adelante.
149
00:10:45,813 --> 00:10:47,542
Addy se siente culpable...
150
00:10:47,581 --> 00:10:49,515
...por haber enviado
a la ni�a oruga lejos...
151
00:10:49,550 --> 00:10:52,212
...porque estaba en el campamento
de verano cuando hizo exorcizar la casa.
152
00:10:52,253 --> 00:10:54,517
�Tu mam� hizo exorcizar la casa?
153
00:10:54,555 --> 00:10:57,490
Contrat� a un espiritualista
para que "limpiara las vibras"
154
00:10:57,525 --> 00:10:59,493
...y la ni�a oruga se asust� y se fue.
155
00:10:59,527 --> 00:11:01,518
�Qui�n es esa ni�a oruga?
156
00:11:01,562 --> 00:11:02,688
Mi amiga.
157
00:11:02,730 --> 00:11:04,163
Ella era un fantasma.
158
00:11:04,198 --> 00:11:05,665
Es un fantasma...
159
00:11:05,700 --> 00:11:07,691
...dondequiera que est�.
160
00:11:07,735 --> 00:11:09,669
Muri� hace 20 a�os...
161
00:11:09,704 --> 00:11:11,535
...en un accidente raro
en Rockerland.
162
00:11:11,572 --> 00:11:13,938
Se cay� de una monta�a rusa
llamada la oruga.
163
00:11:13,975 --> 00:11:15,772
Su familia demand� al parque
y lo cerraron.
164
00:11:15,810 --> 00:11:16,834
Puedes buscarlo.
165
00:11:16,877 --> 00:11:18,640
�Y ella viv�a en tu casa?
166
00:11:21,248 --> 00:11:24,649
Mi cuarto era el suyo.
167
00:11:26,387 --> 00:11:29,982
�Y est�s segura que es un fantasma
y no una amiga imaginaria?
168
00:11:30,024 --> 00:11:31,616
Son dos cosas distintas.
169
00:11:32,960 --> 00:11:35,190
La extra�o much�simo.
170
00:11:35,229 --> 00:11:37,129
�Cu�l es la diferencia entre
un fantasma...
171
00:11:37,164 --> 00:11:39,029
...y una amiga imaginaria?
172
00:11:39,066 --> 00:11:41,261
Uno se inventa
los amigos imaginarios.
173
00:11:41,302 --> 00:11:43,099
T� les dices qu� hacer.
174
00:11:43,137 --> 00:11:44,695
No puedes hacer eso
con un fantasma.
175
00:11:44,739 --> 00:11:48,903
Aparecen, se van, se aburren,
te fastidian...
176
00:11:48,943 --> 00:11:50,205
...te hacen re�r.
177
00:11:50,244 --> 00:11:51,268
�C�mo te fastidian?
178
00:11:51,312 --> 00:11:52,643
Mueven cosas...
179
00:11:52,680 --> 00:11:54,204
...te jalan los pies mientras duermes...
180
00:11:54,248 --> 00:11:55,943
...y ponen tus medias en la pecera.
181
00:11:57,852 --> 00:11:59,820
�Qu� es esa cadena
que siempre te pones?
182
00:11:59,854 --> 00:12:01,481
Es espa�ola.
183
00:12:01,522 --> 00:12:04,753
La uso para hipnotizar a la gente.
184
00:12:09,163 --> 00:12:11,757
A veces veo cosas...
185
00:12:11,799 --> 00:12:14,165
...cosas que no son como deber�an.
186
00:12:14,201 --> 00:12:17,602
Pero si se lo cuento a la gente,
se asustar�an.
187
00:12:17,638 --> 00:12:21,301
Si uso esto, piensan que est�n
bajo mi hechizo...
188
00:12:21,342 --> 00:12:23,572
...para que puedan aceptar lo que digo.
189
00:12:23,611 --> 00:12:24,771
Dame un ejemplo.
190
00:12:24,812 --> 00:12:27,406
�Quiere que la hipnotice?
191
00:12:27,448 --> 00:12:28,676
Hagamos la prueba.
192
00:12:28,716 --> 00:12:31,947
Usted es la terapeuta de Ad...
de mi mam�.
193
00:12:31,986 --> 00:12:33,954
Ahora tambi�n soy tu terapeuta,
�verdad?
194
00:12:36,557 --> 00:12:38,184
Bueno.
195
00:12:39,260 --> 00:12:40,750
Mire directamente el amuleto...
196
00:12:40,795 --> 00:12:43,355
...y trate de no pensar en nada m�s.
197
00:12:53,841 --> 00:12:55,706
�Conf�a en m�?
198
00:12:55,743 --> 00:12:58,303
S�.
199
00:13:02,016 --> 00:13:03,449
Quiero que se levante...
200
00:13:03,484 --> 00:13:06,009
...y vaya a la oficina de su marido.
201
00:13:06,053 --> 00:13:07,486
�Me oy�?
202
00:13:09,490 --> 00:13:11,321
Pero no lo est� haciendo.
203
00:13:13,961 --> 00:13:15,792
Lo siento.
204
00:13:15,830 --> 00:13:16,990
Esto no est� funcionando.
205
00:13:17,031 --> 00:13:18,396
Eso es lo que cree.
206
00:13:18,432 --> 00:13:20,400
�Para qu� quieres que vaya
a la oficina de mi marido?
207
00:13:20,434 --> 00:13:23,130
No es que quiera que vaya,
es s�lo que...
208
00:13:23,170 --> 00:13:26,799
Creo que est� tan acostumbrada a decir
lo que cree que la gente necesita o�r...
209
00:13:26,841 --> 00:13:30,277
...que no puede ver
lo que tiene enfrente.
210
00:13:30,311 --> 00:13:33,212
�Y qu� es eso?
211
00:13:33,247 --> 00:13:35,238
Que su marido...
212
00:13:36,484 --> 00:13:39,681
...y mi mam� est�n teniendo
una aventura.
213
00:13:42,289 --> 00:13:45,486
�Por qu� dices algo as�?
214
00:13:45,526 --> 00:13:48,518
Esto es muy especial para ella.
Nunca hab�a hecho algo as� antes.
215
00:13:48,562 --> 00:13:49,596
Basta.
216
00:13:49,597 --> 00:13:51,030
Est� siguiendo sus propios consejos...
217
00:13:51,065 --> 00:13:53,590
...de actuar de forma irresponsable
y liberarse en su vida.
218
00:13:53,634 --> 00:13:55,898
�Tu mam� te cuenta lo que
hablamos en nuestras sesiones?
219
00:13:55,936 --> 00:13:57,335
Leo su diario.
220
00:13:57,371 --> 00:13:58,838
No se moleste conmigo, por favor.
221
00:13:58,873 --> 00:14:01,000
�Por qu� haces esto?
222
00:14:01,041 --> 00:14:02,838
No quiero hacer nada...
223
00:14:02,877 --> 00:14:04,777
...pero es la verdad.
224
00:14:04,812 --> 00:14:06,905
Me deja aqu�, se estaciona
al final de la cuadra...
225
00:14:06,947 --> 00:14:09,677
...y pasa 50 minutos
con el Sr. McPherson.
226
00:14:09,717 --> 00:14:13,050
En realidad usted es la ni�era
m�s sobrecalificada del mundo.
227
00:14:17,791 --> 00:14:19,918
Necesito ir al ba�o.
Ya vuelvo.
228
00:14:19,960 --> 00:14:22,087
Lo siento mucho, Maxine.
229
00:14:30,638 --> 00:14:31,730
Hola, cari�o.
230
00:14:31,772 --> 00:14:33,569
Hola, �qu� hay?
231
00:14:33,607 --> 00:14:36,098
Nada.
232
00:14:36,143 --> 00:14:37,337
�T�?
233
00:14:38,345 --> 00:14:40,040
Nada.
234
00:14:40,080 --> 00:14:43,277
S�lo iba al ba�o y pens�
pasar a saludarte.
235
00:14:44,318 --> 00:14:45,546
Bueno, hola.
236
00:14:47,254 --> 00:14:49,119
�Salimos a cenar esta noche?
237
00:14:49,156 --> 00:14:51,522
Por supuesto.
238
00:14:59,066 --> 00:15:01,967
Maldici�n.
239
00:15:02,002 --> 00:15:03,401
Todo est� bien.
No pas� nada.
240
00:15:03,437 --> 00:15:05,200
�Qu� te pasa, est�s loco?
Lo sabe.
241
00:15:05,239 --> 00:15:06,934
No lo sabe.
No pas� nada.
242
00:15:06,974 --> 00:15:08,339
�No pas� nada?
243
00:15:09,810 --> 00:15:11,835
�Hiciste las reservaciones
o deb�a hacerlas yo?
244
00:15:11,879 --> 00:15:14,040
Yo me encargo.
245
00:15:24,992 --> 00:15:27,187
Est�s al otro lado de la puerta,
�verdad, Addy?
246
00:15:32,233 --> 00:15:34,565
Por favor, no hagas
que vuelva a pregunt�rtelo.
247
00:15:36,370 --> 00:15:37,701
Cari�o, d�jame explic�rtelo.
248
00:15:40,641 --> 00:15:41,869
�Qui�n se supone que eres?
249
00:15:41,909 --> 00:15:43,934
Bambi, soy yo, Holly.
250
00:15:43,978 --> 00:15:45,240
Me refiero a tu ropa.
251
00:15:45,279 --> 00:15:47,941
Estaba en el gimnasio cuando llamaste,
pero traje algo para cambiarme.
252
00:15:47,982 --> 00:15:49,540
Okay, le dir� que espere.
253
00:15:49,583 --> 00:15:51,073
Hay un ba�o arriba.
254
00:15:54,154 --> 00:15:55,348
�Qu� hace este sujeto?
255
00:15:55,389 --> 00:15:57,323
Es un productor de pel�culas jubilado.
256
00:15:57,358 --> 00:15:58,484
Espera, �qu� tan viejo es?
257
00:15:58,525 --> 00:15:59,822
No demasiado.
No te preocupes.
258
00:15:59,860 --> 00:16:01,987
Gan� mucho dinero
vendiendo acciones.
259
00:16:02,029 --> 00:16:03,758
Cielos, �cu�ntas acciones vendi�?
260
00:16:03,797 --> 00:16:06,960
Olv�date.
Ve a prepararte y no toques nada.
261
00:16:07,001 --> 00:16:08,195
No lo har�.
262
00:16:08,235 --> 00:16:11,329
Quiere mezclar, as� que le dije que
mi hermana era un verdadero bomb�n.
263
00:16:11,372 --> 00:16:12,703
Apuesto a que eso le gust�.
264
00:16:12,740 --> 00:16:14,708
Le encant�.
Los hombres y el dulce.
265
00:16:14,742 --> 00:16:17,506
As� que empiezas con �l
y me uno despu�s.
266
00:16:17,544 --> 00:16:19,171
Entiendo.
Quiere a las dos hermanas.
267
00:16:19,213 --> 00:16:21,943
- Campanas, silbidos.
- Todo completito.
268
00:16:21,982 --> 00:16:24,143
Le dije que ya hab�amos estado
juntas en la cama antes...
269
00:16:24,184 --> 00:16:26,812
...pero que nunca nos hab�amos atrevido
a hacer nada incestuoso.
270
00:16:26,854 --> 00:16:28,082
�Qu� dijo?
271
00:16:28,122 --> 00:16:29,680
Quer�a saber si estar�amos dispuestas.
272
00:16:29,723 --> 00:16:30,985
�No es polic�a?
273
00:16:31,025 --> 00:16:32,049
�A qu� te refieres?
274
00:16:32,092 --> 00:16:34,560
Mencionar lo del incesto
muestra que no es polic�a.
275
00:16:34,595 --> 00:16:37,063
Claro que no es polic�a.
Es uno de mis clientes habituales.
276
00:16:37,097 --> 00:16:39,031
Lo siento.
277
00:16:39,066 --> 00:16:40,693
Adelante, �qu� m�s dijo?
278
00:16:40,734 --> 00:16:43,362
As� que le dije:
"En circunstancias adecuadas...
279
00:16:43,404 --> 00:16:45,372
...con el hombre correcto",
y le gui�� el ojo.
280
00:16:45,406 --> 00:16:46,634
Okay.
281
00:16:46,674 --> 00:16:48,733
Bueno, si...
282
00:16:48,776 --> 00:16:50,937
- �Qu�?
- No, no.
283
00:16:50,978 --> 00:16:53,503
- �No qu�?
- �Qu� tal si quiere detalles?
284
00:16:53,547 --> 00:16:55,879
- �Detalles?
- De mientras crec�amos juntas.
285
00:16:55,916 --> 00:16:58,009
- Dale detalles.
- �Los invento?
286
00:16:58,052 --> 00:17:00,316
Pero no te compliques.
Es un habitual.
287
00:17:00,354 --> 00:17:02,049
Algo sencillo, entendido.
288
00:17:02,089 --> 00:17:03,386
No te esmeres demasiado.
289
00:17:03,424 --> 00:17:04,891
�Qu� quieres decir?
290
00:17:04,925 --> 00:17:07,359
No te inventes todo un cuento...
291
00:17:07,394 --> 00:17:09,055
...que despu�s
tenga que recordar cada vez.
292
00:17:09,096 --> 00:17:10,620
Entendido,
pens� que te refer�as a lo otro.
293
00:17:10,664 --> 00:17:12,131
Est�s pensando demasiado.
294
00:17:12,166 --> 00:17:13,633
Lo s�, a veces hago eso.
295
00:17:13,667 --> 00:17:14,929
Mi cerebro...
296
00:17:14,968 --> 00:17:17,232
Lo s�, por eso te lo digo.
297
00:17:17,271 --> 00:17:18,670
S�lo me pasa
cuando me pongo nerviosa.
298
00:17:18,706 --> 00:17:20,071
�Por qu� est�s nerviosa?
299
00:17:20,107 --> 00:17:21,540
No lo s�.
Estoy...
300
00:17:21,575 --> 00:17:23,270
No lo estoy.
No es nada.
301
00:17:23,310 --> 00:17:25,870
�No me digas que te sigues
torturando por lo de com�rmela?
302
00:17:25,913 --> 00:17:27,380
- No.
- Qu� bueno.
303
00:17:27,414 --> 00:17:29,382
Porque est�s conmigo, nena.
No te preocupes.
304
00:17:29,416 --> 00:17:30,940
Estoy lista, te lo juro.
305
00:17:30,984 --> 00:17:33,043
Eres un volc�n sexual.
306
00:17:33,087 --> 00:17:34,918
Por eso te llam� a ti.
307
00:17:34,955 --> 00:17:37,685
Te lo agradezco.
No te decepcionar�.
308
00:17:37,725 --> 00:17:38,987
S�lo estoy algo adolorida.
309
00:17:39,026 --> 00:17:40,323
�Grabaste hoy?
310
00:17:40,361 --> 00:17:42,727
S�, s�lo una escena, pero igual,
era como Jimmy Cajones.
311
00:17:42,763 --> 00:17:43,991
Ay, pobrecita.
312
00:17:44,031 --> 00:17:45,259
�l no es tan malo.
313
00:17:45,299 --> 00:17:46,766
S�, si tienes todo el d�a.
314
00:17:46,800 --> 00:17:48,927
Y hace esas muecas.
315
00:17:48,969 --> 00:17:50,834
- Y el aliento de caf�.
- Cierto.
316
00:17:52,172 --> 00:17:53,969
�Y despu�s fuiste al gimnasio?
317
00:17:54,007 --> 00:17:55,531
Todav�a me faltan un par de kilos.
318
00:17:55,576 --> 00:17:57,441
�D�nde?
Luces genial.
319
00:17:57,478 --> 00:17:58,945
Gracias.
320
00:17:58,979 --> 00:18:01,413
Con Lionel son 20 minutos m�ximo.
321
00:18:01,448 --> 00:18:03,609
Entras y sales.
Nadie sale herido.
322
00:18:03,650 --> 00:18:05,914
- Genial. �C�mo se llama?
- Lionel.
323
00:18:05,953 --> 00:18:07,921
- �Es negro?
- No.
324
00:18:07,955 --> 00:18:09,081
No es un problema que lo sea...
325
00:18:09,123 --> 00:18:10,852
...s�lo que nunca antes hab�a conocido
a un Lionel blanco.
326
00:18:10,891 --> 00:18:12,483
Es blanqui�oso.
327
00:18:12,526 --> 00:18:14,118
Pero no lo llames Lionel.
328
00:18:14,161 --> 00:18:17,096
Yo lo llamo Lionel, pero quiere
que t� lo llames "patr�n".
329
00:18:17,131 --> 00:18:18,291
Como el tequila.
330
00:18:18,332 --> 00:18:19,993
Es decir, "jefe".
331
00:18:20,033 --> 00:18:22,331
"Patr�n", de acuerdo.
332
00:18:22,369 --> 00:18:23,893
�Algo m�s que deba saber?
333
00:18:23,937 --> 00:18:25,131
Le gusta por el culo.
334
00:18:25,172 --> 00:18:26,264
�El culo de qui�n?
335
00:18:26,306 --> 00:18:28,638
El m�o.
�De qu� culo estamos hablando?
336
00:18:28,675 --> 00:18:30,040
No lo s�, pens�
que el suyo quiz�.
337
00:18:30,077 --> 00:18:32,807
�C�mo va a meterse la verga
en su propio culo?
338
00:18:32,846 --> 00:18:34,711
Cierto.
339
00:18:34,748 --> 00:18:36,045
S�lo pens� que quiz�...
340
00:18:36,083 --> 00:18:38,142
�Has o�do decir: "No hay que ser
un genio para entenderlo"?
341
00:18:38,185 --> 00:18:40,312
No tienes que ser un genio para esto.
342
00:18:40,354 --> 00:18:41,651
Espero que te pague extra por eso.
343
00:18:41,688 --> 00:18:43,849
- Much�simo.
- No ser�a suficiente para m�.
344
00:18:43,891 --> 00:18:45,654
Vaya. Vaya.
345
00:18:45,692 --> 00:18:48,786
Qu� elegante chupa vergas
resultaste.
346
00:18:48,829 --> 00:18:51,127
Algunas cosas est�n fuera
de los l�mites, eso es todo.
347
00:18:51,165 --> 00:18:53,497
No con George Katz.
348
00:18:53,534 --> 00:18:56,435
Eso era para evitar quedar
embarazada.
349
00:18:56,470 --> 00:18:57,903
Est�s siendo responsable.
350
00:18:57,938 --> 00:19:00,566
- Siempre volvemos a George.
- S�lo habl�bamos.
351
00:19:00,607 --> 00:19:02,632
Una persona no puede disculparse
toda su vida.
352
00:19:02,676 --> 00:19:03,836
�Es un hecho?
353
00:19:03,877 --> 00:19:05,276
Si est� tan loquito por ti...
354
00:19:05,312 --> 00:19:08,008
...�c�mo es que me ped�a que se la
chupara cada vez que te ibas del cuarto?
355
00:19:08,048 --> 00:19:09,640
Pod�as haber dicho que no.
356
00:19:09,683 --> 00:19:11,014
Estaba en una posici�n inc�moda.
357
00:19:11,051 --> 00:19:15,579
Digo, no me miraba
como los dem�s.
358
00:19:15,622 --> 00:19:17,317
�Entonces c�mo?
359
00:19:17,357 --> 00:19:20,155
Cada vez que �l entraba
al cuarto...
360
00:19:20,194 --> 00:19:23,186
...pod�a sentir que me desvest�a
con la mirada.
361
00:19:23,230 --> 00:19:25,528
Holly, trabaj�bamos
en un club de striptease.
362
00:19:25,566 --> 00:19:26,599
Es dif�cil de explicar.
363
00:19:26,600 --> 00:19:28,363
Eso parece.
364
00:19:28,402 --> 00:19:29,892
�Cu�ndo fue eso,
hace dos o tres a�os?
365
00:19:29,937 --> 00:19:32,201
- Si todav�a lo amas, ll�malo.
- Est� en prisi�n.
366
00:19:32,239 --> 00:19:33,763
Entonces,
�por qu� seguimos discutiendo?
367
00:19:33,807 --> 00:19:35,172
Olvida que lo mencion�.
368
00:19:35,209 --> 00:19:36,938
�Quieres pasarte todos
tus fines de semana...
369
00:19:36,977 --> 00:19:38,774
...hablando por tel�fono
a trav�s del vidrio?
370
00:19:40,047 --> 00:19:41,742
�Qu� carajo fue eso?
371
00:19:41,782 --> 00:19:43,909
Se oy� como si hubieran
roto un vidrio.
372
00:19:45,586 --> 00:19:48,020
Ahora escucho voces de hombres.
373
00:19:48,055 --> 00:19:50,285
No lo tengo.
374
00:19:51,091 --> 00:19:53,651
�No lo tienes?
Cielos, nunca antes hab�a o�do eso.
375
00:19:53,694 --> 00:19:57,027
�Hab�as o�do eso antes, Rico?
376
00:20:08,242 --> 00:20:10,574
Cuando te prestan algo
y te niegas a devolverlo...
377
00:20:10,611 --> 00:20:12,579
Por favor, no me hagan da�o.
378
00:20:12,613 --> 00:20:15,047
�Qu�? No vamos a hacerte
da�o, Marco.
379
00:20:15,082 --> 00:20:17,550
Te aplastaremos la cabeza.
380
00:20:17,584 --> 00:20:19,643
�Por favor, no me hagan da�o!
381
00:20:39,806 --> 00:20:41,774
Vamos, no tenemos tiempo para esto.
382
00:20:41,808 --> 00:20:43,639
Dios m�o.
383
00:20:43,677 --> 00:20:45,577
- Ni siquiera la vi.
- No es nada, en serio.
384
00:20:45,612 --> 00:20:47,341
- �Est� bien?
- Est� bien.
385
00:20:47,381 --> 00:20:49,281
- Esto le pasa todo el tiempo.
- �En serio?
386
00:20:49,316 --> 00:20:51,341
S�, en serio.
Es ciega como un murci�lago.
387
00:20:51,385 --> 00:20:53,353
- Hay que llevarla al hospital.
- No seas tonta.
388
00:20:53,387 --> 00:20:54,945
Quiz� puedas dejarnos
a unas cuadras.
389
00:20:54,988 --> 00:20:56,285
�A unas cuadras?
390
00:20:56,323 --> 00:20:57,984
S�, o donde vayas.
No somos exigentes.
391
00:20:58,025 --> 00:20:59,788
Voy... voy a un bar.
392
00:20:59,826 --> 00:21:01,316
�Buena idea!
393
00:21:02,896 --> 00:21:05,490
Espera, Maxine.
D�jame explicarte.
394
00:21:26,954 --> 00:21:30,117
�Su esposa desea alguna otra cosa?
395
00:21:30,157 --> 00:21:33,957
No es mi esposa
y t� lo sabes.
396
00:21:33,994 --> 00:21:36,326
No lo s�.
�C�mo podr�a saberlo?
397
00:21:36,363 --> 00:21:38,422
Te haces muy bien la inocente.
398
00:21:38,465 --> 00:21:39,693
�Eres actriz?
399
00:21:39,733 --> 00:21:42,827
�Parezco actriz?
400
00:21:42,869 --> 00:21:46,396
Parece que fueras actriz.
401
00:21:46,440 --> 00:21:47,998
Pens� que quiz� estabas
investigando...
402
00:21:48,041 --> 00:21:49,838
...lo que era ser azafata a�rea
para un papel.
403
00:21:49,876 --> 00:21:52,401
Mayormente veo pel�culas viejas
cuando estoy de tour...
404
00:21:52,446 --> 00:21:55,381
...as� que podr�as ser una
famos�sima actriz de cine...
405
00:21:55,415 --> 00:21:57,747
...y no tendr�a ni la menor idea.
406
00:21:57,784 --> 00:22:00,446
Me halaga, pero no.
407
00:22:00,487 --> 00:22:02,182
Oye...
408
00:22:02,222 --> 00:22:03,348
...si�ntate.
409
00:22:03,390 --> 00:22:05,517
Quiero decirte algo.
410
00:22:05,559 --> 00:22:06,753
D�jame decirte algo.
411
00:22:09,563 --> 00:22:12,430
Me gustar�a much�simo
seguir volando contigo...
412
00:22:12,466 --> 00:22:13,694
...despu�s de que aterricemos.
413
00:22:13,734 --> 00:22:16,066
Me gustar�a que vinieras
conmigo a mi hotel.
414
00:22:16,103 --> 00:22:19,539
Nos tomar�amos un �xtasis
y s�lo pasarla juntos.
415
00:22:19,573 --> 00:22:20,733
�Ah, s�?
416
00:22:20,774 --> 00:22:24,039
S�, estoy harto de este ej�rcito...
417
00:22:24,077 --> 00:22:27,843
...de zombis con la mirada perdida
que me rodean, �sabes?
418
00:22:27,881 --> 00:22:30,475
Y creo que t� tambi�n,
�tengo raz�n?
419
00:22:30,517 --> 00:22:32,917
Sabes de qu� hablo, �no?
420
00:22:32,953 --> 00:22:35,444
Vienen a robarse nuestro aire...
421
00:22:35,489 --> 00:22:37,548
...nuestra alma, nuestra m�sica...
422
00:22:37,591 --> 00:22:39,889
...y nada los detendr�.
423
00:22:39,926 --> 00:22:43,987
El asunto es que
no tienen esencia.
424
00:22:44,031 --> 00:22:47,091
Est�n hechos de polvo y n�meros.
425
00:22:47,134 --> 00:22:50,900
Sus corazones son
s�lo calculadoras baratas...
426
00:22:50,937 --> 00:22:54,498
...que siguen bombeando recibos,
�entiendes lo que digo?
427
00:22:57,611 --> 00:22:59,306
�Qu� dices?
428
00:23:01,415 --> 00:23:02,939
Yo...
429
00:23:03,283 --> 00:23:04,910
Yo...
430
00:23:05,952 --> 00:23:08,147
No s�.
431
00:23:10,924 --> 00:23:12,414
Debo volver al trabajo.
432
00:23:14,127 --> 00:23:16,152
�Qu�?
�Te sonrojaste?
433
00:23:16,196 --> 00:23:17,959
Eso es sexy.
434
00:23:19,466 --> 00:23:22,367
�C�mo le va al pr�ncipe azul?
435
00:23:22,402 --> 00:23:24,097
Estoy segur�sima
que consumi� algo.
436
00:23:24,137 --> 00:23:25,229
�Segur�sima?
437
00:23:25,272 --> 00:23:26,671
Su banda lo dej� atr�s.
438
00:23:26,707 --> 00:23:27,935
Su m�nager lo est� acompa�ando...
439
00:23:27,974 --> 00:23:29,635
...pero no conf�an en que llegue
solo a su show.
440
00:23:29,676 --> 00:23:31,007
�Dice todo eso en tus papeles?
441
00:23:31,044 --> 00:23:32,636
Lo mir� en l�nea
durante el despegue.
442
00:23:32,679 --> 00:23:34,579
Creo que es muy agradable.
443
00:23:34,614 --> 00:23:37,105
Toda serpiente
tiene sus encantos.
444
00:23:37,150 --> 00:23:38,981
�Me parece o est�s celosa?
445
00:23:39,019 --> 00:23:42,420
�Puede que sea porque el dios
del rock Nick Chapel...
446
00:23:42,456 --> 00:23:45,948
...me presta m�s atenci�n a m� que a ti?
447
00:23:45,992 --> 00:23:47,516
S�lo cuido a mi amiga...
448
00:23:47,561 --> 00:23:49,028
...y a su prometido.
449
00:23:49,062 --> 00:23:51,587
Ese fue un golpe bajo,
hasta para ti.
450
00:23:51,631 --> 00:23:54,532
�Bajo? �Qui�n le puso el trasero
en la cara al bater�a...
451
00:23:54,568 --> 00:23:56,536
...fingiendo que la pantalla de cine
estaba atorada?
452
00:23:56,570 --> 00:23:57,901
�Y de qui�n lo aprend�?
453
00:23:57,938 --> 00:24:00,372
Cuando lo hago yo,
es la sutileza personificada.
454
00:24:00,407 --> 00:24:01,806
No.
455
00:24:01,842 --> 00:24:03,639
T� lo haces as�.
456
00:24:09,349 --> 00:24:11,010
Es sexy, adm�telo.
457
00:24:11,051 --> 00:24:13,212
Pero tengo un poco m�s de carne
en mi trasero.
458
00:24:13,253 --> 00:24:15,414
M�s de la que quisieras
�ltimamente.
459
00:24:16,990 --> 00:24:18,924
Por eso te portas
como madre superiora.
460
00:24:18,959 --> 00:24:20,824
Qu� perra eres.
461
00:24:20,861 --> 00:24:22,795
Adem�s...
462
00:24:23,563 --> 00:24:26,157
...aunque algo pasara
y las probabilidades son pocas...
463
00:24:26,199 --> 00:24:27,791
...Benjamin jam�s se enterar�a.
464
00:24:27,834 --> 00:24:30,803
Y aunque lo hiciera,
probablemente lo entender�a.
465
00:24:30,837 --> 00:24:32,498
Cierto.
466
00:24:32,539 --> 00:24:35,440
Las parejas se dan licencias
en el caso de algunas celebridades.
467
00:24:35,475 --> 00:24:38,137
- �Ustedes lo hacen?
- No.
468
00:24:38,178 --> 00:24:40,112
Pero Nick Chapel estar�a en la lista.
469
00:24:40,147 --> 00:24:42,342
A nivel �tico y moral, est�s lista.
470
00:24:42,382 --> 00:24:45,545
Casi ser�a irresponsable
de tu parte no cog�rtelo.
471
00:24:45,585 --> 00:24:47,018
�l escribi� Bienvenida con un beso.
472
00:24:47,053 --> 00:24:48,918
�Cu�ntos bater�as escriben
la mejor canci�n de su grupo?
473
00:24:48,955 --> 00:24:51,822
Don Henley, Phil Collins, Gil Moore.
474
00:24:51,858 --> 00:24:53,257
�Qui�n diablos es Gil Moore?
475
00:24:53,293 --> 00:24:56,091
Escribi� las canciones
para Triumph junto a Rik Emmett.
476
00:24:56,129 --> 00:24:57,494
�Qui�n diablos es Triumph?
477
00:24:57,531 --> 00:24:59,499
�Qui�n diablos es...
478
00:24:59,533 --> 00:25:03,867
Pelea una buena pelea,
Cuando las luces se apagan...
479
00:25:03,904 --> 00:25:06,202
Poder m�gico.
480
00:25:11,912 --> 00:25:13,743
Disculpen, se�oritas.
481
00:25:13,780 --> 00:25:17,739
Necesito usar el ba�o.
482
00:25:30,096 --> 00:25:31,961
Dios.
483
00:25:32,799 --> 00:25:34,130
Bien hecho.
484
00:25:40,740 --> 00:25:42,139
�Qu� te parece?
485
00:25:42,175 --> 00:25:44,040
Creo que si me est�s preguntando
lo que me parece...
486
00:25:44,077 --> 00:25:46,272
...es porque ya tomaste una decisi�n.
487
00:25:46,313 --> 00:25:47,610
�Eso me convierte
en una mala persona?
488
00:25:47,647 --> 00:25:49,581
�Qui�n soy yo para juzgarte?
489
00:26:06,499 --> 00:26:07,830
�Has hecho esto antes?
490
00:26:07,868 --> 00:26:09,665
Nunca.
491
00:26:09,703 --> 00:26:10,795
�Est�s segura?
492
00:26:10,837 --> 00:26:13,305
- Segura, �y t�?
- No, nunca.
493
00:26:13,340 --> 00:26:15,069
Mira, te volviste a sonrojar.
494
00:26:15,108 --> 00:26:17,008
S�lo una vez.
495
00:26:17,043 --> 00:26:19,841
- �Qu�, con un pasajero?
- No, cielos, con un piloto.
496
00:26:19,880 --> 00:26:21,074
�Mientras volaba el avi�n?
497
00:26:21,114 --> 00:26:23,446
Tambi�n hab�a un copiloto.
498
00:26:23,483 --> 00:26:24,745
�Qu�, te los cogiste a los dos?
499
00:26:24,784 --> 00:26:27,947
Digo que el copiloto
estaba pilotando el avi�n...
500
00:26:27,988 --> 00:26:30,081
...mientras yo estaba con el piloto.
501
00:26:30,123 --> 00:26:33,251
Est� bien, ser� totalmente honesto.
502
00:26:33,293 --> 00:26:35,454
- Es mi segunda vez.
- �S�?
503
00:26:35,495 --> 00:26:36,985
S�, estamos en una l�nea
a�rea comercial.
504
00:26:37,030 --> 00:26:38,657
No estamos contando
vuelos privados, �o s�?
505
00:26:38,698 --> 00:26:40,461
T� est�s contando.
506
00:26:40,500 --> 00:26:43,594
Oye, siento que debo decirte...
507
00:26:43,637 --> 00:26:45,969
...que hasta hace poco sal�a
con una estrella de porno.
508
00:26:46,006 --> 00:26:47,473
Su nombre es Elektra Luxx.
509
00:26:47,507 --> 00:26:49,134
No tienes que dec�rmelo.
510
00:26:49,175 --> 00:26:53,669
�No? Quiz� viste el video sexual
que se filtr�.
511
00:26:53,713 --> 00:26:55,681
Es un asunto delicado
porque algunas mujeres...
512
00:26:55,715 --> 00:26:59,116
...se sienten intimidadas porque quieren
estar a la altura, �sabes?
513
00:26:59,152 --> 00:27:01,746
No, quiero que sepas
que contigo...
514
00:27:01,788 --> 00:27:03,483
...no es por sexo.
515
00:27:03,523 --> 00:27:05,115
Y no es que estuviera con Elektra...
516
00:27:05,158 --> 00:27:08,286
...s�lo por eso tampoco,
�entiendes?
517
00:27:08,328 --> 00:27:10,125
Pero contigo...
518
00:27:10,163 --> 00:27:12,631
...me erotiza tu talento...
519
00:27:12,666 --> 00:27:14,896
...la gente que son los mejores
en lo que hacen.
520
00:27:14,935 --> 00:27:17,870
Cuando te veo, pienso:
"Ella es la mejor".
521
00:27:17,904 --> 00:27:19,963
Me doy cuenta al instante.
522
00:27:20,006 --> 00:27:21,667
Pero con Elektra, ella es...
523
00:27:21,708 --> 00:27:24,438
...por m�s que aplauda el hecho
de pueda poner sus tobillos...
524
00:27:24,477 --> 00:27:26,707
...detr�s de sus orejas
mientras tiene un orgasmo...
525
00:27:26,746 --> 00:27:29,112
...siempre he sentido que estaba
en arena movediza a nivel emocional.
526
00:27:29,149 --> 00:27:31,117
Pero contigo...
527
00:27:32,619 --> 00:27:35,645
...puedo sentir tu esencia org�nica,
tu esencia animal.
528
00:27:35,689 --> 00:27:37,782
Digo, por eso te llamas as�,
Cora, �no?
529
00:27:37,824 --> 00:27:41,351
Como el coraz�n, el centro.
530
00:27:41,394 --> 00:27:43,555
- El coraz�n del huerto.
- As� es.
531
00:28:06,619 --> 00:28:07,916
"Aj�stense los cinturones"
532
00:28:07,954 --> 00:28:11,014
Lo siento, amigos, rozamos
la tormenta que mencion� antes.
533
00:28:11,057 --> 00:28:14,390
Todo volver� a la normalidad
en un momento.
534
00:28:14,427 --> 00:28:16,895
Ahora vuelvan a sus asientos
y abr�chense los cinturones.
535
00:28:23,069 --> 00:28:24,263
�Cora?
536
00:28:26,339 --> 00:28:27,704
Muchachos.
537
00:28:29,109 --> 00:28:30,167
Muchachos.
538
00:28:35,181 --> 00:28:37,775
- Dios m�o, Maggie.
- �Qu�?
539
00:28:37,817 --> 00:28:39,375
Creo que est� muerto.
540
00:28:42,022 --> 00:28:44,889
Me estaba dando sexo oral
y se golpe� la cabeza.
541
00:28:44,924 --> 00:28:46,357
Se oy� como si algo se hubiera roto...
542
00:28:46,393 --> 00:28:49,624
...y no puedo despertarlo.
543
00:28:51,931 --> 00:28:53,057
�Respira?
544
00:28:53,099 --> 00:28:54,589
No lo s�.
545
00:28:55,535 --> 00:28:57,526
Pero puedo decirte
d�nde se fue toda la sangre.
546
00:28:57,570 --> 00:28:59,595
Maggie, tienes que ayudarme.
547
00:28:59,639 --> 00:29:01,072
Me fregu�.
548
00:29:01,107 --> 00:29:03,007
Ver� si hay un doctor en el avi�n.
549
00:29:03,043 --> 00:29:04,874
V�stelo y contr�late.
550
00:29:04,911 --> 00:29:06,401
�C�mo voy a explicar esto?
551
00:29:06,446 --> 00:29:07,479
Esc�chame bien.
552
00:29:07,480 --> 00:29:08,879
�l estaba en el lavatorio.
553
00:29:08,915 --> 00:29:10,348
El capit�n hizo el anuncio.
554
00:29:10,383 --> 00:29:12,146
Tocamos la puerta
y como no respondi�...
555
00:29:12,185 --> 00:29:13,584
...nos vimos obligadas a abrirla.
556
00:29:13,620 --> 00:29:15,952
Colaps� por s� solo,
quiz� por una sobredosis.
557
00:29:15,989 --> 00:29:17,479
�Con la verga dura?
558
00:29:17,524 --> 00:29:18,957
Trata de baj�rsela.
559
00:29:18,992 --> 00:29:20,516
�Qu�?
�C�mo?
560
00:29:20,560 --> 00:29:22,289
Maggie.
561
00:29:22,328 --> 00:29:23,625
Carajo.
562
00:29:35,275 --> 00:29:38,210
Baja, amiguita.
563
00:29:39,345 --> 00:29:40,676
Baja.
564
00:29:40,713 --> 00:29:43,580
Baja.
565
00:29:50,790 --> 00:29:53,156
Qu� desperdicio.
566
00:29:54,360 --> 00:29:57,796
�Hay alguien all� afuera?
567
00:29:57,831 --> 00:30:01,460
�Alguien nos oye?
568
00:30:01,501 --> 00:30:05,369
�Estamos atrapadas en el ascensor!
569
00:30:05,405 --> 00:30:08,203
�Hay alguien!
570
00:30:08,241 --> 00:30:10,300
�Alguien nos oye?
571
00:30:10,343 --> 00:30:11,571
Alguien la apag�.
572
00:30:11,611 --> 00:30:13,408
Quiz� por fin llegaron
los bomberos.
573
00:30:13,446 --> 00:30:15,505
Es obvio que no has visto
las noticias hoy.
574
00:30:15,548 --> 00:30:16,981
No veo mucha TV.
575
00:30:17,016 --> 00:30:19,041
Entonces tuviste que verlo
en los peri�dicos.
576
00:30:19,085 --> 00:30:20,814
Mire, se�orita, no me hable as�.
577
00:30:20,854 --> 00:30:22,378
- No me llames se�orita.
- �C�mo te llamas?
578
00:30:22,422 --> 00:30:24,253
- No es asunto tuyo.
- �Qu� te pasa?
579
00:30:24,290 --> 00:30:26,724
Me pasa que este es el tercer d�a
de una ola masiva de calor...
580
00:30:26,759 --> 00:30:28,659
...con incendios forestales
por todas partes...
581
00:30:28,695 --> 00:30:30,663
...y dudo que puedan enviar a alguien...
582
00:30:30,697 --> 00:30:32,892
...para ayudar a un par de idiotas
atrapadas en un ascensor.
583
00:30:32,932 --> 00:30:34,832
Si hubieras le�do los peri�dicos,
lo sabr�as.
584
00:30:34,868 --> 00:30:37,098
�Entra todo eso en el peri�dico?
585
00:30:37,137 --> 00:30:39,503
Tienes que leer entre l�neas.
586
00:30:39,539 --> 00:30:41,666
�Alguien me oye?
587
00:30:41,708 --> 00:30:44,176
Detente, s�lo por cinco minutos.
588
00:30:44,210 --> 00:30:45,541
Por favor.
589
00:30:45,578 --> 00:30:46,840
�Qu� sugieres?
590
00:30:46,880 --> 00:30:48,711
�Esperar aqu� y morir
por inhalaci�n de humo?
591
00:30:48,748 --> 00:30:50,875
Hace una hora que estamos aqu�.
592
00:30:50,917 --> 00:30:53,044
No hay humo ni fuego.
593
00:30:53,086 --> 00:30:55,919
S�lo estamos atrapadas
en un ascensor, eso es todo.
594
00:30:55,955 --> 00:30:57,047
No lo sabes.
595
00:30:57,090 --> 00:30:59,820
Los primeros cinco pisos del edificio
podr�an estar quem�ndose...
596
00:30:59,859 --> 00:31:01,121
...y no lo sabr�amos.
597
00:31:01,161 --> 00:31:02,890
Podr�amos olerlo.
598
00:31:02,929 --> 00:31:05,796
�C�mo lo sabes?
�Qu� sabes de incendios?
599
00:31:05,832 --> 00:31:09,063
Mi pap� era bombero
y me dijo que lo primero...
600
00:31:09,102 --> 00:31:11,195
...que hab�a que hacer cuando
estabas atrapada en un ascensor...
601
00:31:11,237 --> 00:31:12,727
...con una persona hist�rica...
602
00:31:12,772 --> 00:31:16,902
...era explicarles que estaban
desperdiciando precioso ox�geno.
603
00:31:25,785 --> 00:31:27,446
No estoy hist�rica.
Soy claustrof�bica.
604
00:31:27,487 --> 00:31:28,579
Le tengo miedo a las alturas.
605
00:31:28,621 --> 00:31:30,987
- Tengo miedo a caerme.
- Estoy embarazada.
606
00:31:34,360 --> 00:31:35,588
Felicitaciones.
607
00:31:35,628 --> 00:31:38,620
- No me felicites.
- �Por eso est�s aqu�?
608
00:31:38,665 --> 00:31:40,963
Me acabo de enterar.
609
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
�El primero?
610
00:31:43,436 --> 00:31:44,767
S�.
611
00:31:44,804 --> 00:31:46,271
Quiz�.
612
00:31:46,306 --> 00:31:47,773
Supongo que lo sabr�as.
613
00:31:47,807 --> 00:31:50,708
Si lo tengo,
s�, ser�a el primero.
614
00:31:52,278 --> 00:31:53,802
�Qu� hay de ti?
615
00:31:56,249 --> 00:31:58,240
Tengo una sobrina
a la que quiero mucho.
616
00:31:58,284 --> 00:32:01,253
Hablaba por tel�fono con su mam�
cuando entr� aqu�...
617
00:32:01,287 --> 00:32:02,777
...mi hermana.
618
00:32:02,822 --> 00:32:05,985
Es obvio que mi hermana
es la madre de mi sobrina.
619
00:32:06,025 --> 00:32:07,617
Y la amo...
620
00:32:07,660 --> 00:32:10,493
...s�lo que es como una versi�n
est�pida de m� misma.
621
00:32:10,530 --> 00:32:12,930
Una relaci�n cercana.
622
00:32:12,966 --> 00:32:15,093
Demasiado cercana.
623
00:32:17,070 --> 00:32:19,834
�Hay alguien all� afuera?
624
00:32:19,872 --> 00:32:21,863
Uno, dos...
625
00:32:21,908 --> 00:32:24,399
Uno, dos, tres, cuatro.
626
00:33:27,206 --> 00:33:28,537
�Noche de chicas?
627
00:33:28,574 --> 00:33:29,973
Algo as�.
628
00:33:31,944 --> 00:33:33,878
Parece que tu amiga
est� a punto de desvanecerse.
629
00:33:33,913 --> 00:33:34,946
S�.
630
00:33:34,947 --> 00:33:36,005
No es mi amiga en realidad.
631
00:33:36,049 --> 00:33:37,311
�Qu� le pasa?
632
00:33:37,350 --> 00:33:39,318
Atrap� a su marido
con una de sus pacientes.
633
00:33:39,352 --> 00:33:41,343
- �Es doctora?
- Psic�loga.
634
00:33:41,387 --> 00:33:44,381
Qui�n lo hubiera dicho.
635
00:33:44,424 --> 00:33:45,550
Las mujeres son como moscas:
636
00:33:45,591 --> 00:33:47,582
Se posan en dulce o en mierda.
637
00:33:47,627 --> 00:33:49,288
- �Est�s casada?
- No.
638
00:33:49,329 --> 00:33:50,694
He tenido suerte en ese sentido.
639
00:33:50,730 --> 00:33:52,925
Yo tampoco.
640
00:33:52,965 --> 00:33:55,195
�Siempre est� tan vac�o este lugar?
641
00:33:55,234 --> 00:33:57,293
Empiezan a llegar
como en una hora, pero...
642
00:33:57,337 --> 00:33:58,599
�Qu�?
643
00:33:58,638 --> 00:34:00,572
Quiz� no sea tu clientela ideal.
644
00:34:01,974 --> 00:34:05,910
�Qu�?
�Parezco una profesional?
645
00:34:05,945 --> 00:34:08,573
No, pareces divertid�sima.
646
00:34:08,614 --> 00:34:11,014
- �Otro?
- Por qu� no.
647
00:34:11,050 --> 00:34:13,985
Un inmigrante con escoba me acaba
de ofrecer $50 por masturbarlo.
648
00:34:14,020 --> 00:34:16,750
�Qu�?
Ese es Manuel.
649
00:34:16,789 --> 00:34:18,814
�Qu� hace... su turno no comienza
hasta dentro de una hora?
650
00:34:18,858 --> 00:34:20,655
Est� armando alboroto en el ba�o.
651
00:34:20,693 --> 00:34:23,389
Tiene Tourette.
Te juro que es inofensivo.
652
00:34:23,429 --> 00:34:25,420
Siento lo ocurrido.
653
00:34:25,465 --> 00:34:26,591
As� es la vida.
654
00:34:26,632 --> 00:34:28,122
�Me das una pi�a colada?
655
00:34:28,167 --> 00:34:29,759
Claro.
656
00:34:29,802 --> 00:34:32,270
No lo hiciste, �o s�?
657
00:34:32,305 --> 00:34:33,602
�Qu�?
658
00:34:33,639 --> 00:34:35,607
Holly.
659
00:34:35,641 --> 00:34:37,472
No lo hice.
660
00:34:40,646 --> 00:34:42,409
Yo invito la pr�xima ronda.
661
00:34:42,448 --> 00:34:44,279
Eres un cerda.
662
00:34:44,317 --> 00:34:46,615
Soy vulgar, pero podr�a tener clase.
663
00:34:46,652 --> 00:34:48,119
Muy en el fondo.
664
00:34:48,154 --> 00:34:49,587
Como si t� fueras la virgen Mar�a.
665
00:34:49,622 --> 00:34:51,590
Acabo de ganar $1 por segundo,
�qu� tiene eso de malo?
666
00:34:51,624 --> 00:34:54,320
Para empezar, tus hechos
sobre la virgen Mar�a.
667
00:34:54,360 --> 00:34:56,692
En realidad no era virgen.
668
00:34:56,729 --> 00:34:59,596
Tienes una mente retorcida,
�lo sab�as?
669
00:34:59,632 --> 00:35:01,259
�No hay nada sagrado para ti?
670
00:35:01,300 --> 00:35:03,200
Olv�dalo.
671
00:35:03,236 --> 00:35:04,635
�C�mo se ve�a?
672
00:35:04,670 --> 00:35:06,467
De unos 10 cm, delgada.
673
00:35:06,506 --> 00:35:08,440
La cara del tipo.
674
00:35:08,474 --> 00:35:09,941
No lo s�.
675
00:35:09,976 --> 00:35:12,467
Ten�a cara de jugador de f�tbol
o de asesino en serie.
676
00:35:14,680 --> 00:35:18,616
Usa jeans ajustados,
como los de Starsky y Hutch.
677
00:35:18,651 --> 00:35:20,710
As� que me toma un segundo
sac�rsela...
678
00:35:20,753 --> 00:35:23,517
...y al instante empieza
a acelerarse...
679
00:35:23,556 --> 00:35:25,217
...movi�ndome la mano.
680
00:35:26,592 --> 00:35:28,253
"�Carajo, cielos!
681
00:35:29,996 --> 00:35:32,226
�Pendejo, maric�n!
682
00:35:35,134 --> 00:35:36,192
�Qu� tal una cerveza mejor?
683
00:35:36,235 --> 00:35:38,169
Okay.
684
00:35:38,771 --> 00:35:42,138
Los peores son los que te dicen
c�mo conducir.
685
00:35:42,175 --> 00:35:43,870
S�, te arruinan el juego.
686
00:35:51,184 --> 00:35:52,549
Creo que me quedar�...
687
00:35:52,585 --> 00:35:54,018
...a ver si me cambia la suerte.
688
00:35:54,053 --> 00:35:56,146
�Aqu�?
Es un bar de lesbianas.
689
00:35:56,189 --> 00:35:57,816
�C�mo lo sabes?
No hay nadie.
690
00:35:57,857 --> 00:36:00,018
- Cr�eme.
- Me quedo igual.
691
00:36:00,059 --> 00:36:01,549
No te quedes aqu�.
692
00:36:01,594 --> 00:36:03,824
Te seducir�n,
pero no te pagar�n.
693
00:36:03,863 --> 00:36:05,091
Estas mujeres la tienen gratis.
694
00:36:05,131 --> 00:36:06,530
�Acaso eres una experta?
695
00:36:06,566 --> 00:36:10,058
Quiz� haya alguna divorciada curiosa
que quiera alguien con el toque.
696
00:36:10,102 --> 00:36:11,194
�Y t� tienes el toque?
697
00:36:11,237 --> 00:36:12,829
�Perd�n?
698
00:36:12,872 --> 00:36:15,466
No has estado quej�ndote
toda la semana...
699
00:36:15,508 --> 00:36:17,567
...del fiasco de la escena
entre mujeres?
700
00:36:17,610 --> 00:36:21,546
Com� comida mexicana
del catering que me cay� mal.
701
00:36:21,581 --> 00:36:23,242
Eso no significa
que no pueda comer panocha.
702
00:36:23,282 --> 00:36:24,316
No soy retrasada.
703
00:36:24,317 --> 00:36:26,911
Espera, �vomitaste en ella?
No me lo dijiste.
704
00:36:26,953 --> 00:36:28,318
Te dije que me enferm�.
705
00:36:28,354 --> 00:36:30,379
Me dijiste que te sentiste mal...
706
00:36:30,423 --> 00:36:33,324
Que las mujeres te incomodaban,
te sentiste mal y que paraste...
707
00:36:33,359 --> 00:36:36,226
No que vomitaste en c�mara
cuando se la estabas comiendo.
708
00:36:36,262 --> 00:36:37,388
Eso es totalmente diferente.
709
00:36:37,430 --> 00:36:39,398
Me puse de espaldas a la c�mara.
710
00:36:39,432 --> 00:36:43,493
�Sabes? Tienes suerte
de que te quiera tanto...
711
00:36:43,536 --> 00:36:45,436
...porque eres tan tonta que da miedo.
712
00:36:45,471 --> 00:36:46,904
�Yo soy tonta?
713
00:36:46,939 --> 00:36:48,907
�Qui�n est� yendo directamente
a la boca del lobo?
714
00:36:48,941 --> 00:36:50,909
Esos tipos seguro que mataron
a tu vendedor de acciones...
715
00:36:50,943 --> 00:36:52,035
...y nos est�n esperando.
716
00:36:52,078 --> 00:36:55,047
�Qu� quieres que haga,
que deje que ella conduzca?
717
00:36:55,081 --> 00:36:57,481
No s�, llama a un taxi,
s�bela a un bus.
718
00:36:57,517 --> 00:36:58,779
Creo que quieres ayudarla.
719
00:36:58,818 --> 00:37:00,217
S�, �y?
720
00:37:00,253 --> 00:37:02,118
Te est�s contrayendo de nuevo.
721
00:37:02,154 --> 00:37:03,712
�Qu�?
722
00:37:03,756 --> 00:37:06,054
�Te est�s oyendo?
723
00:37:06,092 --> 00:37:07,992
Me estoy "contradiciendo".
724
00:37:08,027 --> 00:37:10,757
�Esa es la palabra que buscabas?
725
00:37:10,796 --> 00:37:12,161
�C�mo as�?
726
00:37:12,198 --> 00:37:14,063
Me fastidias toda la noche...
727
00:37:14,100 --> 00:37:16,125
...y luego juegas a ser
la puta del coraz�n de oro.
728
00:37:16,168 --> 00:37:17,202
Como quieras.
729
00:37:17,203 --> 00:37:19,103
Si quieres quedarte, qu�date.
Te llamar�.
730
00:37:19,138 --> 00:37:20,799
No lo hagas, no s� va a ser as�.
731
00:37:20,840 --> 00:37:21,932
Est� bien, Holly.
732
00:37:21,974 --> 00:37:24,636
�Y qu� carajo significa que
la virgen Mar�a no era virgen?
733
00:37:24,677 --> 00:37:26,304
�Acaso estabas ah�?
734
00:37:26,345 --> 00:37:27,869
�Te la cogiste?
735
00:37:27,914 --> 00:37:30,906
Se le conoce como la virgen
Mar�a porque su madre, Ana...
736
00:37:30,950 --> 00:37:32,508
...la concibi� libre
del pecado original.
737
00:37:32,552 --> 00:37:34,577
Se le llama la Inmaculada Concepci�n.
738
00:37:34,620 --> 00:37:37,020
Jos� y Mar�a probablemente
lo hac�an todo el tiempo...
739
00:37:37,056 --> 00:37:38,523
...el tipo era carpintero.
740
00:37:38,558 --> 00:37:40,423
�Y qu� tiene que ver eso conmigo?
741
00:37:40,459 --> 00:37:41,517
�Me preguntaste!
742
00:37:41,561 --> 00:37:43,085
Porque t� lo mencionaste primero.
743
00:37:43,129 --> 00:37:44,289
As� que estamos empatadas.
744
00:38:01,247 --> 00:38:02,714
�Est�s seguro que te vio?
745
00:38:02,748 --> 00:38:04,773
Segur�simo.
746
00:38:04,817 --> 00:38:06,444
Bajaba sigilosamente
las escaleras.
747
00:38:06,485 --> 00:38:09,147
No hay duda.
748
00:38:09,188 --> 00:38:11,679
Mira esas piernas, hombre.
749
00:38:11,724 --> 00:38:13,658
Vamos a cortarla toda la noche
en pedacitos.
750
00:38:13,693 --> 00:38:16,025
Terminemos con esto
de una vez.
751
00:38:26,172 --> 00:38:30,404
Hagas lo que hagas, no grites.
752
00:38:47,526 --> 00:38:48,720
�Bobby?
753
00:39:00,706 --> 00:39:03,266
�Cu�nto aprecias tus pelotas?
754
00:39:33,572 --> 00:39:36,769
�Alguna vez cometiste
un grav�simo error?
755
00:39:36,809 --> 00:39:39,437
�Algo por lo que no te puedas perdonar?
756
00:39:39,478 --> 00:39:41,878
�S�lo puedo escoger uno?
757
00:39:41,914 --> 00:39:43,108
Hablo en serio.
758
00:39:43,149 --> 00:39:45,276
�Qui�n estaba bromeando?
759
00:39:49,021 --> 00:39:50,613
Cuando ten�a 25 a�os...
760
00:39:50,656 --> 00:39:52,920
...qued� embarazada de un chico...
761
00:39:52,958 --> 00:39:55,518
...un �ngel de la muerte
con hermosos rizos rubios...
762
00:39:55,561 --> 00:39:57,290
...y mala leche.
763
00:39:57,329 --> 00:39:59,661
Era joven...
764
00:39:59,699 --> 00:40:01,530
...apocal�ptico...
765
00:40:01,567 --> 00:40:03,057
...y lo amaba tanto...
766
00:40:03,102 --> 00:40:05,468
...que ni siquiera vi que ten�a
problemas con las metanfetaminas.
767
00:40:05,504 --> 00:40:07,199
Este es el momento, �verdad?
768
00:40:07,239 --> 00:40:08,763
�Qu� momento?
769
00:40:08,808 --> 00:40:10,105
En el bus...
770
00:40:10,142 --> 00:40:14,476
...cuando un completo extra�o
te dice que tiene c�ncer.
771
00:40:14,513 --> 00:40:16,140
No sabr�a decirte.
Tengo carro.
772
00:40:19,652 --> 00:40:21,916
Lo siento, sigue.
773
00:40:21,954 --> 00:40:23,012
�Sigue con qu�?
774
00:40:23,055 --> 00:40:25,023
La historia sobre tu novio...
775
00:40:25,057 --> 00:40:27,457
...el traficante de metanfetaminas.
776
00:40:27,493 --> 00:40:29,154
Ya no voy a compartir nada contigo.
777
00:40:29,195 --> 00:40:30,526
Por favor.
778
00:40:30,563 --> 00:40:34,158
S� c�mo escuchar.
779
00:40:34,200 --> 00:40:37,863
Quiz� he tenido un mal d�a.
780
00:40:40,506 --> 00:40:41,973
Vamos.
781
00:40:42,608 --> 00:40:45,805
Estabas embarazada y tu novio
era traficante.
782
00:40:54,720 --> 00:40:56,847
Una ma�ana vomitaba como loca...
783
00:40:56,889 --> 00:40:59,483
...en el primer trimestre...
784
00:40:59,525 --> 00:41:01,288
...mientras mi novio trataba de dormir.
785
00:41:01,327 --> 00:41:04,888
Sali� corriendo del cuarto y empez�
a pegarme con el colgador de ropa...
786
00:41:04,930 --> 00:41:08,127
...dici�ndome que me callara,
que intentaba descansar.
787
00:41:08,167 --> 00:41:10,294
Empec� a re�rme...
788
00:41:10,336 --> 00:41:12,930
...porque en ese momento me di cuenta
de que si alguna vez se enteraba...
789
00:41:12,972 --> 00:41:16,908
...de que estaba embarazada
con un hijo suyo...
790
00:41:16,942 --> 00:41:19,672
...jam�s me librar�a de �l.
791
00:41:21,046 --> 00:41:23,674
Creo que jam�s vi nada tan claro.
792
00:41:23,716 --> 00:41:27,345
As� que sal� y me fui
para siempre.
793
00:41:27,386 --> 00:41:30,014
Pero en el apuro,
dej� la puerta abierta...
794
00:41:30,055 --> 00:41:34,219
...y los federales estaban vigilando
el apartamento de enfrente...
795
00:41:34,260 --> 00:41:38,560
...porque les hab�an dicho que
una c�lula de la milicia operaba ah�.
796
00:41:38,597 --> 00:41:40,656
As� que estos tontos de la milicia
tiraron varias de sus porquer�as...
797
00:41:40,699 --> 00:41:42,428
...en el apartamento de mi novio.
798
00:41:42,468 --> 00:41:45,096
Al final, mi novio termina
yendo a la c�rcel...
799
00:41:45,137 --> 00:41:46,764
...por conspiraci�n terrorista.
800
00:41:46,806 --> 00:41:50,105
�D�nde est� el error?
801
00:41:51,210 --> 00:41:57,206
En que me volv� paranoica
pensando que me arrastrar�a con �l.
802
00:41:57,249 --> 00:42:00,082
Las audiencias en la corte
duran una eternidad.
803
00:42:00,119 --> 00:42:02,451
As� que cuando naci� mi hija...
804
00:42:02,488 --> 00:42:06,925
...la dej� en manos de mi hermana...
805
00:42:06,959 --> 00:42:09,052
...y me escond�.
806
00:42:09,094 --> 00:42:11,619
Te buscaban.
807
00:42:11,664 --> 00:42:13,598
No.
808
00:42:13,632 --> 00:42:16,829
Me sent�a como esos
radicales de los a�os '60...
809
00:42:16,869 --> 00:42:19,929
...que se ocultaban y peleaban
por cosas en las que cre�an...
810
00:42:19,972 --> 00:42:21,599
...pero yo les importaba un comino.
811
00:42:21,640 --> 00:42:25,804
Hay una moral,
y va a hacer horrible, �no?
812
00:42:27,713 --> 00:42:28,975
La moral es que...
813
00:42:29,014 --> 00:42:32,108
...para cuando volv� de Amsterdam...
814
00:42:32,151 --> 00:42:34,119
...para reclamar a mi hija...
815
00:42:34,153 --> 00:42:37,088
...ella se hab�a vuelto,
para todos los efectos pr�cticos...
816
00:42:37,122 --> 00:42:39,181
...la hija de mi hermana.
817
00:42:39,225 --> 00:42:41,318
Y no fui lo suficiente fuerte...
818
00:42:41,360 --> 00:42:46,457
...o lo suficiente d�bil
como para recuperarla.
819
00:42:49,902 --> 00:42:51,767
�Ella lo sabe?
820
00:42:51,804 --> 00:42:54,796
Lo que sabe es que su mam� y yo
peleamos mucho.
821
00:42:57,076 --> 00:42:59,101
Ambas est�n en terapia.
822
00:43:06,352 --> 00:43:08,320
Fui a terapia una vez.
823
00:43:08,354 --> 00:43:10,948
No me ayud� mucho.
824
00:43:10,990 --> 00:43:12,014
�No?
825
00:43:12,057 --> 00:43:14,491
Era un cretino
que se puso a compararme...
826
00:43:14,526 --> 00:43:17,427
...con la mierda del perro
pegada a la suela de un zapato.
827
00:43:17,463 --> 00:43:19,328
�Eso te dijo?
828
00:43:19,365 --> 00:43:22,732
Usaba met�foras, me dijo.
829
00:43:22,768 --> 00:43:24,531
Pero lo �nico que parec�a importarle...
830
00:43:24,570 --> 00:43:27,130
...era si yo disfrutaba el sexo anal.
831
00:43:27,172 --> 00:43:30,471
�Qu� le pasa a los hombres
con el sexo anal?
832
00:43:30,509 --> 00:43:31,999
�Son todos maricas?
833
00:43:32,044 --> 00:43:34,535
Definitivamente parece que
no fuiste a un buen terapeuta.
834
00:43:34,580 --> 00:43:36,605
La �nica raz�n por la que fui
fue para saber c�mo lidiar...
835
00:43:36,649 --> 00:43:38,446
...con tipos como �l.
836
00:43:38,484 --> 00:43:40,714
En vez de eso, se pas� la hora
habl�ndole a mis pechos...
837
00:43:40,753 --> 00:43:43,278
...e inform�ndome que la raz�n por la
que todos los chicos que conozco...
838
00:43:43,322 --> 00:43:44,983
...quieren cogerme es por mi trabajo.
839
00:43:45,024 --> 00:43:46,286
�En qu� trabajas?
840
00:43:46,325 --> 00:43:47,792
Soy actriz.
841
00:43:47,826 --> 00:43:49,453
�Ah, s�?
842
00:43:49,495 --> 00:43:50,860
�Pel�culas? �Televisi�n?
843
00:43:50,896 --> 00:43:52,090
Porno.
844
00:43:54,366 --> 00:43:55,594
Vaya.
845
00:43:57,870 --> 00:44:00,202
Puedo preguntarte c�mo...
846
00:44:00,239 --> 00:44:01,900
Digo, eres muy bonita.
847
00:44:01,941 --> 00:44:04,637
Podr�as hacer cosas normales.
848
00:44:04,677 --> 00:44:06,201
No es que el porno no sea normal.
849
00:44:06,245 --> 00:44:08,213
Es s�lo que me da curiosidad saber...
850
00:44:08,247 --> 00:44:11,114
...c�mo comenzaste en eso.
851
00:44:12,551 --> 00:44:17,386
Cuando me mud� aqu�,
ten�a una compa�era de cuarto, Riley.
852
00:44:17,423 --> 00:44:20,153
Era una hermosa chica hippie de Boulder.
853
00:44:20,192 --> 00:44:21,955
La amaba a muerte.
854
00:44:21,994 --> 00:44:23,518
Est�bamos atrasadas con la renta...
855
00:44:23,562 --> 00:44:26,030
...y me hizo ir con ella
a una de esas llamadas "audiciones"
856
00:44:26,065 --> 00:44:28,829
...como apoyo moral,
sin doble sentido...
857
00:44:28,867 --> 00:44:31,199
...y eso fue todo.
858
00:44:31,236 --> 00:44:32,328
�No ten�as miedo?
859
00:44:32,371 --> 00:44:35,067
Carajo, me cagaba de miedo.
860
00:44:35,107 --> 00:44:40,602
En mi primer video hice una escena
con el legendario Jimmy Haynes.
861
00:44:40,646 --> 00:44:43,774
Era todo un pene ese hombre,
que en paz descanse.
862
00:44:43,816 --> 00:44:45,784
Pero apenas empezaron a rodar
las c�maras...
863
00:44:45,818 --> 00:44:48,013
...supe exactamente qu� hacer.
864
00:44:48,053 --> 00:44:49,281
Quiz� es gen�tico.
865
00:44:49,321 --> 00:44:51,346
Mi bisabuela era una gitana
que tragaba espadas...
866
00:44:51,390 --> 00:44:53,984
...pero descubr� que ten�a
mucho talento...
867
00:44:54,026 --> 00:44:56,893
...para chupar vergas ante c�maras.
868
00:44:56,929 --> 00:45:00,296
Lo siguiente que supe, cinco
a�os hab�an pasado como si nada.
869
00:45:00,332 --> 00:45:04,928
La coca�na debe haberme ayudado
a no sentirlos.
870
00:45:04,970 --> 00:45:08,963
Y un d�a, Riley se encierra
en el cuarto de un motel...
871
00:45:09,008 --> 00:45:11,238
...y se vuela los sesos.
872
00:45:11,276 --> 00:45:13,608
Dios m�o.
873
00:45:14,913 --> 00:45:18,405
Despu�s descubr� que su padrastro
la estaba chantajeando;
874
00:45:18,450 --> 00:45:22,409
...el mismo cerdo que abusaba de
ella desde que ten�a diez a�os.
875
00:45:22,454 --> 00:45:24,354
Qu� sorpresa.
876
00:45:24,390 --> 00:45:26,585
Mi infancia no fue muy diferente.
877
00:45:29,995 --> 00:45:31,053
Lo siento mucho.
878
00:45:31,096 --> 00:45:34,463
Oye, �c�mo es ese dicho:
879
00:45:34,500 --> 00:45:36,593
"Lo que uno no quiere,
a otro le viene bien"?
880
00:45:36,635 --> 00:45:38,660
Otro podr�a haber convertido
mi infancia...
881
00:45:38,704 --> 00:45:40,672
...en una novela desgarradora.
882
00:45:40,706 --> 00:45:42,640
Yo no.
883
00:45:43,308 --> 00:45:45,139
Al menos todav�a no.
884
00:45:49,214 --> 00:45:50,806
�As� que eres famosa?
885
00:45:53,619 --> 00:45:54,643
S�.
886
00:45:54,686 --> 00:45:56,085
�Famosa de verdad?
887
00:45:56,121 --> 00:45:58,214
Bueno...
888
00:45:58,257 --> 00:46:00,782
...Tyra Doright y Christy Climax
quiz� sean...
889
00:46:00,826 --> 00:46:03,522
...las chicas m�s populares ahora
en la web.
890
00:46:03,562 --> 00:46:07,293
Pero la mu�eca inflable est�
realmente sobrevalorada a $225.
891
00:46:07,332 --> 00:46:09,596
Ni siquiera se le mueven
los brazos hacia todas partes.
892
00:46:09,635 --> 00:46:13,799
Mientras que la vagina Deluxe
Elektra Luxx anat�micamente correcta...
893
00:46:13,839 --> 00:46:17,434
...se vende por $89 y viene
en tres colores diferentes.
894
00:46:17,476 --> 00:46:21,435
Es la vagina de una celebridad
de mayor venta en el mercado.
895
00:46:21,480 --> 00:46:23,641
Espera.
896
00:46:24,716 --> 00:46:27,446
�Desconocidos compran
una r�plica de tu vagina?
897
00:46:27,486 --> 00:46:29,954
Vibra y lanza chorros.
898
00:46:31,824 --> 00:46:33,451
La vida es muy extra�a.
899
00:46:33,492 --> 00:46:36,290
A veces ni siquiera s� qu� pensar.
900
00:46:37,396 --> 00:46:39,159
Somos los bomberos de Los �ngeles.
901
00:46:39,198 --> 00:46:40,426
�Todav�a hay alguien ah�?
902
00:46:40,466 --> 00:46:42,559
�Estamos en el ascensor!
903
00:46:42,601 --> 00:46:44,193
�Pueden o�rnos?
904
00:46:44,236 --> 00:46:45,931
S�, esperen.
Vamos a sacarlas.
905
00:46:47,739 --> 00:46:50,207
Hola, �est�n bien?
906
00:46:50,242 --> 00:46:52,904
De hecho le llev�
otro caf� expreso...
907
00:46:52,945 --> 00:46:56,608
...porque no quer�a que me dijera
que estaba dormida...
908
00:46:56,648 --> 00:46:57,842
...cuando se lo dije.
909
00:47:01,153 --> 00:47:05,180
No creo que quiera revivir
ning�n momento de mi vida.
910
00:47:05,224 --> 00:47:09,024
Me doy cuenta que no siento
nostalgia de nada.
911
00:47:09,061 --> 00:47:10,995
Pero no puede ser, �o s�?
912
00:47:11,029 --> 00:47:13,520
S�lo quiero decirle que deje
de maullar por ah�...
913
00:47:13,565 --> 00:47:16,090
...como un maldito puma
y que se ponga las pilas.
914
00:47:16,135 --> 00:47:18,831
Mam�, resuelve tus problemas.
915
00:47:18,871 --> 00:47:20,395
Eres sexy.
916
00:47:20,439 --> 00:47:22,907
Te coger�a.
Lo pienso, pero no te lo digo.
917
00:47:22,941 --> 00:47:25,068
�Por qu�?
Es como un subibaja en mi cabeza.
918
00:47:25,110 --> 00:47:27,840
Porque reconocer�a
lo que siento.
919
00:47:27,880 --> 00:47:29,905
Digo, creo que lo reconocer�a.
920
00:47:29,948 --> 00:47:34,544
Vi que en la bandeja hab�an
dos galletas de la fortuna...
921
00:47:34,586 --> 00:47:37,077
Empiezo a abrirla y veo el papelito...
922
00:47:37,122 --> 00:47:39,317
...pero a estas alturas
no puedo leerlo...
923
00:47:39,358 --> 00:47:42,885
...porque mis ojos est�n
totalmente hinchados.
924
00:47:42,928 --> 00:47:46,227
Disminuyo la intensidad de las luces...
925
00:47:46,265 --> 00:47:48,699
...creo una atm�sfera rom�ntica...
926
00:47:48,734 --> 00:47:51,032
As� que traigo al mozo y le digo:
"Por favor, puede...
927
00:47:51,069 --> 00:47:53,469
"�Puede leerme esto, por favor?
Es mi suerte".
928
00:47:53,505 --> 00:47:55,735
S�, no, s�, no, s�, no.
929
00:47:55,774 --> 00:47:58,743
Siento nostalgia por algo,
pero todav�a no ocurri�.
930
00:47:58,777 --> 00:48:01,610
Pero pasar�, porque si no,
todo es una porquer�a.
931
00:48:01,647 --> 00:48:04,115
Todo el asunto es...
932
00:48:04,149 --> 00:48:06,447
...como "la migra", �me entiende?
933
00:48:06,485 --> 00:48:09,386
Yo soy M�xico
y ella es Estados Unidos.
934
00:48:09,421 --> 00:48:14,984
Un d�a sin la falda escocesa
es como un d�a sin Sol.
935
00:48:15,027 --> 00:48:16,756
Digo, algo va a pasar.
936
00:48:16,795 --> 00:48:18,422
Tiene que pasar, �verdad?
937
00:48:18,463 --> 00:48:21,330
Pero cuando me puse el vestido...
938
00:48:21,366 --> 00:48:23,732
...me sent�...
939
00:48:23,769 --> 00:48:25,999
...gordo.
940
00:48:26,038 --> 00:48:27,903
Necesito que me aliente.
941
00:48:27,940 --> 00:48:29,931
Me paraliza la culpa.
942
00:48:29,975 --> 00:48:32,671
Soy joven, pero entiendo
lo que es la soledad...
943
00:48:32,711 --> 00:48:35,271
...y lo duro que puede ser.
944
00:48:35,314 --> 00:48:38,010
�Qu� carajo significa...
�Qu� es eso?
945
00:48:38,050 --> 00:48:40,245
�Quiere que le haga un cumplido
por su escote?
946
00:48:40,285 --> 00:48:43,618
Necesito que me diga que est� bien.
947
00:48:43,655 --> 00:48:45,452
�Acaso el "no" no significa "s�"?
948
00:48:45,490 --> 00:48:47,617
Maxine, es hora de despertar.
949
00:48:47,659 --> 00:48:49,183
Maxine, despierta ya.
950
00:48:49,228 --> 00:48:52,493
Maxine, despierta.
951
00:48:52,531 --> 00:48:55,091
- �Qu�? Te escucho.
- Ya llegamos.
952
00:48:57,703 --> 00:48:59,432
Okay.
953
00:49:16,688 --> 00:49:20,454
�D�nde... d�nde has...
�Est�s bien?
954
00:49:20,492 --> 00:49:22,824
Gracias a Dios est�s en casa.
955
00:49:26,164 --> 00:49:27,324
Gracias.
956
00:49:27,366 --> 00:49:28,458
Bambi.
957
00:49:28,500 --> 00:49:30,468
- �Nos conocemos?
- No.
958
00:49:30,502 --> 00:49:31,992
No hay problema conmigo, cari�o.
959
00:49:32,037 --> 00:49:33,527
S�lo me asegur� de que llegara
a casa a salvo.
960
00:49:33,572 --> 00:49:35,540
Gracias.
961
00:49:35,574 --> 00:49:37,735
- �Puedo llamarte a un taxi?
- �Qu� pas�?
962
00:49:37,776 --> 00:49:40,108
Los vecinos.
S�, qu� nochecita.
963
00:49:40,145 --> 00:49:42,170
Puedo llamarte a un taxi.
964
00:49:42,214 --> 00:49:44,682
- No, �qu� les pas�?
- No estoy muy seguro.
965
00:49:44,716 --> 00:49:47,310
Unos tipos a los que les deb�a
plata lo amenazaron...
966
00:49:47,352 --> 00:49:50,048
...o lo golpearon o algo y le dio
una ataque card�aco.
967
00:49:50,088 --> 00:49:52,886
Qu� horrible.
968
00:49:53,825 --> 00:49:55,759
�Sobrevivir�?
969
00:49:55,794 --> 00:49:59,161
- Travis.
- S�, ya voy.
970
00:49:59,197 --> 00:50:00,231
No lo s�.
971
00:50:00,232 --> 00:50:01,460
Es un tipo de reputaci�n dudosa.
972
00:50:01,500 --> 00:50:03,229
�Est�s segura que no quieres
que te pague el taxi?
973
00:50:03,268 --> 00:50:05,566
Creo que tomar� el bus.
974
00:50:05,604 --> 00:50:09,005
Deja que te lo pague.
Es lo menos que puedo hacer.
975
00:50:09,141 --> 00:50:11,336
Aqu� tienes.
976
00:50:11,376 --> 00:50:12,570
De hecho...
977
00:50:12,611 --> 00:50:14,101
...eso es lo menos que puedo hacer.
978
00:50:14,146 --> 00:50:16,046
- �Para el bus?
- Para lo que venga.
979
00:50:16,081 --> 00:50:18,345
Tengo un largo camino por delante.
980
00:50:18,383 --> 00:50:21,181
Sin contar lo que los dioses
me tienen reservado.
981
00:50:21,219 --> 00:50:23,915
Buena suerte, Travis.
982
00:50:23,955 --> 00:50:26,924
Buena suerte para ti, Bambi.
983
00:50:26,958 --> 00:50:28,949
Travis.
984
00:50:29,861 --> 00:50:33,388
Me voy a quitar esto y eso.
985
00:50:35,133 --> 00:50:37,294
Esto es imposible.
986
00:50:37,336 --> 00:50:38,997
Okay.
987
00:50:39,438 --> 00:50:41,872
�Puedes ayudarme?
988
00:50:41,907 --> 00:50:43,966
Estar� lista en un minuto.
989
00:50:44,009 --> 00:50:45,806
Pero creo que deber�as...
990
00:50:45,844 --> 00:50:47,903
...deber�amos empezar.
991
00:50:47,946 --> 00:50:51,279
En un segundo estar� contigo.
992
00:50:58,824 --> 00:51:00,348
Ahora empieza t�.
993
00:51:50,041 --> 00:51:51,474
Te llamo despu�s.
994
00:51:54,279 --> 00:51:55,337
�Est�s bien?
995
00:51:56,615 --> 00:51:58,207
�Era ella?
996
00:51:58,250 --> 00:51:59,911
S�.
997
00:52:01,753 --> 00:52:03,414
�Qu� dijo?
998
00:52:04,823 --> 00:52:07,883
Estaba preocupada por ti.
999
00:52:17,502 --> 00:52:19,129
Incre�ble.
1000
00:52:19,171 --> 00:52:20,365
Los dos.
1001
00:52:30,515 --> 00:52:32,244
- Maxine...
- �Me cogiste?
1002
00:52:32,284 --> 00:52:33,308
�Qu�?
1003
00:52:33,351 --> 00:52:35,581
S�lo dime s� o no.
�Me cogiste?
1004
00:52:35,620 --> 00:52:36,917
No.
1005
00:52:36,955 --> 00:52:39,480
No recuerdo haberme
quitado la ropa.
1006
00:52:39,524 --> 00:52:41,185
Yo te ayud�.
1007
00:52:41,226 --> 00:52:43,091
Qu� caballero.
1008
00:52:43,128 --> 00:52:45,119
Estabas bastante ebria
cuando llegaste a casa.
1009
00:52:45,163 --> 00:52:46,425
Qu� carajo.
1010
00:52:46,465 --> 00:52:48,023
Todav�a estoy ebria,
pero no soy idiota...
1011
00:52:48,066 --> 00:52:49,863
...as� que no me hables
como si lo fuera.
1012
00:52:49,901 --> 00:52:51,425
- No lo estoy haciendo.
- No lo hagas.
1013
00:52:51,470 --> 00:52:52,767
S� lo que est�s haciendo.
1014
00:52:52,804 --> 00:52:55,102
No estoy haciendo nada.
1015
00:52:55,140 --> 00:52:57,233
S�lo trato de explicarte
que cuando llegaste a casa...
1016
00:52:57,275 --> 00:52:58,765
...estabas borracha,
tus palabras.
1017
00:52:58,810 --> 00:53:01,779
�Ahora me citas?
1018
00:53:01,813 --> 00:53:03,781
Qu� condescendiente eres.
1019
00:53:03,815 --> 00:53:08,275
Lo siento, no quise parecer
condescendiente.
1020
00:53:08,320 --> 00:53:10,220
Claro que no.
�Qu� quer�as?
1021
00:53:10,255 --> 00:53:14,351
S�lo quer�a decirte...
1022
00:53:14,392 --> 00:53:16,553
...que no pas� nada esta noche.
1023
00:53:16,595 --> 00:53:20,258
No pas� nada esta noche.
1024
00:53:23,201 --> 00:53:24,964
S� que sabes usar las palabras.
1025
00:53:27,272 --> 00:53:29,263
En la cama, entre nosotros.
1026
00:53:32,277 --> 00:53:33,972
Qu� pena.
1027
00:53:35,313 --> 00:53:36,837
�Por qu�?
1028
00:53:37,949 --> 00:53:42,113
Porque nunca m�s
podr�s cogerme de nuevo.
1029
00:53:49,761 --> 00:53:51,592
�Por qu� no te vuelves a dormir?
1030
00:53:51,630 --> 00:53:54,622
Hablaremos por la ma�ana.
1031
00:53:56,868 --> 00:53:58,392
Okay.
1032
00:54:05,143 --> 00:54:07,611
�Pero quer�as?
1033
00:54:07,646 --> 00:54:09,011
�Qu�?
1034
00:54:09,047 --> 00:54:10,742
�Quer�as cogerme?
1035
00:54:10,782 --> 00:54:11,976
No.
1036
00:54:12,017 --> 00:54:13,882
Digo, claro.
1037
00:54:17,656 --> 00:54:20,989
Quiero que te vuelvas
a enamorar de m�.
1038
00:54:21,026 --> 00:54:23,051
Tambi�n tuve otras propuestas.
1039
00:54:23,094 --> 00:54:27,121
De hombres m�s j�venes,
m�s ricos, hasta de tus amigos...
1040
00:54:27,165 --> 00:54:29,133
...pero quiero estar contigo.
1041
00:54:29,167 --> 00:54:31,158
Eso acordamos.
1042
00:54:31,202 --> 00:54:32,965
Y ahora t� haces esto...
1043
00:54:33,004 --> 00:54:35,768
...y van a cambiar todas las cosas
en las que cre�a.
1044
00:54:35,807 --> 00:54:37,399
�Todas!
1045
00:54:38,643 --> 00:54:41,669
Pero no quiero,
porque t� eres la persona...
1046
00:54:41,713 --> 00:54:43,874
...con la que quiero vivir.
1047
00:54:45,617 --> 00:54:48,017
Dios m�o.
1048
00:54:48,053 --> 00:54:51,545
Vamos a resolver esto,
�est� bien?
1049
00:54:51,590 --> 00:54:52,682
Ma�ana.
1050
00:54:54,893 --> 00:54:57,623
Todo se ve m�s claro
por la ma�ana.
1051
00:55:01,333 --> 00:55:03,597
�Necesitas algo para poder dormir?
1052
00:55:06,104 --> 00:55:07,571
Okay.
1053
00:55:13,511 --> 00:55:15,445
�Vas a responder?
1054
00:55:15,480 --> 00:55:17,107
No.
1055
00:55:17,148 --> 00:55:19,116
�Est�s seguro?
1056
00:55:19,551 --> 00:55:21,348
S�.
1057
00:55:28,226 --> 00:55:30,319
�Maldici�n, Maxine!
1058
00:55:31,262 --> 00:55:34,390
Esc�chame bien,
llorona perra psic�pata.
1059
00:55:34,432 --> 00:55:35,956
No vas a tenerlo.
1060
00:55:36,001 --> 00:55:38,731
As� que saca tu cara de Botox
de tu sucio trasero...
1061
00:55:38,770 --> 00:55:40,465
...�y vive tu maldita vida!
1062
00:55:40,505 --> 00:55:42,302
�No te permitir� que tomes la m�a!
1063
00:55:42,340 --> 00:55:43,534
Maxine.
1064
00:55:43,575 --> 00:55:45,475
Si pienso en las insoportables
horas que me pas�...
1065
00:55:45,510 --> 00:55:48,877
...escuch�ndote hablar de tus
pat�ticos complejos maternales...
1066
00:55:48,913 --> 00:55:50,904
...de los vergonzosos celos
que le tienes a tu hermana...
1067
00:55:50,949 --> 00:55:53,440
...y de esos espantosos sue�os
de abrir un est�pido restaurante...
1068
00:55:53,485 --> 00:55:55,578
...lo que nunca har�s porque...
�Qu�?
1069
00:55:55,620 --> 00:55:57,554
- �Qu� pasa, Maxine?
- �Qui�n habla?
1070
00:55:57,589 --> 00:55:59,386
Abre la puerta.
�Qu� est� pasando?
1071
00:55:59,424 --> 00:56:01,221
�Espera!
1072
00:56:01,259 --> 00:56:02,385
�Qu� le pas�?
1073
00:56:02,427 --> 00:56:03,894
Vamos, Maxine, por favor.
1074
00:56:03,928 --> 00:56:06,590
�C�llate!
No, no usted, oficial.
1075
00:56:06,631 --> 00:56:08,462
�Sobrevivir�?
1076
00:56:16,241 --> 00:56:18,436
Choc� su carro contra un poste.
1077
00:56:20,278 --> 00:56:22,746
El oficial que la hall� marc�
el �ltimo n�mero al que llam�...
1078
00:56:22,781 --> 00:56:24,442
...y dice que est� bastante grave.
1079
00:56:24,482 --> 00:56:26,677
Deber�as ir.
1080
00:56:36,027 --> 00:56:37,927
Me quedar�.
1081
00:56:37,962 --> 00:56:40,055
Travis, est� en la sala de urgencias.
1082
00:56:40,098 --> 00:56:41,463
No deber�a estar sola.
1083
00:56:41,499 --> 00:56:43,364
Llamar� a su hermana
y ella puede ir.
1084
00:56:43,401 --> 00:56:44,925
Es su familia.
1085
00:56:47,005 --> 00:56:48,996
Haz lo que tengas que hacer.
1086
00:56:49,040 --> 00:56:51,440
Lo que tengo que hacer
es quedarme aqu�.
1087
00:56:56,047 --> 00:56:57,810
Es algo tarde
para ese tipo de gestos.
1088
00:56:57,849 --> 00:57:01,376
No tienes que hablarme,
ni que mirarme.
1089
00:57:01,419 --> 00:57:04,183
Ni siquiera tienes que estar
en el mismo cuarto que yo.
1090
00:57:04,222 --> 00:57:05,780
S�lo ve a dormir.
1091
00:57:05,824 --> 00:57:09,282
Preparar� caf� y me quedar� aqu�.
1092
00:57:13,598 --> 00:57:14,826
Buenas noches.
1093
00:57:16,434 --> 00:57:17,594
Buenas noches.
1094
00:57:38,723 --> 00:57:40,213
- Lo siento.
- �Qui�n eres?
1095
00:57:40,258 --> 00:57:43,318
Lo olvid�. Soy... Soy la compa�era
de apartamento con Rita.
1096
00:57:43,361 --> 00:57:44,760
�Qui�n?
1097
00:57:44,796 --> 00:57:46,787
La barman de Ruby's Caribbean.
1098
00:57:46,831 --> 00:57:48,822
Dijo que te atacaron en
el estacionamiento esta noche...
1099
00:57:48,867 --> 00:57:50,266
...o algo as�.
1100
00:57:50,301 --> 00:57:51,529
Ah, s�.
1101
00:57:51,569 --> 00:57:53,002
Te dio un par de Valiums.
1102
00:57:53,037 --> 00:57:55,005
Todav�a debes estar
bajo sus efectos.
1103
00:57:55,039 --> 00:57:56,700
S�.
1104
00:57:59,878 --> 00:58:01,311
�Qu� es eso?
1105
00:58:01,346 --> 00:58:04,179
Es para trabajar.
1106
00:58:04,215 --> 00:58:05,512
Soy masajista.
1107
00:58:05,550 --> 00:58:08,075
Hola, ma-ma.
1108
00:58:08,119 --> 00:58:11,520
No, masajista.
1109
00:58:11,556 --> 00:58:13,183
Trabajo el cuerpo.
1110
00:58:13,224 --> 00:58:14,919
Me llamo Darby.
1111
00:58:14,959 --> 00:58:17,792
Hola.
Yo soy Holly.
1112
00:58:17,829 --> 00:58:20,559
Oye, si quieres volver
a dormirte, yo puedo...
1113
00:58:20,598 --> 00:58:24,398
No, no.
Estoy bien.
1114
00:58:26,971 --> 00:58:28,233
Entonces...
1115
00:58:28,273 --> 00:58:30,036
�De d�nde eres?
1116
00:58:30,074 --> 00:58:31,701
De Canad�.
1117
00:58:31,743 --> 00:58:33,973
Vaya, genial.
1118
00:58:34,012 --> 00:58:36,037
- �Alguna vez has estado all�?
- No.
1119
00:58:36,080 --> 00:58:37,877
Pero me encanta su comida.
1120
00:58:39,984 --> 00:58:42,077
�Conoces a los que te hicieron esto?
1121
00:58:42,120 --> 00:58:43,917
No, no.
1122
00:58:43,955 --> 00:58:45,889
Supongo que unos d�as son
m�s extra�os que otros.
1123
00:58:45,924 --> 00:58:47,221
S�.
1124
00:58:47,258 --> 00:58:49,590
Cuando me pasa algo muy extra�o...
1125
00:58:49,627 --> 00:58:52,357
...me imagino que es
un indicador de la vida.
1126
00:58:52,397 --> 00:58:54,763
Pienso: "Darby...
1127
00:58:54,799 --> 00:58:58,064
"est�s viva y este es el momento.
1128
00:58:58,102 --> 00:59:00,263
Este es el d�a que no olvidar�s".
1129
00:59:00,305 --> 00:59:02,273
S�...
1130
00:59:02,307 --> 00:59:04,366
...y tambi�n es mi cumplea�os.
1131
00:59:05,410 --> 00:59:07,207
�Hoy es tu cumplea�os?
1132
00:59:07,245 --> 00:59:09,236
�En serio?
Cielos.
1133
00:59:09,280 --> 00:59:11,248
Deber�amos tomarnos un trago
para celebrar.
1134
00:59:11,282 --> 00:59:13,011
No, el alcohol me cae mal.
1135
00:59:13,051 --> 00:59:14,450
Pero t� deber�as tomar.
1136
00:59:14,485 --> 00:59:15,782
Carajo.
1137
00:59:15,820 --> 00:59:18,084
Deja que te d� un masaje
por tu cumplea�os.
1138
00:59:18,122 --> 00:59:19,248
No.
1139
00:59:19,290 --> 00:59:21,258
No, en serio...
no podr�a aceptar.
1140
00:59:26,197 --> 00:59:28,495
Tu cuello est� como una piedra,
como si te lo hubieras golpeado.
1141
00:59:28,533 --> 00:59:30,501
S�, un carro me atropell� hoy.
1142
00:59:30,535 --> 00:59:31,559
Dos veces.
1143
00:59:31,603 --> 00:59:33,332
Cielos, qu� cumplea�os.
1144
00:59:33,371 --> 00:59:35,305
S�.
1145
00:59:35,340 --> 00:59:38,207
�Pasas mucho tiempo sentada
en el trabajo?
1146
00:59:38,243 --> 00:59:39,767
Supongo que en algunas posiciones.
1147
00:59:43,848 --> 00:59:46,840
Antes de que te atacaran
y de que te atropellaran...
1148
00:59:46,885 --> 00:59:49,547
...�hiciste algo especial
por tu cumplea�os?
1149
00:59:51,322 --> 00:59:53,017
En realidad no.
1150
00:59:53,057 --> 00:59:55,252
Digo...
1151
00:59:55,293 --> 00:59:58,524
...fui a trabajar y despu�s al gimnasio.
1152
00:59:58,563 --> 01:00:01,464
Luego mi mejor amiga me llam�
para que trabajara con ella...
1153
01:00:01,499 --> 01:00:03,262
...pero no dio buen resultado.
1154
01:00:03,301 --> 01:00:06,099
Luego conocimos a una mujer
que nos llev� al bar...
1155
01:00:06,137 --> 01:00:10,267
...y tom� hasta emborracharse y...
1156
01:00:10,308 --> 01:00:14,836
...mi amiga termin�
llev�ndola a su casa y...
1157
01:00:16,848 --> 01:00:18,008
Est� bien...
1158
01:00:18,049 --> 01:00:19,914
...desah�gate.
1159
01:00:19,951 --> 01:00:22,511
Tu cuerpo ha pasado
por un enorme trauma.
1160
01:00:22,553 --> 01:00:25,545
No es eso.
1161
01:00:25,590 --> 01:00:26,989
Es Bambi.
1162
01:00:27,025 --> 01:00:28,549
Ella...
1163
01:00:29,227 --> 01:00:32,321
...ni siquiera record�
que era mi cumplea�os...
1164
01:00:32,363 --> 01:00:34,957
...y pens� que me hab�a llamado por eso.
1165
01:00:34,999 --> 01:00:38,662
Cre� que me ten�a alguna
sorpresa o algo...
1166
01:00:38,703 --> 01:00:41,797
...y s�lo quer�a que trabaj�ramos
en equipo con un tipo.
1167
01:00:41,839 --> 01:00:45,366
Es tan tonta que ni siquiera
se da cuenta que la quiero.
1168
01:00:47,478 --> 01:00:50,106
Estaba tan nerviosa...
1169
01:00:50,148 --> 01:00:52,708
...porque aunque era un juego...
1170
01:00:52,750 --> 01:00:55,412
...s�lo �bamos a entretener
a un idiota...
1171
01:00:55,453 --> 01:00:58,820
...pens�: "Por fin
lo va a entender"...
1172
01:00:58,856 --> 01:01:00,323
...y finalmente nos interrumpieron...
1173
01:01:00,358 --> 01:01:02,485
...y ella se pas� toda la noche
burl�ndose de m�.
1174
01:01:02,527 --> 01:01:05,985
Soy tan mala en mi trabajo...
1175
01:01:06,030 --> 01:01:07,895
...que tengo miedo que nadie
me contrate...
1176
01:01:07,932 --> 01:01:10,867
...porque me incomoda hablar sucio
y no puedo comer panocha.
1177
01:01:10,902 --> 01:01:12,665
Es s�lo cuesti�n de tiempo
que descubran...
1178
01:01:12,704 --> 01:01:14,365
...que soy la peor estrella
de porno del mundo.
1179
01:01:14,405 --> 01:01:17,533
Estoy segura de que
no es tan malo como parece.
1180
01:01:17,575 --> 01:01:19,372
Es horroroso.
1181
01:01:21,245 --> 01:01:23,338
�Has pensado en cambiar de carrera?
1182
01:01:23,381 --> 01:01:25,611
S�.
1183
01:01:25,650 --> 01:01:27,743
Pero soy tan tonta
que no soy buena para nada.
1184
01:01:27,785 --> 01:01:29,582
Est�s siendo dura contigo misma.
1185
01:01:29,620 --> 01:01:31,986
No, estoy siendo honesta.
1186
01:01:32,023 --> 01:01:34,856
Todos se r�en de m�.
1187
01:01:34,892 --> 01:01:37,690
Ni siquiera tienen la cortes�a
de hacerlo a mis espaldas.
1188
01:01:37,729 --> 01:01:39,697
Cuando esos hombres
me atacaron esta noche...
1189
01:01:39,731 --> 01:01:41,665
...pens�: "Se acab�.
1190
01:01:41,699 --> 01:01:43,599
Soy mujer muerta...
1191
01:01:43,634 --> 01:01:45,761
"y ni siquiera he hecho
nada con mi vida...
1192
01:01:45,803 --> 01:01:48,294
"ni he tenido la oportunidad de contarle
sobre Ringo y el v�mito...
1193
01:01:48,339 --> 01:01:49,601
...para que entendiera".
1194
01:01:49,640 --> 01:01:52,871
�Decirle a qui�n?
�Qui�n es Ringo?
1195
01:01:52,910 --> 01:01:56,971
Era mi perro cuando ten�a 12 a�os.
Un golden retriever.
1196
01:01:57,015 --> 01:01:58,277
�Qu� le pas�?
1197
01:01:58,316 --> 01:02:00,648
Ay, Dios, era...
1198
01:02:00,685 --> 01:02:03,882
Siempre estaba montando algo.
1199
01:02:04,389 --> 01:02:08,450
Pensabas: "D�jame, cerdo".
1200
01:02:08,493 --> 01:02:09,926
No paraba.
1201
01:02:09,961 --> 01:02:11,360
Y era un perro s�per caliente.
1202
01:02:11,396 --> 01:02:12,954
Algo ten�a.
1203
01:02:14,265 --> 01:02:17,291
Nunca le he contado esto a nadie.
1204
01:02:17,335 --> 01:02:18,495
Okay.
1205
01:02:20,304 --> 01:02:23,432
Lo que pas� fue que...
1206
01:02:25,410 --> 01:02:29,005
...ten�a todos estos art�culos
de revistas por todas partes.
1207
01:02:29,047 --> 01:02:30,810
Estaba haciendo un proyecto
para la escuela...
1208
01:02:30,848 --> 01:02:32,338
...un collage sobre
formaciones de rocas.
1209
01:02:32,383 --> 01:02:34,442
Estaba sentada con las piernas
abiertas en "V".
1210
01:02:34,485 --> 01:02:38,012
S�lo llevaba puesta una sudadera
y mis calzones...
1211
01:02:39,490 --> 01:02:43,984
...y Ringo llega corriendo a jugar...
1212
01:02:47,131 --> 01:02:53,068
...y empieza a lamerme la rodilla,
lo que era gracioso, �sabes?
1213
01:02:56,574 --> 01:02:58,906
Y luego...
1214
01:02:58,943 --> 01:03:00,843
De pronto, �l...
1215
01:03:02,814 --> 01:03:07,911
...empez� a lamerme m�s arriba,
oli�ndome...
1216
01:03:10,822 --> 01:03:13,382
...y sent� un cosquilleo...
1217
01:03:13,424 --> 01:03:17,360
As� que por curiosidad...
1218
01:03:17,395 --> 01:03:20,262
...y como mi madre estaba dormida...
1219
01:03:22,333 --> 01:03:27,134
...puse mis calzones a un lado
y lo dej� investigar.
1220
01:03:27,171 --> 01:03:30,072
�l meti� su nariz ah�...
1221
01:03:30,108 --> 01:03:33,373
...y empez� a lamerme entre los labios.
1222
01:03:33,411 --> 01:03:38,974
Era tan cuidadoso e incansable.
1223
01:03:39,350 --> 01:03:44,913
Hubiera podido quedarse ah�
lami�ndome toda la noche...
1224
01:03:44,956 --> 01:03:47,686
...y se sent�a tan bien.
1225
01:03:48,993 --> 01:03:51,086
Hasta hoy nadie
me la ha lamido mejor.
1226
01:03:51,129 --> 01:03:53,495
As� que me ech�...
1227
01:03:53,531 --> 01:03:59,128
...y me quit� los calzones
y dej� que hiciera lo que quisiera...
1228
01:03:59,170 --> 01:04:01,104
...cuando...
1229
01:04:03,908 --> 01:04:07,844
...de la nada o� a mi madre
gritando hist�rica...
1230
01:04:07,879 --> 01:04:10,006
...golpeando al perro
con un trapo mojado.
1231
01:04:10,047 --> 01:04:12,242
Era como si estuviera pose�da.
1232
01:04:12,283 --> 01:04:14,308
No me habl� por una semana.
1233
01:04:18,022 --> 01:04:20,752
Un d�a volv� a casa
y ya no estaba Ringo.
1234
01:04:22,260 --> 01:04:25,923
Ella dijo que se hab�a escapado,
pero sab�a que estaba mintiendo.
1235
01:04:25,963 --> 01:04:28,454
Ese verano...
1236
01:04:28,499 --> 01:04:31,730
...encontr� su collar y sus huesos
enterrados en el jard�n.
1237
01:04:31,769 --> 01:04:34,294
Holly, eso es horrible.
1238
01:04:35,873 --> 01:04:38,103
No puedo creer...
1239
01:04:38,142 --> 01:04:40,269
No puedo creer
que te lo haya contado.
1240
01:04:40,311 --> 01:04:41,573
Est� bien.
1241
01:04:45,049 --> 01:04:47,415
Por eso ahora...
1242
01:04:47,451 --> 01:04:51,615
...cada vez que bajo
a lam�rsela a una chica...
1243
01:04:51,656 --> 01:04:55,956
...recuerdo a Ringo y siento todo nuevo.
1244
01:04:55,993 --> 01:04:58,223
No puedo controlarlo.
1245
01:04:58,262 --> 01:05:01,561
Claro, pero ahora lo has admitido.
1246
01:05:01,599 --> 01:05:03,863
Es hora de que lo superes
y sigas adelante.
1247
01:05:03,901 --> 01:05:06,199
El cuerpo no quiere retener
esas cosas...
1248
01:05:06,237 --> 01:05:08,398
...s�lo quiere librarse de ellas.
1249
01:05:08,439 --> 01:05:12,205
Eres muy comprehensiva.
1250
01:05:12,243 --> 01:05:13,733
�No te doy asco?
1251
01:05:13,778 --> 01:05:15,769
Claro que no.
1252
01:05:15,813 --> 01:05:17,576
�No soy una puta inmortal?
1253
01:05:17,615 --> 01:05:19,674
�Quieres decir inmoral?
1254
01:05:19,717 --> 01:05:21,344
S�, eso.
1255
01:05:21,385 --> 01:05:24,081
Cari�o...
1256
01:05:24,121 --> 01:05:25,816
...creo que cuando se trata de placer...
1257
01:05:25,856 --> 01:05:29,257
...si se siente bien
y no hieres a nadie...
1258
01:05:29,293 --> 01:05:31,022
...olv�date de lo que es moral.
1259
01:05:31,062 --> 01:05:32,461
Lo que hizo tu madre...
1260
01:05:32,496 --> 01:05:35,488
...eso fue inmoral.
1261
01:05:35,533 --> 01:05:37,467
Hizo que mi t�o le disparara
a Ringo en la cabeza.
1262
01:05:37,501 --> 01:05:39,833
Esa es pura maldad.
1263
01:05:44,675 --> 01:05:46,165
Creo que estoy curada.
1264
01:05:47,445 --> 01:05:49,538
No, creo que s�lo necesitaba
cont�rselo a alguien.
1265
01:05:49,580 --> 01:05:51,514
Gracias.
1266
01:05:51,549 --> 01:05:54,017
Olv�dalo, cari�o.
1267
01:05:54,051 --> 01:05:56,519
No, tengo que pag�rtelo
de alguna forma.
1268
01:05:56,554 --> 01:05:58,021
No seas tonta.
1269
01:05:58,055 --> 01:05:59,386
No, me sentir�a mucho mejor...
1270
01:05:59,423 --> 01:06:01,015
...si te recostaras
y me dejaras lam�rtela.
1271
01:06:01,058 --> 01:06:02,491
�Qu�?
1272
01:06:02,526 --> 01:06:03,788
Ni siquiera te conozco.
1273
01:06:03,828 --> 01:06:06,023
Significar�a tanto para m�.
1274
01:06:06,063 --> 01:06:07,860
Deber�as hacer eso con Bambi.
1275
01:06:07,898 --> 01:06:09,593
Me ser� �til practicar.
1276
01:06:09,634 --> 01:06:11,659
Es mi regalo.
1277
01:06:11,702 --> 01:06:13,067
Por favor.
1278
01:06:14,939 --> 01:06:17,032
Primero tengo que orinar.
1279
01:06:26,250 --> 01:06:29,583
Mar�a Bendita,
madre misericordiosa...
1280
01:06:29,620 --> 01:06:31,850
...sin importar lo que Bambi
dice sobre que no eres virgen...
1281
01:06:31,889 --> 01:06:33,413
...sigo creyendo en ti...
1282
01:06:33,457 --> 01:06:36,426
...y te imploro tu gu�a divina.
1283
01:06:36,460 --> 01:06:40,055
Por favor, por favor...
1284
01:06:40,097 --> 01:06:42,691
...ay�dame a no vomitar
sobre esa linda chica canadiense...
1285
01:06:42,733 --> 01:06:45,201
...cuando le pague por su bondad.
1286
01:06:45,236 --> 01:06:46,897
Am�n.
1287
01:07:12,129 --> 01:07:14,222
Siempre quise aprender chino...
1288
01:07:14,265 --> 01:07:18,395
...desde que era chiquita
y no s� por qu�.
1289
01:07:18,436 --> 01:07:20,301
�Hola?
1290
01:07:22,173 --> 01:07:23,299
�Darby?
1291
01:07:23,341 --> 01:07:24,740
Hola.
1292
01:07:25,976 --> 01:07:27,807
Hola.
1293
01:07:27,845 --> 01:07:29,005
�Holly sigue aqu�?
1294
01:07:29,046 --> 01:07:30,274
S�.
1295
01:07:30,314 --> 01:07:31,474
Ella es su amiga Bambi.
1296
01:07:31,515 --> 01:07:33,710
Hola, Bambi.
Pasa.
1297
01:07:33,751 --> 01:07:35,616
No llevas pantalones.
1298
01:07:35,653 --> 01:07:38,816
Hac�a calor.
1299
01:07:41,092 --> 01:07:43,151
Holly est� en el ba�o.
1300
01:07:48,366 --> 01:07:51,665
Creo que el Valium no le cay� bien.
1301
01:07:51,702 --> 01:07:54,603
O quiz� la comida mexicana.
1302
01:07:55,940 --> 01:07:58,101
Tuvo un mal d�a
la pobrecita.
1303
01:07:58,142 --> 01:07:59,905
�Quieres un trago?
1304
01:07:59,944 --> 01:08:01,707
- Una cerveza.
- No, gracias.
1305
01:08:01,746 --> 01:08:02,872
Okay.
1306
01:08:04,014 --> 01:08:05,743
T� y Darby...
1307
01:08:05,783 --> 01:08:07,375
De vez en cuando.
1308
01:08:07,418 --> 01:08:08,612
Es joven.
1309
01:08:08,652 --> 01:08:10,051
�En serio?
1310
01:08:10,087 --> 01:08:11,349
No lo not�.
1311
01:08:11,389 --> 01:08:12,754
�Qu� hay de ti y...
1312
01:08:12,790 --> 01:08:14,348
No.
1313
01:08:14,392 --> 01:08:16,292
Holly es completamente
heterosexual.
1314
01:08:16,327 --> 01:08:18,659
Pero somos amigas �ntimas.
1315
01:08:18,696 --> 01:08:21,460
Como Starsky y Hutch.
1316
01:08:23,901 --> 01:08:25,425
Aqu� tienes.
1317
01:08:25,469 --> 01:08:27,164
Salud.
1318
01:08:31,375 --> 01:08:32,933
�Qu� haces aqu�?
1319
01:08:32,977 --> 01:08:34,808
Volv� al bar.
1320
01:08:34,845 --> 01:08:36,369
Rita me dijo lo que pas�.
1321
01:08:36,414 --> 01:08:37,608
�Volviste por m�?
1322
01:08:37,648 --> 01:08:40,640
Claro que volv�.
1323
01:08:40,684 --> 01:08:42,481
Ya pas� la medianoche.
1324
01:08:42,520 --> 01:08:44,988
Es oficialmente tu cumplea�os.
1325
01:08:45,022 --> 01:08:48,185
En teor�a, mi cumplea�os fue ayer...
1326
01:08:48,225 --> 01:08:50,125
...pero es la intenci�n lo que cuenta.
1327
01:08:50,161 --> 01:08:52,129
Tu cumplea�os es el 16, Holly.
1328
01:08:52,163 --> 01:08:53,653
S�, ayer.
1329
01:08:53,697 --> 01:08:56,188
No, hoy es el 16.
1330
01:08:57,868 --> 01:08:59,563
�Hoy es mi cumplea�os?
1331
01:09:02,873 --> 01:09:05,341
Feliz cumplea�os, tonta.
1332
01:09:08,379 --> 01:09:09,676
Tengo todo planeado.
1333
01:09:09,713 --> 01:09:11,544
Vamos a descansar.
1334
01:09:13,217 --> 01:09:14,548
No olvides tu bolso.
1335
01:09:14,585 --> 01:09:16,018
Gracias.
1336
01:09:23,761 --> 01:09:25,126
Doris.
1337
01:09:28,165 --> 01:09:30,326
- Gracias por venir.
- Por supuesto.
1338
01:09:30,367 --> 01:09:32,335
No ten�a derecho a llamarte as�.
1339
01:09:32,369 --> 01:09:34,337
Tengo amigos.
No soy extra�a.
1340
01:09:34,371 --> 01:09:35,895
Deja de disculparte.
Est� bien.
1341
01:09:35,940 --> 01:09:37,737
No hubiera podido
lidiar con ninguno de ellos.
1342
01:09:37,775 --> 01:09:39,003
No suelo dormir mucho.
1343
01:09:39,043 --> 01:09:40,806
Es tard�simo.
Debes creer que estoy loca.
1344
01:09:40,845 --> 01:09:43,075
�Qu� pas�?
1345
01:09:43,113 --> 01:09:46,276
Estaba conduciendo,
no estaba ebria...
1346
01:09:46,317 --> 01:09:49,115
...y de alguna forma perdi�
el control del veh�culo...
1347
01:09:49,153 --> 01:09:52,145
...y se choc� contra
un poste telef�nico.
1348
01:09:52,189 --> 01:09:55,022
El carro est� deshecho.
1349
01:09:55,059 --> 01:09:58,426
Tiene varios huesos rotos
y no me dejan verla.
1350
01:09:58,462 --> 01:10:01,295
Mant�n la calma
hasta que venga el doctor.
1351
01:10:01,332 --> 01:10:02,697
�Caf� o t�?
1352
01:10:02,733 --> 01:10:05,702
Me da igual. Gracias.
Eres un �ngel.
1353
01:10:05,736 --> 01:10:07,727
�Qui�n es ella?
1354
01:10:16,313 --> 01:10:17,473
Es grandota.
1355
01:10:17,515 --> 01:10:18,607
No tienes que susurrar.
1356
01:10:18,649 --> 01:10:20,241
Ni un terremoto la despierta.
1357
01:10:20,284 --> 01:10:23,344
Me llam� el esposo
de la psic�loga de Addy...
1358
01:10:23,387 --> 01:10:25,947
...de la que te habl�.
1359
01:10:25,990 --> 01:10:28,823
Por alg�n motivo,
los contactaron primero a ellos...
1360
01:10:28,859 --> 01:10:31,692
...y luego tuve que recoger a Charlotte
que dorm�a donde una amiga...
1361
01:10:31,729 --> 01:10:33,253
...y para cuando llegu� aqu�...
1362
01:10:33,297 --> 01:10:36,027
...ya la estaban llevando al quir�fano.
1363
01:10:36,066 --> 01:10:37,761
Seguro que estaba hablando
por tel�fono.
1364
01:10:37,801 --> 01:10:40,770
Se distrae much�simo.
1365
01:10:40,804 --> 01:10:43,932
Y la �ltima vez que habl� con ella,
me port� fatal.
1366
01:10:43,974 --> 01:10:46,909
Hablemos de otra cosa.
1367
01:10:46,944 --> 01:10:48,468
�C�mo est�s?
1368
01:10:49,747 --> 01:10:51,078
Bien.
1369
01:10:51,115 --> 01:10:53,447
�Est�s comiendo bien?
�Est�s cuid�ndote?
1370
01:10:53,484 --> 01:10:56,851
Desde la �ltima vez que te vi,
me duch�...
1371
01:10:56,887 --> 01:10:59,947
...tom� una sopa y me com�
una ensalada, y orin� dos veces...
1372
01:10:59,990 --> 01:11:01,924
�Y el padre?
1373
01:11:01,959 --> 01:11:03,688
�Qu� hay de �l?
1374
01:11:03,727 --> 01:11:06,355
- �Lo sabe?
- No.
1375
01:11:06,397 --> 01:11:08,058
�Se lo dir�s?
1376
01:11:08,098 --> 01:11:11,090
Pens� que iba a hacerlo,
pero a�n no me ha llamado.
1377
01:11:11,135 --> 01:11:12,966
T�pico.
1378
01:11:14,471 --> 01:11:15,631
Me da pena...
1379
01:11:15,673 --> 01:11:17,834
...porque en otras circunstancias...
1380
01:11:17,875 --> 01:11:20,207
...casi podr�a imaginarnos juntos.
1381
01:11:20,244 --> 01:11:21,609
Nunca digas jam�s.
1382
01:11:21,645 --> 01:11:23,670
En serio, en circunstancias
totalmente distintas...
1383
01:11:23,714 --> 01:11:26,114
...quiz� en un universo paralelo.
1384
01:11:26,150 --> 01:11:27,777
Es cari�oso.
1385
01:11:27,818 --> 01:11:28,944
�Guapo?
1386
01:11:28,986 --> 01:11:30,283
Guapo.
1387
01:11:30,321 --> 01:11:32,289
- �Casado?
- Soltero.
1388
01:11:32,323 --> 01:11:33,722
- �Rico?
- Muy rico.
1389
01:11:33,757 --> 01:11:34,951
Ll�malo de nuevo.
1390
01:11:34,992 --> 01:11:36,186
No funcionar�a.
1391
01:11:36,226 --> 01:11:38,023
No con mi pasado.
1392
01:11:38,062 --> 01:11:40,394
Creo que no te est�s valorando
lo suficiente.
1393
01:11:40,431 --> 01:11:43,059
Lo que hayas hecho antes no cuenta...
1394
01:11:43,100 --> 01:11:45,295
...sino lo que vayas a hacer
de ahora en adelante.
1395
01:11:47,371 --> 01:11:49,362
Suena bonito.
1396
01:11:49,406 --> 01:11:51,738
Pero el mundo real no es as�.
1397
01:11:51,775 --> 01:11:55,006
No estoy segura si voy
a tener al beb�, as� que...
1398
01:11:55,045 --> 01:11:56,740
�Usted viene con la Srta. Hunter?
1399
01:11:56,780 --> 01:11:58,372
Soy su hermana.
1400
01:11:58,415 --> 01:12:00,076
El doctor dice que puede pasar...
1401
01:12:00,117 --> 01:12:02,017
...pero s�lo una de ustedes.
1402
01:12:02,052 --> 01:12:03,952
S�.
1403
01:12:19,003 --> 01:12:20,561
�S�?
1404
01:12:20,604 --> 01:12:22,834
�D�nde est� Doris?
1405
01:12:22,873 --> 01:12:24,966
Fue a hablar con el doctor.
1406
01:12:25,009 --> 01:12:26,772
Volver� enseguida.
1407
01:12:27,845 --> 01:12:29,107
�Qui�n eres t�?
1408
01:12:29,146 --> 01:12:30,943
Soy Elektra.
1409
01:12:30,981 --> 01:12:33,381
Soy Charlotte.
1410
01:12:33,417 --> 01:12:34,850
Lo s�.
1411
01:12:34,885 --> 01:12:36,716
Gusto conocerte.
1412
01:12:38,188 --> 01:12:41,055
�Tienes sed o algo?
1413
01:12:41,859 --> 01:12:43,349
No.
1414
01:12:47,965 --> 01:12:50,024
�Un cigarrillo?
1415
01:12:50,067 --> 01:12:51,295
No puedo, gracias.
1416
01:12:51,335 --> 01:12:53,030
�Te molesta si yo fumo?
1417
01:12:53,070 --> 01:12:55,732
Creo que aqu� no se puede.
1418
01:12:55,773 --> 01:12:57,764
Veremos.
1419
01:13:13,957 --> 01:13:15,925
Bueno, dame uno.
1420
01:13:25,936 --> 01:13:27,597
Gracias.
1421
01:13:43,420 --> 01:13:45,411
Doris dice que algunas tiendas...
1422
01:13:45,456 --> 01:13:48,448
...venden una r�plica de pl�stico
de tu vagina.
1423
01:13:48,492 --> 01:13:50,790
�Te dijo eso?
1424
01:13:50,828 --> 01:13:53,661
No le cre�.
1425
01:13:53,697 --> 01:13:56,063
Es verdad.
1426
01:13:56,100 --> 01:13:58,295
�En serio?
1427
01:13:58,335 --> 01:13:59,996
S�.
1428
01:14:02,439 --> 01:14:03,838
Qu� raro.
1429
01:14:03,874 --> 01:14:05,865
�Qu� hace la gente con ella?
1430
01:14:07,778 --> 01:14:09,336
Bueno...
1431
01:14:09,379 --> 01:14:14,009
...supongo que hay gente
con gustos extra�os para decorar.
1432
01:14:14,051 --> 01:14:16,576
Es como algo novedoso.
1433
01:14:16,620 --> 01:14:19,555
�Qu� es algo novedoso?
1434
01:14:19,590 --> 01:14:21,615
Algo divertido
que no necesariamente...
1435
01:14:21,658 --> 01:14:25,355
O sea, es �til,
pero tambi�n es como...
1436
01:14:25,929 --> 01:14:27,760
Cielos.
1437
01:14:27,798 --> 01:14:29,891
Tengo que pensarlo un poco.
1438
01:14:32,770 --> 01:14:35,238
Quiz� pueda llevar una a la escuela.
1439
01:14:35,272 --> 01:14:38,764
No creo que sea...
No s� c�mo lo ver�an.
1440
01:14:38,809 --> 01:14:41,778
Podr�amos usarla para educaci�n sexual
en vez de esas horribles fotos.
1441
01:14:41,812 --> 01:14:43,643
�Por qu� no leemos una revista?
1442
01:14:45,282 --> 01:14:47,011
Toma.
1443
01:14:50,354 --> 01:14:52,185
Aqu� hay una buena.
1444
01:14:54,291 --> 01:14:57,317
"Encarcelan a hombre
por los senos de su esposa.
1445
01:14:57,361 --> 01:14:59,625
"Londres 3 de julio.
1446
01:14:59,663 --> 01:15:03,030
"Un hombre en Londres fue
sentenciado a 20 meses de c�rcel...
1447
01:15:03,066 --> 01:15:05,398
"supuestamente por secuestrar
a su esposa...
1448
01:15:05,435 --> 01:15:08,063
"para evitar que se hiciera
una operaci�n para agrandarse los senos.
1449
01:15:08,105 --> 01:15:11,268
"Deckland Summer, 31,
le dijo a su esposa, Emma...
1450
01:15:11,308 --> 01:15:14,709
"No lo hagas, mientras la sacaba
a rastras del hospital...
1451
01:15:14,745 --> 01:15:17,236
"donde estaba esperando
que la operaran...
1452
01:15:17,281 --> 01:15:19,772
"inform� The Sun el mi�rcoles.
1453
01:15:19,817 --> 01:15:21,910
"Dijo que ten�a un cuchillo
y que la matar�a...
1454
01:15:21,952 --> 01:15:24,079
"si no se iba con �l.
1455
01:15:24,121 --> 01:15:26,316
"La mujer logr� escaparse de Summer...
1456
01:15:26,356 --> 01:15:29,450
"y corri� a una oficina
antes de colapsar.
1457
01:15:29,493 --> 01:15:32,121
"Una trabajadora del hospital,
Luanna Ali...
1458
01:15:32,162 --> 01:15:33,925
...le dijo a la polic�a
que �l le hab�a dicho:
1459
01:15:33,964 --> 01:15:37,491
"Me gustas como eres.
Ahora te matar�.
1460
01:15:37,534 --> 01:15:41,436
"Desde entonces, Emma, 25,
dej� a su esposo...
1461
01:15:41,471 --> 01:15:43,405
"y decidi� renunciar...
1462
01:15:43,440 --> 01:15:46,341
...a la operaci�n
para agrandarse los senos".
1463
01:15:46,376 --> 01:15:49,311
Es casi un final feliz.
1464
01:15:49,713 --> 01:15:53,046
La amaba como era.
1465
01:15:53,083 --> 01:15:56,246
No es f�cil encontrar
a un hombre as�.
1466
01:15:56,286 --> 01:15:58,254
Pero �l estaba loco.
1467
01:15:58,288 --> 01:16:00,779
Lo que no es dif�cil de encontrar.
1468
01:16:00,824 --> 01:16:02,086
�Son falsos tus pechos?
1469
01:16:03,794 --> 01:16:05,591
No.
1470
01:16:05,629 --> 01:16:06,662
�T�?
1471
01:16:06,663 --> 01:16:08,927
S�lo tengo 13 a�os.
1472
01:16:08,966 --> 01:16:10,831
La gente empieza joven hoy d�a.
1473
01:16:10,868 --> 01:16:13,098
Pens� que todas las estrellas
porno ten�an pechos falsos.
1474
01:16:14,338 --> 01:16:16,067
�Doris tambi�n te dijo eso?
1475
01:16:16,106 --> 01:16:19,633
Dijo que eras actriz de
pel�culas que no deber�a ver.
1476
01:16:21,378 --> 01:16:23,437
Ustedes s� que se cuentan todo.
1477
01:16:23,480 --> 01:16:25,641
S�.
1478
01:16:28,051 --> 01:16:30,144
�Por qu� las llaman
pel�culas para adultos...
1479
01:16:30,187 --> 01:16:32,018
...si son tan infantiles?
1480
01:16:34,358 --> 01:16:36,326
Es un eufemismo.
1481
01:16:36,360 --> 01:16:39,124
�Qu� es un eufemismo?
1482
01:16:39,162 --> 01:16:43,292
Una forma educada de decir algo...
1483
01:16:43,333 --> 01:16:45,358
...porque si lo dijeras
le quitar�as toda la diversi�n.
1484
01:16:45,402 --> 01:16:48,462
Como decir que una vagina
pl�stica es algo novedoso.
1485
01:16:50,574 --> 01:16:52,565
Eres una ni�a lista.
1486
01:16:53,810 --> 01:16:57,143
�Qu� m�s te dijo tu... Doris?
1487
01:16:57,180 --> 01:17:01,549
Que en el fondo ya dejaste tu trabajo,
pero que a�n no lo sabes.
1488
01:17:01,585 --> 01:17:04,349
Que ans�as volverte alguien
con esencia.
1489
01:17:16,967 --> 01:17:18,935
El mundo de la m�sica rock
est� en shock...
1490
01:17:18,969 --> 01:17:20,869
...con la noticia de que Nick Chapel...
1491
01:17:20,904 --> 01:17:23,338
...el bater�a de la popular banda
de rock Midnight Love Parade...
1492
01:17:23,373 --> 01:17:27,070
...fue encontrado muerto en el ba�o
de un avi�n comercial.
1493
01:17:27,110 --> 01:17:29,544
Los investigadores hallaron
parafernalia de droga en Chapel...
1494
01:17:29,579 --> 01:17:32,343
...y sospechan que fue una posible
sobredosis accidental.
1495
01:17:32,382 --> 01:17:34,282
La azafata estaba hist�rica...
1496
01:17:34,318 --> 01:17:36,183
...cuando el avi�n aterriz�
en Nueva York...
1497
01:17:36,219 --> 01:17:38,187
...donde Chapel iba a tocar esta noche.
1498
01:17:43,193 --> 01:17:44,490
Elektra.
1499
01:17:45,963 --> 01:17:48,227
Elektra, �puedes o�rme?
1500
01:17:48,265 --> 01:17:50,256
Despierta.
1501
01:17:56,673 --> 01:18:00,535
Hola.
1502
01:18:03,280 --> 01:18:04,542
�Me desmay�?
1503
01:18:06,149 --> 01:18:08,379
Al menos estabas
en el lugar adecuado.
1504
01:18:08,418 --> 01:18:09,817
�D�nde est� Charlotte?
1505
01:18:09,853 --> 01:18:11,946
Fue a buscar algo de comer.
1506
01:18:11,989 --> 01:18:14,321
Me cae bien.
1507
01:18:14,358 --> 01:18:16,087
Es algo extra�a.
1508
01:18:16,126 --> 01:18:19,562
Nunca antes me hab�a ca�do bien un ni�o,
ni cuando era peque�a.
1509
01:18:19,596 --> 01:18:21,325
�C�mo est� tu hermana?
1510
01:18:21,365 --> 01:18:23,230
Bueno...
1511
01:18:24,267 --> 01:18:28,363
...la est�n reconstruyendo la cara
en este preciso momento.
1512
01:18:28,405 --> 01:18:31,636
Esas fueron sus palabras.
1513
01:18:31,675 --> 01:18:35,008
Dicen que el cirujano pl�stico
es el mejor de todos...
1514
01:18:35,045 --> 01:18:36,910
...y que estar� bien.
1515
01:18:36,947 --> 01:18:39,939
- Gracias a Dios.
- Gracias a Dios.
1516
01:18:41,251 --> 01:18:44,049
�Crees en Dios?
1517
01:18:44,087 --> 01:18:46,487
En este momento, s�.
1518
01:18:46,523 --> 01:18:48,650
Quisiera creer...
1519
01:18:48,692 --> 01:18:50,455
...pero no lo s�.
1520
01:18:50,494 --> 01:18:52,587
Miro al mundo...
1521
01:18:52,629 --> 01:18:58,329
...con una constante incredulidad.
1522
01:18:58,368 --> 01:19:00,495
Charlotte me dijo lo de Nick.
1523
01:19:02,773 --> 01:19:05,071
�Es el padre?
1524
01:19:07,110 --> 01:19:08,441
�Lo amabas?
1525
01:19:09,646 --> 01:19:12,410
Empiezo a pensar que quiz� s�.
1526
01:19:14,051 --> 01:19:15,450
Pero nunca se lo dije.
1527
01:19:17,220 --> 01:19:20,189
Sal� un par de meses
con el �ltimo tipo que me gust�.
1528
01:19:20,223 --> 01:19:22,919
No sab�a si sab�a de m�
y no quer�a pregunt�rselo.
1529
01:19:22,959 --> 01:19:25,484
Pero...
1530
01:19:25,529 --> 01:19:28,020
...un d�a despu�s de que por fin
me acost� con �l...
1531
01:19:28,065 --> 01:19:29,965
...me pidi� mi aut�grafo.
1532
01:19:31,201 --> 01:19:32,998
Casi fue encantador.
1533
01:19:33,036 --> 01:19:36,631
"No puedo creer que me haya
cogido a Elektra Luxx", me dijo.
1534
01:19:36,673 --> 01:19:38,641
Quer�a compartirlo conmigo,
con sus amigos...
1535
01:19:38,675 --> 01:19:40,302
...y con el mundo entero.
1536
01:19:40,343 --> 01:19:42,072
Con Nick, no quer�a que pensara...
1537
01:19:42,112 --> 01:19:45,138
...que era una groupie que lo acosaba
y estaba detr�s de su dinero.
1538
01:19:45,182 --> 01:19:49,710
Ya no quer�a seguir escondiendo nada;
1539
01:19:49,753 --> 01:19:51,744
...s�lo decir la verdad.
1540
01:19:53,857 --> 01:19:55,722
Entonces d�mela.
1541
01:19:55,759 --> 01:19:57,056
�Qu�?
1542
01:19:57,094 --> 01:19:58,459
Piensa que soy Nick.
1543
01:19:58,495 --> 01:20:01,794
Dime la verdad.
1544
01:20:01,832 --> 01:20:04,995
Planeaste lo que le ibas a decir,
practicaste frente al espejo.
1545
01:20:05,035 --> 01:20:06,502
Yo lo hubiera hecho.
1546
01:20:09,172 --> 01:20:10,730
D�melo.
1547
01:20:16,213 --> 01:20:17,544
Nick...
1548
01:20:17,581 --> 01:20:21,017
...he hecho 62 pel�culas X
1549
01:20:21,051 --> 01:20:24,350
35 portadas...
1550
01:20:24,387 --> 01:20:27,720
...me he presentado
en miles de clubes...
1551
01:20:27,757 --> 01:20:32,091
...tengo 20 clubes de fans
y mi propia p�gina web.
1552
01:20:33,797 --> 01:20:35,424
De manera conservadora...
1553
01:20:35,465 --> 01:20:39,231
...dir�an que me he cogido
a unos cuantos cientos.
1554
01:20:39,269 --> 01:20:43,729
He salido con estrellas de cine,
pol�ticos...
1555
01:20:43,773 --> 01:20:46,298
...y un par de chefs mafiosos gemelos...
1556
01:20:46,343 --> 01:20:50,677
...que casi hacen que la DEA
me arrestara.
1557
01:20:50,714 --> 01:20:52,841
Tuve una etapa en la consum�a
anfetaminas...
1558
01:20:52,883 --> 01:20:54,783
...una etapa
en la que consum�a coca�na...
1559
01:20:54,818 --> 01:20:58,754
...una etapa en la que me fumaba
tres paquetes de cigarrillos al d�a.
1560
01:21:00,590 --> 01:21:03,582
No he hablado con nadie
de mi familia...
1561
01:21:03,627 --> 01:21:06,926
...psic�patas borrachos y religiosos
toditos ellos...
1562
01:21:06,963 --> 01:21:10,865
...en diez a�os.
1563
01:21:10,901 --> 01:21:13,893
Tuve tres abortos.
1564
01:21:13,937 --> 01:21:16,929
Me han botado de mis cuatro
�ltimos apartamentos...
1565
01:21:18,608 --> 01:21:24,543
...y nunca nadie... nadie...
1566
01:21:25,782 --> 01:21:29,081
...me hab�a besado como t�.
1567
01:21:32,923 --> 01:21:34,185
Es lindo.
1568
01:21:40,063 --> 01:21:42,395
Pero es demasiado tarde.
1569
01:21:44,634 --> 01:21:48,263
Si no le decimos a la gente
lo que sentimos...
1570
01:21:48,305 --> 01:21:50,000
...�qu� hacemos aqu�?
1571
01:21:52,943 --> 01:21:55,377
Tienes que dec�rselo a Charlotte.
1572
01:21:56,880 --> 01:21:58,973
Lo s�.
1573
01:21:59,015 --> 01:22:00,346
Cuando Addy est� mejor...
1574
01:22:00,383 --> 01:22:02,112
No, tiene que saberlo ahora.
1575
01:22:02,152 --> 01:22:04,484
No es un buen momento.
1576
01:22:04,521 --> 01:22:05,920
No existen los buenos momentos...
1577
01:22:05,956 --> 01:22:08,049
...o los momentos adecuados.
1578
01:22:08,091 --> 01:22:09,683
S�lo existe el ahora.
1579
01:22:09,726 --> 01:22:14,356
Toda tu vida puede cambiar
en cinco minutos.
1580
01:22:15,398 --> 01:22:17,195
En menos.
1581
01:22:20,170 --> 01:22:22,161
Charlotte.
1582
01:22:24,074 --> 01:22:27,737
No logr� decidir
cu�l es menos apetecible.
1583
01:22:31,414 --> 01:22:33,405
Tengo que hablar contigo.
1584
01:22:37,420 --> 01:22:39,980
�Decidi� tener el beb�?
1585
01:22:40,023 --> 01:22:41,957
No lo s�.
1586
01:22:41,992 --> 01:22:43,983
No se trata de eso.
1587
01:22:46,863 --> 01:22:48,524
Creo que deber�amos sentarnos.
1588
01:23:02,345 --> 01:23:03,869
Entonces...
1589
01:23:06,216 --> 01:23:08,980
...hace mucho tiempo...
1590
01:23:09,019 --> 01:23:14,787
...cuando era mucho m�s joven,
antes de que t� nacieras...
1591
01:23:14,824 --> 01:23:16,655
...hice algo...
1592
01:23:16,693 --> 01:23:20,686
...algunas cosas
que no estoy totalmente...
1593
01:23:23,500 --> 01:23:24,990
D�jame reformularlo.
1594
01:23:25,035 --> 01:23:26,502
�Drogas?
1595
01:23:26,536 --> 01:23:27,798
No, drogas no.
1596
01:23:27,837 --> 01:23:29,600
No es ese tipo de historia.
1597
01:23:29,639 --> 01:23:34,474
Digo, consum� drogas,
pero no es eso...
1598
01:23:48,491 --> 01:23:54,487
Sabes que te amo
por sobre todas las cosas.
1599
01:23:57,000 --> 01:23:59,594
Jam�s te abandonar�a.
1600
01:24:07,577 --> 01:24:09,044
Lo s�, mam�.
1601
01:24:09,079 --> 01:24:11,445
�Qu�?
1602
01:24:12,349 --> 01:24:14,374
Dije que lo s�.
1603
01:24:14,417 --> 01:24:17,250
�Qu� dijiste despu�s de eso?
1604
01:24:18,788 --> 01:24:20,312
Encontr� mi partida de nacimiento...
1605
01:24:20,357 --> 01:24:21,619
...hace un par de semanas.
1606
01:24:23,026 --> 01:24:24,891
�Qu�?
1607
01:24:25,628 --> 01:24:28,426
�Por qu� no lo dijiste?
1608
01:24:28,465 --> 01:24:29,830
No lo s�.
1609
01:24:29,866 --> 01:24:31,231
Supongo...
1610
01:24:31,267 --> 01:24:36,705
Supongo que me sent�a mal
por mam... digo, Addy.
1611
01:24:38,174 --> 01:24:40,165
Sigue siendo tu mam� tambi�n.
1612
01:24:40,210 --> 01:24:42,610
�S�?
1613
01:24:42,645 --> 01:24:43,942
S�.
1614
01:24:43,980 --> 01:24:46,414
Y cuando se mejore...
1615
01:24:46,449 --> 01:24:50,886
...decidiremos c�mo lidiar con esto.
1616
01:24:50,920 --> 01:24:53,081
Pero quer�a hablar contigo primero...
1617
01:24:53,123 --> 01:24:58,288
...porque, primero que nada,
quer�a saber...
1618
01:24:58,328 --> 01:25:04,294
...si me aceptar�as de nuevo
como tu mam�.
1619
01:25:04,534 --> 01:25:07,332
Estoy solicitando de nuevo
mi puesto.
1620
01:25:20,850 --> 01:25:23,648
No soy nada f�cil.
1621
01:25:25,488 --> 01:25:27,956
Lo s�.
1622
01:25:30,527 --> 01:25:32,154
Disculpe, Srta. Hunter.
1623
01:25:32,195 --> 01:25:34,663
Su hermana ya sali� del quir�fano.
1624
01:25:34,697 --> 01:25:36,028
Ya pueden entrar a verla.
1625
01:25:37,600 --> 01:25:39,090
Gracias.
1626
01:25:44,441 --> 01:25:46,705
Cuando Addy se mejore,
�podemos ir de viaje?
1627
01:25:46,743 --> 01:25:48,176
Buena idea.
1628
01:25:48,211 --> 01:25:49,610
�Elektra tambi�n podr�a venir?
1629
01:25:49,646 --> 01:25:51,136
Podemos preguntarle.
1630
01:25:51,181 --> 01:25:52,705
Creo que tendr� al beb�.
1631
01:25:52,749 --> 01:25:55,013
�S�?
�Por qu�?
1632
01:25:55,051 --> 01:25:56,712
Porque la hice una prueba.
1633
01:25:56,753 --> 01:25:59,221
Le pregunt� si quer�a fumar
y dijo que no pod�a.
1634
01:25:59,255 --> 01:26:00,950
Qu� h�bil eres.
1635
01:26:00,990 --> 01:26:03,356
Adem�s, si tiene al beb�,
puede dejar su trabajo...
1636
01:26:03,393 --> 01:26:05,327
...porque ser�a millonaria.
1637
01:26:06,796 --> 01:26:08,423
�Cu�ndo te volviste tan lista?
1638
01:26:08,465 --> 01:26:09,625
Supongo que est� en los genes.
1639
01:26:09,666 --> 01:26:13,124
Hablando de eso,
�cu�ndo me hablar�s de mi pap�?
1640
01:26:13,169 --> 01:26:14,636
�Qu� quieres saber?
1641
01:26:14,671 --> 01:26:16,502
Se llama George.
1642
01:26:16,539 --> 01:26:18,200
Volvi� a prisi�n.
1643
01:26:18,241 --> 01:26:20,471
�Se llama George?
�Y su apellido?
1644
01:26:20,510 --> 01:26:21,568
Katz.
1645
01:26:21,611 --> 01:26:23,044
Charlotte Katz-Hunter.
1646
01:26:23,079 --> 01:26:25,604
Es el peor nombre que escuch�.
1647
01:26:25,648 --> 01:26:27,707
Nadie te obliga a llevar su apellido.
1648
01:26:27,750 --> 01:26:29,308
�Puedo cambiar mi segundo
nombre?
1649
01:26:29,352 --> 01:26:30,819
No tienes segundo nombre.
1650
01:26:30,854 --> 01:26:33,880
Lo s�, pero quiero llamarme
Charlotte P. Hunter.
1651
01:26:33,923 --> 01:26:35,550
�Qu� significa la "P"?
1652
01:26:35,592 --> 01:26:37,184
Peligro.
1653
01:26:37,227 --> 01:26:38,990
�Peligro es tu segundo nombre?
1654
01:26:39,028 --> 01:26:40,928
Peligro es mi segundo nombre.
1655
01:26:40,964 --> 01:26:42,955
Suena bien.
Me gusta.
1656
01:26:49,756 --> 01:26:55,656
Subt�tulo por aRGENTeaM
www.argenteam.net
1657
01:28:47,256 --> 01:28:50,282
Hola, soy Bert Rodr�guez,
y esta es la revista En Pelotas...
1658
01:28:50,326 --> 01:28:53,557
...el programa n�mero uno del mundo
latino adulto con noticias sexys.
1659
01:28:53,596 --> 01:28:56,827
Estoy aqu� en el set de
Even Reverse Cowgirls Get The Blues...
1660
01:28:56,866 --> 01:28:59,357
...con dos bellezas
que no necesitan presentaci�n.
1661
01:28:59,402 --> 01:29:01,632
Holly, �quieres hacer los honores?
1662
01:29:01,671 --> 01:29:02,729
�Perd�n?
1663
01:29:02,772 --> 01:29:04,501
Pres�ntate.
1664
01:29:04,540 --> 01:29:06,735
Ya nos conocemos.
Las dos estamos en la pel�cula.
1665
01:29:06,776 --> 01:29:08,243
Se refiere a la c�mara, linda.
1666
01:29:08,277 --> 01:29:10,211
Para nuestro p�blico all� afuera.
1667
01:29:10,246 --> 01:29:11,543
Estoy perdida.
1668
01:29:11,581 --> 01:29:13,071
Te llamas Bert, �verdad?
1669
01:29:13,116 --> 01:29:17,849
Soy el corresponsal/blogger
Bert Rodr�guez y t� eres...
1670
01:29:17,887 --> 01:29:20,014
- Holly.
- Exacto.
1671
01:29:20,056 --> 01:29:22,650
La s�per caliente y famosa
Holly Rocket...
1672
01:29:22,692 --> 01:29:26,321
...sentada junto a la leyenda
de la industria de films para adultos...
1673
01:29:26,362 --> 01:29:29,126
...y, si me permites,
la conejita cogedora m�s zorra...
1674
01:29:29,165 --> 01:29:32,032
...jam�s vista en video, Elektra Luxx.
1675
01:29:33,069 --> 01:29:35,401
Qu� dulce eres.
Gracias.
1676
01:29:35,438 --> 01:29:36,871
Entonces...
1677
01:29:36,906 --> 01:29:38,237
...Holly.
1678
01:29:38,274 --> 01:29:42,074
�Qu� pensaste cu�ndo supiste que
har�as escenas con Elektra?
1679
01:29:42,111 --> 01:29:44,375
Vaya.
1680
01:29:44,414 --> 01:29:47,713
Ten�a que pellizcarme
para ver si era real.
1681
01:29:47,750 --> 01:29:49,775
Para empezar,
Elektra es la raz�n...
1682
01:29:49,819 --> 01:29:51,650
...por la que entr� a este negocio.
1683
01:29:51,688 --> 01:29:54,623
Es una bendici�n.
Era como un gran sue�o h�medo.
1684
01:29:54,657 --> 01:29:55,885
Es verdad.
1685
01:29:55,925 --> 01:29:58,416
Pensaba:
"Vaya, me est� lamiendo el pez�n"...
1686
01:29:58,461 --> 01:30:00,861
...o "tengo el dedo del pie
de Elektra Luxx en mi trasero".
1687
01:30:00,897 --> 01:30:02,421
Digo, es incre�ble.
1688
01:30:02,465 --> 01:30:03,830
Qu� gentil eres.
1689
01:30:03,866 --> 01:30:05,163
Pero es verdad.
1690
01:30:05,201 --> 01:30:07,101
He aprendido tanto con s�lo verte.
1691
01:30:07,136 --> 01:30:08,501
Su presencia ante c�mara.
1692
01:30:08,538 --> 01:30:10,529
- Ella es genial.
- No, soy muy torpe.
1693
01:30:10,573 --> 01:30:12,268
Siempre golpe� al del sonido.
1694
01:30:12,308 --> 01:30:18,042
Pero ella ve todo a su alrededor
de una forma s�per natural.
1695
01:30:18,081 --> 01:30:19,844
Adem�s tiene el truco de la moneda...
1696
01:30:19,882 --> 01:30:21,474
...y un contacto visual.
1697
01:30:21,517 --> 01:30:23,144
Contacto... eso es lo que
te caracteriza.
1698
01:30:23,186 --> 01:30:25,347
Miras a la c�mara de una forma...
1699
01:30:25,388 --> 01:30:27,982
...que haces que el televidente
en casa sienta...
1700
01:30:28,024 --> 01:30:30,458
...que est�s haci�ndolo con �l.
1701
01:30:30,493 --> 01:30:31,585
O ella.
1702
01:30:31,627 --> 01:30:34,187
O ella, cierto.
1703
01:30:34,230 --> 01:30:36,164
�C�mo lo lograste?
1704
01:30:36,199 --> 01:30:39,464
Siempre me he sentido muy c�moda...
1705
01:30:39,502 --> 01:30:41,697
...con mis colegas actores.
1706
01:30:41,738 --> 01:30:43,603
Pero al principio,
la c�mara me cohib�a.
1707
01:30:43,639 --> 01:30:45,539
Eso es dif�cil de creer.
1708
01:30:45,575 --> 01:30:47,907
Hasta que me di cuenta
que la c�mara era tan s�lo...
1709
01:30:47,944 --> 01:30:50,538
...otro personaje en la escena,
el personaje principal en realidad.
1710
01:30:50,613 --> 01:30:52,080
Ojal� yo fuera la c�mara.
1711
01:30:52,115 --> 01:30:54,106
As� que cuando miro a la c�mara...
1712
01:30:54,150 --> 01:30:57,142
...es como si compartiera
mi secreto con el televidente.
1713
01:30:57,186 --> 01:30:58,380
Es una relaci�n juguetona.
1714
01:30:58,421 --> 01:31:00,946
"Juguetona" es la palabra clave
y eso es todo.
1715
01:31:00,990 --> 01:31:02,355
�Bert!
1716
01:31:02,391 --> 01:31:04,621
�Quieres responder a esa pregunta?
1717
01:31:04,660 --> 01:31:05,957
Te preguntar�:
1718
01:31:05,995 --> 01:31:08,020
Eres famoso por mirar a la c�mara...
1719
01:31:08,064 --> 01:31:10,396
...de una forma que hace
que el televidente en casa...
1720
01:31:10,433 --> 01:31:12,663
...sienta que est�s haci�ndolo con �l.
1721
01:31:12,702 --> 01:31:15,102
�C�mo lograste eso?
1722
01:31:16,372 --> 01:31:19,569
Espera, ��l tambi�n est� en el negocio?
1723
01:31:19,609 --> 01:31:21,201
Lo siento, tienes raz�n.
1724
01:31:21,244 --> 01:31:23,041
Est� bien.
1725
01:31:23,079 --> 01:31:24,512
Me port� de forma poco profesional.
1726
01:31:24,547 --> 01:31:25,639
No, sigamos.
1727
01:31:25,681 --> 01:31:26,978
Olv�dalo.
1728
01:31:27,016 --> 01:31:28,813
Es s�lo que estaba
muy emocionado por conocerte.
1729
01:31:28,851 --> 01:31:31,149
S� que no me conoces de nada,
pero crec� vi�ndote.
1730
01:31:31,187 --> 01:31:34,179
Conozco cada cent�metro de tu cuerpo
como la palma de mi mano.
1731
01:31:34,223 --> 01:31:36,214
Est� bien.
Siguiente pregunta.
1732
01:31:36,259 --> 01:31:38,090
�De qu� habla?
1733
01:31:38,127 --> 01:31:40,186
Te lo dir� despu�s.
1734
01:31:40,229 --> 01:31:42,220
Tenemos preguntas a trav�s
de nuestra p�gina web.
1735
01:31:42,265 --> 01:31:44,825
Hicimos una encuesta entre
nuestros fans para determinar...
1736
01:31:44,867 --> 01:31:47,495
...las mejores estrellas de porno
en diferentes categor�as...
1737
01:31:47,537 --> 01:31:50,404
...desde los t�picos "mejor culo",
"mejor boca", "mejores piernas"...
1738
01:31:50,439 --> 01:31:51,929
...hasta cosas m�s especializadas:
1739
01:31:51,974 --> 01:31:54,465
"Qui�n se desviste mejor",
"mejor reacci�n facial"...
1740
01:31:54,510 --> 01:31:56,341
"el gemido m�s sexy
durante el orgasmo".
1741
01:31:56,379 --> 01:31:58,540
Veamos, Elektra.
1742
01:31:58,581 --> 01:32:01,379
Ahora, en general, est�s en 94%.
1743
01:32:01,417 --> 01:32:03,180
Vaya, eso es hist�rico.
1744
01:32:03,219 --> 01:32:05,551
Holly, t� est�s entrando con fuerza.
1745
01:32:05,588 --> 01:32:08,785
Tienes 90%, algo que ninguna otra
novata hab�a logrado.
1746
01:32:08,825 --> 01:32:11,157
Ganaste de lejos las "mejores piernas".
1747
01:32:11,194 --> 01:32:12,923
S� que las tiene.
1748
01:32:12,962 --> 01:32:16,454
Aqu� tenemos algunas preguntas
de nuestros fans.
1749
01:32:16,499 --> 01:32:18,023
Espera.
1750
01:32:18,067 --> 01:32:19,329
�Tenemos que hacer esto?
1751
01:32:19,368 --> 01:32:20,494
No te preocupes, yo te ayudar�.
1752
01:32:20,536 --> 01:32:21,798
Holly:
1753
01:32:21,838 --> 01:32:24,432
"Un hombre te da un malet�n
con $1 mill�n.
1754
01:32:24,473 --> 01:32:27,033
"El asunto es que si lo recibes,
un chino caer� muerto...
1755
01:32:27,076 --> 01:32:28,543
"en mitad de la calle.
1756
01:32:28,578 --> 01:32:30,512
�Qu� har�as?"
1757
01:32:32,815 --> 01:32:35,579
Pagar�a el funeral del hombre...
1758
01:32:35,618 --> 01:32:39,179
...y donar�a el dinero para mejorar
las calles de China...
1759
01:32:39,222 --> 01:32:40,951
...para que no muera m�s gente.
1760
01:32:42,625 --> 01:32:44,149
"Elektra:
1761
01:32:44,193 --> 01:32:47,390
"�Cu�l era el nombre
del luchador profesional...
1762
01:32:47,430 --> 01:32:50,160
...que pelea contra Rocky en Rocky III?"
1763
01:32:50,199 --> 01:32:51,666
�Qu�?
1764
01:32:51,701 --> 01:32:53,794
- �Lo sabes?
- S�, el Sr. T.
1765
01:32:53,836 --> 01:32:55,497
Incorrecto.
1766
01:32:55,538 --> 01:32:57,768
La respuesta correcta
es Thunderlips.
1767
01:32:57,807 --> 01:32:59,570
Yo estuve en una pel�cula
que se llamaba as�.
1768
01:32:59,609 --> 01:33:01,008
Holly de nuevo.
1769
01:33:01,043 --> 01:33:03,068
"�Qui�n fue el �nico Beatles
cuya primera esposa...
1770
01:33:03,112 --> 01:33:05,307
...no estaba embarazada
cuando se casaron?"
1771
01:33:05,348 --> 01:33:07,748
- �A qui�n se le ocurri� esas preguntas?
- �La japonesa?
1772
01:33:07,783 --> 01:33:09,444
Lo siento, la respuesta
correcta es George.
1773
01:33:09,485 --> 01:33:11,316
No te sientas mal,
esto es una locura.
1774
01:33:11,354 --> 01:33:13,914
N�mero tres para ti, Elektra.
1775
01:33:13,956 --> 01:33:16,151
"�C�mo se le llama
al pene de una ballena?"
1776
01:33:16,192 --> 01:33:17,921
Qu� carajo.
1777
01:33:17,960 --> 01:33:19,120
�Verga de ballena!
1778
01:33:19,161 --> 01:33:20,628
No es tu turno, Holly.
1779
01:33:20,663 --> 01:33:23,530
No puede ser verga de ballena, �o s�?
1780
01:33:23,566 --> 01:33:24,828
Me temo que no.
1781
01:33:24,867 --> 01:33:27,427
Al pene de una ballena
se le llama gilipolla.
1782
01:33:27,470 --> 01:33:29,370
Gilipolla.
1783
01:33:29,405 --> 01:33:31,669
S�, la ballena azul tiene
la gilipolla m�s grande...
1784
01:33:31,707 --> 01:33:32,741
...3 metros.
1785
01:33:32,742 --> 01:33:35,108
- Cielos.
- Tecnolog�a punta.
1786
01:33:35,144 --> 01:33:37,612
La �ltima pregunta,
con cr�dito extra para las dos.
1787
01:33:37,647 --> 01:33:39,740
"Dos personas est�n paradas
d�ndose la espalda...
1788
01:33:39,782 --> 01:33:41,682
"luego caminan 9 metros,
voltean a la izquierda...
1789
01:33:41,717 --> 01:33:43,378
"y caminan otros 12 metros.
1790
01:33:43,419 --> 01:33:45,751
�A qu� distancia est�n el uno del otro?"
1791
01:33:45,788 --> 01:33:47,517
�Qu� tipo de p�gina porno es �sa?
1792
01:33:50,226 --> 01:33:51,853
No hay forma de saberlo.
1793
01:33:51,894 --> 01:33:54,192
Es un tipo de f�rmula triangular.
1794
01:33:54,230 --> 01:33:55,595
Creo que es trigonometr�a simple.
1795
01:33:55,631 --> 01:33:56,996
�Trigonometr�a simple?
�Qui�n eres?
1796
01:33:57,033 --> 01:33:58,364
Mi mam� era maestra de matem�ticas.
1797
01:33:58,401 --> 01:33:59,595
Es algo para lo que s� soy buena.
1798
01:33:59,635 --> 01:34:01,398
Teorema de Pit�goras:
"El cuadrado de la hipotenusa...
1799
01:34:01,437 --> 01:34:02,836
...es igual a la suma de
los cuadrados de los catetos"
1800
01:34:02,872 --> 01:34:06,205
...as� que si las dos personas est�n...
1801
01:34:06,242 --> 01:34:08,972
�Cu�l es la palabra?
1802
01:34:09,011 --> 01:34:11,571
- �Interconectadas?
- No, en conjunci�n.
1803
01:34:11,614 --> 01:34:14,515
Las dos personas est�n creando
dos tri�ngulos colaterales.
1804
01:34:14,550 --> 01:34:16,347
Puedes hallar C en uno
de los tri�ngulos...
1805
01:34:16,385 --> 01:34:17,511
...y luego duplicarlo.
1806
01:34:17,553 --> 01:34:19,714
As� que si "A" equivale a 9
y "B" equivale a 12...
1807
01:34:19,755 --> 01:34:22,485
"A" al cuadrado es 81
y "B" al cuadrado es 144...
1808
01:34:22,525 --> 01:34:24,755
...lo que significa que "C"
al cuadrado es igual a 225.
1809
01:34:24,794 --> 01:34:26,523
La ra�z cuadrada de eso es 15.
1810
01:34:26,562 --> 01:34:28,723
Si multiplicamos por dos ser�a...
1811
01:34:28,764 --> 01:34:30,322
- ...30.
- 30.
1812
01:34:30,366 --> 01:34:32,163
Est�n a 30 metros el uno del otro...
1813
01:34:32,201 --> 01:34:35,864
...o sea que uno est� en la cocina
y el otro viendo TV.
1814
01:34:35,905 --> 01:34:38,874
Eso es m�s que correcto.
1815
01:34:38,908 --> 01:34:41,035
�Qu� pas�?
1816
01:34:41,077 --> 01:34:42,840
�El imb�cil que est� bloqueando
la plataforma de cargas...
1817
01:34:42,878 --> 01:34:45,847
...con un Toyota Corolla del '79
puede moverlo de inmediato, por favor?
1818
01:34:45,881 --> 01:34:47,508
Carajo.
1819
01:34:47,550 --> 01:34:48,676
�Eres t�?
1820
01:34:48,718 --> 01:34:51,243
�Dijo... Dijo Corolla?
1821
01:34:51,287 --> 01:34:53,016
S�.
1822
01:34:53,055 --> 01:34:54,920
�Creen que...
No...
1823
01:34:54,957 --> 01:34:55,981
- S� viene la gr�a.
- S�.
1824
01:34:56,025 --> 01:34:57,058
Deber�as ir a ver.
1825
01:34:57,059 --> 01:34:58,151
Carajo.
Lo siento mucho.
1826
01:34:58,194 --> 01:35:00,185
Ya vuelvo.
1827
01:35:02,431 --> 01:35:04,831
- Podr�as tener un Phd, �sabes?
- Lo s�.
1828
01:35:04,867 --> 01:35:07,199
Por eso me hago la prueba
dos veces al a�o.
1829
01:35:08,437 --> 01:35:10,530
Nadie cree que le pueda pasar a uno...
1830
01:35:10,573 --> 01:35:13,041
...pero cualquiera podr�a tener un PhD.
1831
01:35:13,075 --> 01:35:15,236
Hazte la prueba.
1832
01:35:15,277 --> 01:35:16,767
Gracias.132988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof