Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,127
AGORA MUPPETS
2
00:00:02,211 --> 00:00:06,131
Você está assistindo Agora Muppets,
direto do Estúdio Muppets!
3
00:00:07,758 --> 00:00:08,759
Espera...
4
00:00:09,927 --> 00:00:11,553
Ligando para SCOOTER
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,933
Oi, chefe. Não posso falar agora.
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,143
Eu sei, Scooter, deve estar ocupado,
7
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
mas eu só queria avisar que eu vi o título
8
00:00:20,979 --> 00:00:23,065
-e tenho comentários...
-Ótimo.
9
00:00:23,148 --> 00:00:25,359
-Cadê as anotações?
-É o seguinte, chefe.
10
00:00:26,193 --> 00:00:29,238
Temos que fazer o upload
de Agora Muppets agora.
11
00:00:29,321 --> 00:00:31,198
-Agora?
-Agora.
12
00:00:31,281 --> 00:00:34,743
Queremos sempre melhorar,
mas o nosso prazo é hoje,
13
00:00:34,826 --> 00:00:37,746
-então vou puxar tudo para cá...
-Enquanto isso,
14
00:00:37,829 --> 00:00:40,374
eu vou avisar ao pessoal
sobre o upload.
15
00:00:40,457 --> 00:00:42,000
Espera! Por favor, não!
16
00:00:42,084 --> 00:00:43,085
Kermit:
FAZENDO O UPLOAD DE AGORA MUPPETS AGORA!
17
00:00:43,168 --> 00:00:44,294
Walter:
Uau! Mal posso esperar!
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,296
Apenas felicitações.
19
00:00:46,380 --> 00:00:47,381
Por um segundo,
20
00:00:47,464 --> 00:00:49,216
pensei que viriam mais notas.
21
00:00:49,299 --> 00:00:50,592
Não, relaxa, Scooter.
22
00:00:50,676 --> 00:00:53,428
O pessoal está feliz com o que fizemos,
23
00:00:53,512 --> 00:00:55,764
então pode continuar a trabalhar.
24
00:00:55,848 --> 00:00:59,560
Espera. Não, não. Espera. Não!
25
00:00:59,643 --> 00:01:01,979
Oi, pessoal! Eu comecei este vlog
26
00:01:02,062 --> 00:01:04,481
para retribuir a quem mais me ama.
27
00:01:04,565 --> 00:01:08,151
Todo mundo! E vai começar agora!
28
00:01:08,235 --> 00:01:10,279
Chiqueiro
COM Miss Piggy
29
00:01:10,362 --> 00:01:13,574
Esse título é brincadeira?
Esse não era o combinado!
30
00:01:13,657 --> 00:01:16,869
É "Chiquérrima"! "Chiquérrima"!
31
00:01:16,952 --> 00:01:19,079
Falando com a equipe na Lituânia.
32
00:01:19,162 --> 00:01:21,206
Chiquérrima
COM Miss Piggy
33
00:01:21,290 --> 00:01:23,041
O assunto de hoje é...
34
00:01:23,125 --> 00:01:24,918
ESTILO PESSOAL
35
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Então quer que eu troque seu figurino?
36
00:01:28,297 --> 00:01:30,299
DICAS DA MELHOR
COM Miss Piggy
37
00:01:30,382 --> 00:01:32,092
ROUPAS DEVEM TE VALORIZAR
38
00:01:32,176 --> 00:01:34,261
Ou, no mínimo, seu figurinista.
39
00:01:34,344 --> 00:01:37,848
Piggy, esse top é de tirar o fôlego!
40
00:01:38,473 --> 00:01:39,474
E morrer.
41
00:01:39,558 --> 00:01:40,809
-O que disse?
-Nada.
42
00:01:40,893 --> 00:01:42,853
DESTAQUE O QUE MAIS TE AGRADA
43
00:01:42,936 --> 00:01:45,105
O que mais lhe agrada, Deadly?
44
00:01:45,189 --> 00:01:49,359
Devo dizer que sempre gostei
da minha barba.
45
00:01:49,443 --> 00:01:52,029
O que mais lhe agrada em mim!
46
00:01:52,112 --> 00:01:55,073
É claro. Seriam seus...
47
00:01:55,157 --> 00:01:56,700
Cuidado.
48
00:01:56,783 --> 00:01:58,243
Tudo em você?
49
00:01:58,327 --> 00:02:00,370
Exato! Obrigada!
50
00:02:00,454 --> 00:02:02,372
SUAS FALHAS SÃO LINDAS
51
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
Elas nos tornam únicos!
52
00:02:04,666 --> 00:02:06,627
Qual é a minha maior falha?
53
00:02:06,710 --> 00:02:09,630
-Não quero brincar disso.
-Por quê? É divertido!
54
00:02:09,713 --> 00:02:11,006
Nem pensar!
55
00:02:11,089 --> 00:02:13,592
Anda! Eu aguento!
Qual é minha maior falha?
56
00:02:13,675 --> 00:02:16,637
Está bem.
Quer as falhas externas ou internas?
57
00:02:16,720 --> 00:02:18,222
-Some daqui.
-Eu sabia.
58
00:02:18,472 --> 00:02:21,225
EXPERIMENTE
COM Miss Piggy & TAYE DIGGS
59
00:02:21,308 --> 00:02:23,602
Quero muito testar algo novo com você.
60
00:02:23,685 --> 00:02:25,562
Eu também. Que emoção!
61
00:02:26,104 --> 00:02:27,272
-Hoje será...
-Sim.
62
00:02:27,940 --> 00:02:30,359
MASSAGEM DE TAPA NA CARA
63
00:02:30,442 --> 00:02:31,443
Como é?
64
00:02:31,527 --> 00:02:34,530
É um tratamento real, Miss Piggy.
Ele promete...
65
00:02:34,613 --> 00:02:36,281
ALISAR A PELE
REDUZIR RUGAS
66
00:02:36,365 --> 00:02:38,200
DIMINUIR POROS
MELHORAR A CIRCULAÇÃO
67
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
-Prontos?-Calma.
68
00:02:39,368 --> 00:02:41,745
Todos os meus amigos fazem. Relaxa.
69
00:02:41,828 --> 00:02:43,205
Não que você precise.
70
00:02:43,288 --> 00:02:44,331
Certo, testando!
71
00:02:44,414 --> 00:02:45,874
Margaret, pode começar.
72
00:02:45,958 --> 00:02:49,461
Vamos lá.
É um prazer conhecê-lo, Sr. Diggs.
73
00:02:49,545 --> 00:02:51,004
Igualmente. Vamos lá.
74
00:02:51,088 --> 00:02:52,714
-Está pronto?
-Prontíssimo.
75
00:02:52,798 --> 00:02:54,466
Então vamos lá. Tapinha.
76
00:02:54,550 --> 00:02:56,385
Não foi tão ruim.
77
00:02:56,468 --> 00:02:57,469
Tapinha.
78
00:02:58,470 --> 00:02:59,471
Foi tranquilo.
79
00:02:59,555 --> 00:03:01,431
É, estou sentindo o efeito.
80
00:03:01,515 --> 00:03:03,016
É uma onda de energia.
81
00:03:03,100 --> 00:03:05,060
Eu quero isso! Agora é minha vez!
82
00:03:05,143 --> 00:03:07,354
Vou ver a porca. Relaxe, Sr. Diggs.
83
00:03:07,437 --> 00:03:08,981
-Manda ver.
-Já volto.
84
00:03:09,064 --> 00:03:10,983
Minha pele já é bem suave...
85
00:03:11,817 --> 00:03:13,777
Tapinha e...
86
00:03:14,820 --> 00:03:15,904
Como assim?
87
00:03:15,988 --> 00:03:17,823
É. Sua pele também formiga?
88
00:03:19,283 --> 00:03:20,534
O que foi...
89
00:03:20,617 --> 00:03:22,578
É champanhe para as bochechas.
90
00:03:25,330 --> 00:03:26,707
Deixa fluir, Piggy.
91
00:03:29,543 --> 00:03:31,378
-Piggy...
-Quê?
92
00:03:31,461 --> 00:03:32,796
Você está linda.
93
00:03:33,881 --> 00:03:35,048
-Obrigada.
-É.
94
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
Onde está Margaret?
95
00:03:38,302 --> 00:03:39,303
Não sei.
96
00:03:39,386 --> 00:03:41,680
LA SALA DE BATE-PAPO
97
00:03:41,763 --> 00:03:45,350
Bem-vindos ao painel de discussões
mais fabuloso do mundo.
98
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
Hoje debatendo...
99
00:03:46,685 --> 00:03:48,478
ESTILO PESSOAL
100
00:03:48,562 --> 00:03:50,606
Nós temos Janice,
101
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
Rosie,
102
00:03:53,192 --> 00:03:57,988
e, como sempre, minha querida amiga,
Linda Cardellini! Bem-vinda!
103
00:03:58,071 --> 00:04:00,115
-Oi! Oi, Piggy.
-Olá!
104
00:04:00,199 --> 00:04:04,244
Linda, como você descreveria o seu estilo?
105
00:04:04,328 --> 00:04:06,538
Se é assim que chama isso.
106
00:04:07,164 --> 00:04:10,083
-Eu gosto de me sentir confortável.
-Claro.
107
00:04:10,167 --> 00:04:12,169
-Mas quando tenho...
-Estou vendo.
108
00:04:12,252 --> 00:04:14,213
Não tem uma roupa melhor?
109
00:04:14,296 --> 00:04:16,089
Disseram que era esporte fino,
110
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
mas você está com um vestido de gala.
111
00:04:18,634 --> 00:04:21,386
E, tipo, roupas são só,
tipo, uma opção, sabem?
112
00:04:22,554 --> 00:04:23,555
Sei...
113
00:04:23,639 --> 00:04:27,976
Essa é a parte
em que respondemos as perguntas dos fãs,
114
00:04:28,060 --> 00:04:30,687
aí não tenho que pensar em mais perguntas.
115
00:04:30,771 --> 00:04:32,731
Falou isso em voz alta.
116
00:04:32,814 --> 00:04:34,566
Leigh de Seattle pergunta...
117
00:04:34,650 --> 00:04:37,819
Em quem devo basear o meu estilo?
118
00:04:37,903 --> 00:04:39,029
Em moi!
119
00:04:39,571 --> 00:04:42,533
Sem dúvida.
É o que todas vão dizer.
120
00:04:42,616 --> 00:04:44,034
-Não é, Linda?
-É...
121
00:04:44,117 --> 00:04:45,494
Era o que eu ia dizer.
122
00:04:45,577 --> 00:04:48,080
-Viu?
-Só não "moi". Eu ia dizer "no seu".
123
00:04:48,163 --> 00:04:50,791
-Sim. Sim.
-Sim.
124
00:04:51,166 --> 00:04:54,169
Você pode usar vestidos reluzentes.
125
00:04:54,253 --> 00:04:55,254
-Pode...
-Isso.
126
00:04:55,337 --> 00:04:56,964
Pode usar luvas.
127
00:04:57,381 --> 00:05:00,300
Mas pode um dente-de-leão se tornar
uma rosa?
128
00:05:00,384 --> 00:05:02,970
Uma mosca pode se tornar uma borboleta?
129
00:05:03,053 --> 00:05:04,054
Não.
130
00:05:04,137 --> 00:05:06,849
Deixo vocês com esse questionamento.
131
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
Até a próxima, pessoal!
132
00:05:09,017 --> 00:05:10,352
Au revoir!
133
00:05:10,811 --> 00:05:11,979
-Tchau!
-Até mais!
134
00:05:16,608 --> 00:05:21,154
Muito obrigada por conferirem
o primeiríssimo episódio de Chiqueiro!
135
00:05:22,239 --> 00:05:23,782
Chiquérrima! Não esquece.
136
00:05:24,825 --> 00:05:25,951
Miss Piggy:
JÁ ESTÁ SUBINDO O MEU PROGRAMA?
137
00:05:26,034 --> 00:05:27,369
Miss Piggy
EU TENHO CONSIDERAÇÕES FINAIS, SABIA?
138
00:05:27,452 --> 00:05:29,997
Tudo bem se o episódio já tiver subido?
139
00:05:30,247 --> 00:05:31,748
Ela ficou uma fera.
140
00:05:36,712 --> 00:05:38,672
Muppet Masters.
141
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
Esse é o título que vamos usar?
142
00:05:41,884 --> 00:05:43,260
Este é o Muppet Masters,
143
00:05:43,343 --> 00:05:47,556
onde descobrimos talentos secretos
dos muppets que você pensa conhecer.
144
00:05:47,639 --> 00:05:49,099
Hoje...
145
00:05:49,683 --> 00:05:50,934
Kermit, o sapo!
146
00:05:51,018 --> 00:05:54,271
Chefe, líder de torcida, limpa-fundo...
147
00:05:54,855 --> 00:05:58,483
Isso não é um insulto,
pois, como podem ver, sou um sapo.
148
00:05:58,567 --> 00:05:59,693
Mas vocês sabiam
149
00:05:59,776 --> 00:06:04,198
que o nosso muppet master de cerimônias
também é mestre na fotografia?
150
00:06:04,948 --> 00:06:06,909
Onde... Quem disse isso?
151
00:06:06,992 --> 00:06:08,202
KERMIT, O SAPO
NA FOTOGRAFIA
152
00:06:08,285 --> 00:06:11,079
Estou animado para aprender
sobre fotografia com você.
153
00:06:11,163 --> 00:06:13,207
Walter, eu preciso dizer que...
154
00:06:13,290 --> 00:06:15,876
Que eu devo operar pela regra dos terços?
155
00:06:15,959 --> 00:06:17,544
-Não era...
-Eu pesquisei.
156
00:06:17,628 --> 00:06:20,047
Encaixo o rosto
em dois terços do enquadramento
157
00:06:20,130 --> 00:06:22,257
e, os olhos, na horizontal do topo.
158
00:06:22,341 --> 00:06:26,553
Retrato, uma arte refinada
para pessoas importantes.
159
00:06:26,637 --> 00:06:27,763
Obrigado, Sam.
160
00:06:27,846 --> 00:06:32,267
Walter, queremos algo mais
Norman Rockwell ou Grant Wood?
161
00:06:32,351 --> 00:06:35,145
Sem preferência,
ambos são ótimos fotógrafos americanos.
162
00:06:35,229 --> 00:06:37,981
Isso é ótimo,
mas preciso nivelar com você.
163
00:06:38,065 --> 00:06:39,274
Nível, é claro!
164
00:06:39,358 --> 00:06:40,859
Ver a linha do horizonte.
165
00:06:40,943 --> 00:06:42,694
Use um NIVELADOR no tripé ou na câmera
para evitar posteriores edições de imagem.
166
00:06:42,778 --> 00:06:44,112
Pode cortar a imagem,
167
00:06:44,196 --> 00:06:46,281
mas é melhor ver essas questões antes.
168
00:06:46,365 --> 00:06:49,785
É, tira a foto que eu te mostro, Walter.
169
00:06:49,868 --> 00:06:53,872
Tudo bem. Pronto, Sam?
Vamos lá. Um, dois, três.
170
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Certo.
171
00:06:58,168 --> 00:06:59,586
Kermit... Como você...
172
00:06:59,670 --> 00:07:05,217
É isso, Walter, não sou fotógrafo,
sou um queima foto.
173
00:07:05,968 --> 00:07:07,761
-Um o quê?
-Queima foto.
174
00:07:07,845 --> 00:07:09,346
Não é divertido?
175
00:07:09,429 --> 00:07:12,391
Faz anos que me intrometo
nas fotos dos outros.
176
00:07:12,474 --> 00:07:14,643
Nem lembro quando comecei.
177
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
É meu hobby secreto.
178
00:07:16,353 --> 00:07:17,729
Não esperava por essa.
179
00:07:17,813 --> 00:07:20,858
Nunca se espera.
Essa é a graça, Walter.
180
00:07:20,941 --> 00:07:23,735
Qual vocês acham que é
o meu lado mais nobre?
181
00:07:23,819 --> 00:07:26,154
Este? Ou este?
182
00:07:26,238 --> 00:07:29,366
Ajusto a velocidade do obturador
para não borrar?
183
00:07:29,449 --> 00:07:33,912
Cuide da fotografia
que eu cuido de queimar a foto.
184
00:07:33,996 --> 00:07:35,998
Tudo bem. Vamos lá.
185
00:07:37,499 --> 00:07:38,584
Um, dois, três.
186
00:07:39,334 --> 00:07:41,795
Um, dois, três. Três, dois, um.
187
00:07:44,756 --> 00:07:46,425
Como faz isso?
188
00:07:46,508 --> 00:07:49,136
Nem vejo você se mover.
Não sei como faz isso.
189
00:07:49,219 --> 00:07:52,014
Eu fui feito para isso, Walter.
190
00:07:52,097 --> 00:07:53,223
É.
191
00:07:53,307 --> 00:07:57,019
Venha. Tem que me ver queimar foto
em uma situação do mundo real.
192
00:07:57,102 --> 00:07:58,145
É.
193
00:07:58,228 --> 00:07:59,479
Já estamos acabando?
194
00:08:01,231 --> 00:08:02,858
Entendi o que é isso.
195
00:08:02,941 --> 00:08:05,777
É um time-lapse. Sim. Muito bom.
196
00:08:05,861 --> 00:08:09,990
Vou ficar completamente imóvel.
197
00:08:12,993 --> 00:08:16,455
É importante tentar queimar fotos
ao ar livre.
198
00:08:16,538 --> 00:08:19,374
Primeiro, ache alguém distraído...
199
00:08:19,458 --> 00:08:21,460
-Essa vai para o seu Insta.
-Certo.
200
00:08:21,543 --> 00:08:22,711
Aí faremos stories.
201
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
-É? Tudo bem.
-Sim.
202
00:08:23,879 --> 00:08:26,548
O alvo certo é a chave.
203
00:08:26,632 --> 00:08:28,759
-Maravilha.
-Deixa comigo.
204
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
Tudo pronto?
205
00:08:29,927 --> 00:08:31,678
-Boa sorte, Walter. Não.
-Excelente.
206
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
Aumenta minha influência,
207
00:08:33,472 --> 00:08:34,973
-não esquece.
-Claro.
208
00:08:35,057 --> 00:08:36,808
-Como essa se chama?
-Sim.
209
00:08:36,892 --> 00:08:39,895
-Hashtag: me mandem maquiagens.
-Certo.
210
00:08:39,978 --> 00:08:42,231
-E a próxima?
-Agora temos...
211
00:08:42,314 --> 00:08:43,524
Walter.
212
00:08:43,607 --> 00:08:48,570
-Hashtag: mandem diamantes.
-Adorável. Sim.
213
00:08:48,654 --> 00:08:51,240
-Esquece isso.
-Essa foi.
214
00:08:51,323 --> 00:08:52,574
-Agora...
-Não vou ver.
215
00:08:52,658 --> 00:08:54,451
-O mais importante.
-Está bem.
216
00:08:55,202 --> 00:08:58,580
Hashtag: mandem salgadinhos
para uma vida inteira!
217
00:08:58,664 --> 00:09:00,874
Vamos fazer mais uma dessa.
218
00:09:00,958 --> 00:09:03,919
-Hashtag: sai da minha foto!
-Mas eu não...
219
00:09:07,756 --> 00:09:11,760
Acabou de aprender a lição mais valiosa
da queimação de foto.
220
00:09:11,844 --> 00:09:13,804
-De queimar foto?
-Isso.
221
00:09:13,887 --> 00:09:18,141
Às vezes, você queima a foto,
às vezes, a foto queima você.
222
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
Vamos tirar você daí, parceiro.
223
00:09:21,144 --> 00:09:23,188
-Eu vou puxar.
-Certo.
224
00:09:23,272 --> 00:09:25,315
Um, dois, três.
225
00:09:27,568 --> 00:09:30,863
CHAMADA DE VOZ: Chef Sueco
226
00:09:30,946 --> 00:09:33,866
Sim. Sim, entendi, Chef!
227
00:09:33,949 --> 00:09:36,118
Sim! Era o que eu estava pensando.
228
00:09:36,201 --> 00:09:37,286
Pora cotchinhar sapatio
229
00:09:37,369 --> 00:09:39,580
Recebi o e-mail!
Está tudo certo aqui, Chef.
230
00:09:39,997 --> 00:09:41,582
Sei lá o que ele disse.
231
00:09:49,256 --> 00:09:53,177
Cozinha ao Ponto
232
00:09:55,053 --> 00:09:57,181
Bem-vindos ao Cozinha ao Ponto!
233
00:09:57,264 --> 00:09:59,641
Sou Beverly Plume, a apresentadora,
234
00:09:59,725 --> 00:10:01,185
e, hoje, vamos trazer
235
00:10:01,268 --> 00:10:03,312
dois chefs, duas culinárias,
236
00:10:03,395 --> 00:10:07,524
dois pratos combinadosem um desafio para seu paladar.
237
00:10:07,608 --> 00:10:11,987
O primeiro competidor, claro,
é o nosso Chef Su...
238
00:10:12,070 --> 00:10:13,780
Ausente Nórdico
239
00:10:13,864 --> 00:10:16,950
Sim, bem, é um prazer trazer
240
00:10:17,034 --> 00:10:18,869
a nossa desafiante convidada.
241
00:10:18,952 --> 00:10:20,245
Cozinheira Caribenha
242
00:10:20,329 --> 00:10:24,249
Uma artista culinária multitalentosa,
Carlina Will!
243
00:10:25,751 --> 00:10:27,211
É um prazer recebê-la!
244
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Obrigada! O prazer é meu.
245
00:10:28,962 --> 00:10:31,798
Era para o Chef Sueco estar aqui
para começar...
246
00:10:37,763 --> 00:10:42,059
Ora... Olá, Chef,
que bom que finalmente chegou.
247
00:10:44,102 --> 00:10:45,646
Então está bem.
248
00:10:45,729 --> 00:10:49,483
Vamos ver um prato delicioso
que veio da cultura da Carlina!
249
00:10:49,566 --> 00:10:50,692
Um saboroso...
250
00:10:50,817 --> 00:10:52,903
CURRY
Caribenho
251
00:10:52,986 --> 00:10:55,906
Carlina, você já tem
algumas coisas na bancada.
252
00:10:55,989 --> 00:10:57,991
Sim. O meu frango ao curry,
253
00:10:58,075 --> 00:11:00,536
que está cozinhando há uma hora no fogão.
254
00:11:05,832 --> 00:11:09,294
-Tudo bem aí, Chef?
-Sim.
255
00:11:10,963 --> 00:11:12,798
Puxa vida.
256
00:11:12,881 --> 00:11:14,508
É difícil explicar. Eu...
257
00:11:14,591 --> 00:11:17,010
Eu vou cortar estas batatas.
258
00:11:17,094 --> 00:11:20,472
Corte em quadradinhos assim.
259
00:11:20,556 --> 00:11:22,766
É só colocá-las aqui.
260
00:11:22,850 --> 00:11:25,394
Cenouras, manjericão fresco...
Cheire isso.
261
00:11:26,353 --> 00:11:27,479
Que cheiro bom!
262
00:11:27,563 --> 00:11:28,689
Muito bem. Chef?
263
00:11:28,772 --> 00:11:29,773
pipoca
264
00:11:29,857 --> 00:11:31,358
Eu não mencionei pipoca.
265
00:11:31,441 --> 00:11:33,861
Bem, esse é o estilo dele.
266
00:11:33,944 --> 00:11:35,195
abacaxi
267
00:11:35,779 --> 00:11:37,948
-É um abacaxi inteiro?
-Mïsturï.
268
00:11:38,031 --> 00:11:39,783
Espere. O que você...
269
00:11:43,495 --> 00:11:46,498
Calma, o que está acontecendo ali?
270
00:11:46,582 --> 00:11:48,834
Vejo que está marinando sua galinha.
271
00:11:48,917 --> 00:11:50,794
É. Marinandi galinhe.
272
00:11:52,379 --> 00:11:53,922
Galinhe, galinhe!
273
00:11:55,090 --> 00:11:56,425
Estou preocupada.
274
00:11:56,508 --> 00:11:58,760
Agora adicionamos o curry
275
00:11:58,844 --> 00:12:02,389
e deixamos cozinhar por 15 a 20 minutos.
276
00:12:03,390 --> 00:12:04,850
Glorioso!
277
00:12:04,933 --> 00:12:05,976
E, Chef...
278
00:12:06,059 --> 00:12:08,770
Chef! Tem uma parte pegando fogo no seu...
279
00:12:08,854 --> 00:12:10,647
É curry apimentado!
280
00:12:13,775 --> 00:12:14,902
Está piorando!
281
00:12:18,488 --> 00:12:19,781
Preparando
BANANAS-DA-TERRA
282
00:12:22,284 --> 00:12:25,537
Você também vai cozinhar
bananas-da-terra
283
00:12:25,621 --> 00:12:26,872
que complementam o curry.
284
00:12:27,706 --> 00:12:31,043
Fiz uma modificação
na minha receita de família.
285
00:12:31,126 --> 00:12:34,129
A banana-da-terra é
um acompanhamento do curry.
286
00:12:34,213 --> 00:12:35,214
plantas
287
00:12:35,297 --> 00:12:36,882
Chef, o que está fazendo?
288
00:12:37,466 --> 00:12:38,509
Pondo a terri!
289
00:12:38,592 --> 00:12:40,469
Não, "banana-da-terra".
290
00:12:40,552 --> 00:12:42,554
A fruta curvada e amarela.
291
00:12:42,638 --> 00:12:44,640
Lembra muito a banana.
292
00:12:44,723 --> 00:12:45,724
Entendi.
293
00:12:47,851 --> 00:12:48,852
O que...
294
00:12:48,936 --> 00:12:50,103
amassar bananas
295
00:12:50,187 --> 00:12:51,188
Essas são bananas!
296
00:12:53,649 --> 00:12:55,901
Primeiro, corte em rodelas pequenas.
297
00:12:55,984 --> 00:12:56,985
banana-da-terra
298
00:12:57,069 --> 00:12:58,904
Acrescente aos poucos o óleo.
299
00:12:58,987 --> 00:13:00,489
Esmaga, esmaga, esmaga.
300
00:13:01,573 --> 00:13:02,741
Certo, Chef.
301
00:13:02,824 --> 00:13:03,825
Pirou na banana.
302
00:13:06,495 --> 00:13:08,914
Viu como já está borbulhando?
303
00:13:08,997 --> 00:13:11,458
Vamos adicionar o abacaxi.
304
00:13:11,708 --> 00:13:13,544
Aí colocamos a manga.
305
00:13:13,627 --> 00:13:15,629
Chef, como está o seu curry?
306
00:13:16,421 --> 00:13:17,881
Está quase pronti.
307
00:13:17,965 --> 00:13:19,466
Certo. Tudo bem.
308
00:13:19,550 --> 00:13:21,677
-Checandi.
-Veja isso.
309
00:13:22,219 --> 00:13:24,471
-Está quase pronto, não é?
-Sim!
310
00:13:24,555 --> 00:13:27,474
Hora de empratar!
311
00:13:27,558 --> 00:13:30,352
Vamos começar empratando
a banana-da-terra.
312
00:13:30,435 --> 00:13:32,312
Banana-da-terra na base,
313
00:13:32,396 --> 00:13:35,607
aí põe o abacaxi e depois o cubo de manga.
314
00:13:35,691 --> 00:13:37,192
-Bem, Chef...
-Sim.
315
00:13:37,276 --> 00:13:39,236
A Carlina já está empratando.
316
00:13:39,319 --> 00:13:40,404
Fique tranquilee.
317
00:13:40,863 --> 00:13:41,864
Tudo bem.
318
00:13:43,574 --> 00:13:45,993
Agora eu vou pôr um pouco de arroz branco
319
00:13:46,076 --> 00:13:47,953
e feijão por cima.
320
00:13:48,495 --> 00:13:52,291
Vou pôr esse pedaço para você
e depois cenouras, batatas...
321
00:13:52,374 --> 00:13:54,710
Aparência e aroma deliciosos!
322
00:13:55,002 --> 00:13:56,003
Aqui está.
323
00:13:56,545 --> 00:13:58,964
É frango ao curry com arroz e feijão!
324
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
Que coisa linda!
325
00:14:00,924 --> 00:14:02,176
Obrigada!
326
00:14:02,259 --> 00:14:05,179
-Podemos dividir com ele.
-Entrega para C. Sueco.
327
00:14:06,388 --> 00:14:09,600
Carlina, que prato glorioso!
328
00:14:11,351 --> 00:14:12,477
-Chef, eu...
-Terri.
329
00:14:12,561 --> 00:14:13,645
Eu...
330
00:14:14,188 --> 00:14:16,481
Entendi. Bom, acabou.
331
00:14:16,565 --> 00:14:21,987
Temos o delicioso curry
com bananas-da-terra da Carlina
332
00:14:22,070 --> 00:14:24,198
e o que o Chef Sueco...
333
00:14:24,781 --> 00:14:25,866
improvisou.
334
00:14:26,575 --> 00:14:27,910
Obrigada, Carlina!
335
00:14:27,993 --> 00:14:29,494
Muito obrigada!
336
00:14:29,578 --> 00:14:33,040
E você, Chef, por favor,
pague seu entregador.
337
00:14:33,540 --> 00:14:35,501
-Sem gorjeta!
-Não, mas, eu...
338
00:14:35,584 --> 00:14:37,544
Juntem-se a nós novamente
339
00:14:37,628 --> 00:14:40,756
-para mais Cozinha ao Ponto!-Assine aqui, por favor.
340
00:14:40,839 --> 00:14:42,174
Até mais!
341
00:14:42,633 --> 00:14:44,218
-Foi um prazer!
-Desculpa.
342
00:14:44,301 --> 00:14:47,179
Preciso de uma assinatura.
Alguém? Por favor?
343
00:14:47,262 --> 00:14:48,847
Carlini, Carlini.
344
00:14:48,931 --> 00:14:51,225
-Pode assinar?
-É o cartão de crédito do Chef?
345
00:14:51,308 --> 00:14:52,518
-É.
-Esse é...
346
00:14:52,601 --> 00:14:54,895
Não, não! Sem gorjeta! Sem gorjeta!
347
00:14:54,978 --> 00:14:56,396
-Obrigada.
-Até mais!
348
00:14:56,480 --> 00:14:57,481
Tchau.
349
00:15:00,484 --> 00:15:02,402
-Oi, Scooter!
-Oi, Gonzo,
350
00:15:02,486 --> 00:15:03,612
já vou fazer o upload.
351
00:15:03,695 --> 00:15:06,615
Espero que não seja
meu show de sobrevivência
352
00:15:06,698 --> 00:15:08,784
onde passo 30 dias só com um garfo.
353
00:15:10,035 --> 00:15:11,036
Não.
354
00:15:11,119 --> 00:15:12,829
Que bom! Eu ainda não filmei!
355
00:15:13,497 --> 00:15:14,873
-Até.
-Espera, Gonzo!
356
00:15:14,998 --> 00:15:16,875
Não vai levar a câmera junto?
357
00:15:16,959 --> 00:15:18,001
Seria trapaça!
358
00:15:18,085 --> 00:15:19,086
Claro que seria.
359
00:15:20,045 --> 00:15:22,965
Bem-vindos a Mup Perto & Pessoal,
360
00:15:23,048 --> 00:15:28,220
onde Kermit, o sapo, fala com o colegafaz-tudo profissional, RuPaul.
361
00:15:28,303 --> 00:15:30,013
Mup Perto & Pessoal
362
00:15:30,097 --> 00:15:32,641
Os Muppets amam esse convidado.
363
00:15:32,724 --> 00:15:34,476
Falamos dele a semana toda.
364
00:15:34,560 --> 00:15:38,272
Sem mais delongas,
aqui está o primeiro e único RuPaul!
365
00:15:39,481 --> 00:15:40,899
-Oi, Kermit.
-Olá.
366
00:15:40,983 --> 00:15:42,985
Você me deixa boquiaberto.
367
00:15:43,068 --> 00:15:45,988
Você é apresentador e ator. Certo?
368
00:15:46,071 --> 00:15:50,659
É modelo, cantor, escritor
e muitas outras coisas.
369
00:15:50,742 --> 00:15:52,828
Mas minha pergunta tem que ser...
370
00:15:52,911 --> 00:15:55,080
Como encontra tempo?
371
00:15:57,124 --> 00:16:00,502
Quando se ama uma coisa, Kermit,
você acha tempo.
372
00:16:00,586 --> 00:16:03,380
É verdade. Se me permite, o que você diria
373
00:16:03,463 --> 00:16:06,842
para o RuPaul de sete anos
se o encontrasse agora?
374
00:16:06,925 --> 00:16:10,470
Eu diria:
"Você está no caminho certo, amor."
375
00:16:10,554 --> 00:16:13,974
"Continue rindo,
dançando, sorrindo e amando."
376
00:16:14,057 --> 00:16:15,851
E também acrescentaria:
377
00:16:16,351 --> 00:16:18,312
"Permita que as pessoas o amem."
378
00:16:18,395 --> 00:16:21,523
Porque, para a maioria,
isso é muito assustador.
379
00:16:21,607 --> 00:16:23,734
-É.
-Eu tive que me ensinar isso.
380
00:16:23,817 --> 00:16:26,278
Tive que praticar isso.
381
00:16:26,361 --> 00:16:29,031
Sabe, RuPaul,
você está me inspirando hoje.
382
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
-Isso é incrível.
-Licença, perdão.
383
00:16:31,491 --> 00:16:33,410
-Gonzo...
-Oi, RuPaul!
384
00:16:33,493 --> 00:16:35,746
Oi! É um prazer te ver.
385
00:16:35,829 --> 00:16:37,539
Licença, Gonzo, estamos...
386
00:16:37,623 --> 00:16:39,833
Tenho umas perguntas para o RuPaul.
387
00:16:39,917 --> 00:16:41,335
-Claro.
-...numa entrevista.
388
00:16:41,418 --> 00:16:44,963
Quantas moedas você acha
que caberiam nesta sala?
389
00:16:45,047 --> 00:16:47,216
-Muitas. Não sei quantas.
-É.
390
00:16:48,592 --> 00:16:51,053
Não sou bom com matemática, Gonzo.
391
00:16:51,136 --> 00:16:52,513
Tudo bem. Próxima.
392
00:16:52,596 --> 00:16:54,014
Gonzo, por favor, anda.
393
00:16:54,097 --> 00:16:55,140
É só mais uma.
394
00:16:55,224 --> 00:16:58,143
Não dizem que aranhas entram
na sua boca à noite?
395
00:16:58,227 --> 00:17:00,562
-Quem diz isso?
-Todo mundo diz.
396
00:17:00,646 --> 00:17:03,482
Você se chateia
por não estar acordado para ver?
397
00:17:04,191 --> 00:17:05,192
Bem...
398
00:17:06,026 --> 00:17:07,945
Eu não sei como responder.
399
00:17:08,028 --> 00:17:10,197
-Não precisa responder.
-Não, deixa.
400
00:17:10,280 --> 00:17:12,324
-Próxima. Tudo bem.
-Mas ele quer.
401
00:17:13,158 --> 00:17:15,661
É, eu gostaria de conhecer uma aranha
402
00:17:15,744 --> 00:17:18,580
valente o bastante
para entrar na minha boca.
403
00:17:18,664 --> 00:17:19,665
Obrigado, Gonzo.
404
00:17:19,748 --> 00:17:22,251
Agora, se você estivesse sentado em cima
405
00:17:22,334 --> 00:17:24,378
de um alçapão cheio de crocodilos,
406
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
você gostaria de saber?
407
00:17:28,799 --> 00:17:31,176
-Por que está olhando para baixo?
-Por nada.
408
00:17:31,260 --> 00:17:33,262
Você iria querer saber?
409
00:17:33,345 --> 00:17:36,056
Sim, eu... Bem, não. Acho que...
410
00:17:36,139 --> 00:17:38,267
Digo, eu amaria essa surpresa,
411
00:17:38,350 --> 00:17:40,018
e, aliás, eu amo alçapões,
412
00:17:40,102 --> 00:17:42,145
só não quero estar em cima de um.
413
00:17:42,229 --> 00:17:44,523
Mas adoraria poder controlar um.
414
00:17:44,606 --> 00:17:46,066
Se uma Rainha me desapontar,
415
00:17:46,149 --> 00:17:49,486
eu aperto o botão e digo: "Sashay daqui."
416
00:17:51,029 --> 00:17:53,073
-Bennie, ele quer o botão.
-Calma.
417
00:17:53,156 --> 00:17:54,908
Certo, Gonzo, já terminou?
418
00:17:54,992 --> 00:17:56,368
-Sim.
-Muito obrigado.
419
00:17:56,451 --> 00:17:59,037
-Não pode ser!
-Espera aí.
420
00:17:59,121 --> 00:18:00,914
Está aqui! Eu sabia que viria.
421
00:18:00,998 --> 00:18:02,249
-É você!
-Howard...
422
00:18:02,332 --> 00:18:03,625
É uma entrevista.
423
00:18:03,709 --> 00:18:05,377
Não acredito, é você!
424
00:18:05,460 --> 00:18:06,670
-É o Howard?
-Sim!
425
00:18:06,753 --> 00:18:08,922
-Me desculpe.
-Posso ficar aqui?
426
00:18:09,006 --> 00:18:12,384
-Quero tocar no tecido e no homem.
-Prazer em conhecê-lo.
427
00:18:13,969 --> 00:18:16,096
-Howard!
-Eu! Quê?
428
00:18:16,180 --> 00:18:18,640
É a minha entrevista. Se importa de...
429
00:18:18,724 --> 00:18:20,184
Eu posso...
430
00:18:20,309 --> 00:18:21,768
Me deixa ficar.
431
00:18:21,852 --> 00:18:23,353
-Não terminei.
-Desculpa.
432
00:18:23,437 --> 00:18:25,189
Vai ter que ficar quieto.
433
00:18:25,939 --> 00:18:27,399
-Maravilhoso!
-Obrigado.
434
00:18:27,482 --> 00:18:29,526
-Tão maravilhoso.
-É muito gentil.
435
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
Vou fazer minhas perguntas.
436
00:18:31,403 --> 00:18:32,446
Tudo bem.
437
00:18:32,529 --> 00:18:34,698
-Qual é sua cidade natal?
-San Diego.
438
00:18:36,491 --> 00:18:38,243
Desculpe se eu interrompi.
439
00:18:38,327 --> 00:18:40,746
Não, ele acertou. Sou de San Diego.
440
00:18:40,829 --> 00:18:43,624
-Ótimo. Howard, por favor.
-Sim, desculpa.
441
00:18:44,124 --> 00:18:45,834
O seu nome é único.
442
00:18:45,918 --> 00:18:47,044
Como surgiu o nome?
443
00:18:47,127 --> 00:18:49,671
Sua mãe, Ernestine, que era de Louisiana,
444
00:18:49,755 --> 00:18:51,924
se baseou no gumbo, certo?
445
00:18:52,007 --> 00:18:54,218
-Na base do gumbo.
-É.
446
00:18:54,301 --> 00:18:57,888
Tem que fazer roux antes de fazer gumbo.
Ela tirou daí.
447
00:18:57,971 --> 00:19:00,224
Foi daí que ela tirou o nome.
448
00:19:00,307 --> 00:19:01,683
Teria sido ótimo ouvir
449
00:19:01,767 --> 00:19:03,810
o RuPaul contar em vez de você.
450
00:19:03,894 --> 00:19:04,895
Sim.
451
00:19:05,729 --> 00:19:07,147
Tudo bem...
452
00:19:07,481 --> 00:19:10,192
-A sua família é grande ou...
-Três irmãs.
453
00:19:10,275 --> 00:19:12,152
Opa. Eu falei demais.
454
00:19:12,236 --> 00:19:14,863
Sabe o que vou fazer? Vou "sashay daqui".
455
00:19:16,615 --> 00:19:19,034
Ru, obrigado pela paciência.
456
00:19:19,117 --> 00:19:22,663
-Sem problema.
-Ru! Como é bom ver você!
457
00:19:23,664 --> 00:19:25,374
Oi, Miss Piggy!
458
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
Não sabia que estaria aqui.
459
00:19:28,126 --> 00:19:30,128
Você está linda.
460
00:19:30,212 --> 00:19:31,588
Obrigada.
461
00:19:31,672 --> 00:19:33,966
Não joguei verde, mas aceito.
462
00:19:36,009 --> 00:19:38,428
Já que estou aqui, tenho uma pergunta.
463
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
Manda.
464
00:19:39,596 --> 00:19:41,640
"Diva". É um termo positivo, não?
465
00:19:41,723 --> 00:19:43,016
Com certeza.
466
00:19:43,100 --> 00:19:45,644
É um termo de afeto.
467
00:19:45,727 --> 00:19:49,606
É um termo que descreve
sua importância na indústria,
468
00:19:49,690 --> 00:19:50,816
e, madame,
469
00:19:50,899 --> 00:19:55,362
você é a figura feminina mais importante
da indústria do entretenimento.
470
00:19:55,445 --> 00:19:57,698
-Ouviu isso?
-Infelizmente, sim.
471
00:19:57,781 --> 00:19:59,074
Pena que você ouviu.
472
00:19:59,157 --> 00:20:01,368
Não poderia concordar mais.
473
00:20:02,828 --> 00:20:06,248
Bom, nós dois somos ícones da moda.
474
00:20:06,331 --> 00:20:07,833
Claro. Sei que você é.
475
00:20:07,916 --> 00:20:11,295
Sim! Não. Não, você também é!
476
00:20:11,378 --> 00:20:16,884
Quero saber o que você acha
que suas roupas dizem sobre você.
477
00:20:17,301 --> 00:20:19,386
Ter um corpo é ótimo,
478
00:20:19,469 --> 00:20:23,182
e quero celebrar isso
vestindo roupas bonitas.
479
00:20:23,265 --> 00:20:24,474
-Isso.
-É.
480
00:20:24,558 --> 00:20:27,394
-Ótimo. Obrigado, Miss Piggy.
-Está com fome?
481
00:20:27,477 --> 00:20:29,646
-Quer almoçar?
-Sim, claro!
482
00:20:29,730 --> 00:20:31,899
-Vamos almoçar!
-Amei a ideia!
483
00:20:31,982 --> 00:20:34,067
O Ru está ocupado, Piggy.
484
00:20:34,151 --> 00:20:36,612
Está em uma entrevista comigo!
485
00:20:36,695 --> 00:20:39,031
-É.
-Então tudo bem!
486
00:20:39,114 --> 00:20:40,324
Obrigado.
487
00:20:41,158 --> 00:20:43,035
-Remarcamos.
-Você me avisa?
488
00:20:43,368 --> 00:20:44,995
-Pode deixar!
-Obrigado!
489
00:20:45,078 --> 00:20:46,163
-Isso.
-Tchau!
490
00:20:46,246 --> 00:20:47,831
Certo, tchauzinho.
491
00:20:47,915 --> 00:20:50,584
-Ela é maravilhosa.
-Ela é de outro mundo.
492
00:20:51,084 --> 00:20:52,794
Sinto muito, me perdi, mas...
493
00:20:52,878 --> 00:20:53,921
Nunca se esqueça:
494
00:20:54,004 --> 00:20:57,049
em uma situação dessas,
você tem que se concentrar.
495
00:20:57,508 --> 00:20:58,509
Respire,
496
00:20:59,051 --> 00:21:00,052
ria,
497
00:21:00,135 --> 00:21:01,220
repita.
498
00:21:02,095 --> 00:21:03,931
-Respire, ria, repita.
-E só.
499
00:21:07,351 --> 00:21:09,269
Até que é simples. Obrigado...
500
00:21:09,353 --> 00:21:11,772
Kermit, que sinuca de bico!
501
00:21:11,855 --> 00:21:14,608
O que está fazendo?
Quantas interrupções!
502
00:21:14,691 --> 00:21:16,610
Eu sei, Fozzie, vai por mim!
503
00:21:16,693 --> 00:21:18,779
Deixa comigo, tive uma ideia.
504
00:21:18,862 --> 00:21:21,156
Jura? Você vai barrar os outros
505
00:21:21,240 --> 00:21:23,325
durante minha última pergunta?
506
00:21:23,408 --> 00:21:24,952
Não. Melhor ainda!
507
00:21:25,035 --> 00:21:27,079
Todos vão perguntar de uma só vez.
508
00:21:27,162 --> 00:21:28,789
-Podem vir!
-Fala, Fozzie!
509
00:21:28,872 --> 00:21:30,290
Entrem. Isso.
510
00:21:37,172 --> 00:21:38,549
Muito obrigado...
511
00:21:38,632 --> 00:21:40,342
Foi um prazer, RuPaul!
512
00:21:40,425 --> 00:21:43,303
Agradeço a RuPaul pela presença.
Até a próxima!
513
00:21:44,930 --> 00:21:47,724
Talvez seja melhor encerrar por aqui!
514
00:21:49,351 --> 00:21:50,519
Encerra por aqui.
515
00:21:50,602 --> 00:21:52,980
Até a próxima! Chega.
516
00:21:53,480 --> 00:21:57,693
Onde comprou a jaqueta
do episódio sete da segunda temporada?
517
00:21:57,776 --> 00:21:59,570
Aquela de lantejoulas.
518
00:21:59,695 --> 00:22:01,029
Fizeram para mim.
519
00:22:01,655 --> 00:22:04,575
Ótimas notícias, chefe!
Fizemos o upload dos arquivos!
520
00:22:04,658 --> 00:22:06,618
Muito obrigado, Scooter.
521
00:22:06,702 --> 00:22:10,873
Espero que ninguém tenha te enlouquecido
com pedidos de última hora.
522
00:22:10,956 --> 00:22:13,166
Não. Mas são os ossos do ofício.
523
00:22:13,667 --> 00:22:15,460
Puxa, isso é ótimo, Scooter.
524
00:22:15,919 --> 00:22:18,881
Pois tive ideias para os próximos
e gostaria...
525
00:22:18,964 --> 00:22:22,342
Gostaria de trocar algumas músicas
e também os gráficos.
526
00:22:22,426 --> 00:22:25,053
Precisam melhorar.
Eles estão ótimos, mas...
527
00:22:26,930 --> 00:22:27,931
Você está bem?
528
00:22:29,933 --> 00:22:32,728
Sim. Cadeira quebrada, chefe.
529
00:22:33,604 --> 00:22:36,106
-Sua cadeira. Sei como é.
-Isso.
530
00:22:36,940 --> 00:22:38,901
Enfim, pensei que, talvez,
531
00:22:38,984 --> 00:22:41,028
dê para dar uma ajustada.
532
00:22:41,111 --> 00:22:42,779
-Fiz umas anotações.
-Ajustada...
533
00:22:42,863 --> 00:22:45,032
Começando pelo topo, talvez um tipo...
534
00:22:45,991 --> 00:22:46,992
Um tipo de...
535
00:22:48,160 --> 00:22:49,244
Scooter?
536
00:22:50,704 --> 00:22:51,788
Scooter?
537
00:22:52,956 --> 00:22:54,208
Vixe.
538
00:22:54,291 --> 00:22:56,293
Legendas: Lia Mello
37719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof